Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 3: La casa de la calle Plumet | Audiolibro en español | Grandes Clásico

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 3: La casa de la calle Plumet | Audiolibro en español | Grandes Clásico · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: A mediados del siglo pasado, un juez de instrucción que
• 0:03
  Speaker 2: vestía toga y presidía en el parlamento de París, y
• 0:05
  Speaker 2: que mantenía una amante, hecho que ocultaba. Pues en aquellos
• 0:08
  Speaker 2: tiempos los grandes señores ostentaban a sus amantes, mientras la
• 0:13
  Speaker 2: burguesía las escondía. Tenía una pequeña casa en el Faubourg Saint-Germain,
• 0:33
  Speaker 2: en la desierta Calle Blomet, o llamada Calle Plumet. No
• 0:38
  Speaker 2: lejos del lugar entonces conocido como el combate de los animales.
• 0:43
  Speaker 2: Se trataba de una villa independiente de dos plantas con
• 0:47
  Speaker 2: dos habitaciones en la planta baja y dos dormitorios en
• 0:50
  Speaker 2: la superior. Contaba con una cocina abajo, un gabinete arriba
• 0:53
  Speaker 2: y un ático bajo el tejado. Todo el conjunto daba
• 0:57
  Speaker 2: a un jardín con una gran puerta que se abría
• 0:59
  Speaker 2: a la calle. El jardín ocupaba aproximadamente una hectárea de terreno.
• 1:04
  Speaker 2: Era lo único que los transeúntes podían ver. Pero en
• 1:06
  Speaker 2: la parte trasera de la casa había un pequeño patio
• 1:09
  Speaker 2: y tras éste, Un edificio bajo de dos habitaciones sobre
• 1:13
  Speaker 2: un sótano, una pequeña estancia, destinada a ocultar a una
• 1:17
  Speaker 2: niña y a una niñera en caso de necesidad. Este
• 1:21
  Speaker 2: edificio estaba conectado por la parte trasera, mediante una puerta
• 1:25
  Speaker 2: oculta que se abría con una llave secreta, a un
• 1:28
  Speaker 2: pasaje largo y estrecho. El camino estaba apavimentado, era sinuoso,
• 1:33
  Speaker 2: no tenía techo y estaba flanqueado por muros altos. Estaba
• 1:37
  Speaker 2: oculto con tal maestría que casi se perdía entre los
• 1:40
  Speaker 2: muros del jardín y los de las parcelas cultivadas que
• 1:43
  Speaker 2: seguía en cada curva hasta terminar en otra puerta, también
• 1:46
  Speaker 2: con llave secreta. Quedaba un cuarto de milla de distancia,
• 1:50
  Speaker 2: casi en otro barrio, en el extremo solitario de la
• 1:53
  Speaker 2: calle de Babilón. El juez entraba por este camino trasero,
• 1:58
  Speaker 2: de modo que, incluso si alguien lo vigilaba y notaba
• 2:02
  Speaker 2: que cada día se marchaba a algún lugar misterioso jamás
• 2:06
  Speaker 2: sospecharía que ir a la calle de babilón significaba en
• 2:09
  Speaker 2: realidad ir a la calle blomet gracias a una astuta
• 2:12
  Speaker 2: compra de terrenos el ingenioso magistrado había logrado que este
• 2:17
  Speaker 2: pasaje secreto llegara hasta su casa construida en su propia
• 2:21
  Speaker 2: propiedad y por lo tanto sin ningún tipo de vigilancia
• 2:25
  Speaker 2: Más tarde, vendió las parcelas que bordeaban el pasaje en
• 2:28
  Speaker 2: pequeños lotes para huertos y cultivos. Los dueños de estas tierras,
• 2:31
  Speaker 2: a ambos lados, creían estar viendo un solo camino común,
• 2:36
  Speaker 2: y jamás sospecharon la existencia de esa larga cinta de
• 2:39
  Speaker 2: adoquines que serpenteaba entre dos muros, entre sus macetas y
• 2:44
  Speaker 2: sus huertos. Sólo las aves podían ver esta curiosidad. Los
• 2:47
  Speaker 2: petirrojos y los zorzales del siglo pasado, sin duda. no
• 2:51
  Speaker 2: escatimaban en chisme sobre el juez mientras revoloteaban juntos. La villa,
• 2:57
  Speaker 2: construida en piedra al estilo Mansart, con paneles de madera
• 3:01
  Speaker 2: y mobiliario al estilo Watteau, decorada con rocallas por dentro
• 3:04
  Speaker 2: y con un aspecto sobrio y severo por fuera, rodeada
• 3:08
  Speaker 2: por una triple hilera de flores, poseía algo discreto, inquietante
• 3:13
  Speaker 2: y solemne, como bien corresponde a un capricho pasajero de
• 3:17
  Speaker 2: amor y de carrera. La casa y el pasaje, que
• 3:21
  Speaker 2: desde entonces han desaparecido, existían todavía hace unos 15 años.
• 3:26
  Speaker 2: En 1893, un fabricante de calderas compró la casa para demolerla,
• 3:31
  Speaker 2: pero como no pudo pagar el precio de venta, la
• 3:33
  Speaker 2: nación lo declaró en bancarrota. Podría decirse, pues, que la
• 3:37
  Speaker 2: casa acabó demoliendo al fabricante. A partir de entonces, la
• 3:42
  Speaker 2: vivienda permaneció vacía y se fue deteriorando lentamente. como todas
• 3:46
  Speaker 2: las casas que quedan despojadas de las personas que les
• 3:49
  Speaker 2: dan vida. Se mantuvo con sus muebles antiguos y siempre
• 3:52
  Speaker 2: estuvo en venta, o para alquilar. Los 10 o 12
• 3:55
  Speaker 2: transeúntes que pasaban por la calle Plumet al año, eran
• 3:59
  Speaker 2: informados de ello por un cartel amarillo, ilegible que colgaba
• 4:02
  Speaker 2: de la puerta del jardín desde 1810 hacia el final
• 4:07
  Speaker 2: de la restauración. Estos mismos transeúntes habrían notado que el
• 4:11
  Speaker 2: cartel había desaparecido y que las contraventanas de la primera
• 4:15
  Speaker 2: planta estaban abiertas. La casa estaba, de hecho, habitada. Las
• 4:19
  Speaker 2: ventanas tenían cortinas pequeñas, señal inequívoca de que había una
• 4:23
  Speaker 2: mujer en el interior. En el mes de octubre de 1829,
• 4:28
  Speaker 2: un hombre de edad avanzada apareció y alquiló la casa
• 4:33
  Speaker 2: tal como estaba, incluyendo, por supuesto... El anexo trasero y
• 4:37
  Speaker 2: el pasaje que terminaba en la calle de Babilón instaló
• 4:40
  Speaker 2: cerraduras secretas en las dos puertas del pasaje. La casa,
• 4:45
  Speaker 2: como ya se ha dicho, seguía casi completa con el
• 4:47
  Speaker 2: mobiliario del antiguo juez. El nuevo inquilino ordenó algunas reparaciones,
• 4:52
  Speaker 2: añadió lo que faltaba aquí y allá. Reemplazó algunos adoquines
• 4:57
  Speaker 2: en el patio, algunos ladrillos en el suelo, algunos peldaños
• 5:01
  Speaker 2: en la escalera. Algunas franjas de madera en el parqué
• 5:04
  Speaker 2: y cristales en las ventanas de marco de madera. Finalmente
• 5:08
  Speaker 2: se mudó con una niña y una vieja sirvienta, sin
• 5:11
  Speaker 2: hacer ruido. Más bien como alguien que se cuela, que
• 5:14
  Speaker 2: como un hombre que entra en su propio hogar. Los
• 5:17
  Speaker 2: vecinos no hablaron de él por la sencilla razón de
• 5:19
  Speaker 2: que no había vecinos. Este inquilino que causó tan poca
• 5:23
  Speaker 2: conmoción era Jean Valjean, y la joven era Cosette. La
• 5:28
  Speaker 2: sirvienta era una vieja criada llamada Toussaint, o Todos los Santos,
• 5:32
  Speaker 2: a quien Jean Valjean había rescatado del hospital y de
• 5:36
  Speaker 2: la miseria. Era anciana, de campo y tartamudeaba. Tres cualidades
• 5:42
  Speaker 2: que habían decidido a Jean Valjean a llevarla con él.
• 5:45
  Speaker 2: Había alquilado la casa bajo el nombre de Monsieur Fauche-Lebon,
• 5:49
  Speaker 2: hombre de fortuna privada. En todo lo narrado hasta ahora,
• 5:53
  Speaker 2: el lector sin duda ya había reconocido a Jean Valjean,
• 5:57
  Speaker 2: incluso antes que Thénardier.¿ Por qué había dejado Jean Valjean
• 6:01
  Speaker 2: el convento de Petit Picpus?¿ Qué había ocurrido? Como recordarán,
• 6:07
  Speaker 2: Jean Valjean había sido feliz en el convento. Tan feliz
• 6:11
  Speaker 2: que su conciencia había terminado inquieta por ello. Veía a
• 6:14
  Speaker 2: Cosette cada día, sentía un instinto de paternidad crecer en
• 6:18
  Speaker 2: su interior cada vez más. protegía a esa niña con
• 6:21
  Speaker 2: su alma, como una gallina que incuba. Se decía a
• 6:25
  Speaker 2: sí mismo que era suya, que nada podría apartársela, que
• 6:29
  Speaker 2: así sería para siempre, que ella se convertiría seguramente en monja,
• 6:33
  Speaker 2: siendo guiada suavemente hacia ese camino cada día, y que
• 6:37
  Speaker 2: en consecuencia, el convento era ahora el mundo para ella
• 6:40
  Speaker 2: así como para él, que envejecería allí y ella crecería allí.
• 6:45
  Speaker 2: Que ella envejecería allí y él moriría allí, que al
• 6:48
  Speaker 2: final… qué esperanza tan maravillosa. No había separación imaginable. Al
• 6:54
  Speaker 2: reflexionar sobre esto, acabó cayendo en un estado de gran confusión.
• 6:59
  Speaker 2: Se cuestionó a sí mismo. Se preguntó si toda esa
• 7:02
  Speaker 2: felicidad le pertenecía realmente, o si estaba hecha de la
• 7:06
  Speaker 2: felicidad de otra persona. De la felicidad que estaba confiscando,
• 7:10
  Speaker 2: que le estaba robando a esta niña, siendo él un
• 7:13
  Speaker 2: hombre viejo,¿ no era acaso un caso de robo? Se
• 7:16
  Speaker 2: dijo que esta niña tenía derecho a conocer la vida
• 7:19
  Speaker 2: antes de renunciar a ella, que cortarle el paso. De antemano,
• 7:23
  Speaker 2: y en cierto modo sin consultarle, a todos los placeres
• 7:26
  Speaker 2: de la vida bajo la excusa de ahorrarle sus penurias.
• 7:29
  Speaker 2: Y aprovechar su ignorancia y su aislamiento, para imponerle una
• 7:33
  Speaker 2: vocación artificial, era deformar y dañar a otro ser humano,
• 7:37
  Speaker 2: y mentirle a Dios. Y quién sabe si, algún día,
• 7:41
  Speaker 2: al darse cuenta de todo esto y lamentar haberse convertido
• 7:44
  Speaker 2: en monja, Cosette no acabaría odiándolo por ello. Un pensamiento final,
• 7:49
  Speaker 2: este menos heroico que los otros, casi egoísta, pero que
• 7:53
  Speaker 2: le resultaba insoportable, decidió abandonar el convento. Decidió hacerlo, reconoció
• 7:59
  Speaker 2: con gran pesar que debía hacerlo. En cuanto a objeciones,
• 8:03
  Speaker 2: no había ninguna. Cinco años de estancia entre esas cuatro paredes,
• 8:07
  Speaker 2: como un hombre desaparecido. Habían evaporado o enterrado cualquier rastro
• 8:12
  Speaker 2: de miedo. Podía regresar tranquilamente a vivir entre los hombres.
• 8:16
  Speaker 2: Había envejecido y todo había cambiado.¿ Quién lo reconocería ahora?
• 8:21
  Speaker 2: Y además, si las cosas iban a peor, no había
• 8:24
  Speaker 2: peligro alguno excepto para él mismo. Y no tenía derecho
• 8:27
  Speaker 2: a condenar a Cosette al claustro por el hecho de
• 8:30
  Speaker 2: que él había sido condenado a la servidumbre penal. Además,¿
• 8:35
  Speaker 2: qué es el peligro frente al deber? Por último, nada
• 8:38
  Speaker 2: le impedía ser cauteloso y tomar sus precauciones. En cuanto
• 8:42
  Speaker 2: a la educación de Cosette, estaba casi terminada y completa.
• 8:46
  Speaker 2: Una vez tomada la decisión, esperó la oportunidad adecuada. No
• 8:50
  Speaker 2: tardó en llegar. El viejo Forsleben murió. Jean Valjean pidió
• 8:56
  Speaker 2: una audiencia con la reverenda Priora, y le comunicó que
• 8:59
  Speaker 2: había recibido una pequeña herencia por la muerte de su hermano,
• 9:02
  Speaker 2: que le permitía vivir sin trabajar de ahí en adelante,
• 9:05
  Speaker 2: y que por lo tanto, dejaba el servicio del convento
• 9:08
  Speaker 2: y se llevaría a su hija con él, pero que,
• 9:11
  Speaker 2: como no era justo que Cosette, ahora que no tomaría
• 9:14
  Speaker 2: sus votos, hubiera sido educada gratis. Solicitaba humildemente a la
• 9:18
  Speaker 2: reverenda Priora que aprobara su oferta a la comunidad de
• 9:22
  Speaker 2: una suma de 5.000 francos como indemnización por los cinco
• 9:25
  Speaker 2: años que Cosette había pasado allí. Y así fue como
• 9:30
  Speaker 2: Jean Maljean salió del convento de la adoración perpetua. Al
• 9:35
  Speaker 2: salir del convento, guardó bajo el brazo la pequeña maleta
• 9:39
  Speaker 2: cuya llave siempre llevaba consigo, pues no quería confiarla a
• 9:43
  Speaker 2: ningún transportista. Esta maleta solía intrigar a Cosette por el
• 9:47
  Speaker 2: olor a embalsamo que desprendía. Dijamos de inmediato que, desde
• 9:53
  Speaker 2: aquel día, esa maleta nunca lo abandonó. Siempre la tenía
• 9:56
  Speaker 2: en su habitación. Era lo primero y, a veces, lo
• 10:00
  Speaker 2: único que se llevaba consigo en sus diversos traslados. Cosette
• 10:04
  Speaker 2: bromeaba con ella, llamando a la maleta, la inseparable, y diciendo,«
• 10:09
  Speaker 2: Tengo celos de ella». Sin embargo, Jean Valjean no volvió
• 10:14
  Speaker 2: a aparecer en público sin una profunda ansiedad. Encontró la
• 10:19
  Speaker 2: casa en la calle Plumet, y se instaló allí. Ahora
• 10:22
  Speaker 2: poseía el nombre de Últime Fauche-le-Bain. Al mismo tiempo, alquiló
• 10:28
  Speaker 2: otros dos apartamentos en París, para atraer menos atención que
• 10:32
  Speaker 2: si se quedara siempre en el mismo barrio, para poder ausentarse,
• 10:36
  Speaker 2: si fuera necesario, ante la menor preocupación que pudiera surgir,
• 10:41
  Speaker 2: y finalmente, para no verse acorralado de nuevo como aquella
• 10:44
  Speaker 2: noche en que escapó, milagrosamente, de Javert. Estos dos apartamentos
• 10:49
  Speaker 2: eran viviendas sumamente deterioradas y descuidadas en dos barrios situados
• 10:54
  Speaker 2: a una distancia considerable, uno en la calle del West
• 10:58
  Speaker 2: y el otro en la calle del Lom Armé. De
• 11:02
  Speaker 2: vez en cuando, se dirigía a la calle del Lom
• 11:05
  Speaker 2: Armé o a la calle del West para pasar un
• 11:08
  Speaker 2: mes o seis semanas allí con Cosette, dejando a Toussaint atrás.
• 11:12
  Speaker 2: Allí era atendido por los porteros, y se hacía pasar
• 11:15
  Speaker 2: por un hombre de fortuna, proveniente de los suburbios, con
• 11:18
  Speaker 2: una residencia en la ciudad. Este hombre de elevada virtud,
• 11:22
  Speaker 2: tenía tres domicilios en París, con el único propósito de
• 11:25
  Speaker 3: erudir a la policía. Los Miserables
• 11:37
  Speaker 2: Parte IV Idilio y Epopeya Libro III. La casa de
• 11:43
  Speaker 2: la calle Plumet. Capítulo II. Jean Valjean, como guardia nacional.
• 11:51
  Speaker 2: Aún así, en sentido estricto, vivía en la calle Plumet
• 11:55
  Speaker 2: y organizaba su vida de la siguiente manera. Cosette ocupaba
• 11:59
  Speaker 2: la casa principal junto con la criada. Ella disponía de
• 12:03
  Speaker 2: la habitación principal con sus marcos de ventana pintados, el
• 12:07
  Speaker 2: gabinete con molduras doradas, el salón del juez de instrucción
• 12:11
  Speaker 2: decorado con tapices y grandes sillones. Ella tenía el jardín.
• 12:15
  Speaker 2: Jean Valjean disponía de una cama de dosel en la
• 12:18
  Speaker 2: habitación de Cosette, con un dosel de damasco antiguo en
• 12:21
  Speaker 2: tres colores y una hermosa alfombra persa antigua comprada en
• 12:25
  Speaker 2: la calle Dufillier. en Paul, en la tienda de la
• 12:29
  Speaker 2: madre Gaucher, y, para equilibrar la severidad de estas magníficas
• 12:33
  Speaker 2: piezas antiguas, había mezclado estos objetos con mobiliario más alegre
• 12:38
  Speaker 2: y encantador, del tipo que gustan a las muchachas jóvenes.
