Latest / Es la Mañana de Fin de Semana / El Teatro de la Mañana: «La muerte de un funcionario» de Antón Chejov

Transcript

El Teatro de la Mañana: «La muerte de un funcionario» de Antón Chejov · Es la Mañana de Fin de Semana

• 0:00
  Speaker 2: Es la mañana de fin de semana. En Es Radio presenta...
• 0:10
  Speaker 2: El Teatro de la Mañana, que hoy les ofrece el
• 0:13
  Speaker 2: cuento La muerte de un funcionario, de Anton Chekhov. ¡Suscríbete!
• 0:33
  Speaker 2: con la dirección y narración de Alicia Parente, en versión
• 0:36
  Speaker 2: libre para la radio e interpretado por nuestro ilustre cuadro
• 0:40
  Speaker 2: de actores, con las principales voces de Miguel del Pino,
• 0:45
  Speaker 2: Dani Palacios y Alma Espinosa.¡ Empieza la función! Música
• 1:16
  Speaker 4: El gallardo alguacil Iván Dimitrievich Cherviakov se hallaba en la
• 1:22
  Speaker 4: segunda fila de butacas y veía a través de los
• 1:25
  Speaker 4: gemelos las campanas de Corneville. Iván Dimitrievich Tcherviakov
• 1:38
  Speaker 5: miraba y se sentía del todo feliz cuando de repente
• 2:03
  Speaker 4: Sepan que en los cuentos ocurre muy a menudo el
• 2:05
  Speaker 4: de repente. Y los autores tienen razón. La vida está
• 2:08
  Speaker 4: llena de imprevistos. Bueno, pues, de repente, su cara se contrajo.
• 2:13
  Speaker 4: Guiñó los ojos. Su respiración se detuvo. Apartó los gemelos
• 2:18
  Speaker 4: de los ojos. Bajó la cabeza y... ¡Achú!¡ Se caló!¡
• 2:23
  Speaker 4: Se caló!¡ Se caló!¡ Se caló!¡ Se caló!¡ Se caló!¡
• 2:28
  Speaker 4: Se caló! Como usted sabe, todo esto no está vedado
• 2:35
  Speaker 4: a nadie en ningún lugar. Los aldeanos, los jefes de
• 2:39
  Speaker 4: policía y hasta los consejeros de estado estornudan a veces.
• 2:43
  Speaker 4: Todos estornudan. A consecuencia de lo cual, Cherviakov no hubo
• 2:47
  Speaker 4: de turbarse. Secó su cara con el pañuelo y como
• 2:50
  Speaker 4: persona amable que es, miró alrededor suyo para enterarse de
• 2:54
  Speaker 4: si había molestado a alguien con su estornudo. Pero entonces
• 2:58
  Speaker 4: no tuvo más remedio que turbarse. vio que un viejecito,
• 3:02
  Speaker 4: sentado en la primera fila delante de él, se limpiaba
• 3:05
  Speaker 4: cuidadosamente el cuello y la calva con su guante. En
• 3:09
  Speaker 4: aquel viejecito, Cherbiakov reconoció al consejero del Estado, el que
• 3:14
  Speaker 4: servía en el Ministerio de Comunicaciones. Nuestro Cherbiakov pensó...
• 3:19
  Speaker 6: Le he salpicado seguramente. No es mi jefe, pero de
• 3:23
  Speaker 6: todos modos resulta un fastidio. Hay que excusarse
• 3:26
  Speaker 4: Se echó entonces hacia adelante y cuchicheó en la oreja
• 3:29
  Speaker 4: del consejero.
• 3:30
  Speaker 6: Dispénseme, extenencia. Le he salpicado. Fue voluntariamente.
• 3:35
  Speaker 7: No es nada, no es nada.
• 3:36
  Speaker 6: Por el amor de Dios, dispénseme. Es que yo, yo
• 3:40
  Speaker 6: no me lo esperaba.
