Latest / il posto delle parole / Marco Filoni "La Russia e l'Occidente" Fëdor Tjutčev
Transcript
- 0:00Speaker 2: Marco Filoni, buongiorno. Buongiorno
- 0:04Speaker 3: a lei.
- 0:04Speaker 2: E benvenuto davvero qui nel nostro posto delle parole per
- 0:08Speaker 2: farci incontrare, seppure nella brevità di questa conversazione, un libro
- 0:13Speaker 2: che ci pone di fronte alla storia, ci pone di
- 0:16Speaker 2: fronte al presente ma anche al futuro, l'autore Fyodor Tchucev.
- 0:22Speaker 2: La Russia e l'Occidente a cura di Marco Filoni con
- 0:25Speaker 2: un saggio di Massimo Cacciari. Tra l'altro eravate tutti e
- 0:30Speaker 2: due presenti a Milano alla presentazione di questo nuovo libro,
- 0:36Speaker 2: ricordo pubblicato da Adelphi. Ricordo che Marco Filoni, filosofo, saggista,
- 0:43Speaker 2: studioso del pensiero politico europeo, si è occupato di questo
- 0:49Speaker 2: libro e come è venuto a conoscenza della scrittura di
- 0:53Speaker 2: Fyodor Chuchev?
- 0:56Speaker 3: Fyodor Cheser non è molto noto perlomeno dalle nostre latitudini
- 1:02Speaker 3: si conoscono le sue poesie perché questo nome risuona fra
- 1:06Speaker 3: i grandi poeti russi dell'Ottocento ricordiamo che Fyodor Cheser è
- 1:11Speaker 3: un autore dell'Ottocento nasce nel 1803 muore nel 1873 e scrisse delle
- 1:20Speaker 3: poesie a detta di tutti i suoi contemporanei, poesie di
- 1:29Speaker 3: primo ordine. Fischin è stato il suo primo editore. Turgenev
- 1:35Speaker 3: insieme a Dostoevsky hanno entrambi detto che era il loro
- 1:39Speaker 3: più grande poeta, il più grande poeta russo di tutti
- 1:42Speaker 3: i tempi. Tolstoy addirittura arrivò a scrivere Non si può
- 1:46Speaker 3: vivere senza di lui. Il grande filosofo Vladimir Soloviev scrisse
- 1:51Speaker 3: un saggio meraviglioso su Turgenev dove lo paragonava addirittura a Dante,
- 1:57Speaker 3: diceva così come Dante è stato per la lingua italiana,
- 2:01Speaker 3: le poesie e le liriche di Tudor ce lo sono
- 2:03Speaker 3: per la lingua russa. Quindi è un autore che è
- 2:07Speaker 3: molto considerato per queste liriche, che tra l'altro... Noi abbiamo
- 2:12Speaker 3: la fortuna di averle tradotte in italiano, sempre presso lo
- 2:16Speaker 3: stesso editore Adelsi, da Tommaso Landolfi. Tra l'altro una resa
- 2:20Speaker 3: linguistica eccezionale e davvero strepitosa. E quindi fondamentalmente il nome
- 2:26Speaker 3: di Future risuona per... per queste poesie, che sono delle
- 2:31Speaker 3: poesie molto belle, sono delle poesie dove vi è dentro
- 2:35Speaker 3: questo elemento naturale, pagano e dionisiaco, poi vi sono dei
- 2:40Speaker 3: caratteri propri dell'ascetismo spirituale monastico, dell'ortodossia, eccetera, eccetera. E però
- 2:48Speaker 3: questo autore dell'Ottocento scrisse anche dei testi politici, e questi
- 2:54Speaker 3: testi politici, a differenza delle poesie, non sono noti, o
- 2:58Speaker 3: perlomeno non sono noti nemmeno in Russia, ma mentre in
- 3:02Speaker 3: Russia tutti conoscono le poesie di Tchucev, addirittura molti recitano
- 3:10Speaker 3: a memoria alcuni suoi versi, a volte senza nemmeno sapere
- 3:14Speaker 3: che l'autore è proprio Tchucev, questi scritti politici invece sono
- 3:20Speaker 3: andati un po' dispersi, non sono stati considerati tanto quanto
- 3:26Speaker 3: le sue liriche. Ecco, l'operazione che abbiamo voluto fare con
- 3:30Speaker 3: Adelphi era esattamente questa. riproporre degli scritti di quasi 200 anni fa, ricordiamolo,
- 3:36Speaker 3: questi scritti politici che abbiamo raccolto con il nome del