• 12:42
  Speaker 2: Una estantería de objetos varios, una librería con libros de
• 12:46
  Speaker 2: bordes dorados, pavelería, un atril, una mesa de trabajo con
• 12:50
  Speaker 2: incrustaciones de nácar, un juego de costura de plata dorada
• 12:53
  Speaker 2: y un lavabo de porcelana japonesa. En el piso superior,
• 12:57
  Speaker 2: unas largas cortinas de damasco, en tres colores sobre fondo rojo,
• 13:01
  Speaker 2: a juego con las de la cama. Colgaban de las ventanas,
• 13:05
  Speaker 2: en la planta baja, cortinas de tapicería. Durante todo el invierno,
• 13:09
  Speaker 2: la pequeña casa de Cosette se calentaba de arriba a abajo.
• 13:14
  Speaker 2: En cuanto a él, vivía en una especie de cuarto
• 13:16
  Speaker 2: de portero al fondo del patio, con un colchón sobre
• 13:19
  Speaker 2: una cama de rejilla. Una mesa de madera de pino,
• 13:23
  Speaker 2: dos sillas con asiento de paja, una jarra de agua
• 13:25
  Speaker 2: de barro. unos pocos libros sobre un soporte y su
• 13:29
  Speaker 2: preciado maletín en un rincón. Nunca tenía fuego. Cenaba con Cosette,
• 13:33
  Speaker 2: y sobre la mesa siempre había para él un trozo
• 13:36
  Speaker 2: de pan rústico de grano entero. Cuando tus entró a servirles,
• 13:40
  Speaker 2: él le había dicho,« Mademoiselle es la señora de la casa.¿
• 13:44
  Speaker 2: Y usted, sé ese señor?». Había respondido ella, desconcertada,« Yo,
• 13:49
  Speaker 2: yo soy mucho más que el amo, soy el padre».
• 13:53
  Speaker 2: Cosette había aprendido las tareas del hogar en el convento
• 13:56
  Speaker 2: y se encargaba de los gastos, que eran sumamente modestos.
• 14:01
  Speaker 2: Cada día, Jean Valjean tomaba el brazo de Cosette y
• 14:04
  Speaker 2: la llevaba a pasear. La acompañaba hasta el Luxemburgo, por
• 14:08
  Speaker 2: la Alameda menos transitada, y todos los domingos la llevaba
• 14:11
  Speaker 2: a misa. Siempre en Saint-Jacques-du-Haut-Pas, porque quedaba lejos. Como era
• 14:18
  Speaker 2: un barrio muy pobre, solía dar limosnas allí, y los
• 14:21
  Speaker 2: desposeídos se abalanzaban sobre él en la iglesia, lo que
• 14:24
  Speaker 2: le había ganado la misiva de los Tenardier. Al generoso
• 14:28
  Speaker 2: caballero de la iglesia de Saint-Jacques-du-Haut-Pas, le gustaba llevar a
• 14:33
  Speaker 2: Cosette consigo en las visitas a los necesitados y a
• 14:36
  Speaker 2: los enfermos. Pero ningún extraño entraba jamás en la casa
• 14:39
  Speaker 2: de la calle Plumet. Toussaint traía los víveres y el
• 14:43
  Speaker 2: propio Jean Valjean iba a buscar agua a un grifo
• 14:46
  Speaker 2: muy cercano en el boulevard. La madera y el vino
• 14:50
  Speaker 2: se guardaban en una especie de nicho semisubterráneo revestido de
• 14:53
  Speaker 2: piedras sueltas, justo al lado de la puerta de la
• 14:55
  Speaker 2: calle de Babilón. Era un espacio que antaño había servido
• 14:59
  Speaker 2: de gruta al juez de instrucción. Pues en la época
• 15:02
  Speaker 2: de las diversiones y las casas de campo, ningún romance
• 15:05
  Speaker 2: estaba completo sin una gruta. En la puerta, antes prohibida,
• 15:11
  Speaker 2: de la calle de Babilón, había una de esas cajas
• 15:14
  Speaker 2: que parecen alcancías, y están diseñadas para las cartas y
• 15:17
  Speaker 2: los periódicos. Sólo que los tres habitantes de la casa
• 15:20
  Speaker 2: de la calle Plumet no recibían periódicos ni cartas, por
• 15:24
  Speaker 2: lo que la utilidad de la caja, que en otro
• 15:27
  Speaker 2: tiempo fuera intermediaria de romances y confidente de alanes sedientos
• 15:31
  Speaker 2: de conquista. se limitaba ahora a las notificaciones del recaudador
• 15:35
  Speaker 2: de impuestos y a las listas de guardia ya que
• 15:38
  Speaker 2: el señor fauchelevent hombre de recursos pertenecía a la guardia
• 15:42
  Speaker 2: nacional no había podido escapar de la red tan estrechamente
• 15:46
  Speaker 2: tejida del censo de 1831. La información municipal, recopilada en
• 15:52
  Speaker 2: aquel entonces, se remontaba hasta el convento de Petit Picpus,
• 15:56
  Speaker 2: una suerte de nube impenetrable y sagrada de la que
• 15:59
  Speaker 2: Jean Valjean había emergido venerable a ojos de su ayuntamiento,
• 16:03
  Speaker 2: y por consiguiente, digno de portar el uniforme. Tres o
• 16:08
  Speaker 2: cuatro veces al año, Jean Valjean se ponía el uniforme
• 16:11
  Speaker 2: y cumplía su turno de guardia. Y lo hacía con
• 16:14
  Speaker 2: mucho gusto. Para él, era el disfraz perfecto, que le
• 16:19
  Speaker 2: permitía mezclarse con el mundo en general, mientras permanecía en soledad.
• 16:23
  Speaker 2: Jean Valjean acababa de cumplir los 60 años, la edad
• 16:26
  Speaker 2: de la exención legal, pero no parecía tener más de 50. Además,
• 16:31
  Speaker 2: no tenía deseos de eludir a su sargento mayor, ni
• 16:34
  Speaker 2: de discutir con el conde de Lobau. No tenía estado civil.
• 16:38
  Speaker 2: Ocultaba su nombre, ocultaba su identidad, ocultaba su edad, lo
• 16:42
  Speaker 2: ocultaba todo. Y así, como acabamos de decir, era un
• 16:46
  Speaker 2: dedicado miembro de la Guardia Nacional. Parecer el hombre de
• 16:49
  Speaker 2: la calle que paga sus impuestos era el total de
• 16:52
  Speaker 2: sus ambiciones. El ideal de este hombre, en su interior,
• 16:56
  Speaker 2: era un ángel. En el exterior, un burgués. Cabe notar,
• 17:01
  Speaker 2: no obstante, un detalle. Siempre que Jean Valjean salía con Gosset,
• 17:06
  Speaker 2: se vestía como hemos visto y parecía en todo punto
• 17:09
  Speaker 2: un oficial retirado. Cuando salía solo, lo cual solía ocurrir
• 17:13
  Speaker 2: por la noche, vestía siempre una chaqueta de trabajador y pantalones.
• 17:18
  Speaker 2: Con una gorra en la cabeza que ocultaba su rostro,
• 17:21
  Speaker 2: era una precaución o humildad.¿ Era ambas cosas a la vez?
• 17:25
  Speaker 2: Cosette estaba acostumbrada al lado enigmático de su destino y
• 17:29
  Speaker 2: apenas notaba las excentricidades de su padre. En cuanto a Toussaint,
• 17:34
  Speaker 2: ella veneraba a Jean Valjean y le gustaba todo lo
• 17:37
  Speaker 2: que él hacía. Un día, su carnicero, que acababa de
• 17:41
  Speaker 2: ver a Jean Valjean, le dijo, ese hombre es un
• 17:44
  Speaker 2: caso curioso. Ella respondió, es un, es sa, sa, sa, sant.
• 17:52
  Speaker 2: Ni Jean Valjean, ni Cosette, ni Toussaint, entraban o salían
• 17:56
  Speaker 2: nunca por otra puerta que la de la calle de Babilón.
• 18:00
  Speaker 2: A menos que se les viera a través de la
• 18:02
  Speaker 2: puerta del jardín, sería difícil adivinar que vivían en la
• 18:05
  Speaker 2: calle Plumet. Esa puerta siempre permanecía cerrada. Jean Valjean había
• 18:10
  Speaker 2: dejado el jardín descuidado para que no llamara la atención.
• 18:15
  Speaker 3: Allí quizás se había equivocado. Los Miserables.
• 18:28
  Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro tercero. La casa de
• 18:34
  Speaker 2: la calle Plumet. Capítulo 3. Folies hace Frondibus. El jardín,
• 18:42
  Speaker 2: abandonado a su suerte durante más de medio siglo, se
• 18:46
  Speaker 2: había vuelto extraordinario y encantador. Los transeúntes de hace cuarenta
• 18:50
  Speaker 2: años se detenían en la calle para contemplarlo, sin sospechar
• 18:54
  Speaker 2: los secretos que ocultaban sus capas de verde intenso. Más
• 18:58
  Speaker 2: de un soñador de entonces, había dejado que su mirada
• 19:01
  Speaker 2: y sus pensamientos se filtraran, con indiscreción, a través de
• 19:05
  Speaker 2: los barrotes de la antigua puerta, la cual estaba cerrada
• 19:08
  Speaker 2: con candado, deformada por el tiempo, tambaleante. Anclada a dos
• 19:13
  Speaker 2: pilares cubiertos de musgo, y coronada de forma extravagante, por
• 19:17
  Speaker 2: un fronterizo pescos indescifrables. En una esquina había un banco
• 19:23
  Speaker 2: de piedra, una o dos estatuas cubiertas de moho, unos
• 19:27
  Speaker 2: pocos enrejados cuyas clavijas se habían aflojado con el tiempo
• 19:30
  Speaker 2: y se pudrían contra la pared, por lo demás. No
• 19:33
  Speaker 2: había senderos ni césped segado, sino simplemente hierba alta por
• 19:37
  Speaker 2: todas partes. La jardinería había desaparecido y la naturaleza había
• 19:43
  Speaker 2: reclamado su reino con toda su gloria. Las malas hierbas prosperaban.
• 19:48
  Speaker 2: lo cual es una aventura maravillosa. para un pobre trozo
• 19:51
  Speaker 2: de tierra. Las plantas allí presentes estaban, en su apogeo,
• 19:55
  Speaker 2: espléndidas y desbordantes. Nada en el jardín se oponía al
• 20:00
  Speaker 2: sagrado esfuerzo de las cosas por vivir. El crecimiento venerable
• 20:05
  Speaker 2: se sentía en casa. Los árboles se inclinaban hacia las zarzas.
• 20:09
  Speaker 2: Las zarzas se alzaban hacia los árboles, la planta trepaba.
• 20:12
  Speaker 2: La rama se arqueaba. Lo que reptaba por el suelo
• 20:16
  Speaker 2: iba en busca de lo que florecía en el aire.
• 20:18
  Speaker 2: Lo que flotaba en el viento se inclinaba hacia lo
• 20:22
  Speaker 2: que se arrastraba entre el musgo. Troncos, ramas, hojas, ramillas, mechones, zarcillos,
• 20:29
  Speaker 2: brotes y espinas se mezclaban, se cruzaban, se unían y
• 20:34
  Speaker 2: se fundían en un abrazo íntimo y poderoso. La vegetación
• 20:38
  Speaker 2: había logrado y celebrado allí, bajo la mirada satisfecha del Creador.
• 20:43
  Speaker 2: En ese recinto de trescientos pies cuadrados, el sagrado misterio
• 20:47
  Speaker 2: de su fraternidad, un símbolo de la fraternidad humana. Este
• 20:51
  Speaker 2: jardín ya no era un jardín. Era un madorral colosal,
• 20:55
  Speaker 2: es decir, tan impenetrable como un bosque. Tan concurrido como
• 20:59
  Speaker 2: una ciudad, tan trémulo como un nido, tan sombrío como
• 21:03
  Speaker 2: una catedral, tan fragante como un ramo. tan solitario como
• 21:08
  Speaker 2: una tumba, tan lleno de vida como una multitud buriciosa.
• 21:13
  Speaker 2: En Floreal, este enorme matorral, libre tras su puerta y
• 21:16
  Speaker 2: dentro de sus cuatro muros, comenzó a agitarse en el
• 21:20
  Speaker 2: trabajo mudo de la germinación universal. estremeciéndose bajo el sol,
• 21:24
  Speaker 2: naciente casi como un animal que inspira los vapores del
• 21:27
  Speaker 2: amor cósmico y siente la savia de empiúneas. Abrir, subir
• 21:31
  Speaker 2: y hervir en sus venas, agitaba su extravagante cabellera verde
• 21:36
  Speaker 2: al viento, esparcida sobre el suelo húmedo, sobre las estatuas desgastadas,
• 21:41
  Speaker 2: sobre los escalones desmoronados de la villa e incluso sobre
• 21:44
  Speaker 2: el pavimento de la calle desierta, flores como estrellas. Rocío
• 21:49
  Speaker 2: como perlas, fecundidad, belleza, vida, alegría, perfume. Al mediodía, mil
• 21:56
  Speaker 2: mariposas blancas buscaban refugio allí. Y era un espectáculo divino
• 22:01
  Speaker 2: ver esta nieve de verano viva revoloteando en copos bajo
• 22:04
  Speaker 2: la sombra. Allí, en la penumbra alegre de la vegetación,
• 22:07
  Speaker 2: un coro de voces inocentes hablaba suavemente al alma. Y
• 22:12
  Speaker 2: lo que el trino olvidaba decir, el murmullo lo completaba.
• 22:15
  Speaker 2: Por la noche, un vapor onírico surgía del jardín y
• 22:19
  Speaker 2: lo envolvía. Un velo de niebla, una melancolía celestial y tranquila,
• 22:23
  Speaker 2: lo cubría. Ese aroma intensamente embriagador de madreselvas y de
• 22:27
  Speaker 2: gloria de la mañana flotaba por todos lados como un
• 22:30
  Speaker 2: veneno exquisito y sutil. Se podían oír los últimos llamados
• 22:34
  Speaker 2: de los trepadores y de las golondrinas de las ramas
• 22:37
  Speaker 2: quedándose dormidas. Se podía sentir la íntima comunión entre el
• 22:41
  Speaker 2: pájaro y el árbol. De día, las alas alegran las hojas.
• 22:45
  Speaker 2: De noche, las hojas protegen a las alas. En invierno,
• 22:50
  Speaker 2: el matorral era negro, húmedo, erizado, temblando de frío, y
• 22:55
  Speaker 2: permitía ver la casa apenas un poco, en lugar de
• 22:58
  Speaker 2: flores entre las ramas y rocío sobre ellas. Se podían
• 23:02
  Speaker 2: ver las largas cintas plateadas de las babosas sobre la
• 23:06
  Speaker 2: fría alfombra de hojas amarillas. Pero en cualquier caso, sea
• 23:10
  Speaker 2: cual fuera el aspecto, sea cual fuera la estación, primavera, invierno,
• 23:14
  Speaker 2: verano o otoño, este pequeño recinto exhalaba melancolía, contemplación, soledad, libertad,
• 23:22
  Speaker 2: la ausencia del hombre y la presencia de Dios. Y
• 23:25
  Speaker 2: la vieja puerta oxidada parecía decir,« Este jardín es mío».
• 23:32
  Speaker 2: En vano, estaban los adoquines de París a su alrededor.
• 23:36
  Speaker 2: Las mansiones clásicas y espléndidas de la Rue de Baren,
• 23:38
  Speaker 2: a pocos metros, la cúpula de los inválidos tan cerca,
• 23:42
  Speaker 2: la Cámara de Diputados, no mucho más lejos. En vano
• 23:46
  Speaker 2: los carruajes de la Rue de Bourgogne y de la
• 23:49
  Speaker 2: Rue Saint-Dominique, pasaban con pompa y ceremonia por el vecindario.
• 23:53
  Speaker 2: En vano los autobuses amarillos, marrones, blancos y rojos, se
• 23:58
  Speaker 2: cruzaban en la siguiente intersección. La Rue Plumet era un desierto,
• 24:02
  Speaker 2: y la muerte de los antiguos propietarios, el paso de
• 24:06
  Speaker 2: una revolución, el colapso de fortunas antiguas, la ausencia, el olvido,
• 24:11
  Speaker 2: cuarenta años de abandono y de viudez, fueron todo lo
• 24:14
  Speaker 2: que se necesitó para traer de vuelta a este lugar
• 24:17
  Speaker 2: privilegiado a los helechos, al matico, a la cicuta, a
• 24:22
  Speaker 2: la achicoria, al de dalera, a la hierba alta, a
• 24:25
  Speaker 2: las grandes plantas arrugadas de hojas anchas de brocado verde pálido.
