Latest / Slow Spanish Language / 56 - The Song "Jamás" by Camilo Sesto

Transcript

56 - The Song "Jamás" by Camilo Sesto · Slow Spanish Language

• 0:10
  Speaker 2: hola hola hola hola bienvenidos al podcast slow spanish language
• 0:15
  Speaker 2: podcast y hoy vamos a hacer una canción una canción
• 0:20
  Speaker 2: muy popular today is the song of camilo sesto camilo
• 0:25
  Speaker 2: sesto is a very popular spanish singer yes and today
• 0:30
  Speaker 2: we are going to do the song Jamás by Camilo Sesto.
• 0:35
  Speaker 2: He's a classic singer and I advise you to listen
• 0:38
  Speaker 2: to his songs. We all love them. Yes, very old songs,
• 0:42
  Speaker 2: very classic songs, baladas, boleros, suaves. Sí, chicos, si han
• 0:48
  Speaker 2: escuchado a Camilo Sesto, les recomiendo que lo escuchen porque
• 0:50
  Speaker 2: esta canción es muy interesante hoy. Vamos a hacerlo como siempre.
• 0:53
  Speaker 2: Vamos a leer el texto en español, las letras, y
• 0:55
  Speaker 2: luego traducir y explicar. Camilo Sesto, jamás.¿ Están listos? ¡Empecemos!
• 0:57
  Speaker 2: Recuerden que los textos, las letras, están en la descripción
• 1:00
  Speaker 2: de este episodio y podemos hacerlo juntos y es más útil. ¿Ok, chicos? ¡Hazlo!
• 1:13
  Speaker 2: Que no me falte tu cuerpo jamás, jamás. Ni el
• 1:20
  Speaker 2: calor de tu forma de amar, jamás. Ni la ternura
• 1:27
  Speaker 2: de tu despertar, que no me falte jamás. Que tu
• 1:35
  Speaker 2: cariño no sea fugaz, jamás. Sin ti no habría encontrado
• 1:44
  Speaker 2: esta paz jamás. Que me da calma y acaricia mi alma.
• 1:53
  Speaker 2: Que no me falte jamás. Jamás, jamás he dejado de
• 1:59
  Speaker 2: ser tuyo. Lo digo con orgullo. Tuyo, nada más. Jamás,
• 2:09
  Speaker 2: jamás mis manos han sentido más piel que tu piel
• 2:18
  Speaker 2: porque hasta en sueños te he sido fiel. No dejaré
• 2:24
  Speaker 2: de quererte jamás, jamás. No dejarás de quererme jamás, jamás.
• 2:34
  Speaker 2: Con un amor sin cadenas ni edad que no me
• 2:40
  Speaker 2: falte jamás, jamás, jamás. He dejado de ser tuyo, lo
• 2:48
  Speaker 2: digo con orgullo, tuyo nada más. Jamás, jamás, mis manos
• 2:56
  Speaker 2: han sentido más piel que tu piel, porque hasta en
• 3:02
  Speaker 2: sueños te he sido fiel. Que no me falte tu
• 3:06
  Speaker 2: cuerpo jamás, jamás. Tus risas ni tus silencios jamás, jamás.
• 3:13
  Speaker 2: Que no me falten tus besos, jamás, jamás. Que no
• 3:18
  Speaker 2: me falte tu cuerpo, jamás. Sí, chicos, una canción muy interesante.
• 3:35
  Speaker 2: may i never lack your presence ever so
• 3:53
  Speaker 2: no me falta can be translated like when something lacking
• 3:56
  Speaker 2: like presence or something that you need something that is
• 3:59
  Speaker 2: missing faltar debe faltar to miss to lack the lack
• 4:03
  Speaker 2: of something okay cuerpo is body and this and in
• 4:07
  Speaker 2: this context can be translated like body or also presence
• 4:10
  Speaker 2: okay guys Jamás is never or ever. Remember about that.