- 3:40Speaker 3: primo di essi, La Russia e l'Occidente, sono tutti redatti
- 3:43Speaker 3: a partire dagli anni 40 dell'Ottocento, poi all'ultimo e alla fine
- 3:48Speaker 3: degli anni 50, e sono tutti dedicati appunto, come dice il titolo,
- 3:53Speaker 3: al rapporto che c'era tra la Russia di allora e
- 3:57Speaker 3: l'Europa occidentale. Ed è interessante perché l'operazione, seppur storica, perché
- 4:03Speaker 3: sono testi degli anni 40 e dell'Ottocento, ci vincono molto, anzi moltissimo,
- 4:11Speaker 3: su alcune posture che vediamo ancora oggi, cioè intorno a
- 4:18Speaker 3: quei versi di cui parlavo prima, senza sapere che sono
- 4:25Speaker 3: di Fyodor Kuches e questi versi li abbiamo voluti mettere
- 4:29Speaker 3: nell'esergo del libro e sono la Russia non si intende
- 4:33Speaker 3: con il senno, né si misura con il comune metro,
- 4:37Speaker 3: la Russia è fatta a modo suo, in essa si
- 4:39Speaker 3: può credere soltanto. Ecco, io credo che queste parole, queste
- 4:46Speaker 3: poche linee ci dicono molto di come noi oggi ci
- 4:52Speaker 3: confrontiamo con quella che è la federazione russa, che è
- 4:56Speaker 3: molto differente dalla Russia di cui parla Tuches, mettiamo subito
- 5:01Speaker 3: le cose in chiaro, la Russia dell'Ottocento che finisce con
- 5:08Speaker 3: la fine dello zarismo, con la fine degli zar, poi
- 5:12Speaker 3: via l'Unione Sovietica a partire dal 1917 che nasce con la
- 5:16Speaker 3: rivoluzione bolshevica e infine con il crollo dell'Unione Sovietica c'è
- 5:21Speaker 3: la Confederazione Russa di Putin oggi e quindi sono tre cose,
- 5:24Speaker 3: tre entità, tre soggetti politici completamente diversi e Putin parla
- 5:30Speaker 3: al primo e del primo e quindi non come dire
- 5:35Speaker 3: coloro che pensano di leggere questo testo pensando di trovare
- 5:39Speaker 3: delle risposte alle tematiche geopolitiche attuali insomma no non vi
- 5:46Speaker 3: troveranno risposte
- 5:48Speaker 2: sì perché la scrittura scusi se la interrompo è una
- 5:53Speaker 2: parte profetica ma soprattutto molto enigmatica e questa è una
- 5:58Speaker 2: cifra distintiva della sua scrittura
- 6:03Speaker 3: Sì, perché questa scrittura è una scrittura. Anzitutto lui scrive
- 6:07Speaker 3: questi testi in francese. Come tutti i rampolli delle famiglie
- 6:12Speaker 3: aristocratiche dell'epoca, Tiocef viene educato in francese. La lingua che
- 6:18Speaker 3: parla in famiglia non è francese, quindi conosce molto bene
- 6:22Speaker 3: il francese. Grazie al conte Osterman Talstai, che era suo zio,
- 6:40Speaker 3: era l'attendente di campo dello Zato durante la famosa guerra
- 6:47Speaker 3: patriottica del 1812 contro Napoleone, grazie a questo zio molto potente,
- 6:53Speaker 3: molto ascoltato a San Pietroburgo, lui entra giovanissimo e viene
- 6:58Speaker 3: inviato a Monaco di Baviera a fare il diplomatismo. ambienti
- 7:05Speaker 3: del romanticismo tedesco, frequenta il filosofo Schelling, frequenta il poeta
- 7:11Speaker 3: Ari Heine di cui diventa il primo traduttore da russo,
- 7:14Speaker 3: quindi in qualche modo è uno spirito cosmopolita, quindi anche
- 7:18Speaker 3: la sua scrittura risente di questo, è una scrittura molto bella,
- 7:22Speaker 3: scrive in francese perché naturalmente poi questi testi lui non
- 7:25Speaker 3: li vuole, non li pensa, anche se due di questi
- 7:28Speaker 3: sono due memorandum per lo zar, lui li pensa perché
- 7:34Speaker 3: siano letti perché in qualche modo circolino nelle corti europee,
- 7:41Speaker 3: quindi non tanto nella corte zarista, bensì nelle corti europee
