EP59 | 爸媽的多重宇宙 | 你不會有比現在更好的人生

恩典牌爸媽 · May 5, 2022 · 1h 6m

評價極度兩極的電影《媽的多重宇宙》字幕超譯事件一度炎上，一票網友們不能接受的台詞，在偉爸眼裡卻是極為巧妙的沉浸式翻譯，反倒是《刺激1995》、《超級8》、《鬼機8》更叫人無法接受才對吧！

關於《媽》片想要告訴我們的精神，我想是每個爸媽甚至每個人都要學習的人生課題，千金難買早知道，沒有更好的你，因為現在的你可能最爛，也可能就是最好。

給節目打個分數 → https://apple.co/3ovHXT5

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/ckmojvs1s8phy0804ecofoeip

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckmojvs1s8phy0804ecofoeip/comments

✅ 重點精選

(00:01:55) 溫馨提醒防雷小警語

(00:04:26) 那些備受爭議的台詞實際上怎麼翻

(00:10:34) 翻譯字幕其實和新聞中立不一樣

(00:14:29) 電影需不需要對觀眾(社會)交代？

(00:21:28) 大導演吳念真的超譯小故事

(00:25:20) 比超譯更超譯的奇葩電影名稱

(00:33:40) 人生本來就充滿一堆狗屁

(00:34:48) 什麼叫做「打破第四道牆」？

(00:40:29) 遇到人生一團亂的時刻怎麼辦？

(00:49:37)…