• 4:16
  Speaker 2: Ni el calor de tu forma de amar jamás. Nor
• 4:20
  Speaker 2: the warmth of your love. Jamás, ever or never. So,
• 4:26
  Speaker 2: calor is warm. Forma de amar is like the way
• 4:29
  Speaker 2: of love that person, the way that you love that person,
• 4:33
  Speaker 2: la forma de amar, the way of love that someone, ¿ok? Jamás, again, never,
• 4:38
  Speaker 2: ni el calor de tu forma de amar, jamás. Not
• 4:43
  Speaker 2: the warmth of your love, ever or never. Y ni
• 4:48
  Speaker 2: la ternura de tu despertar, nor the tenderness of your awakening, jamás.
• 4:53
  Speaker 2: Despertar is awakening, guys. Tenderness is ternura. Que no me
• 4:57
  Speaker 2: falte jamás. May I never lack of that. Or missing that.
• 5:03
  Speaker 2: How you prefer. And then going on. Que tu cariño
• 5:06
  Speaker 2: no sea fugaz jamás. May your affection never fade ever
• 5:12
  Speaker 2: or never. Cariño is affection. Fugaz is like something that
• 5:17
  Speaker 2: is going fast or fading. Something like that. Sin ti
• 5:21
  Speaker 2: no habría encontrado esta paz jamás. Sin ti no habría
• 5:26
  Speaker 2: encontrado esta paz jamás. I will never have found this peace.
• 5:34
  Speaker 2: Past is peace, guys. Found is encontrar. Jamás is never.
• 5:38
  Speaker 2: You already know that. Que me da calma y acaricia
• 5:41
  Speaker 2: mi alma. It brings me calm and soothes my soul.
• 5:46
  Speaker 2: Acaricia can be translated like souls. And soul is alma.
• 5:51
  Speaker 2: And calma is calm. Y que no me falte jamás.
• 5:56
  Speaker 2: May I never lack of that. Got it. Going on. Jamás.
• 6:01
  Speaker 2: Jamás he dejado de ser tuyo. I have never ever
• 6:05
  Speaker 2: ceased to belong to you. Jamás, jamás. I have never
• 6:09
  Speaker 2: ever he dejado de ser tuyo. Ever ceased o dejado
• 6:14
  Speaker 2: de ser tuyo ceased to belong to you. Got it, guys.
• 6:19
  Speaker 2: Lo digo con orgullo. I say with pride. Orgullo is pride, guys. Pride.
• 6:25
  Speaker 2: Tuyo nada más. Yours. Only yours. Got it. Tuyo is yours.
• 6:31
  Speaker 2: And then jamás, jamás mis manos han sentido. My hands
• 6:37
  Speaker 2: have never ever held. En este contexto, sentir es como sentir,
• 6:41
  Speaker 2: pero también como cuidar. Y manos es manos, ya sabes
• 6:47
  Speaker 2: que hace mucho tiempo que lo vimos. Más piel que
• 6:50
  Speaker 2: tu piel, más piel preciosa que tu piel. Más piel
• 6:55
  Speaker 2: que tu piel, podemos traducirlo como más piel preciosa que
• 6:58
  Speaker 2: tu piel. Y luego, porque hasta en tus sueños te
• 7:02
  Speaker 2: he sido fiel. porque incluso en tus sueños he sido
• 7:04
  Speaker 2: fiel a ti sueños es sueños fiel es fiel chicos
• 7:07
  Speaker 2: recuerden eso And then, no dejaré de quererte jamás, jamás.
• 7:18
  Speaker 2: I will never stop loving you. So, quererte is, remember,
• 7:22
  Speaker 2: we have in Spanish two verbs, to love, is amar
• 7:25
  Speaker 2: y querer. And here, so, no dejaré de, this construction
• 7:30
  Speaker 2: means like, I will never, okay, or stop doing something. Like,
• 7:35
  Speaker 2: stop doing something. In this context, stop loving you. No
• 7:39
  Speaker 2: dejarás de quererme jamás, jamás. And in this one, es
• 7:42
  Speaker 2: lo contrario, así que tú nunca dejarás de amarme, esto
• 7:45
  Speaker 2: es lo que significa aquí porque en el primero es
• 7:46
  Speaker 2: que nunca dejaré de quererte, en el segundo no dejarás
• 7:48
  Speaker 2: de quererme, tú nunca dejarás de amarme, es lo mismo,
• 7:49
  Speaker 2: es porque en el primero es yo, en el segundo
• 7:50
  Speaker 2: eres tú Con un amor sin cadenas ni edad. Con
• 8:07
  Speaker 2: un amor libre de cadenas y limitaciones. Amor es amor,
• 8:11
  Speaker 2: cadenas son cadenas, edad es edad. Pero en este contexto
• 8:16
  Speaker 2: podemos traducirlo como limitaciones, pero también puede ser edad. Que
• 8:20
  Speaker 2: no me falte jamás. Que nunca me falte. And then jamás,
• 8:27
  Speaker 2: jamás he dejado de ser tuyo. Repetición. I have never
• 8:31
  Speaker 2: ever ceased to belong to you. Lo digo con orgullo.