• 24:30
  Speaker 2: a los lagartos, a los escarabajos, a los insectos inquietos
• 24:34
  Speaker 2: y veloces, para sacar de las profundidades de la tierra,
• 24:37
  Speaker 2: y poner en exhibición entre estos cuatro muros, una grandeza mágicamente,
• 24:42
  Speaker 2: salvaje y virgen. Y para la naturaleza. que rompe los
• 24:46
  Speaker 2: arreglos mezquinos del hombre, y siempre se ofrece por completo,
• 24:50
  Speaker 2: dondequiera que se extiende, tanto en la hormiga como en
• 24:53
  Speaker 2: la águila, que llegó y floreció en un humilde jardín parisino,
• 24:58
  Speaker 2: con toda la rudeza y majestad de un bosque virgen
• 25:00
  Speaker 2: del nuevo mundo. Nada es pequeño, en realidad, cualquiera que
• 25:06
  Speaker 2: se abra a la naturaleza lo sabe, aunque no se
• 25:09
  Speaker 2: ofrece una satisfacción absoluta a la filosofía, ni en circunscribir
• 25:13
  Speaker 2: la causa ni en limitar el efecto. El contemplador cae
• 25:17
  Speaker 2: en éxtasis infinitos ante todas estas rupturas de fuerzas que
• 25:21
  Speaker 2: terminan en unidad. Todo actúa sobre todo lo demás. El
• 25:26
  Speaker 2: álgebra se aplica a las nubes. El resplandor de la
• 25:29
  Speaker 2: estrella beneficia a la rosa. Ningún pensador que valga la
• 25:33
  Speaker 2: pena se atrevería a afirmar que el aroma del espino
• 25:36
  Speaker 2: es inútil para las constelaciones.¿ Quién puede calcular la trayectoria
• 25:41
  Speaker 2: de una molécula?¿ Cómo sabemos que la creación de mundos
• 25:45
  Speaker 2: no está determinada por la caída de granos de arena? ¿Quién,
• 25:49
  Speaker 2: después de todo, conoce el flujo y reflujo recíproco de
• 25:53
  Speaker 2: lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño?¿ La resonancia de
• 25:58
  Speaker 2: las causas en los abismos de un ser las avalanchas
• 26:00
  Speaker 2: de la creación?¿ Un ácaro de queso importa? Lo pequeño
• 26:04
  Speaker 2: es grande, lo grande es pequeño. Todo está en equilibrio
• 26:08
  Speaker 2: dentro de la necesidad, una visión aterradora para la mente.
• 26:12
  Speaker 2: Existen relaciones milagrosas entre seres y cosas. En este todo
• 26:16
  Speaker 2: inagotable desde el sol hasta el pulgón. Nadie desprecia a
• 26:20
  Speaker 2: nadie más. Todos se necesitan unos a otros. La luz
• 26:24
  Speaker 2: no transporta los perfumes terrestres hacia el azul sin saber
• 26:28
  Speaker 2: qué hace con ellos. La noche distribuye la esencia estelar
• 26:32
  Speaker 2: a las flores que duermen. Todos los pájaros que vuelan
• 26:35
  Speaker 2: sostienen en sus garras el hilo de la infinitud. La
• 26:41
  Speaker 2: germinación implica tanto el nacimiento de un meteorito como el
• 26:45
  Speaker 2: picotazo de un petirrojo rompiendo su cascarón. Y produce simultáneamente
• 26:50
  Speaker 2: el nacimiento de una lombriz y la llegada de Sócrates.
• 26:54
  Speaker 2: Donde termina el telescopio, comienza el microscopio.¿ Cuál de los
• 26:58
  Speaker 2: dos tiene mayor visión? Tú decides. Un parche de moho
• 27:03
  Speaker 2: es una constelación de flores. Una nebulosa es un hormiguero
• 27:07
  Speaker 2: de estrellas. Existe la misma promiscuidad, sólo que más asombrosa,
• 27:12
  Speaker 2: entre las cosas del intelecto y los hechos de la sustancia.
• 27:16
  Speaker 2: Elementos y principios, se mezclan, se combinan, se unen, se multiplican,
• 27:21
  Speaker 2: uno junto al otro. Hasta el punto de unir, finalmente
• 27:25
  Speaker 2: el mundo material y el mundo moral, en la misma claridad.
• 27:29
  Speaker 2: Los fenómenos se pliegan perpetuamente sobre sí mismos. En los
• 27:33
  Speaker 2: vastos intercambios cósmicos, la vida universal va y viene en
• 27:37
  Speaker 2: cantidades desconocidas, envolviéndolo todo en el misterio invisible de los vapores,
• 27:43
  Speaker 2: poniendo cada cosa en funcionamiento. Sin perder un solo sueño,
• 27:48
  Speaker 2: una sola siesta, sembrando un organismo aquí, rompiendo una estrella allá,
• 27:53
  Speaker 2: vacilando y serpenteando, convirtiendo la luz en fuerza y el
• 27:57
  Speaker 2: pensamiento en un elemento, uno propagado e indivisible, disolviéndolo todo
• 28:02
  Speaker 2: excepto ese punto geométrico, el yo, devolviendo todo al átomo
• 28:07
  Speaker 2: del alma, haciendo que todo florezca en Dios, enredando todas
• 28:11
  Speaker 2: las actividades, desde la más alta hasta la más baja,
• 28:15
  Speaker 2: en la oscuridad de un mecanismo vertiginoso, uniendo el vuelo
• 28:19
  Speaker 2: de un insecto al movimiento de la Tierra, subordinando, quién sabe,
• 28:24
  Speaker 2: sólo por la unidad de la ley, la evolución del
• 28:26
  Speaker 2: cometa en el firmamento al giro de los infusorios en
• 28:29
  Speaker 2: una gota de agua, una máquina hecha de espíritu, engranajes
• 28:33
  Speaker 2: enormes cuyo motor primario es el mosquito y cuya rueda
• 28:37
  Speaker 2: final es
• 28:37
  Speaker 3: el zodíaco. Los Miserables
• 28:49
  Speaker 2: Parte IV Idilio y Epopeya Libro III La Casa de
• 28:56
  Speaker 2: la Calle Plumet Capítulo IV Cambio de puerta. Parece que
• 29:04
  Speaker 2: este jardín, creado en tiempos remotos para ocultar secretos sórdidos,
• 29:09
  Speaker 2: se había transformado hasta volverse apto para albergar secretos gastos.
• 29:14
  Speaker 2: Ya no tenía paradores ni praderas, ni galerías ni grutas,
• 29:18
  Speaker 2: en su lugar. Una magnífica y desordenada penumbra caía como
• 29:22
  Speaker 2: un velo sobre todo lo que se alcanzaba a ver.
• 29:25
  Speaker 2: Afos se había transformado de nuevo en el Edén. Algún
• 29:29
  Speaker 2: tipo de penitencia indefinible había purificado el retiro. Esta florista, ahora,
• 29:36
  Speaker 2: el jardín coqueto, antes tan comprometido, había recuperado. su virginidad
• 29:41
  Speaker 2: y su modestia un juez de turno asistido por un
• 29:44
  Speaker 2: jardinero un anciano que se creía un segundo la moñón
• 29:49
  Speaker 2: Y otro anciano que se creía un segundo el notre.
• 29:52
  Speaker 2: Lo habían moldeado en curvas complejas, lo habían podado. Cuidado
• 29:56
  Speaker 2: y adornado para la galantería. La naturaleza, sin embargo, lo
• 30:00
  Speaker 2: había reclamado. Lo había inundado de sombras y lo había
• 30:04
  Speaker 2: enderezado para el amor. En tal soledad, había un corazón
• 30:08
  Speaker 2: muy cerca. El amor solo tenía que mostrarse. Había allí
• 30:13
  Speaker 2: un templo construido de follaje, hierba, musgo, suspiros de aves.
• 30:18
  Speaker 2: Sombras suaves, ramas que se mecían, y un alma hecha
• 30:21
  Speaker 2: de dulzura. Fe, franqueza, esperanza, anhelo e ilusión. Cosette había
• 30:28
  Speaker 2: salido del convento cuando aún era prácticamente una niña. A
• 30:32
  Speaker 2: poco más de catorce años se encontraba en esa edad difícil,
• 30:36
  Speaker 2: como hemos dicho. Aparte de sus ojos, su aspecto era
• 30:40
  Speaker 2: más bien rústico que refinado, y... aunque no tenía ningún
• 30:44
  Speaker 2: rasgo particularmente desagradable, era a la vez torpe, delgada, tímida
• 30:49
  Speaker 2: y audaz. En definitiva, una niña grande. Su educación estaba terminada,
• 30:56
  Speaker 2: es decir, le habían enseñado religión e incluso, y sobre todo, devoción. Luego, historia,
• 31:03
  Speaker 2: o lo que pasa por historia en el convento, geografía, gramática,
• 31:07
  Speaker 2: los participios, los reyes de Francia... un poco de música,
• 31:11
  Speaker 2: cómo dibujar una nariz, y así sucesivamente, pero, por lo demás,
• 31:16
  Speaker 2: era ignorante en todo, lo cual es a la vez
• 31:18
  Speaker 2: una virtud y un peligro. El alma de una niña
• 31:21
  Speaker 2: no debe dejarse en la oscuridad. Más tarde, surgirán en
• 31:25
  Speaker 2: ella mirajes demasiado súbitos y demasiado vivos, como en una
• 31:29
  Speaker 2: cámara oscura, debe ser iluminada de forma suave y discreta.
• 31:34
  Speaker 2: Por el reflejo de la realidad más que por la
• 31:36
  Speaker 2: luz directa y dura de la realidad misma, me Una semiluz, útil,
• 31:41
  Speaker 2: y graciosamente austera, que disipe los temores infantiles, y evite
• 31:45
  Speaker 2: las caídas desde la gracia. Sólo, el instinto materno. Esa
• 31:50
  Speaker 2: admirable intuición en la que se funden los recuerdos de
• 31:53
  Speaker 2: la Virgen y la experiencia de la mujer. Sabe cómo
• 31:56
  Speaker 2: y con qué debe fabricarse esa semiluz, nada puede sustituir
• 32:00
  Speaker 2: a este instinto. Para moldear el alma de una niña,
• 32:04
  Speaker 2: todas las monjas del mundo no son iguales a una madre.
• 32:07
  Speaker 2: Cosette nunca había tenido una madre, solo había tenido una
• 32:11
  Speaker 2: multitud de madres, en plural. En cuanto a Jean Valjean,
• 32:15
  Speaker 2: en él había, ciertamente, toda clase de ternura y cuidado
• 32:18
  Speaker 2: a la vez. Pero no era más que un hombre
• 32:21
  Speaker 2: viejo que no sabía absolutamente nada. Ahora, en esta labor
• 32:25
  Speaker 2: de educación, en este grave asunto de preparar a una
• 32:28
  Speaker 2: mujer para la vida,¿ cuánta ciencia se necesita para luchar
• 32:32
  Speaker 2: contra esa gran ignorancia conocida como« inocencia»? Nada prepara a
• 32:38
  Speaker 2: una niña para las pasiones como el convento. El convento
• 32:42
  Speaker 2: orienta los pensamientos hacia lo desconocido. El corazón, vuelto sobre
• 32:47
  Speaker 2: sí mismo, crece porque no puede desbordarse, y se vuelve
• 32:50
  Speaker 2: más profundo porque no puede florecer. De ahí las visiones,
• 32:54
  Speaker 2: las conjeturas, las supinaciones, las novelas esbozadas, las aventuras anheladas,
• 33:00
  Speaker 2: las construcciones fantásticas, los edificios enteros levantados en la oscuridad
• 33:05
  Speaker 2: interior de la mente, Moradas sombrías y secretas donde las
• 33:09
  Speaker 2: pasiones encuentran su hogar en cuanto se abren las compuertas
• 33:13
  Speaker 2: y se les permite entrar. El convento es una cámara
• 33:16
  Speaker 2: de compresión que debe seguir funcionando durante toda una vida
• 33:19
  Speaker 2: si quiere triunfar sobre corazón humano. Al dejar el convento,
• 33:25
  Speaker 2: Cosette no podría haber encontrado nada más dulce ni más
• 33:28
  Speaker 2: peligroso que la casa de la calle Plumet. Era una
• 33:31
  Speaker 2: extensión de la soledad unida a los inicios de la libertad.
• 33:34
  Speaker 2: Un jardín vallado, pero con una naturaleza aguda. rica, voluptuosa
• 33:39
  Speaker 2: y fragante, los mismos sueños que en el convento, pero
• 33:43
  Speaker 2: con destellos de hombres jóvenes, una puerta, pero una puerta
• 33:46
  Speaker 2: a la calle. Sin embargo, repetimos, cuando llegó por primera vez,
• 33:52
  Speaker 2: todavía era solo una niña. Jimbal Jan le entregó este
• 33:55
  Speaker 2: jardín sin cultivar.« Haz con él lo que quieras», le dijo.
• 33:59
  Speaker 2: Esto divertía a Cosette. Ella buscaba entre cada mata y
• 34:03
  Speaker 2: cada piedra en busca de« bichitos», jugaba allí, Anticipando el sueño,
• 34:08
  Speaker 2: amaba el jardín por los secretos que hallaba en la
• 34:10
  Speaker 2: hierba bajo sus pies. Anticipando el amor que le tendría
• 34:14
  Speaker 2: a las estrellas que vería a través de las ramas
• 34:16
  Speaker 2: sobre su cabeza. Y, además, amaba a su padre, es decir,
• 34:23
  Speaker 2: a Jean Valjean, con todo su corazón. Con una pasión
• 34:26
  Speaker 2: filial ingenua, que convertía al viejo en un compañero encantador
• 34:30
  Speaker 2: y bienvenido. Recordarán que el señor Madeleine era un lector ávido.
• 34:35
  Speaker 2: Jean Valjean había seguido leyendo. Gracias a ello había aprendido
• 34:38
  Speaker 2: a hablar bien. Poseía la riqueza secreta y la elocuencia
• 34:42
  Speaker 2: de una inteligencia auténtica y humilde que se había cultivado. Espontáneamente,
• 34:47
  Speaker 2: le quedaba la dosis justa de aspereza para sazonar su bondad.
• 34:51
  Speaker 2: Tenía una mente ruda y un corazón tierno. En el Luxemburgo,
• 34:55
  Speaker 2: en sus charlas a solas, daba explicaciones detalladas sobre todo,
• 35:00
  Speaker 2: basándose en lo que había leído y también en lo
• 35:03
  Speaker 2: que había vivido. Mientras ella escuchaba, los ojos de Cosette
• 35:07
  Speaker 2: vagaban distraídos. Este hombre sencillo era suficiente para la mente
• 35:12
  Speaker 2: de Cosette, así como ese jardín salvajemente crecido era suficiente
• 35:17
  Speaker 2: para sus ojos. Siempre que perseguía mariposas, corría hacia él
• 35:22
  Speaker 2: sin aliento y decía, ¡Ah! Corrí y corrí. Él le
• 35:26
  Speaker 2: besaba la frente. Cosette adoraba al viejo. Siempre le seguía
• 35:32
  Speaker 2: los pasos. Dondequiera que estuviera Jean Valjean, había bienestar. Como
• 35:36
  Speaker 2: Jean Valjean no vivía ni en la villa ni en
• 35:38
  Speaker 2: el jardín. Ella se sentía más feliz en el patio
• 35:41
  Speaker 2: empedrado de atrás que en el recinto lleno de flores.
• 35:44
  Speaker 2: Y en el pequeño cobertizo con sillas de paja que
• 35:48
  Speaker 2: en el gran salón decorado con tapices donde se podía
• 35:50
  Speaker 2: recostar en sillones acolchados. Jean Valjean a veces le decía,
• 35:55
  Speaker 2: sonriendo con felicidad, por ser importunado,«¡ Ve a casa, por
• 36:00
  Speaker 2: el amor de Dios! Déjame solo un momento». Ella lo
• 36:05
  Speaker 2: reprendía con ternura, de esa manera tan adorable que resulta
• 36:09
  Speaker 2: de una hija hacia su padre.« Padre, hace mucho frío
• 36:13
  Speaker 2: en tu casa.¿ Por qué no pones una alfombra y
• 36:15
  Speaker 2: una estufa aquí?». Querida niña, hay muchísima gente mejor que
• 36:21
  Speaker 2: yo que ni siquiera tiene un techo sobre su cabeza. Bueno,¿
• 36:26
  Speaker 2: por qué hay una chimenea en mi casa y todo
• 36:28
  Speaker 2: lo demás que podrías desear?¿ Por qué eres una niña
• 36:32
  Speaker 2: y una mujer? Bah, en ese caso, todos los hombres
• 36:37
  Speaker 2: deben de tener frío y estar incómodos.
• 36:41
  Speaker 5: Ciertos hombres... Está bien,
• 36:44
  Speaker 2: vendré aquí tan a menudo
• 36:46
  Speaker 5: que te verás obligado a encender una chimenea. Y también
• 36:50
  Speaker 5: le decía. Padre,¿ por qué comes ese pan tan horrible?¿
• 36:56
  Speaker 5: Por qué, hija mía? Bueno, entonces, si tú lo comes
• 37:01
  Speaker 2: yo también lo comeré. Entonces, para que Cosette no comiera
• 37:06
  Speaker 2: pan negro, Jean Valjean cambiaba al pan blanco. Cosette Sólo
• 37:11
  Speaker 2: recordaba vagamente de su infancia. Rezaba mañana y noche por
• 37:15
  Speaker 2: la madre que nunca conoció. Los Tenardier habían quedado para
• 37:20
  Speaker 2: ella como dos figuras horribles surgidas de una pesadilla. Recordaba que,
• 37:25
  Speaker 2: un día, después del anochecer, había ido a buscar agua
• 37:29
  Speaker 2: a un bosque. Pensaba que estaba muy lejos de París.
• 37:33
  Speaker 2: Le parecía que había comenzado su vida en un vacío
• 37:35
  Speaker 2: negro y que fue Jean Valjean quien la había sacado
• 37:38
  Speaker 2: de él. Su infancia parecía un tiempo en el que
• 37:42
  Speaker 2: no había nada a su alrededor más que mil pies,
• 37:45
  Speaker 2: arañas y serpientes. Cuando reflexionaba por la noche antes de dormir,
• 37:49
  Speaker 2: como no tenía una noción muy clara de ser la
• 37:52
  Speaker 2: hija de Jean Valjean o de que él fuera su padre,
• 37:55
  Speaker 2: imaginaba que el alma de su madre había pasado a
• 37:58
  Speaker 2: este buen hombre y se había instalado cerca de ella.