- 7:45Speaker 3: e quello che lui vuol fare è esattamente far conoscere
- 7:51Speaker 3: le istanze della Russia. Lui in questi testi dice più
- 7:55Speaker 3: volte ma che cos'è la Russia? Fa questa domanda e
- 7:58Speaker 3: fa questa domanda perché dice gli europei non lo sanno,
- 8:02Speaker 3: mentre noi russi leggiamo i della filosofia dell'Europa occidentale, voi
- 8:12Speaker 3: europei non sapete nulla della Russia, ci considerate dei barbari,
- 8:16Speaker 3: pensate che noi siamo estromessi dal vostro spazio geografico e
- 8:24Speaker 3: culturale che è l'Europa. delle tradizioni completamente differenti dalle vostre,
- 8:40Speaker 3: ma questo non significa che non dobbiamo conoscerci. Ed è
- 8:44Speaker 3: qui un po' l'operazione che lui tenta di fare, quella
- 8:48Speaker 3: di portare un'immagine, una certa immagine della Russia in Europa occidentale.
- 8:55Speaker 2: E lui racconta attraverso questo libro esattamente questo, a proposito
- 8:59Speaker 2: di libri e a proposito anche di ruolo della letteratura.
- 9:03Speaker 2: credo che sia importante toccare l'argomento mentre cerco la sottolineatura.
- 9:11Speaker 2: Eccola qua. La vita di un popolo non è mai
- 9:14Speaker 2: nei libri che si stampano in suo onore, a meno
- 9:17Speaker 2: che non si tratti del popolo tedesco. La vita di
- 9:21Speaker 2: un popolo è nei suoi istinti e nelle sue credenze
- 9:24Speaker 2: e i libri, bisogna ammetterlo, Sono assai più potenti nel
- 9:28Speaker 2: farli snervare e avvilirli che non nel ridestarli e farli rivivere.
- 9:35Speaker 2: Ora qui la forza della scrittura di Tchouchev esce in
- 9:39Speaker 2: una maniera molto determinata.
- 9:42Speaker 3: Sì, è incredibile come lui riesca a restituire in poche linee,
- 9:50Speaker 3: in poche parole, quelle che sono anche dei contesti culturali,
- 9:54Speaker 3: delle sensazioni, dei sentimenti importanti. Perché quello che lei appena
- 9:59Speaker 3: ha letto è fondamentale. Che cos'è un popolo? Che cos'è
- 10:04Speaker 3: lo spirito di un popolo? Sono i suoi libri? faccia
- 10:13Speaker 3: parte dell'aristocrazia zarista credeva nello zar ma non era estraneo
- 10:17Speaker 3: a degli ideali liberali quegli stessi ideali che ad esempio
- 10:21Speaker 3: promulgava Pushkin nella sua famosissima ode libertà che costò la
- 10:26Speaker 3: sua di libertà perché proprio a causa di quel poema
- 10:30Speaker 3: poi fu messo al bando dalla società zarista russa e
- 10:40Speaker 3: e qui credo che di nuovo quei versi dell'Efergo siano
- 10:45Speaker 3: un po' la chiave per comprendere quello che Tchuches ci
- 10:48Speaker 3: vuol dire. L'idea che, e su questo anche Virginia Woolf,
- 10:53Speaker 3: in un famosissimo saggio dedicato all'anima russa del 1925, anche lei
- 10:59Speaker 3: utilizzava questi versi di Tchuches, li citava dicendo, vedete, È
- 11:04Speaker 3: difficile sì comprendere la narrativa russa, è difficile comprendere i
- 11:09Speaker 3: romanzi di Dostoevsky, di Tolstoi, perché naturalmente quella letteratura restituiscono
- 11:15Speaker 3: un popolo, un'anima che si muove su sentieri ingarbugliati, tortuosi,
- 11:21Speaker 3: non dettati dalla ragione, dice Virginia Woolf. Ed è qui
- 11:25Speaker 3: il punto, cioè mentre noi europei, occidentali abbiamo il logos,
- 11:31Speaker 3: la ragione, abbiamo il pensiero greco che affondamenta della nostra identità,
- 11:37Speaker 3: la Russia no. Come non riusciremo a capire nulla di
- 11:41Speaker 3: quelle famosissime, clamorose e anche magnifiche sbronze della letteratura russa.
