Latest / il posto delle parole / Martina Tiberti "Ninin"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Martina Tiberti, buongiorno. Buongiorno. Benvenuta, davvero benvenuta qui nel nostro
- 0:08Speaker 2: Posto delle Parole per farci conoscere Ni Ning. Ni Ning
- 0:13Speaker 2: è un romanzo pubblicato da otto edizioni che noi andremo
- 0:18Speaker 2: a raccontare, ma non troppo, in questo nostro spazio, in
- 0:22Speaker 2: questa nostra conversazione. Ovviamente, come sempre succede qui nel Posto
- 0:27Speaker 2: delle Parole, Amiamo stare sulla soglia delle storie e quindi
- 0:31Speaker 2: staremo sulla soglia anche di Ninin, Martina Tiberti, lo ricordo,
- 0:35Speaker 2: laureata in teatro e cinema all'Università La Sapienza. È fondatrice
- 0:39Speaker 2: dello studio editoriale Macau Speaks, insieme a Giuditta Lorenzin, negli
- 0:43Speaker 2: ultimi anni ha scritto e portato in scena diverse opere
- 0:46Speaker 2: teatrali e alcuni adattamenti. I suoi racconti sono stati pubblicati
- 0:50Speaker 2: in diverse antologie e riviste. Nell'anno scorso ha pubblicato il
- 0:54Speaker 2: libro La terza lettera, KV Edizioni, con il giornalista storico
- 0:58Speaker 2: Siegfried Cescutta. Svolge attività di traduzione letteraria e scout in
- 1:03Speaker 2: freelance di autori in lingua inglese, prevalentemente di testi New
- 1:06Speaker 2: World World e Fantascienza, nel tempo che le resta è musicista.
- 1:12Speaker 2: Quanto tempo le resta Martina Di Berti dopo tutto questo?
- 1:16Speaker 3: Eh, ultimamente poco, poco devo dire. Però uno spazio per
- 1:22Speaker 3: la musica cerco sempre di tenerlo, insomma, anche per la
- 1:26Speaker 3: mia sanità mentale.
- 1:27Speaker 2: Bella questa cosa, anche per la sanità mentale. Ma lei
- 1:29Speaker 2: è musicista e quindi si occupa di musica, suona, che
- 1:33Speaker 2: fa
- 1:34Speaker 3: Allora, io in realtà ho studiato basso e contrabbasso e
- 1:39Speaker 3: per un periodo... diciamo che era la, non dico la
- 1:44Speaker 3: mia professione principale, ma insomma quasi. Poi però in realtà
- 1:50Speaker 3: per vari motivi mi sono più concentrata maggiormente sulla scrittura,
- 1:56Speaker 3: ma continuo a suonare e mi piace anche scrivere canzoni,
- 2:00Speaker 3: adesso ho un un EP che stiamo provando anche a
- 2:06Speaker 3: far uscire con Andrea De Toma, la chitarra, che è
- 2:11Speaker 3: un chitarrista romano.
- 2:12Speaker 2: Tra l'altro, nella pagina dei ringraziamenti, ecco qua, ritorno alla musica, scrivendo,
- 2:20Speaker 2: grazie alla musica che ha fatto fluire le parole quando
- 2:22Speaker 2: erano bloccate. Che potenza ha la musica? Beh, sì,
- 2:27Speaker 3: allora, io in realtà... La musica per me ha molto
- 2:31Speaker 3: senso perché la cerco anche mentre scrivo, nel senso che
- 2:35Speaker 3: il ritmo per me è molto importante, il suono delle parole,
- 2:39Speaker 3: il ritmo delle parole. Il mini in realtà assolutamente più
- 2:45Speaker 3: che in ogni altra cosa che ho scritto perché cercavo
- 2:49Speaker 3: proprio la lingua parlata dai protagonisti e scritta in prima
- 2:54Speaker 3: persona I protagonisti parlavano ovviamente a suo tempo il friulano
- 3:02Speaker 3: e quindi cercavo un tipo di lingua che quantomeno potesse
- 3:07Speaker 3: ridare anche al lettore quel ritmo. Per questo motivo ho
- 3:11Speaker 3: anche studiato friulano durante la struttura del romanzo e poi
- 3:16Speaker 3: siccome ho scritto anche dei ringraziamenti a volte quando scrivo
- 3:24Speaker 3: mi serve per un po' lasciare andare sia le parole
- 3:29Speaker 3: sia la penna sulla carta mi serve di mettere su
- 3:33Speaker 3: una canzone è molto desueto perché in realtà non ci