• 38:03
  Speaker 2: Cuando él se sentaba, ella apoyaba la mejilla contra su
• 38:06
  Speaker 2: cabello blanco y derramaba una lágrima en silencio, diciéndose a
• 38:09
  Speaker 2: sí misma. Este hombre podría ser mi madre. Cosette, aunque
• 38:14
  Speaker 2: resulta extraño decirlo, en su profunda ignorancia como niña criada
• 38:19
  Speaker 2: en un convento, Y la maternidad, en cualquier caso, es
• 38:23
  Speaker 2: algo absolutamente incomprensible para la virginidad. Había acabado por darse
• 38:28
  Speaker 2: cuenta de que tenía tan poca madre como era posible tener.
• 38:32
  Speaker 2: Casi ninguna madre en absoluto, ni siquiera sabía el nombre
• 38:35
  Speaker 2: de esa madre. Cada vez que se atrevía a preguntárselo
• 38:39
  Speaker 2: a Shambhaljan, éste se cerraba en un silencio absoluto. Si
• 38:43
  Speaker 2: ella insistía por segunda vez, él simplemente sonreía en señal
• 38:47
  Speaker 2: de respuesta. Una vez insistió, la sonrisa terminó en una lágrima.
• 38:54
  Speaker 2: Este silencio de Jean Valjean enterraba a Fantine bajo un
• 38:57
  Speaker 2: manto de noche.¿ Era prudencia?¿ Era respeto? Era miedo de
• 39:01
  Speaker 2: entregar ese nombre a los peligros de un recuerdo ajeno
• 39:04
  Speaker 2: a suyo. Mientras Cosette era pequeña, Jean Valjean se alegraba
• 39:09
  Speaker 2: de hablarle de su madre, cuando se convirtió en una joven.
• 39:13
  Speaker 2: Simplemente ya no pudo hacerlo. Le parecía que ya no
• 39:16
  Speaker 2: se atrevía.¿ Era por Cosette?¿ Era por Fantine? Sentía una
• 39:20
  Speaker 2: especie de horror religioso al dejar que esa sombra entrara
• 39:24
  Speaker 2: en los pensamientos de Cosette y traer a la mujer
• 39:27
  Speaker 2: muerta como una tercera parte en su destino compartido. Cuanto
• 39:31
  Speaker 2: más sagrada era esa sombra para él, más temible resultaba,
• 39:35
  Speaker 2: pensaba en Fantine, y se sentía abrumado por el silencio.
• 39:39
  Speaker 2: Veía vagamente en la oscuridad, algo parecido a un dedo
• 39:42
  Speaker 2: sobre los labios de alguien.¿ Acaso toda esa modestia que
• 39:45
  Speaker 2: había tenido Fantine, y que durante su vida, la violencia
• 39:48
  Speaker 2: le había arrancado, había regresado tras su muerte, para posarse
• 39:53
  Speaker 2: sobre ella y vigilar, indignada, la paz de la difunta,
• 39:57
  Speaker 2: y ferozmente, mantenerla en su tumba?¿ Sentía Jean Valjean, sin saberlo,
• 40:03
  Speaker 2: esa presión? Nosotros, que creemos en la muerte, no somos
• 40:07
  Speaker 2: de los que rechazarían esta misteriosa explicación. De ahí la
• 40:11
  Speaker 2: imposibilidad de pronunciar, incluso para Cosette, el nombre Fantine. Un
• 40:17
  Speaker 2: día Cosette le dijo Padre, anoche vi a mi madre
• 40:23
  Speaker 2: en un sueño. Tenía dos grandes alas. Mi madre debió
• 40:26
  Speaker 2: de estar cerca de la santidad en su vida. A
• 40:30
  Speaker 2: través del martirio, respondió Jean Valjean. Por lo demás, Jean
• 40:35
  Speaker 2: Valjean era feliz. Cuando Cosette salía con él, se apoyaba
• 40:41
  Speaker 2: en su brazo, orgullosa, feliz, con el corazón rebosante. Jean Valjean,
• 40:46
  Speaker 2: ante todas esas muestras de una ternura tan exclusiva y
• 40:49
  Speaker 2: tan satisfecha con él solo, sentía que sus pensamientos se
• 40:53
  Speaker 2: derretían en deleite. El pobre hombre se estremecía por dentro,
• 40:58
  Speaker 2: inundado por una dicha angelical. Se decía a sí mismo,
• 41:01
  Speaker 2: en un estallido de alegría, que esto duraría toda la vida.
• 41:05
  Speaker 2: Se decía que no había sufrido lo suficiente para merecer
• 41:08
  Speaker 2: una felicidad tan radiante, y agradecía a Dios, desde lo
• 41:12
  Speaker 2: más profundo de su alma, por haberle permitido ser tan amado,
• 41:16
  Speaker 2: el miserable desdichado, por este
• 41:19
  Speaker 3: ser inocente. Los Miserables
• 41:30
  Speaker 2: Parte IV. Idilio y Epopeya Libro III La casa de
• 41:36
  Speaker 2: la calle Plumet. 5. La rosa descubre que es una
• 41:42
  Speaker 2: máquina de guerra. Un día, Cosette se miró por casualidad
• 41:46
  Speaker 2: en el espejo y soltó un grito. ¡Vaya! Le pareció,
• 41:50
  Speaker 2: casi por primera vez, que era bonita. Aquel pensamiento la
• 41:54
  Speaker 2: asumió en una extraña agitación. Hasta ese instante no se
• 41:58
  Speaker 2: había detenido a pensar en su apariencia. Se veía en
• 42:01
  Speaker 2: el espejo, pero no se observaba a sí misma. Y además,
• 42:05
  Speaker 2: le habían dicho a menudo que era fea. Solo Jean
• 42:08
  Speaker 2: Valjean solía decirle en voz baja, no, no lo eres, no,
• 42:12
  Speaker 2: lo eres. Sea como fuera, Cosette siempre había creído que
• 42:16
  Speaker 2: era fea y había crecido con la resignación sencilla de
• 42:19
  Speaker 2: una niña. Y ahora, de repente, su propio espejo parecía
• 42:24
  Speaker 2: darle la razón a Jean Valjean y le decía, no,
• 42:28
  Speaker 2: no lo eres. Esa noche no pudo dormir, y si
• 42:31
  Speaker 2: realmente fuera bonita, pensaba, y recordó a aquellas amigas del
• 42:36
  Speaker 2: colegio cuya belleza había causado sensación en el convento, y
• 42:40
  Speaker 2: se dijo a sí misma,«¡ Cielos!». Al día siguiente se
• 42:44
  Speaker 2: miró de nuevo, pero esta vez a propósito, y dudó.«¿
• 42:48
  Speaker 2: Qué me hizo pensar eso?», se preguntó.« No». Soy fea.
• 42:52
  Speaker 2: Simplemente había dormido mal, tenía ojeras y estaba pálida. La
• 42:57
  Speaker 2: noche anterior no se había sentido del todo eufórica, al
• 43:00
  Speaker 2: creer que era hermosa, pero ahora se sentía triste al
• 43:03
  Speaker 2: dejar de pensarlo. Dejó de mirarse, y durante dos semanas,
• 43:07
  Speaker 2: intentó peinarse de espaldas al espejo. Por las tardes, después
• 43:13
  Speaker 2: de cenar, solía trabajar en un tapiz en el salón,
• 43:16
  Speaker 2: o en alguna otra labor delicada que le habían enseñado
• 43:19
  Speaker 2: en el convento, mientras Jean Valjean se sentaba a leer
• 43:22
  Speaker 2: a su lado. Una vez, levantó la vista de su
• 43:25
  Speaker 2: trabajo y se quedó atónita por la forma ansiosa en
• 43:28
  Speaker 2: que su padre la miraba. En otra ocasión, mientras caminaba
• 43:32
  Speaker 2: por la calle, le pareció oír a alguien que no
• 43:34
  Speaker 2: veía decir a sus espaldas.—¡ Qué mujer más bonita!¡ Pero
• 43:38
  Speaker 2: mal vestida! ¡Bah!— pensó.—¡ No soy yo!¡ Estoy bien vestida
• 43:42
  Speaker 2: y soy fea! En ese momento llevaba puesto su sombrero
• 43:46
  Speaker 2: de pieles y su vestido de lana merino. Finalmente, un
• 43:52
  Speaker 2: día en el jardín, escuchó a la pobre vieja Toussaint decir.— Señor,¿
• 43:57
  Speaker 2: se ha fijado en lo guapa que se está poniendo
• 43:59
  Speaker 2: la señorita? Cosette no llegó a oír la respuesta de
• 44:03
  Speaker 2: su padre. Las palabras de Toussaint la habían dejado tan
• 44:06
  Speaker 2: desconcertada que salió corriendo del jardín, subió a su habitación.
• 44:11
  Speaker 2: Se fue al espejo. No se había mirado en tres meses.
• 44:15
  Speaker 2: Era bonita, y además, hermosa. No pudo evitar darle la
• 44:19
  Speaker 2: razón a Toussaint y al espejo. Su figura era ahora perfecta.
• 44:23
  Speaker 2: Su piel se había vuelto de un blanco luminoso. Su
• 44:27
  Speaker 2: cabello brillaba, y un destello desconocido iluminaba sus ojos azules.
• 44:31
  Speaker 2: La certeza de su belleza le llegó de golpe. En
• 44:35
  Speaker 2: un instante, como si de pronto hubiera amanecido, otros también
• 44:39
  Speaker 2: lo habían notado. Toussaint lo había dicho, y era evidente
• 44:43
  Speaker 2: que se refería a ella, ya no había lugar a dudas.
• 44:47
  Speaker 2: Bajó de nuevo al jardín sintiéndose como una reina, escuchando
• 44:50
  Speaker 2: el canto de los pájaros, a pesar de ser invierno.
• 44:54
  Speaker 2: Viendo el cielo teñido de oro, El sol entre los
• 44:57
  Speaker 2: árboles y las flores entre los arbustos, maravillada, desbordada, embelesada
• 45:02
  Speaker 2: por un júbilo inefable. Por su parte, Jean Valjean sintió
• 45:08
  Speaker 2: una punzada profunda e indefinible. En realidad, llevaba ya algún
• 45:12
  Speaker 2: tiempo contemplando con terror esa belleza que cada día se
• 45:16
  Speaker 2: hacía más espléndida en el dulce rostro de Arenda. Cosette,
• 45:20
  Speaker 2: para todos era un amanecer radiante, para él era una sombra.
• 45:25
  Speaker 2: Cosette había sido hermosa mucho tiempo antes de darse cuenta.
• 45:29
  Speaker 2: Pero desde el primer día, esa luz inesperada que surgía
• 45:32
  Speaker 2: lentamente y envolvía por completo a la joven, había herido
• 45:36
  Speaker 2: los ojos sombríos de Jean Valjean. La sentía como un
• 45:40
  Speaker 2: cambio en una vida que era feliz. Tan feliz que
• 45:43
  Speaker 2: él no se atrevía a indagar en ella por miedo
• 45:45
  Speaker 2: a perturbar algo. Este hombre que había pasado por todas
• 45:49
  Speaker 2: las formas de miseria conocidas por el hombre. que aún
• 45:53
  Speaker 2: sangraba por las heridas de su destino, que estuvo a
• 45:56
  Speaker 2: punto de ser cruel y acabó siendo casi santo. Este
• 46:00
  Speaker 2: hombre que, tras haber arrastrado la cadena de las galeras,
• 46:03
  Speaker 2: arrastraba ahora la cadena invisible pero pesada de una infamia indefinida.
• 46:09
  Speaker 2: Este hombre al que la ley no había podido soltar
• 46:11
  Speaker 2: y que en cualquier momento podía ser capturado de nuevo
• 46:15
  Speaker 2: y arrancado de la penumbra de su virtud para ser
• 46:17
  Speaker 2: arrojado a la luz pública del desprecio. Este hombre que
• 46:21
  Speaker 2: aceptaba todo, Justificaba todo, perdonaba todo, bendecía todo, acogía todo
• 46:27
  Speaker 2: y sólo pedía a la providencia, a los hombres, a
• 46:30
  Speaker 2: la justicia, a la sociedad, a la naturaleza y al
• 46:35
  Speaker 2: mundo una sola cosa, que Cosette lo amara. Que Cosette
• 46:40
  Speaker 2: siguiera amándolo, que Dios no detuviera el corazón de esa
• 46:43
  Speaker 2: niña para que siguiera siendo suyo. Amado por Cosette, se
• 46:47
  Speaker 2: sentía curado, descansado, consolado, recompensado, coronado. Amado por Cosette, era feliz.
• 46:55
  Speaker 2: No pedía nada más. Si alguien le hubiera preguntado,¿ le
• 46:58
  Speaker 2: gustaría estar mejor? Él habría respondido, no. Si Dios le
• 47:02
  Speaker 2: hubiera dicho,¿ le gustaría el cielo pedir a cambio? Él
• 47:05
  Speaker 2: habría respondido, sería el perdedor. Cualquier cosa que pudiera alterar
• 47:11
  Speaker 2: esta situación, aunque fuera solo en la superficie, lo hacía
• 47:14
  Speaker 2: retroceder como si fuera el inicio de algo nuevo. Nunca
• 47:18
  Speaker 2: había reflexionado realmente sobre qué era la belleza de una mujer,
• 47:22
  Speaker 2: pero instintivamente comprendía que era devastadora. Observaba esa belleza que
• 47:27
  Speaker 2: florecía cada vez más triunfante y magnífica a su lado,
• 47:31
  Speaker 2: bajo sus propios ojos, en la frente, franca y temible
• 47:35
  Speaker 2: de esa niña, desde las profundidades de su fealdad, de
• 47:39
  Speaker 2: su vejez, de su miseria, de su reprobación, de su desolación, aterrorizado.
• 47:46
  Speaker 2: Se decía a sí mismo, es tan hermosa,¿ qué será
• 47:50
  Speaker 2: de mí? Esa era, además, la diferencia entre su ternura
• 47:54
  Speaker 2: y la de una madre. Lo que él contemplaba con angustia,
• 47:58
  Speaker 2: una madre lo habría contemplado con alegría. Los primeros síntomas
• 48:03
  Speaker 2: no tardaron en aparecer. Al día siguiente de haberse dicho,«
• 48:07
  Speaker 2: No hay duda, soy hermosa», Cosette empezó a prestar atención
• 48:11
  Speaker 2: a su arreglo personal. Recordó lo que había dicho aquel transeúnte,« Guapa,
• 48:16
  Speaker 2: pero mal vestida». un dictamen de un oráculo que había
• 48:20
  Speaker 2: pasado a su lado, y se había desvanecido tras dejar
• 48:22
  Speaker 2: en su corazón una de las dos semillas que llenan
• 48:25
  Speaker 2: la vida de una mujer, la coquetería, el amor es
• 48:28
  Speaker 2: la otra. Con la confianza en su belleza, toda la
• 48:32
  Speaker 2: esencia de la feminidad floreció en ella. Se sintió horrorizada
• 48:37
  Speaker 2: por el vestido del anamerino y avergonzada por el sombrero
• 48:40
  Speaker 2: de peluche. Su padre nunca le había negado nada. De inmediato,
• 48:46
  Speaker 2: aprendió todo lo que había que saber sobre el sombrero,
• 48:49
  Speaker 2: el vestido, la capa corta, el pañuelo, el puño, la
• 48:53
  Speaker 2: tela adecuada, el color favorecedor, esa ciencia que hace a
• 48:57
  Speaker 2: la mujer palisina tan encantadora, tan profunda y tan peligrosa.
• 49:01
  Speaker 2: El término« mujer cautivadora» fue inventado para la palisina. En
• 49:07
  Speaker 2: menos de un mes, en aquel retiro solitario de la
• 49:10
  Speaker 2: calle Babilón, La pequeña Cosette no sólo era una de
• 49:14
  Speaker 2: las mujeres más bellas de París, lo cual ya era algo,
• 49:18
  Speaker 2: sino también... una de las mejor vestidas, lo cual era
• 49:22
  Speaker 2: algo distinto. Le habría gustado encontrarse con aquel transeúnte para
• 49:27
  Speaker 2: ver qué diría y demostrárselo. El hecho es que era
• 49:30
  Speaker 2: deslumbrante en todos los sentidos y poseía una capacidad asombrosa
• 49:34
  Speaker 2: para distinguir un sombrero de Gerard de uno de Herbaug.
• 49:39
  Speaker 2: Jean Valjean observaba estos cambios con ansiedad, aquel que sentía
• 49:43
  Speaker 2: que sólo podía arrastrarse, en el mejor de los casos caminar,
• 49:48
  Speaker 2: veía a Cosette desplegar alas. Sin embargo, con una simple
• 49:53
  Speaker 2: inspección de la vestimenta de Cosette, una mujer habría podido
• 49:56
  Speaker 2: notar que no tenía madre. Ciertas pequeñas etiquetas, ciertas convenciones especiales,
• 50:02
  Speaker 2: no eran observadas por Cosette. Una madre le habría dicho,
• 50:06
  Speaker 2: por ejemplo, que una joven no debe usar damasco. El
• 50:10
  Speaker 2: primer día que Cosette salió con su vestido de damasco negro,
• 50:14
  Speaker 2: su capa corta con capucha y su sombrero de crepé blanco,
• 50:18
  Speaker 2: se acercó al brazo de Jean Valjean, alegre, radiante, sonrojada, orgullosa, deslumbrante.—
• 50:27
  Speaker 2: Padre— dijo—,¿ qué le
• 50:28
  Speaker 5: parece este conjunto? Jean Valjean
• 50:32
  Speaker 2: respondió con una voz que recordaba a la amargura de
• 50:35
  Speaker 2: la envidia.« Encantador». Durante el paseo, se comportó como de costumbre,
• 50:43
  Speaker 2: pero una vez de vuelta en casa, le preguntó a Cosette.«
• 50:48
  Speaker 2: Ya no vas a usar tu vestido y tu sombrero,
• 50:51
  Speaker 2: esos que conoces». Esto ocurrió en la habitación de Cosette.
