Latest / Kublai Khan and the Mongol Rule of China — Fexingo History / Khubilai and the Phagspa Script: A Mongol Alphabet for Empire
Transcript
- Lucas: So we've talked a lot about Khubilai Khan's military campaigns, his economic policies, his religious patronage. But there's one project he poured enormous resources into that most people have never heard of: a brand new writing system. Luna: A writing system? Like an alphabet? Lucas: Exactly. In 1269, Khubilai issued a decree that from now on, all official documents in the Yuan empire would be written in a script created by his Tibetan Buddhist imperial preceptor, Drogön Chögyal Phagpa. It's called the Phagspa script — sometimes also known as the 'square script' because of its blocky, angular shapes. Luna: Wait, the Mongols already had a script, didn't they? The one they borrowed from the Uyghurs? Lucas: Yes, they did. That script — the Uyghur-derived Mongol script — had been in use since the time of Genghis Khan. It's actually still used today in Inner Mongolia. But Khubilai wanted something different. He wanted a universal script that could write not just Mongolian, but Chinese, Tibetan, Sanskrit, and all the languages of his multi-ethnic empire. A single imperial script for a world empire. Luna: That's ambitious. Did it work? Lucas: Technically? Yes. Phagpa was a brilliant linguist. He based his script on the Tibetan alphabet, but he adapted it to write Mongolian phonetically, and he designed it to be written vertically — like Chinese — so it would fit into the aesthetic of East Asian calligraphy. The script had about forty letters, and it could represent sounds from all the major languages of the empire. In theory, it was perfect. Luna: So what went wrong? Lucas: Well, for one thing, the script was hard to learn. It didn't match the sound systems of Chinese or Mongolian perfectly — there were ambiguities. Chinese has tones, Mongolian has vowel harmony, and neither mapped neatly onto Phagpa's letters. Plus, it required people to learn a whole new set of characters. The Chinese literati, who had spent decades mastering thousands of Chinese characters, were not eager to switch to a foreign alphabet. Luna: I imagine Khubilai had political reasons for pushing it too. Lucas: Absolutely. Khubilai saw the Chinese scholar-official class as a threat. They controlled the bureaucracy through their monopoly on written Chinese. By introducing a new script — one that was directly tied to Tibetan Buddhism and the Mongol court — he could bypass them. He created a new tier of officials trained in Phagspa, and he even minted coins and printed paper money with Phagspa inscriptions. The script was supposed to be the visible symbol of Mongol authority. Luna: So it was a power move as much as a practical tool. Lucas: Exactly. And it did see some use. We have Phagspa inscriptions on official seals, on temple stelae, on the famous cloud platform at Juyong Pass near Beijing — that's a massive stone gateway covered in Buddhist carvings and inscriptions in six scripts, including Phagspa. There's even a Phagspa printing block from Dunhuang, used to print Buddhist dharani charms. So it wasn't a complete failure. Luna: But it didn't survive the Yuan dynasty, did it? Lucas: No. When the Yuan fell in 1368, the Phagspa script almost completely vanished. The Ming dynasty restored Chinese characters as the sole official script. Phagspa survived only in isolated pockets — in Tibetan monasteries, in a few Mongol communities, and mostly as a historical curiosity. The old Uyghur-derived Mongol script, meanwhile, continued to be used by the Mongols themselves, and it's still in use today. So why did one script live and the other die? Luna: I'm guessing it's because the Uyghur script was organic, tied to the steppe tradition, while Phagspa was imposed from above. Lucas: That's a big part of it. The Uyghur script evolved naturally among the Mongol tribes. It was passed down by scribes and shamans, and it was deeply linked to Mongol identity. Phagspa, on the other hand, was a top-down creation — a state project. It was associated with the Yuan court, with Tibetan Buddhism, with a specific political moment. When that moment ended, the script had no grassroots support to keep it alive. Luna: And the Chinese never adopted it, because they had their own millennia-old writing system. Lucas: Right. The Chinese literati saw Phagspa as a barbarian intrusion. They called it the 'national script' — yuán guó zì — but they never used it for literature or scholarship. It remained an administrative tool, and a half-hearted one at that. There's a famous story about a Chinese scholar who was forced to learn Phagspa for his official exams. He complained that it was like 'a fish learning to climb a tree.' Luna: That's a great image. So in the end, Khubilai's grand vision of a universal script failed because it couldn't compete with the cultural weight of Chinese characters or the organic identity of the old Mongol script. Lucas: Exactly. The Phagspa script is a fascinating case study in the limits of imperial ambition. You can decree a script, you can mint coins with it, you can print edicts — but you can't force people to love it. Writing systems are deeply tied to identity, to tradition, to everyday life. And Phagspa, for all its cleverness, never became part of anyone's everyday life. Luna: It's almost like a ghost script — it exists, but it doesn't really live. Lucas: That's a beautiful way to put it. And you know, thinking about how much work went into creating that script — the linguistic design, the political push, the financial investment — it reminds me that the only reason we can have these conversations, digging into obscure corners of history, is because listeners like you make it possible. Luna: Yeah, absolutely. This show is ad-free, and it stays that way because people who find value in it occasionally chip in. Lucas: If today's episode was useful to you — if you learned something new about Khubilai's world — the best way to keep that going is listener support. You can head over to buy me a coffee dot com slash fexingo. That's it. No pressure, no perks. Just knowing that the show is helping someone understand history a little better. Luna: And we really appreciate it. Now, back to the script — I'm curious, are there any surviving examples of Phagspa that we can still see today? Lucas: Yes, actually. The most famous is the Juyong Pass gate, about 60 kilometers north of Beijing. It's a 14th-century stone archway covered in Buddhist carvings and inscriptions in six scripts — including Phagspa, Tibetan, Sanskrit, Uyghur, Chinese, and Tangut. It's like a Rosetta Stone of medieval Asian scripts. And there are Phagspa inscriptions on Yuan dynasty coins, on official seals, and on a few manuscripts preserved in Tibetan monasteries. Luna: I'd love to see one of those coins. What did the script look like? Lucas: It's very distinctive — blocky, square, almost like a geometric grid. Each letter is composed of straight lines and right angles, which is why it's sometimes called the 'square script.' It looks nothing like the flowing cursive of the Uyghur-Mongol script. When you see it, you immediately think 'this was designed by a committee,' not 'this grew out of a living tradition.' Luna: That's exactly the kind of detail that brings it to life for me. Lucas: And there's one more thing: Phagspa was used to write something very unexpected — a Chinese translation of a Sanskrit Buddhist text. We have a fragment of a dharani charm from Dunhuang, printed in Phagspa script, that transliterates a Sanskrit mantra into Chinese... via Mongolian. So you have a Tibetan-inspired script writing Mongolian sounds that represent Chinese characters that are trying to pronounce Sanskrit. It's a linguistic matryoshka doll. Luna: That is exactly the kind of chaos I love about the Mongol empire. So many cultures colliding. Lucas: And that's the lasting legacy of the Phagspa script. It didn't become a living language, but it survives as a monument to a moment when one man tried to invent a universal alphabet. It reminds us that even the most powerful emperors can't control how people write.