- 3:36Speaker 3: metto più sulla musica come prima non sono dischi però
- 3:40Speaker 3: appunto mi piace avere come sottofondo una canzone perché mi
- 3:44Speaker 3: aiuta a lasciarmi andare nella scrittura
- 3:48Speaker 2: Eh sì, aiuta a lasciare andare nella scrittura e questo
- 3:51Speaker 2: è veramente molto molto bello. Tra l'altro noi abbiamo raccontato
- 3:55Speaker 2: proprio con un nostro ospite alcuni giorni fa per un premio,
- 3:57Speaker 2: il premio Stano dedicato alle scritture in lingua madre parlando
- 4:01Speaker 2: per l'appunto della lingua friulana e in che modo lei
- 4:05Speaker 2: è entrata in contatto con questa lingua? Allora sono entrata
- 4:08Speaker 2: in contatto tramite l'Arlef e
- 4:09Speaker 3: poi l'Istituto Filologico Friulano che io cercavo appunto un corso
- 4:19Speaker 3: che fosse anche fattibile che fosse un po' in linea
- 4:23Speaker 3: con i miei scopi perché non mi serviva per insegnare
- 4:29Speaker 3: o comunque a livello professionale e l'istituto filologico fiolano ogni
- 4:34Speaker 3: anno dà l'opportunità con dei corsi che si chiamano di
- 4:38Speaker 3: lingua e cultura fiolana sono dei corsi gratuiti quindi dà
- 4:42Speaker 3: l'opportunità a chi vuole di imparare la lingua fiolana E
- 4:45Speaker 3: sono dei corsi in realtà molto ben strutturati, dove c'è
- 4:49Speaker 3: proprio una parte anche dedicata alla cultura, oltre che ovviamente
- 4:54Speaker 3: alla grammatica. Il mio rapporto, ovviamente mia nonna era fiulana,
- 4:58Speaker 3: quindi la sentivo parlare fiulano con le sorelle, ogni tanto
- 5:05Speaker 3: diceva qualche termine in fiulano, anche se per lo più
- 5:08Speaker 3: ovviamente con noi parlava italiano. però credo e questo insomma
- 5:14Speaker 3: nel libro non ve lo dico insomma che sia importante
- 5:20Speaker 3: per conoscere una persona sia importante anche conoscere la sua
- 5:24Speaker 3: lingua madre
- 5:25Speaker 2: e questo è importante ne abbiamo proprio parlato torno ancora
- 5:28Speaker 2: a ricordarlo con Dorino Mingutti che ha vinto il premio
- 5:30Speaker 2: Ostana quest'anno per la lingua friulana e Dorino Mingutti è
- 5:35Speaker 2: un regista è un documentarista ed è importante anche sottolineare
- 5:39Speaker 2: questo Martina Tiberti Che cosa ci racconta dell'immagine di copertina
- 5:47Speaker 3: Allora, l'immagine di copertina, prima di tutto, per me è
- 5:51Speaker 3: stata una sorpresa, perché io ho scoperto l'immagine di copertina
- 5:55Speaker 3: e l'uscita del libro da per caso, perché stavo andando
- 5:59Speaker 3: a fare la presentazione di un saggio, quello che hai
- 6:03Speaker 3: citato poco prima, con lo storico Sigfrido Cescus, che era
- 6:07Speaker 3: un saggio sempre ambientato nella... nella seconda guerra mondiale e
- 6:14Speaker 3: uno degli organizzatori mi ha detto ma sai che io
- 6:17Speaker 3: il tuo libro su internet ho visto già la copertina
- 6:22Speaker 3: la casa editrice non mi aveva ancora avvisato quindi ho
- 6:24Speaker 3: visto questa bella copertina che mi è piaciuta molto e
- 6:27Speaker 3: in realtà i fiori ci sono nel libro ci sono
- 6:32Speaker 3: sia all'inizio sia all'interno, all'inizio i fiori sono i belli
- 6:35Speaker 3: di notte che erano appunto dei fiori mi rimandano molto
- 6:41Speaker 3: alla mia infanzia e a dei ricordi con mia nonna
- 6:44Speaker 3: e ci sono appunto i semi di questi fiori in
- 6:47Speaker 3: particolare che sono paragonati a tutte quelle cose che si
- 6:53Speaker 3: tacciano nelle famiglie che a volte rimangono lì, non sbocceranno mai,
- 6:59Speaker 3: sono fatti, segreti, non detti che restano così come dei semi.