• 50:55
  Speaker 2: Ella se dirigió al armario donde colgaban sus prendas de
• 50:58
  Speaker 2: la escuela. Ese disfraz ridículo, espetó, padre,¿ qué espera que
• 51:04
  Speaker 2: haga con él? Ni hablar, nunca volveré a ponerme esas cosas.
• 51:09
  Speaker 2: Con eso en la cabeza parezco una loca. Jean Valjean
• 51:14
  Speaker 2: suspiró profundamente. Desde aquel momento, notó que Cosette, que antes
• 51:19
  Speaker 2: prefería quedarse en casa y decía, padre, me divierto más
• 51:23
  Speaker 2: aquí contigo, ahora siempre pedía salir. En efecto,¿ de qué
• 51:27
  Speaker 2: servía tener un rostro hermoso y un atuendo exquisito si
• 51:30
  Speaker 2: no se exhibían? También notó que Cosette ya no disfrutaba
• 51:35
  Speaker 2: tanto del patio trasero. Ahora parecía preferir el jardín delantero
• 51:39
  Speaker 2: y paseaba frente a la puerta, aparentemente muy contenta. Jean Valjean, inquebrantable,
• 51:45
  Speaker 2: nunca puso un pie en el jardín. Se quedó en
• 51:48
  Speaker 2: su patio trasero como el perro. Al saber que era hermosa,
• 51:53
  Speaker 2: Cosette perdió la gracia que acompaña a la ignorancia, una
• 51:57
  Speaker 2: gracia exquisita, pues la belleza realzada por la sencillez es inefable.
• 52:02
  Speaker 2: Y nada es tan adorable como la floración inocente que
• 52:05
  Speaker 2: camina sosteniendo en su mano la llave del paraíso, sin saberlo.
• 52:09
  Speaker 2: Pero lo que perdió en gracia, ingenua, lo ganó en
• 52:13
  Speaker 2: un encanto grave y reflexivo. Toda su persona, impregnada por
• 52:17
  Speaker 2: las alegrías de la juventud, por la inocencia y la belleza,
• 52:21
  Speaker 2: exhalaba una espléndida melancolía. Fue en ese momento, cuando habían
• 52:26
  Speaker 2: pasado seis meses, cuando Marius la volvió a ver en
• 52:29
  Speaker 2: el
• 52:29
  Speaker 3: Luxemburgo. Los Miserables
• 52:41
  Speaker 2: Parte, cuarta idilio y epopeya Libro III. La casa de
• 52:47
  Speaker 2: la calle Plumet. Capítulo VI. Comienza la batalla. Cosette permanecía
• 52:54
  Speaker 2: sumida en su propia sombra, mientras Mario se hallaba en
• 52:58
  Speaker 2: la suya, ambos listos para encenderse y arder. El destino,
• 53:02
  Speaker 2: con su misteriosa y fatal paciencia, unía lentamente a estos
• 53:06
  Speaker 2: dos seres. Encendidos y desfallecientes por las tormentosas descargas eléctricas
• 53:11
  Speaker 2: de la pasión, Estas dos almas que portaban el amor
• 53:15
  Speaker 2: como nubes cargadas de rayos, estaban a punto de cruzarse
• 53:18
  Speaker 2: y fundirse en una mirada, como las nubes que se
• 53:21
  Speaker 2: funden en un relámpago. La mirada ha sido tan abusada
• 53:26
  Speaker 2: en las historias de amor, que acabamos por restarle importancia.
• 53:30
  Speaker 2: Hoy en día, casi nadie se atreve a decir que
• 53:33
  Speaker 2: dos seres se enamoraron porque sus ojos se encontraron. Y
• 53:36
  Speaker 2: sin embargo, esa es la forma en que se cae
• 53:39
  Speaker 2: en el amor, y es la única forma. El resto
• 53:42
  Speaker 2: es simplemente el resto, y viene después. Nada es más
• 53:46
  Speaker 2: real que esos grandes impactos sísmicos que dos almas se
• 53:49
  Speaker 2: producen mutuamente al intercambiar esa chispa. En el preciso instante
• 53:54
  Speaker 2: en que Cosette, sin quererlo, le lanzó a Marius la
• 53:57
  Speaker 2: mirada que tanto lo perturbó. Él no tenía idea de
• 54:01
  Speaker 2: que le había devuelto una mirada que a ella la trastornaba.
• 54:04
  Speaker 2: Le dolía y la embargaba de la misma manera. Durante
• 54:08
  Speaker 2: mucho tiempo, ella lo había observado y estudiado como lo
• 54:11
  Speaker 2: hacen las muchachas, mirando hacia otro lado. Cosette ya había
• 54:15
  Speaker 2: empezado a considerar a Marius como un hombre apuesto, cuando
• 54:19
  Speaker 2: él todavía la consideraba fea. Pero, como él no le
• 54:22
  Speaker 2: prestaba atención, a ella no le importaba en absoluto el joven.
• 54:27
  Speaker 2: Sin embargo, no podía evitar decirse a sí misma que
• 54:30
  Speaker 2: tenía un cabello hermoso, unos ojos magníficos. una dentadura perfecta,
• 54:35
  Speaker 2: y una voz encantadora cuando charlaba con sus amigos, que
• 54:39
  Speaker 2: caminaba con torpeza, si se quiere, pero con una gracia propia,
• 54:43
  Speaker 2: que no parecía un tonto, que toda su presencia era noble, suave,
• 54:47
  Speaker 2: natural y orgullosa, y que en última instancia, aunque parecía pobre,
• 54:51
  Speaker 2: se veía bien. El día en que sus ojos se
• 54:55
  Speaker 2: cruzaron por primera vez, y finalmente brotaron aquellas primeras cosas
• 54:59
  Speaker 2: oscuras e inefables que una mirada balbucea, Cosette no lo
• 55:03
  Speaker 2: comprendió de inmediato. Regresó a casa, aturdida, a la calle
• 55:07
  Speaker 2: del West, donde Jean Valjean, como solía hacer, acababa de
• 55:11
  Speaker 2: instalarse por seis semanas. Al día siguiente, al despertar, pensó
• 55:16
  Speaker 2: en aquel joven desconocido, que durante tanto tiempo había sido
• 55:20
  Speaker 2: frío e indiferente, y en cómo ahora parecía prestarle atención.
• 55:24
  Speaker 2: Y esa atención no le agradó en lo más mínimo.
• 55:27
  Speaker 2: Se sintió algo molesta por este pretendiente despectivo. El primer
• 55:31
  Speaker 2: retumbar de la guerra se agitó en su interior. Le pareció,
• 55:36
  Speaker 2: y esto le provocó una alegría todavía infantil, que por
• 55:39
  Speaker 2: fin iba a vengarse. Sabiendo que era hermosa, sentía de
• 55:45
  Speaker 2: forma plena, aunque no definida, que poseía un arma. Las
• 55:49
  Speaker 2: mujeres juegan con su belleza como los niños juegan con
• 55:53
  Speaker 2: sus cuchillos. y también se hieren con ella? Recordarán las vacilaciones,
• 55:59
  Speaker 2: los latidos y los temores de Marius. Se quedaba en
• 56:03
  Speaker 2: su asiento y no se acercaba, lo cual, en realidad,
• 56:07
  Speaker 2: irritaba a Cosette. Un día le dijo a Jean Valjean, padre,
• 56:11
  Speaker 2: vayamos a dar un paseo por allí un rato. Al
• 56:14
  Speaker 2: ver que Marius no acudía a ella, decidió ir ella
• 56:17
  Speaker 2: hacia él, en tales casos, toda mujeres como Mohamed. Por
• 56:21
  Speaker 2: otra parte, curiosamente, el primer síntoma del amor verdadero en
• 56:25
  Speaker 2: un hombre joven es la timidez. En una mujer joven,
• 56:28
  Speaker 2: la audacia. Esto nunca deja de asombrar a la gente,
• 56:31
  Speaker 2: y sin embargo, nada podría ser más simple. Son simplemente
• 56:36
  Speaker 2: los dos sexos que se encuentran, y cada uno adopta
• 56:39
  Speaker 2: las características del otro. Aquel día en particular, la mirada
• 56:44
  Speaker 2: de Cosette volvió loco a Marius, y la mirada de
• 56:47
  Speaker 2: Marius hizo temblar a Cosette. Marius se marchó confiado y
• 56:51
  Speaker 2: Cosette se quedó ansiosa. Desde aquel día, se adoraron mutuamente.
• 56:57
  Speaker 2: Lo primero que sintió Cosette fue una tristeza profunda y confusa.
• 57:01
  Speaker 2: Le pareció que, de un día para otro, su alma
• 57:04
  Speaker 2: se había vuelto negra. Ya no la reconocía. La blancura
• 57:08
  Speaker 2: del alma de las muchachas jóvenes, compuesta de frialdad y alegría,
• 57:12
  Speaker 2: es como la nieve. Se derrite bajo el resplandor del amor,
• 57:15
  Speaker 2: que es su sol. Cosette No sabía qué era el amor.
• 57:20
  Speaker 2: Nunca había escuchado la palabra pronunciada en su sentido terrenal.
• 57:25
  Speaker 2: En los libros de música profana que llegaban al convento,
• 57:28
  Speaker 2: la palabra amor era sustituida por tambor o soldado. Esto
• 57:33
  Speaker 2: daba lugar a acertijos que ejercitaban la imaginación de las
• 57:37
  Speaker 2: chicas mayores. Por ejemplo, el tambor es tan emocionante. Lástima
• 57:44
  Speaker 2: que el soldado no sea un soldado. Pero Cosette se
• 57:47
  Speaker 2: había marchado cuando aún era demasiado joven para preocuparse por
• 57:51
  Speaker 2: ese tambor. Por eso, no sabía qué llamar a lo
• 57:54
  Speaker 2: que estaba sintiendo ahora.¿ Acaso uno está menos enfermo por
• 57:58
  Speaker 2: no conocer el nombre de su enfermedad? Amaba con más
• 58:02
  Speaker 2: pasión precisamente por amar en la ignorancia. No sabía si
• 58:06
  Speaker 2: era bueno o malo, útil o peligroso, necesario o mortal,
• 58:10
  Speaker 2: eterno o efímero, permitido o prohibido. Simplemente amaba. Se habría
• 58:16
  Speaker 2: quedado realmente sorprendida si alguien le hubiera dicho,¿ no estás durmiendo?
• 58:20
  Speaker 2: Pero eso está prohibido. No estás comiendo. Pero eso es
• 58:23
  Speaker 2: realmente malo.¿ Tienes palpitaciones y aceleraciones del corazón? Eso no
• 58:29
  Speaker 2: se permite.¿ Te sonrojas y te pones pálida cuando un
• 58:33
  Speaker 2: ser vestido de negro aparece al final de un sendero frondoso?
• 58:37
  Speaker 2: Eso es espantoso. No lo habría entendido y habría respondido.¿
• 58:42
  Speaker 2: Cómo pueden culparme por algo que no puedo evitar y
• 58:44
  Speaker 2: del que no sé nada? Resultó que el amor que
• 58:48
  Speaker 2: se le presentó era precisamente el que mejor se adaptaba
• 58:51
  Speaker 2: al estado de su alma. Era una suerte de adoración
• 58:54
  Speaker 2: a distancia, una contemplación muda, la deificación de un extraño.
• 58:59
  Speaker 2: Era la adolescencia manifestándose ante la adolescencia. Un sueño nocturno
• 59:04
  Speaker 2: convertido en novela que seguía siendo un sueño. El fantasma
• 59:08
  Speaker 2: deseado finalmente realizado y hecho carne, pero que aún no
• 59:11
  Speaker 2: tenía nombre, ni error, ni mancha, ni exigencia. Ni defecto.
• 59:17
  Speaker 2: En una palabra, el amante distante que permanecía ideal, una
• 59:21
  Speaker 2: quimera que cobraba forma. Cualquier encuentro más cercano o físico,
• 59:25
  Speaker 2: habría asustado a Cosette en esta etapa inicial. en la
• 59:29
  Speaker 2: que aún estaba sumergida en las brumas magnificadas del convento,
• 59:33
  Speaker 2: tenía todos los temores de una muchacha de convento y
• 59:36
  Speaker 2: todos los temores de una monja combinados. El espíritu del convento,
• 59:40
  Speaker 2: en el que había estado imbuida durante cinco años, todavía
• 59:44
  Speaker 2: se evaporaba lentamente de todo su ser y hacía que
• 59:47
  Speaker 2: todo a su alrededor temblara. En esta situación, no necesitaba
• 59:52
  Speaker 2: a un amante, ni siquiera a un admirador, lo que
• 59:55
  Speaker 2: necesitaba era una visión. Comenzó a adorar a Marius como
• 59:59
  Speaker 2: algo encantador, luminoso e imposible. Como la ingenuidad extrema roza
• 1:00:05
  Speaker 2: la coquetería extrema, le sonreía a él con total naturalidad.
• 1:00:10
  Speaker 2: Cada día mientras esperaba impaciente el paseo, encontraba a Marius allí.
• 1:00:15
  Speaker 2: Se sentía indescriptiblemente feliz, y creía sinceramente que expresaba todo
• 1:00:20
  Speaker 2: su pensamiento al decirle a Jean Valjean,«¡ Qué jardín tan
• 1:00:24
  Speaker 2: delicioso es el Luxemburgo!». Marius y Cosette estaban en la
• 1:00:29
  Speaker 2: oscuridad en relación con el otro. No se hablaban, no
• 1:00:32
  Speaker 2: se saludaban, no se conocían, se veían. Y como las
• 1:00:36
  Speaker 2: estrellas en el cielo que están separadas por millones de millas,
• 1:00:40
  Speaker 2: vivían mirándose el uno al otro. Fue así como Cosette
• 1:00:45
  Speaker 2: se convirtió poco a poco en una mujer y creció
• 1:00:49
  Speaker 2: hermosa y enamorada, consciente de su belleza e ignorante de
• 1:00:53
  Speaker 2: su amor. coqueta, por
• 1:00:55
  Speaker 3: añadidura, por pura inocencia. Los miserables.
• 1:01:08
  Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro tercero, La casa de
• 1:01:13
  Speaker 2: la calle Plumet. Capítulo 7. Tristeza y más tristeza. Toda
• 1:01:21
  Speaker 2: situación tiene sus instintos. La vieja y eterna madre naturaleza
• 1:01:25
  Speaker 2: advirtió a Jean Valjean, en secreto, de la presencia de Marius.
• 1:01:31
  Speaker 2: Valjean sintió un escalofrío en lo más profundo de su alma.
• 1:01:35
  Speaker 2: No veía nada ni sabía nada, y sin embargo, estudiaba
• 1:01:38
  Speaker 2: con tenacidad la oscuridad que lo rodeaba, como si pudiera
• 1:01:42
  Speaker 2: percibir algo que se gestaba en un lado y en
• 1:01:44
  Speaker 2: el otro se desmoronaba. Marius también había sido advertido por
• 1:01:49
  Speaker 2: esa misma madre naturaleza, que es la ley profunda de Dios,
• 1:01:52
  Speaker 2: y hacía todo lo posible por ocultarse de« el padre».
• 1:01:57
  Speaker 2: Pero sucedía que, a veces, Jean Valjean lograba divisarlo. El
• 1:02:02
  Speaker 2: comportamiento de Marius ya no era en absoluto natural. Estaba
• 1:02:06
  Speaker 2: lleno de una cautela astuta y de una torpeza temeraria.
• 1:02:10
  Speaker 2: Ya no caminaba cerca de ellos como solía hacerlo, se
• 1:02:13
  Speaker 2: sentaba lejos y permanecía en éxtasis. Llevaba un libro consigo
• 1:02:18
  Speaker 2: y fingía leerlo. Pero,¿ para quién fingía? Antes, aparecía con
• 1:02:23
  Speaker 2: su vieja redingote. Ahora, vestía su nueva redingote todos los días.
• 1:02:28
  Speaker 2: No se podía asegurar si se peinaba el cabello. Pero
• 1:02:31
  Speaker 2: sus ojos eran peculiares y usaba guantes. En resumen, Jean
• 1:02:35
  Speaker 2: Valjean detestaba profundamente a ese joven. Cosette no revelaba nada.
• 1:02:42
  Speaker 2: Sin saber realmente qué le pasaba, tenía la clara sensación
• 1:02:46
  Speaker 2: de que algo ocurría y que debía mantenerse oculto. Entre
• 1:02:51
  Speaker 2: el gusto que Cosette había adquirido por la ropa y
• 1:02:54
  Speaker 2: la costumbre de usar abrigos nuevos que de pronto había
• 1:02:57
  Speaker 2: adoptado este joven desconocido, existía un paralelismo inquietante para Jean Valjean.
• 1:03:03
  Speaker 2: Era una coincidencia, quizás. No hay duda, por supuesto, pero
• 1:03:07
  Speaker 2: era una coincidencia amenazante. Pero un día, no pudo contenerse más,
• 1:03:12
  Speaker 2: y con esa vaga desesperación que de pronto da voz
• 1:03:15
  Speaker 2: a las profundidades del dolor, le dijo, ese joven ahí
• 1:03:18
  Speaker 2: parece un verdadero pedante. Un año antes, como una niña despreocupada,
• 1:03:24
  Speaker 2: Cosette habría respondido, no, no lo es, se ve encantador.