• 3:40
  Speaker 7: Usted quieto, hombre. Déjeme escuchar.
• 3:42
  Speaker 4: Cherviakov, avergonzado, sonrió ingenuamente y fijó su mirada en la escena. Miraba,
• 3:48
  Speaker 4: pero no sentía ya la misma felicidad. En el entreacto,
• 4:10
  Speaker 4: Cherviakov se acercó al ministro. Se paseó un ratito al
• 4:13
  Speaker 4: lado suyo y, por fin, dominando su timidez, murmuró.
• 4:18
  Speaker 6: Excelencia, le he salpicado. Hágame el favor de perdonarme. Fue involuntariamente.
• 4:25
  Speaker 7: No siga usted, hombre. Lo ha olvidado. Y usted siempre
• 4:27
  Speaker 7: vuelve a lo mismo.
• 4:28
  Speaker 4: Contestó su excelencia moviendo con impaciencia los hombros. Cherviakov miró
• 4:32
  Speaker 4: al general con desconfianza y pensó para sí.
• 4:36
  Speaker 6: Lo ha olvidado. Lo ha olvidado, mas en sus ojos
• 4:39
  Speaker 6: se lee la molestia. He de explicarle que fue involuntariamente,
• 4:42
  Speaker 6: que es la ley de la naturaleza. Si no pensará
• 4:45
  Speaker 6: que lo hice a propósito, que escupí. Y si no
• 4:47
  Speaker 6: lo piensa ahora, puede que lo piense algún día.
• 5:07
  Speaker 4: Al volver a casa, Cherviakov refirió a su mujer su descortesía,
• 5:11
  Speaker 4: más le pareció que su esposa tomó el acontecimiento con
• 5:14
  Speaker 4: demasiada ligereza. Al principio se asustó, pero cuando supo que
• 5:18
  Speaker 4: el ministro no era su jefe, se calmó enseguida y
• 5:21
  Speaker 4: le dijo...
• 5:22
  Speaker 8: Lo mejor es que vayas a presentarle tus excusas. Si no,
• 5:25
  Speaker 8: puede pensar que no conoces el trato social.
• 5:27
  Speaker 6: Precisamente. Yo le pedí perdón, pero lo acogió de un
• 5:30
  Speaker 6: modo tan extraño, no dijo ni una palabra razonable. Es que,
• 5:33
  Speaker 6: en realidad, no había tiempo para ello. ¡Claro!
• 5:41
  Speaker 9: A
• 5:44
  Speaker 4: la mañana siguiente, Cherviakov vistió su nuevo uniforme, se cortó
• 5:48
  Speaker 4: el pelo y fue a casa del ministro a disculparse
• 5:51
  Speaker 4: por lo ocurrido. Entrando en la sala de espera vio
• 6:03
  Speaker 4: muchos solicitantes y al propio ministro que personalmente recibía las peticiones.
• 6:08
  Speaker 4: Después de haber interrogado a varios de los visitantes, se
• 6:11
  Speaker 4: acercó a Cherviakov.
• 6:13
  Speaker 7: Buenos días,¿ qué se le ofrece, buen hombre?
• 6:15
  Speaker 6: Usted recordará, Excelencia, que ayer en el Teatro de la
• 6:19
  Speaker 6: Arcadia yo estornudé y le salpiqué involuntariamente.
• 6:23
  Speaker 7: Qué sandés, esto es increíble!
• 6:25
  Speaker 4: Y dicho esto, el consejero se dirigió hacia la persona siguiente.
• 6:28
  Speaker 4: Cherviakov no comprendía.
• 6:30
  Speaker 6: No quiere hablarme. Es señal de que está enfadado. Esto
• 6:33
  Speaker 6: no puede quedar así. Debo explicarlo.
• 6:35
  Speaker 4: Cuando el ministro acabó su recepción y pasó a su gabinete,
• 6:39
  Speaker 4: Cherviakov se adelantó otra vez y balbuceó como pudo.