- 7:08Speaker 2: Sai ce l'hai il libro portato di mano Martina Tiberi? Sì. Allora.
- 7:13Speaker 2: Ce l'ho qui
- 7:14Speaker 3: davanti
- 7:15Speaker 2: Bene, bene. Perché non ci legge la prima pagina della
- 7:19Speaker 2: prefazione a proposito di fiori?
- 7:23Speaker 3: Assolutamente. Le belle di notte sono i fiori preferiti di
- 7:31Speaker 3: mia nonna. Quando le sere d'estate scendiamo in giardino non
- 7:34Speaker 3: dimentica mai di indicare petali schiusi. morbidi di luna e
- 7:38Speaker 3: aria fresca. I colori vivaci sono l'eccezione della notte. I cemi,
- 7:44Speaker 3: neri e rugosi, li colgo la mattina dopo. Sono relitti
- 7:48Speaker 3: di promesse, imprigionano il giallo e il rosa, la tinta
- 7:52Speaker 3: bicolore del pianetto. Questa storia si schiude nel privato di
- 7:56Speaker 3: un giardino, un giardino di famiglia. E i giardini di
- 7:59Speaker 3: notte sono più intricati. Special lampioni spenti diventano labirinti per
- 8:04Speaker 3: incorrere fantasmi e graffiarsi le braccia. Tra sassi e fusti,
- 8:09Speaker 3: i petali sono quello che viene detto, i semi sono
- 8:11Speaker 3: quello che viene taciuto e dimenticato, e ogni famiglia ha
- 8:15Speaker 3: un immenso campionario di entrambi. E allora, se nessuno ha pazienza,
- 8:20Speaker 3: se nessuno è abbastanza coraggioso da sfidare il rullo del tempo,
- 8:24Speaker 3: succede che a un certo punto i semi si buttano,
- 8:27Speaker 3: troppo secchi per essere piantati, le date si confondono e
- 8:31Speaker 3: le tracce temporali sono impronte cancellate da svariati scrosci di pioggia.
- 8:36Speaker 2: E adesso apriamo l'archivio, perché la parola archivio in questo romanzo,
- 8:40Speaker 2: ricordo il romanzo intitolato Ninin, di otto edizioni, un romanzo
- 8:43Speaker 2: che si sviluppa per circa 350 pagine, la parola archivio, qui archivi,
- 8:48Speaker 2: è una parola importante, no? Dopo l'8 settembre del 1943, due fratelli,
- 8:54Speaker 2: Mattia e Vincenzo, detto Ninin, salgono a poca distanza l'uno
- 8:58Speaker 2: dall'altro nelle brigate Garibaldi, tra i paesi del Friuli occidentale, Sequals, Spilimbergo, Budoglia...
- 9:06Speaker 2: Udo è vicino a Pordenone, tra l'altro. C'è un padre
- 9:09Speaker 2: che insegna loro a disconoscersi come fratelli, perché almeno uno
- 9:13Speaker 2: da quella guerra a casa deve tornare, perché questo è
- 9:16Speaker 2: molto importante. Però Mattia non torna più. Ninì non torna
- 9:21Speaker 2: mai del tutto. E partendo quindi da queste testimonianze molto
- 9:25Speaker 2: frammentarie della nonna, una donna che di nome fa, ahimè,
- 9:31Speaker 2: non la ricordo, Santina, e da lunghi anni di ricerca comincia, comincia,
- 9:36Speaker 2: comincia il lavoro di Martina Tiberti. Ed è un lavoro
- 9:39Speaker 2: veramente di mettere insieme questi tasselli che spesse volte difficilmente
- 9:45Speaker 2: vanno insieme, perché quasi si contraddicono, eppure quando si deve
- 9:50Speaker 2: raccontare una vita, come si racconta in questo romanzo, La
- 9:54Speaker 2: vita non è mai lineare, né nei romanzi, tanto meno
- 9:57Speaker 2: nelle vite di tutti noi. E le vite sono tutte sgembe,
- 10:04Speaker 2: anche queste sono tutte sgembe. Che ne dice?