• 1:03:29
  Speaker 2: Diez años después, con el amor de Marius firmemente arraigado
• 1:03:33
  Speaker 2: en su corazón, habría respondido, un pedante y de aspecto desagradable.«
• 1:03:38
  Speaker 2: Tienes toda la razón». En este momento de su vida
• 1:03:42
  Speaker 2: y con su corazón en ese estado, se limitó a
• 1:03:44
  Speaker 2: responder con suma calma. Ese joven de allí. Como si
• 1:03:49
  Speaker 2: lo estuviera mirando por primera vez en su vida.«¡ Qué
• 1:03:54
  Speaker 2: tonto soy!», pensó Jean Valjean. Ella ni siquiera se había
• 1:03:57
  Speaker 2: dado cuenta de él todavía.« Y ahora yo he ido,
• 1:04:01
  Speaker 2: y lo he señalado». ¡Oh! La sencillez de los viejos,
• 1:04:06
  Speaker 2: la perspicacia de los jóvenes. Es también una ley de
• 1:04:11
  Speaker 2: estos años de tormento y preocupación, de estas luchas vigorosas
• 1:04:16
  Speaker 2: del primer amor contra los primeros obstáculos. Que la joven
• 1:04:20
  Speaker 2: no se deje atrapar por ninguna trampa, y que el
• 1:04:23
  Speaker 2: joven caiga en cada una de ellas. Jean Valerne había
• 1:04:26
  Speaker 2: declarado una guerra silenciosa contra Marius, quien... Por la sublime
• 1:04:31
  Speaker 2: estupidez de su pasión y de su edad, no tenía
• 1:04:33
  Speaker 2: ni la menor idea de ello. Jane Valharn, le tendió
• 1:04:37
  Speaker 2: una serie de emboscadas, cambió los horarios, cambió de asiento,
• 1:04:42
  Speaker 2: olvidó su pañuelo. Fue Luxemburgo por su cuenta, Marius cayó
• 1:04:46
  Speaker 2: de cabeza en cada trampa, y... Ante cada signo de
• 1:04:50
  Speaker 2: interrogación que Valharn plantaba en su camino, él respondía sin malicia, sí.
• 1:04:55
  Speaker 2: Mientras tanto, Cosette permanecía encerrada en su aparente despreocupación y
• 1:05:00
  Speaker 2: en su imperturbable tranquilidad. Tanto así que Jean Valharn llegó
• 1:05:05
  Speaker 2: a esta conclusión. Este muchacho está locamente enamorado de Cosette,
• 1:05:09
  Speaker 2: pero Cosette ni siquiera sabe que él existe. Eso no
• 1:05:15
  Speaker 2: hacía que el dolor que sentía fuera menos agudo. Cosette
• 1:05:18
  Speaker 2: podría enamorarse de un momento a otro.¿ Acaso no empieza
• 1:05:21
  Speaker 2: todo con la indiferencia? Solo una vez Cosette cometió un
• 1:05:26
  Speaker 2: desliz y lo asustó. Él se estaba levantando para marcharse
• 1:05:30
  Speaker 2: tras tres horas sentado cuando ella dijo,¡ Tan pronto! Jean
• 1:05:35
  Speaker 2: Bajart no había dejado de pasear por el Luxemburgo, pues
• 1:05:38
  Speaker 2: no quería hacer nada fuera de lo común y, sobre todo,
• 1:05:41
  Speaker 2: temía alertar a Cosette sobre lo que estaba ocurriendo. Pero
• 1:05:45
  Speaker 2: durante esas horas que eran tan dulces para los dos enamorados,
• 1:05:48
  Speaker 2: mientras Cosette enviaba su sonrisa al embriagado, Marius. Quien no
• 1:05:53
  Speaker 2: veía más que eso, y que ahora no veía nada
• 1:05:56
  Speaker 2: más en este mundo que ese rostro radiante y adorado.
• 1:06:00
  Speaker 2: Jean Valjean fijaba en Marius unos ojos brillantes y terribles.
• 1:06:04
  Speaker 2: Para un hombre que había llegado a creer que era
• 1:06:06
  Speaker 2: incapaz de sentir algo malvado, hubo momentos, cuando Marius estaba allí,
• 1:06:11
  Speaker 2: en los que sintió que volvía a su antigua ferocidad.
• 1:06:15
  Speaker 2: y sintió las viejas y turbias profundidades de su alma,
• 1:06:18
  Speaker 2: donde antaño hubo tanta ira. Abriéndose y alzándose contra ese joven,
• 1:06:23
  Speaker 2: casi sentía como si en su interior se estuvieran formando
• 1:06:27
  Speaker 2: nuevos cráteres. ¿Qué? Ese pájaro de paso estaba aquí.¿ Qué
• 1:06:31
  Speaker 2: hacía aquí? Estaba aquí para dar vueltas, para husmear, para
• 1:06:36
  Speaker 2: mirar con las ganas, para intentar... Estaba aquí para decir,¿
• 1:06:41
  Speaker 2: por qué no? Estaba aquí para hurgar en su vida,
• 1:06:44
  Speaker 2: en la vida de Jean Valjean. Hurgar en su felicidad,
• 1:06:48
  Speaker 2: solo para arrebatársela y marcharse con ella. Jean Valjean fue
• 1:06:53
  Speaker 2: más allá. Sí, eso es,¿ qué es lo que viene
• 1:06:56
  Speaker 2: a buscar? Una aventura.¿ Qué quiere?¿ Un romance? Un romance pasajero.
• 1:07:00
  Speaker 2: Y yo, Dios nos libre.¿ Voy a haber sido primero
• 1:07:04
  Speaker 2: el hombre más miserable y luego el más infeliz? Voy
• 1:07:08
  Speaker 2: a haber pasado 60 años de vida de rodillas. Voy
• 1:07:11
  Speaker 2: a haber sufrido todo lo que una persona puede sufrir.
• 1:07:13
  Speaker 2: Voy a haber envejecido sin haber sido joven jamás. Voy
• 1:07:16
  Speaker 2: a haber vivido sin familia, sin padres, sin amigos, sin esposa,
• 1:07:20
  Speaker 2: sin hijos. Voy a haber dejado mi sangre en cada piedra,
• 1:07:24
  Speaker 2: en cada arbusto de moras, en cada hito, a lo
• 1:07:27
  Speaker 2: largo de cada muro.¿ Voy a haber sido blando aunque
• 1:07:30
  Speaker 2: fueran tan duros conmigo, y bueno cuando fueron tan malos conmigo?¿
• 1:07:34
  Speaker 2: Voy a haberme convertido de nuevo en un hombre honesto
• 1:07:37
  Speaker 2: a pesar de todo?¿ Voy a haberme arrepentido del mal
• 1:07:40
  Speaker 2: que he hecho, y haber perdonado el mal que me
• 1:07:42
  Speaker 2: han hecho, sólo para qué? En el momento en que
• 1:07:46
  Speaker 2: finalmente sea recompensado, en el momento en que todo termine,
• 1:07:51
  Speaker 2: en el momento en que llegue al final, en el
• 1:07:53
  Speaker 2: momento en que obtenga lo que quiero... que es bueno,
• 1:07:56
  Speaker 2: que es lo justo, porque lo he pagado, me lo
• 1:07:58
  Speaker 2: he ganado. Todo se vaya, todo se evapore en el aire,
• 1:08:02
  Speaker 2: y pierda a Cosette, y pierda mi vida, mi alegría,
• 1:08:06
  Speaker 2: mi alma, solo porque un asno se siente con ganas
• 1:08:10
  Speaker 2: de venir y pavonear por el Luxemburgo. Entonces, sus ojos
• 1:08:15
  Speaker 2: se llenaron de una llama extraña y doliente. Ya no
• 1:08:18
  Speaker 2: era un hombre observando a otro hombre, no era un
• 1:08:21
  Speaker 2: enemigo observando a un enemigo, era un mastín vigilando a
• 1:08:24
  Speaker 2: un ladrón.«¿ Sabemos el resto?» Marius continuó siendo descuidado. Un
• 1:08:31
  Speaker 2: día siguió a Cosette por la calle del West. Otro
• 1:08:34
  Speaker 2: día habló con el portero. El portero también habló a
• 1:08:37
  Speaker 2: su vez y le dijo a Jean Valjean.« Señor,¿ quién
• 1:08:40
  Speaker 2: es ese joven curioso que ha estado preguntando por usted?»
• 1:08:45
  Speaker 2: Al día siguiente, Jean Valjean lanzó a Marius una mirada
• 1:08:48
  Speaker 2: que éste finalmente captó. Una semana después, Jean Valjean se
• 1:08:53
  Speaker 2: mudó de casa. Se juró a sí mismo que nunca
• 1:08:56
  Speaker 2: volvería a poner un petar en el Luxemburgo, ni en
• 1:08:59
  Speaker 2: la calle de West, y regresó a la calle Plumet.
• 1:09:04
  Speaker 2: Cosette no se quejó. No dijo nada, no hizo preguntas
• 1:09:07
  Speaker 2: ni buscó razones. Ya había llegado a la etapa en
• 1:09:10
  Speaker 2: la que se teme ser descubierta o delatarse. Jean Valjean
• 1:09:15
  Speaker 2: No tenía experiencia en estas miserias, las únicas miserias que
• 1:09:19
  Speaker 2: son dulces y las únicas que él no conocía. Esto
• 1:09:22
  Speaker 2: significaba que no comprendía la grave importancia del silencio de Cosette.
• 1:09:27
  Speaker 2: Sólo notó que ella se había vuelto triste y él
• 1:09:29
  Speaker 2: se sintió desolado. En ambos casos, se trataba de la
• 1:09:33
  Speaker 2: falta de experiencia, chocando contra la falta de experiencia. En
• 1:09:38
  Speaker 2: una ocasión, puso a prueba la situación. Le preguntó a Cosette,¿
• 1:09:42
  Speaker 2: te gustaría ir a Luxemburgo? Un rayo de sol iluminó
• 1:09:47
  Speaker 2: el rostro pálido de Cosette.« Sí», dijo ella. Partieron juntos.
• 1:09:53
  Speaker 2: Pasaron tres meses. Marius ya no iba allí. Marius no
• 1:09:57
  Speaker 2: estaba allí. Al día siguiente, Jean Valjean preguntó de nuevo
• 1:10:01
  Speaker 2: a Cosette.«¿ Te gustaría ir a Luxemburgo?». Ella respondió con
• 1:10:06
  Speaker 2: suavidad y tristeza.
• 1:10:08
  Speaker 2: No
• 1:10:09
  Speaker 2: no». Jean Valharn se sintió abrumado por esa tristeza y
• 1:10:14
  Speaker 2: destrozado por esa suavidad.¿ Qué ocurría en esa mente, tan
• 1:10:19
  Speaker 2: joven y ya tan impenetrable?¿ Qué estaba dando fruto allí?¿
• 1:10:24
  Speaker 2: Qué le estaba pasando al alma de Cosette? A veces,
• 1:10:27
  Speaker 2: en lugar de irse a la cama, Jean Valharn se
• 1:10:30
  Speaker 2: quedaba sentado junto a su lecho con la cabeza entre
• 1:10:33
  Speaker 2: las manos. Pasaba noches enteras preguntándose qué pasaba por la
• 1:10:37
  Speaker 2: mente de Cosette, y pensando en las cosas que ella
• 1:10:40
  Speaker 2: podría estar pensando. Oh, en esos momentos, qué ojos tan
• 1:10:45
  Speaker 2: doloridos dirigía hacia el convento, esa cumbre casta, esa morada
• 1:10:50
  Speaker 2: de ángeles, ese glaciar inaccesible de la virtud. Con qué
• 1:10:54
  Speaker 2: arrebato desesperado contemplaba aquel jardín de convento. lleno de flores
• 1:10:59
  Speaker 2: que brotaban ocultas y vírgenes encarceladas, donde todos los perfumes
• 1:11:04
  Speaker 2: y todas las almas subían directamente al cielo.¿ Cómo adoraba
• 1:11:08
  Speaker 2: aquel Edén cerrado para siempre, que él mismo había dejado
• 1:11:11
  Speaker 2: por voluntad propia y del que había descendido tan tontamente?¿
• 1:11:16
  Speaker 2: Cómo aumentaba su sacrificio y su locura al traer a
• 1:11:19
  Speaker 2: Cosette de vuelta al mundo, pobre héroe de la renuncia,
• 1:11:23
  Speaker 2: capturado y derribado por su propia devoción?¿ Cómo se azotaba
• 1:11:27
  Speaker 2: con ese pensamiento?¿ Qué he hecho? Pero no dejaba que
• 1:11:31
  Speaker 2: Cosette viera nada de esto. Ni mal humor, ni rudeza.
• 1:11:35
  Speaker 2: Siempre el mismo rostro sereno lleno de bondad. El comportamiento
• 1:11:39
  Speaker 2: de Jean Valjean era más tierno y más paternal que nunca.
• 1:11:43
  Speaker 2: Si algo podía delatar el hecho de que había menos alegría,
• 1:11:47
  Speaker 2: era una mayor indulgencia. Por su parte, Cosette se hundió
• 1:11:51
  Speaker 2: en una profunda desolación. Sufría por la ausencia de Marius,
• 1:11:55
  Speaker 2: tanto como se regocijaba en su presencia, extrañamente, sin saber
• 1:11:59
  Speaker 2: realmente que lo hacía. Cuando Jean Valharn dejó de llevarla
• 1:12:04
  Speaker 2: a su paseo habitual, un instinto femenino susurró vagamente desde
• 1:12:08
  Speaker 2: lo profundo de su corazón que no debería parecer que
• 1:12:11
  Speaker 2: le daba mucha importancia a Luxemburgo y que, si realmente
• 1:12:14
  Speaker 2: no le importara, su padre la llevaría de nuevo allí.
• 1:12:18
  Speaker 2: Pero pasaron los días, las semanas, los meses. Jean Valjean
• 1:12:22
  Speaker 2: aceptó tácitamente la aceptación tácita de Cosette. Ella se arrepintió.
• 1:12:28
  Speaker 2: Era demasiado tarde. El día que volvió a Luxemburgo, Marius
• 1:12:32
  Speaker 2: ya no estaba allí. Marius había desaparecido. Todo había terminado.¿
• 1:12:36
  Speaker 2: Qué podía hacer?¿ Lo volvería a encontrar alguna vez? Sentía
• 1:12:40
  Speaker 2: un dolor en el corazón que nada podía calmar, y
• 1:12:43
  Speaker 2: que empeora cada día. Ya no sabía si era invierno
• 1:12:46
  Speaker 2: o verano. Si era sol de lluvia, si los pájaros cantaban,
• 1:12:51
  Speaker 2: si era la temporada de las dalias o de las margaritas,
• 1:12:54
  Speaker 2: si Luxemburgo era más hermoso que las tulerías, si la
• 1:12:58
  Speaker 2: ropa que la lavandera traía de vuelta estaba demasiado almidonada
• 1:13:02
  Speaker 2: o no lo suficiente, si Toussaint había hecho bien o
• 1:13:06
  Speaker 2: mal sus compras y permanecía devastada, absorta, concentrada en un
• 1:13:10
  Speaker 2: solo pensamiento. Con la mirada vaga y perdida, tal como
• 1:13:14
  Speaker 2: se mira en la noche oscura, el punto negro donde
• 1:13:17
  Speaker 2: una aparición ha desaparecido. Pero ella tampoco dejaba que Jean
• 1:13:22
  Speaker 2: Valjean viera nada de esto, a excepción de su palidez.
• 1:13:26
  Speaker 2: Siempre ponía su rostro dulce para él. Sin embargo, la
• 1:13:30
  Speaker 2: palidez era más que suficiente para preocupar a Jean Valjean.
• 1:13:34
  Speaker 2: A veces le preguntaba,¿ qué sucede? Ella respondía, nada sucede.
• 1:13:42
  Speaker 2: Y tras una pausa, al notar que él también estaba triste, preguntaba.¿
• 1:13:47
  Speaker 2: Y usted, padre, le sucede algo?¿ A mí? No, nada,
• 1:13:52
  Speaker 2: respondía él. Estos dos seres que se habían amado de
• 1:13:56
  Speaker 2: forma tan exclusiva, con un amor tan conmovedor, y que
• 1:14:00
  Speaker 2: habían vivido el uno para el otro durante tanto tiempo,¿
• 1:14:04
  Speaker 2: ahora sufrían juntos por el otro? Sin decírselo, el uno
• 1:14:08
  Speaker 2: al otro, sin resentirse el uno por el otro, y
• 1:14:11
  Speaker 3: sonriendo todo el tiempo. Los Miserables
• 1:14:23
  Speaker 2: Parte IV. Idilio y epopeya. Libro III. La casa de
• 1:14:28
  Speaker 2: la calle Plumet. Capítulo VIII. La cadena de presidiarios. Jean
• 1:14:36
  Speaker 2: Valjean era el más infeliz de los dos. La juventud,
• 1:14:39
  Speaker 2: incluso en sus penas, posee siempre una luminosidad propia. En
• 1:14:44
  Speaker 2: ciertos momentos, Jean Valjean sufría tanto que se volvía infantil.
• 1:14:49
  Speaker 2: Es el dolor el que arranca el lado cueril de
• 1:14:51
  Speaker 2: un hombre. Sentía, de forma casi irresistible, que Cosette se
• 1:14:56
  Speaker 2: le escapaba. Le habría gustado luchar, aferrarse a ella, entusiasmarla
• 1:15:01
  Speaker 2: con algo externo y deslumbrante. Estas ideas, que eran infantiles,
• 1:15:06
  Speaker 2: como hemos dicho, y al mismo tiempo estériles, le daban,
• 1:15:10
  Speaker 2: precisamente por su ingenuidad. Una noción bastante acertada, de la
• 1:15:15
  Speaker 2: influencia que los adornos ostentosos, ejercen sobre la imaginación de
• 1:15:19
  Speaker 2: una muchacha. Una vez, vio pasar por la calle a
• 1:15:22
  Speaker 2: un general a caballo, vestido con sus galas, era el
• 1:15:25
  Speaker 2: conde Cotard, el comandante de París. Envidió a aquel joven triunfador,
• 1:15:30
  Speaker 2: y pensó para sí. Qué felicidad sería poder vestir ese uniforme,
• 1:15:35
  Speaker 2: que era algo indiscutible. Si Cosette lo viera así vestido,
• 1:15:40
  Speaker 2: quedaría maravillada. Si le ofreciera el brazo y pasearan juntos
• 1:15:44
  Speaker 2: por la puerta de las tulerías con ese atuendo. La
• 1:15:47
  Speaker 2: gente les rendiría honores, y eso sería todo lo que
• 1:15:50
  Speaker 2: Cosette necesitaría para dejar de fijarse en los hombres jóvenes.