• 8:34
  Speaker 2: I say with pride. Tuyo nada más. All yours, only yours. Jamás,
• 8:39
  Speaker 2: jamás mis manos han sentido. My hands have never ever
• 8:44
  Speaker 2: held more precious skin than yours. And then porque hasta
• 8:49
  Speaker 2: en sueños te he sido fiel. Because even in my
• 8:52
  Speaker 2: dreams I have been faithful to you. Así que esta
• 8:54
  Speaker 2: parte con la letra y la última parte de la
• 8:56
  Speaker 2: canción es que no me falte tu cuerpo jamás jamás
• 9:00
  Speaker 2: que nunca me guste tu presencia nunca más que no
• 9:04
  Speaker 2: me falte tu cuerpo jamás cuerpo es cuerpo de nuevo chicos,
• 9:08
  Speaker 2: pero puede ser traducido como presencia o cuerpo en dos
• 9:10
  Speaker 2: diferentes contextos,¿ de acuerdo?
• 9:14
  Speaker 2: Risas, love. Silencio, silence. Jamás, jamás, again.
• 9:29
  Speaker 2: Que no me falten tus besos, jamás. May I never
• 9:32
  Speaker 2: lack your kisses. So, here, besos is kisses, guys. The
• 9:35
  Speaker 2: only new word here. And the last one is, que
• 9:39
  Speaker 2: no me falte tu cuerpo, jamás. Again, repetition. May I
• 9:43
  Speaker 2: never lack your body or presence. Ever, ever, never, never.
• 9:48
  Speaker 2: How you prefer. Guys, you got it. You got it, guys.
• 9:51
  Speaker 2: Very good. Very good. Now you know the song Jamás, jamás,
• 9:55
  Speaker 2: Camilo Sesto. And now we are going to read again
• 9:58
  Speaker 2: in Spanish faster. Yes, let's do it together. Que no
• 10:03
  Speaker 2: me falte tu cuerpo jamás. Jamás. Ni el calor de
• 10:10
  Speaker 2: tu forma de amar. Jamás. Jamás. Ni la ternura de
• 10:15
  Speaker 2: tu despertar, que no me falte jamás. Que tu cariño
• 10:18
  Speaker 2: no sea fugaz, jamás. Sin ti no habría encontrado esta paz, jamás.
• 10:24
  Speaker 2: Que me da calma y acaricia mi alma, que no
• 10:27
  Speaker 2: me falte jamás. Jamás, jamás. He dejado de ser tuyo,
• 10:32
  Speaker 2: lo digo con orgullo, tuyo nada más. Jamás, jamás, mis
• 10:37
  Speaker 2: manos han sentido más piel que tu piel, porque hasta
• 10:40
  Speaker 2: en sueños te he sido fiel. No dejaré de quererte jamás, jamás,
• 10:46
  Speaker 2: no dejarás de quererme jamás, jamás, con un amor sin
• 10:50
  Speaker 2: cadenas ni edad, que no me falte jamás. jamás, jamás,
• 10:56
  Speaker 2: he dejado de ser tuyo, lo digo con orgullo, tuyo
• 11:00
  Speaker 2: nada más, jamás, jamás, mis manos han sentido, más piel
• 11:05
  Speaker 2: que tu piel, porque hasta en sueños te he sido fiel,
• 11:09
  Speaker 2: que no me falte tu cuerpo, jamás, jamás, tus risas
• 11:13
  Speaker 2: ni tus silencios, jamás, jamás, que no me falten tus besos, jamás, jamás,
• 11:19
  Speaker 2: que no me falte tu cuerpo, jamás, jamás, Nos vemos
• 11:24
  Speaker 2: en el próximo episodio Gracias chicos y chicas