- 10:09Speaker 3: Beh sì, perché poi diciamo che tu hai menzionato la
- 10:13Speaker 3: parola contraddizione e a un certo punto andando avanti nelle
- 10:18Speaker 3: ricerche che appunto... Alcune di queste ricerche si sono svolte
- 10:23Speaker 3: negli archivi dell'AMPI di Udine, alcuni negli archivi dell'Istituto Fiulano
- 10:31Speaker 3: della Storia di Liberazione, sempre a Udine. Mi sono trovata
- 10:37Speaker 3: ad avere a che fare con dei contrasti tra quanto
- 10:40Speaker 3: sapevo e quanto andavo a scoprire. Quindi si è trattato
- 10:45Speaker 3: di confrontare anche le fonti, confrontarle con quanto sapevo, con
- 10:52Speaker 3: i racconti anche di altri parenti e capire quale fosse
- 10:58Speaker 3: il modo migliore per ricostruire, per accedere alla verità.
- 11:03Speaker 2: Però Nonna Santina raccontava in maniera anche abbastanza a volte
- 11:08Speaker 2: un po' confusa, imprecisa, dei piccoli frammenti. Delle storie che
- 11:13Speaker 2: sembrano vere, ma potrebbero anche non essere vere del tutto.
- 11:17Speaker 2: In ogni modo Nonna Santina continuava a raccontare. Martina Tiberti, però,
- 11:22Speaker 2: un conto è ricordare una storia raccontata da un anziano,
- 11:28Speaker 2: come in questo caso Nonna Santina. E un conto è
- 11:31Speaker 2: invece doverla scrivere, questa storia. Quasi saldare un debito per iscritto.
- 11:37Speaker 2: Che ne pensa?
- 11:40Speaker 3: L'intento è stato proprio questo, nel senso che ovviamente i
- 11:46Speaker 3: racconti erano frammentari per due motivi. Uno perché comunque di
- 11:52Speaker 3: rado persone che avevano vissuto alcuni episodi avevano piacere di raccontarli,
- 11:56Speaker 3: quindi c'era anche un riservo dovuto al dolore che queste
- 11:59Speaker 3: memorie causavano. L'altro è che comunque la narrazione di alcuni
- 12:06Speaker 3: fatti era... come dire diversa se non edulcorata perché c'era
- 12:15Speaker 3: si voleva anche preservare gli altri componenti della famiglia da
- 12:21Speaker 3: certi piaceri da certi dolori poi visto che io ho
- 12:28Speaker 3: visto con i miei occhi gli effetti che la guerra
- 12:32Speaker 3: ha avuto su mia nonna il mio intento era quello
- 12:34Speaker 3: però di andare a fondo perché credo che Anche se
- 12:39Speaker 3: mi sono chiesta nel libro a un certo punto, quando
- 12:43Speaker 3: sono arrivata proprio al cuore della questione, rendendomi conto che
- 12:50Speaker 3: la realtà era molto peggio di quanto mi era stata raccontata,
- 12:53Speaker 3: mi sono chiesta se mi è valsa la pena o
- 12:56Speaker 3: in realtà era un racconto che era stato narrato per
- 13:00Speaker 3: proteggerci da... Però io credo che ne valga sempre la
- 13:03Speaker 3: pena perché stiamo anche parlando in quel caso di atti
- 13:08Speaker 3: criminosi e credo che andare a fondo alle cose voglia
- 13:11Speaker 3: dire anche che c'è una forma di giustizia nei confronti
- 13:15Speaker 3: di chi non sa più anche un modo per far
- 13:21Speaker 3: sì che tutto quello che hanno fatto non sia stato vano.