• 1:15:55
  Speaker 2: Un impacto inesperado interrumpió estos pensamientos tristes. en la vida
• 1:16:01
  Speaker 2: aislada que llevaban, y desde que se habían instalado en
• 1:16:04
  Speaker 2: la calle Plumet, habían adquirido un hábito. A veces, salían
• 1:16:09
  Speaker 2: a ver salir el sol, sólo por el placer de hacerlo.
• 1:16:12
  Speaker 2: Una suerte de alegría suave, que conviene tanto a quienes
• 1:16:16
  Speaker 2: inician la vida como a quienes la dejan atrás. Pasear
• 1:16:20
  Speaker 2: al amanecer, para quien disfruta de la soledad, es equivalente
• 1:16:23
  Speaker 2: a pasear de noche. Pero con el regalo adicional de
• 1:16:27
  Speaker 2: la vitalidad de la naturaleza, las calles están desiertas y
• 1:16:30
  Speaker 2: los pájaros cantan. Cosette, que era en sí misma un pájaro,
• 1:16:35
  Speaker 2: se sentía feliz de despertarse tan temprano. Estas salidas matutinas
• 1:16:39
  Speaker 2: se planeaban la noche anterior. Él proponía, ella aceptaba. Todo
• 1:16:44
  Speaker 2: se organizaba como una conspiración. Salían antes de la primera luz,
• 1:16:48
  Speaker 2: y eso hacía que el paseo fuera más alegre para Cosette.
• 1:16:52
  Speaker 2: Tales caprichos inocentes producen en los jóvenes una sensación de emoción.
• 1:16:58
  Speaker 2: La tendencia de Jean Valjean era, como sabemos, buscar rincones
• 1:17:02
  Speaker 2: poco frecuentados, recovecos solitarios, lugares olvidados. En aquellos días, en
• 1:17:08
  Speaker 2: los alrededores de las barreras de París, Había campos áridos
• 1:17:12
  Speaker 2: y descuidados que eran casi parte de la ciudad, donde
• 1:17:15
  Speaker 2: el trigo crecía escaso en verano y que, en otoño,
• 1:17:19
  Speaker 2: tras la cosecha, no parecían segados sino despojados. Jean Valjean
• 1:17:24
  Speaker 2: solía frecuentarlos por preferencia personal. Cosette tampoco se aburría allí.
• 1:17:29
  Speaker 2: Para él significaba soledad, para ella, libertad. Allí volvía a
• 1:17:33
  Speaker 2: ser una niña pequeña, corría casi jugando, se quitaba el sombrero.
• 1:17:39
  Speaker 2: Lo ponía sobre las rodillas de Jean Valjean y recogía
• 1:17:42
  Speaker 2: ramos de flores. Miraba las mariposas sobre las flores, pero
• 1:17:46
  Speaker 2: no las atrapaba. La compasión y la ternura acompañan al amor.
• 1:17:50
  Speaker 2: Y la niña, que lleva en su interior un ideal
• 1:17:53
  Speaker 2: frágil y vibrante, siente lástima por el ala de la mariposa.
• 1:17:57
  Speaker 2: Hizo una cadena de amapolas que se puso sobre la
• 1:18:00
  Speaker 2: cabeza y que bajo el sol se tornaban de un
• 1:18:03
  Speaker 2: rojo intenso y encendido. formando una corona de brasas ardientes
• 1:18:08
  Speaker 2: alrededor de su rostro rosado y fresco. Incluso después de
• 1:18:13
  Speaker 2: que su vida hubiera tomado un rumbo tan triste, mantuvieron
• 1:18:16
  Speaker 2: el hábito de las caminatas matutinas. Así, una mañana de octubre,
• 1:18:22
  Speaker 2: atraídos por la serenidad perfecta del otoño de 1831, salieron
• 1:18:26
  Speaker 2: y se encontraron, al despuntar el día, cerca de la
• 1:18:31
  Speaker 2: barrera de Maine. No era el alba, era el amanecer,
• 1:18:34
  Speaker 2: un instante salvaje y fascinante. Unas pocas constelaciones aquí, y
• 1:18:39
  Speaker 2: allá en el cielo pálido y profundo, la tierra totalmente oscura,
• 1:18:44
  Speaker 2: el cielo todo blanco. Un escalofrío recorriendo las briznas de hierba.
• 1:18:49
  Speaker 2: y en todas partes el impulso misterioso y el frío
• 1:18:53
  Speaker 2: súbito de la luz del alba una alondra que parecía
• 1:18:56
  Speaker 2: atrapada entre las estrellas cantaba a una altura increíble y
• 1:19:00
  Speaker 2: se diría que ese himno de lo pequeño ante lo
• 1:19:02
  Speaker 2: infinito calmaba la inmensidad En el este, la silueta oscura
• 1:19:07
  Speaker 2: de Val de Grace se recortaba, afilada como el acero,
• 1:19:10
  Speaker 2: en el horizonte despejado. La deslumbrante Venus subía desde detrás
• 1:19:15
  Speaker 2: de la cúpula como un alma que escapa de un
• 1:19:17
  Speaker 2: edificio sombrío. Todo era paz y silencio. No había nadie
• 1:19:23
  Speaker 2: en el camino. En los marines, unos pocos trabajadores dispersos,
• 1:19:27
  Speaker 2: apenas visibles, se dirigían a sus labores. Jean Valjean Se
• 1:19:33
  Speaker 2: había sentado en un desvío, sobre una pila de madera
• 1:19:35
  Speaker 2: en la puerta de un depósito de madera. Tenía el
• 1:19:39
  Speaker 2: rostro hacia la carretera, y la espalda hacia la luz.
• 1:19:42
  Speaker 2: Se había olvidado del sol naciente. Se había sumergido en
• 1:19:46
  Speaker 2: una de esas meditaciones, profundamente absorbentes en las que toda
• 1:19:50
  Speaker 2: la mente se concentra. Donde incluso los ojos quedan atrapados,
• 1:19:55
  Speaker 2: como si estuvieran encerrados entre cuatro paredes. Hay estados meditativos
• 1:19:59
  Speaker 2: que podríamos llamar verticales. Cuando uno está en el fondo,
• 1:20:03
  Speaker 2: tarda en volver a salir a la superficie. Jean Valjean
• 1:20:07
  Speaker 2: se había sumergido en una de esas ensoñaciones. Pensaba en Cosette,
• 1:20:11
  Speaker 2: en la felicidad posible si nada se interponía entre ella
• 1:20:14
  Speaker 2: y él, en la luz que ella llenaba su vida.
• 1:20:17
  Speaker 2: Una luz que era el aire que su alma respiraba.
• 1:20:20
  Speaker 2: Estaba casi feliz en ese trance. Cosette, de pie a
• 1:20:24
  Speaker 2: su lado, observaba las nubes tornarse rosadas.
• 1:20:28
  Speaker 5: De repente, Cosette exclamó.— Padre, parece que viene alguien por allá.
• 1:20:35
  Speaker 5: Jean Valjean levantó la vista. Cosette tenía razón. El
• 1:20:42
  Speaker 2: camino que lleva a la antigua barrera de Maine es
• 1:20:44
  Speaker 2: una extensión, como sabemos, de la rue de Sèvres y
• 1:20:48
  Speaker 2: es cruzado en ángulo recto por el boulevard interior. En
• 1:20:52
  Speaker 2: la curva donde la carretera se separa del boulevard, en
• 1:20:55
  Speaker 2: el punto de divergencia, Se podía oír un sonido difícil
• 1:20:58
  Speaker 2: de explicar a una hora tan temprana, y apareció una
• 1:21:01
  Speaker 2: especie de amalgama confusa, algo amorfo venía del bulevar, y
• 1:21:05
  Speaker 2: se incorporaba al camino. Parecía hacerse más grande, se movía
• 1:21:10
  Speaker 2: de forma ordenada, y sin embargo, era algo lleno de
• 1:21:13
  Speaker 2: picos y temblores. Parecía un convoy, pero no se distinguía
• 1:21:17
  Speaker 2: su carga. Había caballos, ruedas, gritos, el chasquido de los látigos.
• 1:21:23
  Speaker 2: Poco a poco, las siluetas se definieron, aunque todavía sumergidas
• 1:21:27
  Speaker 2: en la sombra. Era, en efecto, un convoy que acababa
• 1:21:30
  Speaker 2: de girar desde el boulevard hacia la carretera, dirigiéndose a
• 1:21:34
  Speaker 2: la barrera donde Jean Valjean estaba sentado. Un segundo vehículo,
• 1:21:38
  Speaker 2: idéntico en lo que alcanzaba la vista. Lo seguía, luego
• 1:21:42
  Speaker 2: un tercero, luego un cuarto, siete carros giraron en la intersección,
• 1:21:46
  Speaker 2: uno tras otro, en una procesión apretada. Con las cabezas
• 1:21:50
  Speaker 2: de los caballos traseros, rozando las colas de los carros delanteros.
• 1:21:54
  Speaker 2: Figuras oscuras se agitaban en los carros, se podía ver
• 1:21:58
  Speaker 2: el brillo del acero en la penumbra. Como si fueran
• 1:22:01
  Speaker 2: espadas desenvainadas, se oía un tintineo como el de cadenas resonando.
• 1:22:06
  Speaker 2: Todo aquello se acercaba. Las voces se hacían más fuertes,
• 1:22:10
  Speaker 2: y era algo aterrador, como una visión que surge de
• 1:22:13
  Speaker 2: las cavernas de nuestros sueños. Al acercarse, cobró forma, alzándose
• 1:22:19
  Speaker 2: tras los árboles con el aspecto desvaído de una aparición.
• 1:22:21
  Speaker 2: La masa se tornó blanca. La luz del amanecer bañó
• 1:22:25
  Speaker 2: con un brillo pálido esa masa aglomerada, a la vez
• 1:22:29
  Speaker 2: sepulcral y viva. Convirtiendo las siluetas en rostros de cadáveres,
• 1:22:34
  Speaker 2: esto era lo que era. Siete vehículos avanzaban en fila
• 1:22:38
  Speaker 2: india por la carretera. Los primeros seis tenían una construcción extraña.
• 1:22:42
  Speaker 2: Parecían carros de toneleros, con largas escaleras colocadas sobre dos
• 1:22:46
  Speaker 2: ruedas y formando las barras delanteras. Cada carro, o mejor dicho,
• 1:22:51
  Speaker 2: cada escalera, estaba enganjada a cuatro caballos en fila. Extraños
• 1:22:56
  Speaker 2: grupos de hombres eran arrastrados sobre estas estructuras. Con la
• 1:23:01
  Speaker 2: poca luz que había, no se podían ver a los hombres,
• 1:23:04
  Speaker 2: solo se intuyó su presencia. veinticuera por carro, en dos
• 1:23:08
  Speaker 2: filas de doce a cada lado, sentados espalda con espalda.
• 1:23:13
  Speaker 2: De cara a los transeúntes y con las piernas colgando
• 1:23:15
  Speaker 2: por el costado, estos hombres avanzaban así. Y a sus
• 1:23:19
  Speaker 2: espaldas tenían algo que tintineaba, y era una cadena. Cada
• 1:23:24
  Speaker 2: hombre tenía su propio grillete, pero la cadena era compartida
• 1:23:27
  Speaker 2: por todos, de modo que, si los veinticuatro hombres bajaban
• 1:23:31
  Speaker 2: del carro para caminar, Quedaban unidos por una suerte de
• 1:23:34
  Speaker 2: unidad inexorable y debían avanzar por el suelo con la
• 1:23:38
  Speaker 2: cadena como columna vertebral, como una especie de cien pies.
• 1:23:42
  Speaker 2: En la parte delantera y trasera de cada carro, dos
• 1:23:45
  Speaker 2: hombres armados con armas de fuego permanecían en pie. Con
• 1:23:49
  Speaker 2: un extremo de la cadena bajo el pie, los grilletes
• 1:23:52
  Speaker 2: de los cuellos eran cuadrados. El séptimo vehículo, un enorme
• 1:23:56
  Speaker 2: carromato con paneles laterales pero sin cubierta, tenía cuatro ruedas
• 1:24:00
  Speaker 2: y seis caballos. y transportaba una pila de hierro, que tintineaba. Calderas,
• 1:24:06
  Speaker 2: crisoles de hierro fundido, estufas, cadenas, iu... Mezclados en todo aquello,
• 1:24:12
  Speaker 2: unos pocos hombres, atados y tendidos, que parecían enfermos. Este carromático,
• 1:24:18
  Speaker 2: hecho enteramente de entramado, estaba equipado con unos estantes desvencijados,
• 1:24:22
  Speaker 2: que parecían haber sido usados alguna vez para la tortura.
• 1:24:28
  Speaker 2: Los carros se mantenían en el centro del camino. A
• 1:24:31
  Speaker 2: cada lado, una doble fila de guardias marchaba con aspecto descuidado,
• 1:24:35
  Speaker 2: bajo sombreros de tres picos, similares a los que usaban
• 1:24:39
  Speaker 2: los soldados de la dirigencia, manchados, agujereados, sucios, vestidos con
• 1:24:44
  Speaker 2: los uniformes de los soldados desmovilizados y los pantalones de
• 1:24:48
  Speaker 2: los ayudantes de los enterradores, mitad grises, mitad azules. prácticamente
• 1:24:54
  Speaker 2: hechos jirones, con charreteras rojas, correajes amarillos, cuchillos en vaina,
• 1:24:59
  Speaker 2: mosquetes y porras, una banda de soldados matones. Estos secuaces
• 1:25:04
  Speaker 2: parecían combinar la mezquindad de los mendigos con la autoridad
• 1:25:07
  Speaker 2: de los verdugos. El que parecía ser el jefe llevaba
• 1:25:11
  Speaker 2: un látigo de equitación en la mano. Todos estos detalles,
• 1:25:14
  Speaker 2: desdibujados por la penumbra, se volvieron más claros a medida
• 1:25:18
  Speaker 2: que amanecía. A la cabeza y al final de la comitiva,
• 1:25:21
  Speaker 2: gendarmes a caballo avanzaban con paso firme, con los sables listos.
• 1:25:27
  Speaker 2: Esta procesión era tan larga que el primer carro ya
• 1:25:30
  Speaker 2: había llegado a la barrera cuando el último apenas giraba
• 1:25:33
  Speaker 2: desde el boulevard. Una multitud surgió de quien sabe dónde
• 1:25:38
  Speaker 2: y se reunió en un abrir y cerrar de ojos,
• 1:25:41
  Speaker 2: como suele ocurrir en París, apretujándose a ambos lados del
• 1:25:44
  Speaker 2: camino para observar. Se oían gritos entre la gente en
• 1:25:47
  Speaker 2: las calles vecinas y el golpeteo de los fuecos de
• 1:25:50
  Speaker 2: madera de los horticultores mientras corrían para ver el espectáculo.
• 1:25:56
  Speaker 2: Los hombres amontonados en los carros se dejaban arrastrar en silencio,
• 1:26:00
  Speaker 2: estaban demacrados por el frío de la mañana. Todos vestían
• 1:26:03
  Speaker 2: calzones de algodón grueso y zapatos de madera sobre los
• 1:26:07
  Speaker 2: pies descalzos. El resto de su vestimenta era lo que
• 1:26:10
  Speaker 2: la miseria extrema podía proveer. Sus accesorios estaban horriblemente desparejados.
• 1:26:16
  Speaker 2: Nada es más lúgubre que un arlequín en harapos. Sombreros
• 1:26:20
  Speaker 2: de fieltro aplastados, gorros de brea, terribles gorros de lana,
• 1:26:24
  Speaker 2: y junto a una bata de trabajo. Un abrigo negro
• 1:26:28
  Speaker 2: desgarrado en los codos, varios llevaban sombreros de mujer, otros
• 1:26:32
  Speaker 2: llevaban cestas sobre la cabeza. Sus pechos velludos estaban al descubierto,
• 1:26:36
  Speaker 2: y a través de los desgarros de sus ropas, asomaban tatuajes,
• 1:26:41
  Speaker 2: corazones ardientes, querubines, símbolos de amor. También se divisaban parches
• 1:26:46
  Speaker 2: de piel roja o escamosa, que resultaban muy desagradables. Dos
• 1:26:50
  Speaker 2: o tres tenían una cuerda de paja atada a los
• 1:26:52
  Speaker 2: travesaños del caromático, que colgaba bajo ellos como un estribo,
• 1:26:56
  Speaker 2: y sostenía sus pies. Uno de ellos sostenía algo en
• 1:26:59
  Speaker 2: la mano que se llevaba a la boca y que
• 1:27:02
  Speaker 2: parecía una piedra negra que parecía morder. Era pan y
• 1:27:05
  Speaker 2: lo estaba comiendo. No había entre ellos más que ojos secos,
• 1:27:09
  Speaker 2: apáticos o brillantes con un brillo desagradable. Las tropas de
• 1:27:14
  Speaker 2: escolta refunfuñaban, los hombres encadenados no pronunciaban ni un susurro.
• 1:27:20
  Speaker 2: De vez en cuando se oía el golpe de una
• 1:27:22
  Speaker 2: porra contra una espalda o sobre una cabeza, algunos de
• 1:27:25
  Speaker 2: los hombres bostezaban. Sus harapos eran espantosos, sus pies colgaban,
• 1:27:30
  Speaker 2: sus hombros se mecían, sus cabezas chocaban entre sí. Sus
• 1:27:34
  Speaker 2: hierros tintineaban, sus ojos brillaban con furia, sus puños estaban
• 1:27:39
  Speaker 2: cerrados o abiertos. Tan inertes como las manos de los muertos,
• 1:27:44
  Speaker 2: detrás de la comitiva, un grupo de niños estalló en risas.