• 6:43
  Speaker 6: Excelencia, me atrevo a molestarlo otra vez. Crea usted que
• 6:46
  Speaker 6: me arrepiento infinito. No lo hice adrede. Usted mismo lo comprenderá.
• 6:50
  Speaker 6: Y
• 6:50
  Speaker 4: a medida que hablaba, el gesto del general se torcía.
• 6:54
  Speaker 7: Me parece usted que se burla de mí, señor mío.
• 6:57
  Speaker 4: Y con esas palabras desapareció detrás de la puerta. Nuestro
• 7:17
  Speaker 4: Cherbiakov entonces se molestó un poco con el ministro. Y
• 7:20
  Speaker 4: mientras emprendía su retorno a casa, reflexionó gravemente sobre el asunto.
• 7:26
  Speaker 6: Burlarme yo.¿ Se puede saber dónde está la burla? Es
• 7:29
  Speaker 6: que no lo comprende aún. Pues si lo toma así,
• 7:32
  Speaker 6: no le pediré más excusas a ese fanfarrón.¡ Que el
• 7:34
  Speaker 6: demonio se lo lleve! Bueno, escribiré una carta, pero yo
• 7:38
  Speaker 6: mismo no iré más. Te juro que no iré a
• 7:40
  Speaker 6: su casa. ¡Adiós!
• 8:17
  Speaker 4: A pesar de su decisión, Cherviakov no escribió carta alguna.
• 8:21
  Speaker 4: Por más que lo intentaba, no lograba redactarla a su satisfacción.
• 8:26
  Speaker 4: Entonces no quedaba más opción que ir personalmente de nuevo
• 8:29
  Speaker 4: a darle explicaciones al ministro. Y así lo hizo. ¡Ah!
• 8:47
  Speaker 6: Verá, ayer vine a molestarle a vuecencia. Ayer vine no
• 8:51
  Speaker 6: en son de burla, como lo quiso vuecencia suponer. Me
• 8:55
  Speaker 6: excusé porque estornudando hubo de salpicarle. No fue por burla, créame.
• 9:00
  Speaker 6: Y además,¿ qué derecho tengo yo a burlarme de vuecencia?
• 9:04
  Speaker 6: Si nos vamos a burlar todos... No habrá ningún respeto
• 9:07
  Speaker 6: a las personas de consideración.
• 9:09
  Speaker 7: Ya basta, ya basta, por Dios.
• 9:11
  Speaker 4: Cherbiakov quedó inmóvil de terror. Los guardias se le encararon.
• 9:15
  Speaker 7: Fuera, le digo que se vaya. Pero, Excelencia... Que se vaya. Fuera.
• 9:21
  Speaker 4: Y Cherbiakov, al ver a esos guardias y sus armas
• 9:23
  Speaker 4: caminar hacia él, sintió como si en el vientre algo
• 9:27
  Speaker 4: se le estremeciera. Sin ver ni entender, retrocedió hasta la puerta,
• 9:31
  Speaker 4: salió a la calle y volvió lentamente a su casa. Entrando,
• 9:36
  Speaker 4: pasó maquinalmente por su cuarto. Su mujer se extrañó. ¿Iván?¿
• 9:43
  Speaker 4: Qué tal ha ido con el ministro? Serviacó, se acostó
• 9:46
  Speaker 4: en el sofá, sin siquiera quitarse el uniforme. Y murió. ¡Gracias!
• 10:25
  Speaker 2: El Teatro de la Mañana les acaba de ofrecer La
• 10:29
  Speaker 2: muerte de un funcionario, de Anton Chekhov, en versión libre
• 10:33
  Speaker 2: para la radio, con la dirección y narración de Alicia Parente,
• 10:38
  Speaker 2: e interpretado por nuestro ilustre cuadro de actores, Enes Radio.
• 10:45
  Speaker 9: ¡Gracias!¡ Suscríbete al canal!