- 13:26Speaker 2: Di quelli che non ci sono più perché questo libro
- 13:28Speaker 2: racconta anche dolore no lo scarto tra ciò che il
- 13:32Speaker 2: sangue sa e ciò che la sopravvivenza impone ed è
- 13:37Speaker 2: un attraversamento potremmo dire continuo del dolore questa parola insistentemente
- 13:45Speaker 2: c'è negli spazi bianchi tra le righe e anche quando
- 13:49Speaker 2: la troviamo quando ci sono le mani di queste donne
- 13:52Speaker 2: che reggono una piccola bara no che cantano il lutto
- 13:57Speaker 2: ecco anche qui un attraversare il dolore però non attraversare
- 14:00Speaker 2: il dolore con una bella dignità, nonostante tutto, nonostante il dolore,
- 14:06Speaker 2: la morte, la povertà, perché questo è un altro elemento
- 14:09Speaker 2: importante da citare.
- 14:16Speaker 3: Sì, ovviamente quello era un periodo... Diciamo che la storia
- 14:22Speaker 3: della resistenza del sud occidentale è poco conosciuta perché... al
- 14:26Speaker 3: contrario di quella piemontese, non ha avuto dei grandi narratori,
- 14:31Speaker 3: come ad esempio è stato Fenoglio per la parte del Lecunese,
- 14:38Speaker 3: della parte più piemontese. Ma erano tempi durissimi e quindi
- 14:46Speaker 3: il riservo era anche un modo per sopravvivere, perché dobbiamo
- 14:49Speaker 3: comunque pensare che la resistenza in Friuli è stata la
- 14:53Speaker 3: prima a cominciare perché aveva comunque dei legami con la
- 14:57Speaker 3: resistenza trovena anche per prossimità
- 15:00Speaker 2: e
- 15:00Speaker 3: l'ultima a finire in quanto ad esempio Trieste ma anche
- 15:06Speaker 3: molti altri paesi come anche Magnago furono liberati a maggio
- 15:12Speaker 3: quindi questo vuol dire che insomma bisognava stringere i denti
- 15:19Speaker 3: in qualche modo le donne friulane ovviamente poi in quel
- 15:24Speaker 3: periodo si sono preso in carico anche molti lavori che
- 15:27Speaker 3: erano maschili ovviamente perché altrimenti si fermava tutto anche la
- 15:32Speaker 3: produzione quindi anche le latterie ad esempio durante la guerra
- 15:38Speaker 3: molte latterie sociali erano erano appunto molte donne che che
- 15:46Speaker 3: lavoravano e che avevano anche degli incarichi che erano prettamente
- 15:53Speaker 2: maschili è interessante però quando poco fa Martina Diverti parlava
- 15:57Speaker 2: della resistenza in Piemonte raccontata per esempio da Fenoglio come
- 16:02Speaker 2: è noto tutti e un po' meno rispetto a quella
- 16:07Speaker 2: del Friuli chi ha raccontato se io posso se io
- 16:11Speaker 2: penso a qualcuno che possa aver toccato il quel tempo
- 16:16Speaker 2: della resistenza, è forse Sgorlon, è forse in parte anche Pasolini?
- 16:24Speaker 2: Sì
- 16:27Speaker 3: in parte Pasolini ha toccato più che la resistenza Pasolini,
- 16:36Speaker 3: cioè quel libro che il capolavoro di lui ha scritto
- 16:38Speaker 3: che è il sogno di una cosa che però riguarda
- 16:40Speaker 3: il dopoguerra ma comunque ci sono in quel libro si
- 16:47Speaker 3: sentono proprio gli strasciti anche della della guerra perché è
- 16:52Speaker 3: proprio ambientato subito dopo però sicuramente non ci sono stati
- 16:59Speaker 3: dei testi che insomma non ci sono stati grandi romanzi
- 17:06Speaker 3: conosciuti al pubblico che l'hanno raccontato, quindi più delle volte
- 17:11Speaker 3: quando è capitato appunto di parlare con qualcuno a Roma
- 17:16Speaker 3: e di menzionare i cosacchi, ad esempio che in quel
- 17:19Speaker 3: periodo c'erano i cosacchi in Friuli, perché Friuli era stata
- 17:25Speaker 3: promessa come terra promessa ai cosacchi tedeschi per combattere contro
- 17:31Speaker 3: i i garibaldini e la gente rimane a essere fatta
- 17:34Speaker 3: perché non sembra una cosa assurda e in realtà io
- 17:40Speaker 3: penso che comunque è una storia importante perché tra l'altro
- 17:45Speaker 3: si svolge in un posto di confine dove ci sono
- 17:47Speaker 3: varie dinamiche ed è interessante perché ci aiuta molto a
- 17:51Speaker 3: capire poi i conflitti che poi sono rimasti anche nel
- 17:57Speaker 3: dopoguerra in tutto il paese
- 18:01Speaker 2: A proposito di confine, Martina Tiberti, parliamo del confine tra
- 18:05Speaker 2: la fedeltà al vero e il confine verso la necessità
- 18:10Speaker 2: del racconto. Dove hai deciso consapevolmente di inventare?