• 1:27:48
  Speaker 2: Esa hilera de carros, fuera lo que fuera, resultaba desoladora.
• 1:27:53
  Speaker 2: Era evidente que al día siguiente, en apenas una hora,
• 1:27:56
  Speaker 2: podría arreciar la lluvia con una tormenta tras otra. Y
• 1:28:00
  Speaker 2: que esos harapos de ropa quedarían empapados. Que una vez mojados,
• 1:28:05
  Speaker 2: los hombres no lograrían secarse. Que si se congelaban, no
• 1:28:09
  Speaker 2: volverían a descongelarse. Que sus pantalones de lona se pegarían
• 1:28:13
  Speaker 2: a sus huesos con la lluvia. Que el agua les
• 1:28:16
  Speaker 2: inundaría los zapatos. Que los latigazos no detendrían el castañeo
• 1:28:20
  Speaker 2: de sus dientes. que la cadena seguiría apretándoles el cuello
• 1:28:23
  Speaker 2: y que sus pies seguirían colgando por el borde. Era
• 1:28:27
  Speaker 2: imposible no estremecerse al ver a estos seres humanos atados así,
• 1:28:31
  Speaker 2: pasivos bajo las frías nubes de otoño. Entregados a la lluvia,
• 1:28:35
  Speaker 2: al viento gélido y a todas las furias del aire,
• 1:28:39
  Speaker 2: como si fueran árboles o piedras. Los golpes de los
• 1:28:43
  Speaker 2: garrotes no perdonaron ni a los enfermos, que gemían, atados
• 1:28:47
  Speaker 2: con cuerdas y sin moverse en el séptimo carro, y
• 1:28:50
  Speaker 2: que parecían haber sido arrojados allí como sacos llenos de miseria.
• 1:28:55
  Speaker 2: De repente, Salió el sol, un inmenso haz de luz
• 1:28:58
  Speaker 2: brotó del este, y pareció incendiar todas esas cabezas feroces.
• 1:29:03
  Speaker 2: Se soltaron las lenguas. Estalló una tormenta de burlas, insultos
• 1:29:07
  Speaker 2: y cantos. La amplia luz horizontal dividió el campo en dos,
• 1:29:11
  Speaker 2: iluminando rostros y torsos, mientras dejaba pies y ruedas en
• 1:29:14
  Speaker 2: la penumbra. En los rostros aparecieron pensamientos. Fue un momento
• 1:29:19
  Speaker 2: espantoso que reveló a demonios sin máscara. con sus almas
• 1:29:22
  Speaker 2: salvajes y desnudas a la vista, bajo la luz, esta
• 1:29:26
  Speaker 2: muchedumbre seguía siendo oscura. Algunos de los más alegres llevaban
• 1:29:31
  Speaker 2: pipas de caña a través de las cuales lanzaban insultos
• 1:29:34
  Speaker 2: a la multitud. Señalando especialmente a las mujeres, el amanecer
• 1:29:38
  Speaker 2: acentuaba los perfiles lamentables a través de las sombras oscuras.
• 1:29:43
  Speaker 2: No había entre ellos un solo ser que no estuviera
• 1:29:45
  Speaker 2: desfigurado por la miseria. Y esto era tan monstruoso que
• 1:29:49
  Speaker 2: parecía que la brillantez del sol se transformaba en un relámpago.
• 1:29:54
  Speaker 2: El grupo que encabezaba la caravana entonó una melodía que
• 1:29:57
  Speaker 2: los demás empezaron a cantar a pleno pulmón con una
• 1:30:00
  Speaker 2: alegría frenética. Era, la Vestale, una de las piezas de
• 1:30:04
  Speaker 2: Desaugiers muy famosa en aquel entonces. Los árboles temblaban con
• 1:30:09
  Speaker 2: desolación en los callejones laterales. Los rostros de la multitud
• 1:30:13
  Speaker 2: burguesa estaban cubiertos por una felicidad idiota mientras se escuchaban, embobados,
• 1:30:19
  Speaker 2: esas canciones pícaras cantadas por espectros. En ese convoy se
• 1:30:24
  Speaker 2: amontonaban todos los tipos de desdicha, allí estaban todas las
• 1:30:28
  Speaker 2: facetas de las bestias, ancianos. adolescentes, calaveras desnudas, barbas grises,
• 1:30:35
  Speaker 2: monstruosidades cínicas, resignación agresiva, muecas salvajes, gestos de locura, rostros
• 1:30:41
  Speaker 2: con vello facial, cabezas que recordaban a niñas con rizos
• 1:30:45
  Speaker 2: en forma de espiral sobre las sienes, rostros infantiles que,
• 1:30:50
  Speaker 2: por esa misma razón, resultaban horribles, y rostros sin carne
• 1:30:54
  Speaker 2: de esqueletos, a los que sólo les faltaba la muerte.
• 1:30:57
  Speaker 2: En el primer carro se veía a un hombre negro
• 1:31:00
  Speaker 2: que quizá alguna vez había sido esclavo y podía comparar cadenas.
• 1:31:04
  Speaker 2: Esa trágica base común, la vergüenza, había pasado sobre estas frentes.
• 1:31:10
  Speaker 2: En este nivel de degradación, todos en las profundidades finales
• 1:31:14
  Speaker 2: experimentan las transformaciones definitivas, el límite absoluto. Y la ignorancia
• 1:31:19
  Speaker 2: convertida en estupor era indistinguible de la inteligencia convertida en desesperación.
• 1:31:24
  Speaker 2: No había elección posible entre estos hombres que, a ojos
• 1:31:27
  Speaker 2: de los transeúntes, parecían la élite de la cloaca, la
• 1:31:30
  Speaker 2: escoria de la tierra. Estaba claro que quien se encargaba
• 1:31:34
  Speaker 2: de esta procesión sórdida no se había molestado en clasificarlos.
• 1:31:38
  Speaker 2: Estas criaturas habían sido atadas y agrupadas al azar, probablemente
• 1:31:42
  Speaker 2: en orden alfabético, y cargadas sin cuidado en los carros.
• 1:31:46
  Speaker 2: Pero cuando los horrores se agrupan, siempre producen un resultado.
• 1:31:50
  Speaker 2: Cada suma de miseria da un total. De cada cadena,
• 1:31:54
  Speaker 2: brotaba una esencia común, y cada carro tenía su semblante distintivo.
• 1:31:59
  Speaker 2: Además del que cantaba, había uno que gritaba, un tercero suplicaba,
• 1:32:03
  Speaker 2: se veía uno que castañaba los dientes. Otro amenazaba a
• 1:32:07
  Speaker 2: los transeúntes. Otro clamaba contra Dios en pura blasfemia, el
• 1:32:12
  Speaker 2: último permanecía tan silencioso como la tumba. Dante habría pensado
• 1:32:17
  Speaker 2: que estaba viendo los siete círculos del infierno en marcha.
• 1:32:22
  Speaker 2: La marcha de los condenados hacia su condena, emprendida de
• 1:32:25
  Speaker 2: forma siniestra. No en el imponente carro relampagueante del apocalipsis,
• 1:32:30
  Speaker 2: sino de forma aún más sombría, en el carro de
• 1:32:33
  Speaker 2: las hemonias, el carro del verdugo. Uno de los guardias,
• 1:32:37
  Speaker 2: que tenía un gancho al final de su garrote, hacía
• 1:32:41
  Speaker 2: el gesto de remover de vez en cuando este montón
• 1:32:44
  Speaker 2: de desechos humanos. Una anciana entre la multitud lo señaló
• 1:32:48
  Speaker 2: a un niño de cinco años y le dijo...¿ Eso
• 1:32:51
  Speaker 2: te enseñará a portarte bien, pequeño bribón? A medida que
• 1:32:55
  Speaker 2: los cantos y las blasurias se hacían más fuertes, el
• 1:32:59
  Speaker 2: hombre que parecía ser el capitán de la escolta hizo
• 1:33:02
  Speaker 2: sonar su látigo y ante esa señal, una serie de
• 1:33:05
  Speaker 2: golpes sordos y a ciegas cayó sobre los siete carros
• 1:33:08
  Speaker 2: con un ruido parecido al de la granizada. Muchos rugieron
• 1:33:12
  Speaker 2: y espumaron por la boca. lo que solo redobló la
• 1:33:15
  Speaker 2: alegría de los mocosos que acudieron corriendo como una nube
• 1:33:18
  Speaker 2: de moscas sobre estas heridas abiertas. Los ojos de Jean
• 1:33:23
  Speaker 2: Valjean se habían vuelto espantosos. Ya no eran ojos. Eran
• 1:33:28
  Speaker 2: esa ventana profunda en el alma que sustituye a la
• 1:33:31
  Speaker 2: mirada en ciertas personas que han sufrido mucho. Una mirada
• 1:33:35
  Speaker 2: que parece ajena a la realidad, que refleja horrores y
• 1:33:38
  Speaker 2: calamidades basadas en un destello de luz feroz. No estaba
• 1:33:42
  Speaker 2: contemplando un espectáculo. Estaba viviendo una visión. Intentó ponerse en pie, correr, escapar,
• 1:33:50
  Speaker 2: no pudo mover un solo músculo. A veces, las cosas
• 1:33:53
  Speaker 2: que ves te atrapan y te mantienen en tu sitio.
• 1:33:56
  Speaker 2: Se quedó clavado en el lugar, petrificado, mudo, preguntándose, en
• 1:34:01
  Speaker 2: una angustia confusa e inexpresable.¿ Qué significaba esta persecución sepulcral,
• 1:34:06
  Speaker 2: y de dónde venía el pandemonium que lo acosaba? De repente,
• 1:34:10
  Speaker 2: se llevó la mano a la frente, como se suele
• 1:34:13
  Speaker 2: hacer cuando el recuerdo regresa de golpe. Recordó que esa era,
• 1:34:17
  Speaker 2: en efecto, la ruta. Que era el desvío habitual para
• 1:34:21
  Speaker 2: evitar encuentros con la realeza que siempre eran posibles en
• 1:34:24
  Speaker 2: la carretera de Chivacoso-Fontainebleau, y que, 35 años antes, había
• 1:34:29
  Speaker 2: pasado por esa misma barrera. Cosette estaba igualmente horrorizada, pero
• 1:34:35
  Speaker 2: de una forma ligeramente distinta. No entendía, no podía respirar.
• 1:34:40
  Speaker 2: Lo que veía no le parecía posible. Finalmente gritó.— Padre,¿
• 1:34:45
  Speaker 2: qué hay en esos carros? Jean Valjean respondió.— Convictos.—¿ A
• 1:34:52
  Speaker 2: dónde van?— A las galeras. En ese momento, los latigazos,
• 1:34:59
  Speaker 2: multiplicados por cien manos... alcanzaban su clímax e incluían golpes
• 1:35:04
  Speaker 2: con el plano de las espadas los esclavos de las
• 1:35:06
  Speaker 2: galeras se encogían doblados por la mitad bajo esta tormenta
• 1:35:11
  Speaker 2: de látigos y garrotes la tortura producía una sumisión espantosa
• 1:35:16
  Speaker 2: y todos quedaban en silencio con la mirada de lobos
• 1:35:19
  Speaker 2: encadenados cosette temblaba de pies a cabeza y continuó padre
• 1:35:24
  Speaker 2: son estos hombres a veces dijo el hombre desdichado Era,
• 1:35:31
  Speaker 2: de hecho, la cadena de convictos que había partido antes
• 1:35:34
  Speaker 2: del amanecer desde Bicetre y que tomaba la carretera de
• 1:35:37
  Speaker 2: Mans para evitar Fontainebleau, donde se encontraba el rey. Este
• 1:35:42
  Speaker 2: desvío hacía que todo el horroroso viaje durara tres o
• 1:35:45
  Speaker 2: cuatro días más, pero, para evitar que la persona real
• 1:35:49
  Speaker 2: presenciara tal tortura, valía la pena prolongarlo. Jean Valjean regresó
• 1:35:55
  Speaker 2: a casa destrozado. Tales encuentros son un choque para el sistema,
• 1:35:59
  Speaker 2: y el recuerdo que dejan es como una convulsión. Sin embargo,
• 1:36:05
  Speaker 2: en el camino de vuelta a la calle de Babilón
• 1:36:07
  Speaker 2: con Cosette, Jean Valjean no notó que ella le hiciera
• 1:36:11
  Speaker 2: otras preguntas sobre lo que acababan de ver. Quizá estaba
• 1:36:14
  Speaker 2: demasiado absorto en su propia desolación para registrar lo que
• 1:36:18
  Speaker 2: decía y responder. Sólo esa noche, cuando Cosette se estaba
• 1:36:22
  Speaker 2: despidiendo para ir a dormir, lo oyó decir en una
• 1:36:25
  Speaker 2: voz tenue, como si hablara para sí misma.« Creo que
• 1:36:29
  Speaker 2: si alguna vez me encontrara con uno de esos hombres
• 1:36:31
  Speaker 2: en un callejón oscuro, Dios mío, moriría sólo con verlo
• 1:36:36
  Speaker 2: de cerca». Por suerte, el azal hizo que el día
• 1:36:39
  Speaker 2: siguiente de este día trágico se celebrara algún tipo de
• 1:36:42
  Speaker 2: festividad oficial. No recuerdo qué se celebraba exactamente. Y se
• 1:36:47
  Speaker 2: produjeran festejos formales en toda París, Una revista militar en
• 1:36:51
  Speaker 2: el campo de Marte, justas en el Sena. Obras de
• 1:36:54
  Speaker 2: teatro a lo largo de los campos elíseos. Fuegos artificiales
• 1:36:58
  Speaker 2: en Letual, espectáculos de luces por todas partes. Llevó a
• 1:37:03
  Speaker 2: Cosette a ver las festividades para distraerla del recuerdo del
• 1:37:06
  Speaker 2: día anterior y borrar la abominable escena que había pasado
• 1:37:09
  Speaker 2: ante sus ojos en el bullicio alegre de todo París.
• 1:37:13
  Speaker 2: La revista que animaba las celebraciones hacía que el desfile
• 1:37:16
  Speaker 2: de uniformes resultara completamente natural. Jean Valjean se puso su
• 1:37:21
  Speaker 2: uniforme de la Guardia Nacional con la vaga sensación interior
• 1:37:25
  Speaker 2: de un hombre que busca refugio. Pero el objetivo de
• 1:37:28
  Speaker 2: la salida parecía cumplirse. Cosette, que se esforzaba por complacer
• 1:37:33
  Speaker 2: a su padre y para quien en cualquier caso, todo
• 1:37:36
  Speaker 2: espectáculo era nuevo y fresco. Aceptó la distracción con la
• 1:37:40
  Speaker 2: buena voluntad de la adolescencia y no se quejó con
• 1:37:43
  Speaker 2: desdén de esta alegre fiesta. Tanto así que Jean Valjean
• 1:37:47
  Speaker 2: pudo decirse a sí mismo que lo había logrado y
• 1:37:50
  Speaker 2: que no quedaba ni rastro de aquella visión horrible. Una mañana,
• 1:37:55
  Speaker 2: varios días después, ambos estaban sentados en los escalones del
• 1:37:59
  Speaker 2: jardín bajo un sol radiante. Otra infracción de las reglas
• 1:38:03
  Speaker 2: que Jean Valjean parecía imponerse y del hábito de quedarse
• 1:38:07
  Speaker 2: en su habitación, que la tristeza le había impuesto a Cosette.
• 1:38:11
  Speaker 2: Cosette estaba de pie en su bata, despreocupada en su
• 1:38:14
  Speaker 2: ropa de mañana. Con esa naturalidad que envuelve a las
• 1:38:17
  Speaker 2: niñas como una nube sobre una estrella. Con el rostro
• 1:38:21
  Speaker 2: sonrojado por haber dormido tan bien, estaba bajo la luz,
• 1:38:24
  Speaker 2: bajo la milada cariñosa del tierno anciano, arrancando los pétalos
• 1:38:28
  Speaker 2: de una margarita. Cosette no sabía nada de esa encantadora adivinanza.
• 1:38:34
  Speaker 2: Me quiere, no me quiere, me quiere.¿ Quién se la
• 1:38:37
  Speaker 2: habría enseñado? Manipulaba la flor por instinto, con inocencia. Sin
• 1:38:42
  Speaker 2: sospechar que arrancar los pétalos de una margalita equivale a
• 1:38:46
  Speaker 2: arrancar un corazón. Si hubiera existido una cuarta gracia llamada melancolía,
• 1:38:51
  Speaker 2: que sonriera, ella se habría parecido a esa gracia. Jinbal
• 1:38:55
  Speaker 2: Jan quedó hechizado por esos dedos pequeños trabajando esa pequeña flor,
• 1:39:00
  Speaker 2: olvidándolo todo en el resplandor de la niña, un petirrojo
• 1:39:03
  Speaker 2: rojo trino en los arbustos a su lado. Nubes blancas
• 1:39:07
  Speaker 2: cruzaban el cielo con la misma alegría con la que
• 1:39:09
  Speaker 2: si hubieran sido liberadas de cautiverio. Cosette siguió arrancando sus
• 1:39:14
  Speaker 2: margaritas con atención. Parecía estar pensando en algo, pero debía
• 1:39:18
  Speaker 2: ser algo hermoso. De repente, giró la cabeza sobre su
• 1:39:22
  Speaker 2: hombro con la delicadeza y lentitud de un cisne y
• 1:39:25
  Speaker 2: lanzó a Jean Valjean una pregunta.— Padre,¿ qué son en
• 1:39:29
  Speaker 2: realidad las galeras?