- 18:17Speaker 3: Di inventare? Beh, dove comunque non avevo nessun appiglio, nel
- 18:24Speaker 3: senso che appunto i racconti di Leon erano molto frammentati
- 18:30Speaker 3: e io comunque volevo però raccontare quel periodo storico volevo
- 18:36Speaker 3: sapere un po' come loro potessero averlo vissuto nel modo
- 18:43Speaker 3: più verosimile quindi mi sono servita di testimonianza ad esempio
- 18:49Speaker 3: di altre persone anche di altri partigiani che avevano combattuto
- 18:55Speaker 3: nelle stesse brigate dei miei prozzi o anche testimonianze di
- 18:59Speaker 3: donne dell'epoca quindi è stata un'invenzione se vogliamo se mi
- 19:06Speaker 3: passi il termine condizionata da queste ricerche ad esempio tutta
- 19:13Speaker 3: la storia tutta la parte tra Santa e Lorenzo ovviamente
- 19:17Speaker 3: quella è completamente inventata so che probabilmente mia nonna potesse
- 19:28Speaker 3: aver avuto un debole per qualche ragazzo ma ovviamente è
- 19:32Speaker 3: tutto è tutto insomma inventata quella parte lì
- 19:36Speaker 2: però Martina Tiberti vedo qui una sottolineatura tra le tante no?
- 19:40Speaker 2: vive sto romanzo io sono un sottolineatore con matita allora
- 19:44Speaker 2: e andando nello specifico Martina Mattita Mattita 8b ma parte
- 19:49Speaker 2: questa inezia lei scrive proprio nell'ultima pagina qualcosa che che
- 19:55Speaker 2: è importante perché entra proprio Nel senso di questo libro
- 20:01Speaker 2: e anche nel senso di come lei ha vissuto questa storia,
- 20:05Speaker 2: raccontare può essere un lusso in certe condizioni. Perché?
- 20:13Speaker 3: Perché comunque è passato del tempo, quindi è ovvio che
- 20:19Speaker 3: io sono meno coinvolta emotivamente rispetto a quanto lo siano
- 20:26Speaker 3: state mia nonna ma anche mia madre. io non credo
- 20:29Speaker 3: che appunto anche mia madre o mia zia avrebbero potuto
- 20:34Speaker 3: andare a fondo su queste cose perché sarebbe stato troppo
- 20:38Speaker 3: doloroso quindi anche se io appunto ero molto legata alla
- 20:43Speaker 3: mia nonna materna ovviamente ma c'è comunque un tempo di
- 20:47Speaker 3: distanza che mi permette un certo distacco quindi il lusso
- 20:52Speaker 3: per me diciamo è in questo senso che c'è un
- 20:56Speaker 3: tempo che è passato E poi anche perché ovviamente ho
- 21:00Speaker 3: avuto accesso a più informazioni, perché pensiamo che molte informazioni
- 21:05Speaker 3: degli archivi, anche dell'Alti, sono state aperte da poco o
- 21:09Speaker 3: ancora non abbiamo accesso a tutti i carteggi, perché ovviamente
- 21:14Speaker 3: sono moltissimi. Infatti quando andai nell'archivio dell'Istituto Oceano di Liberazione
- 21:21Speaker 3: mi dissero che ancora Molti documenti non erano stati digitalizzati
- 21:28Speaker 3: e archiviati in un certo modo. Infatti poi fecero un bando,
- 21:33Speaker 3: vi ricordo, per permettere che questo avvenisse. Quindi l'uso, diciamo,
- 21:39Speaker 3: in questi due sensi che ti ho menzionato.
- 21:43Speaker 2: Lei racconta nella postfazione che nello scorso anno era a
- 21:47Speaker 2: Pordenone per presentare un libro insieme con Siegfried e Cescutta.
- 21:51Speaker 2: Dormendo in albergo, in questo albergo per ogni stanza aveva
- 21:55Speaker 2: una poesia fissa sulla porta, una poesia diversa. Ne puoi
- 22:00Speaker 2: scegliere una fra le tre e farcela ascoltare? Quella che
- 22:03Speaker 2: più ti tocca, no?
- 22:06Speaker 3: Sì, tra l'altro questa cosa mi fa sorridere ovviamente messamente
- 22:12Speaker 3: perché adesso sono di nuovo in quell'albergo ma stavolta c'è
- 22:14Speaker 3: il canzoniere di Petrarca quindi mi chiedo chissà stavolta cosa succederà.
- 22:20Speaker 3: la poesia è quella Gli amici di Eraclito di Charles
- 22:24Speaker 3: Simi parlando appunto di questo suo amico che purtroppo insomma
- 22:32Speaker 3: è scomparso leggerò la seconda parte voi due spesso vi
- 22:38Speaker 3: siete fatti trascinare tanto da trovarvi in quartieri strani persi
- 22:42Speaker 3: tra gente utile costretti a chiedere indicazioni proprio sul ciglio
- 22:47Speaker 3: di una suprema rivelazione a ripetere la domanda a una
- 22:51Speaker 3: vecchia o un bambino, che potrebbero essere entrambi
- 22:55Speaker 2: sordi e muti. Ninin è il romanzo che abbiamo attraversato
- 22:58Speaker 2: in questa conversazione insieme con Martina Tiberti. Il romanzo è
- 23:02Speaker 2: pubblicato da otto edizioni. Il romanzo, mi piace leggere, è
- 23:06Speaker 2: in quarte le copertine, è indicato per chi cerca una
- 23:08Speaker 2: lettura capace di restituire la storia attraverso la carne viva
- 23:11Speaker 2: delle biografie e posologia. Assumere poche nozioni alla volta, così
- 23:16Speaker 2: che il racconto possa sedimentare e germogliare effetti collaterali. Il
- 23:21Speaker 2: passato può irretire, voi potreste decidere che è ora di
- 23:25Speaker 2: fare un viaggio nel tempo. Sareste pronti? E prima di salutarci,
- 23:29Speaker 2: Martina Tiberti, invece, qual è il libro che fa compagnia
- 23:33Speaker 2: in questi giorni?
- 23:36Speaker 3: Allora, questi giorni in realtà è un libro che ho
- 23:42Speaker 3: ordinato perché non si trova in Italia, che è Speed
- 23:49Speaker 3: di William Burroughs Jr.
- 23:54Speaker 2: E che cosa racconta questo romanzo di Burroughs Jr.?
- 23:59Speaker 3: Allora questo libro in realtà parla di un viaggio particolare,
- 24:04Speaker 3: lui era il figlio di Barroco Senior che purtroppo a
- 24:08Speaker 3: causa delle abitudini dei genitori aveva una dipendenza ad anfetamine
- 24:12Speaker 3: già da appena nato e quindi racconta un po' la
- 24:16Speaker 3: sua adolescenza e questo viaggio che fa con un suo
- 24:19Speaker 3: caro amico, sotto la dipendenza da Speed è molto interessante
- 24:25Speaker 3: io traduco anche come prima hai detto è un libro
- 24:31Speaker 3: che sto per adesso traducendo per me stessa, per piacere
- 24:37Speaker 3: perché è una scrittura veramente tagliente la cosa interessante poi
- 24:42Speaker 3: è che la prima edizione di questo libro quando uscì
- 24:46Speaker 3: venne scritta da Allen Gisbert che compare nel romanzo perché
- 24:50Speaker 3: essendo molto amico del padre quando il protagonista finisce in
- 24:53Speaker 3: prigione seguita una crisi psicotica paurerà la cauzione per farlo
- 24:58Speaker 3: uscire
- 24:59Speaker 2: e allora forse con la traduzione di Martina Tiberti riusciremo
- 25:02Speaker 2: anche noi in Italia a leggere questo romanzo semi autobiografico
- 25:07Speaker 2: di Williams Burroughs Junior intitolato Speed grazie davvero Martina e
- 25:12Speaker 2: buona giornata
- 25:13Speaker 3: grazie a te e buona giornata anche a te grazie
- 25:16Speaker 3: mille