- 11:49Speaker 3: le sbronze di Dostoevsky senza capire questo però noi non
- 11:54Speaker 3: dobbiamo far quello che Ducev ammonisce cioè pensare che la
- 12:01Speaker 3: Russia sia stata e continua a essere una realtà che
- 12:06Speaker 3: sfugge alle categorie occidentali. Certo, queste categorie come razionalismo, il diritto,
- 12:12Speaker 3: la logica, è totalmente estranea. Questo però non significa che
- 12:16Speaker 3: noi ci dobbiamo accontentare del pregiudizio. Dobbiamo utilizzare quest'idea, il
- 12:22Speaker 3: teorema dell'incomprensibilità russa, come una maschera dietro cui noi ci nascondiamo.
- 12:31Speaker 3: Anche perché questo è il tema di molta propaganda putiniana
- 12:34Speaker 3: di oggi, cioè voi non potete capire perché non siete russi.
- 12:38Speaker 3: Invece è proprio qui, secondo me, il meccanismo che va
- 12:44Speaker 3: disinnescato e lo possiamo fare grazie a questo libro perché
- 12:47Speaker 3: Duceff ci lo insegna, Duceff ci dice come questi due popoli,
- 12:53Speaker 3: quello europeo occidentale e quello europeo orientale, si devono
- 12:59Speaker 2: capire, si possono capire si possono capire però è importante
- 13:02Speaker 2: anche Marco Filoni, scusi se mi introduco e qui capiamo
- 13:06Speaker 2: una cosa importantissima anche noi nelle nostre conversazioni quando si
- 13:11Speaker 2: parla di Russia oggi diamo per scontato e non entriamo
- 13:15Speaker 2: bene nell'argomento anche se qui come lei ha detto giustamente
- 13:18Speaker 2: non si parla della Russia di oggi la Russia di
- 13:21Speaker 2: quel tempo non era semplicemente una nazione ma una civiltà
- 13:24Speaker 2: distinta dall'Europa No, e questo credo che sia importante, un
- 13:28Speaker 2: grande impero capace di unire tutti i popoli slavi di
- 13:31Speaker 2: fede ortodossa. E poi parleremo della religione, perché anche qui
- 13:36Speaker 2: c'è un capitolo straordinario su cui ragionare.
- 13:40Speaker 3: Certo, ma sì, è proprio quell'idea, ad esempio, guardi, per intenderci,
- 13:46Speaker 3: basti pensare al concetto di anima. Noi europei occidentali pensiamo
- 13:51Speaker 3: l'anima intesa... appunto, siamo portatori di quel concetto che era
- 13:58Speaker 3: il concetto dei greci, invece antichi, Aristotele, Platone, eccetera. Per
- 14:04Speaker 3: i russi l'anima è intesa in maniera totalmente diversa, intesa
- 14:08Speaker 3: in senso collettivo, l'anima è sempre l'anima della nazione, l'anima
- 14:13Speaker 3: comune del popolo russo. Ecco, se noi Capiamo questa cosa,
- 14:17Speaker 3: basta dire che noi nella nostra lingua quando dobbiamo esprimere
- 14:22Speaker 3: una sensazione di grande afflizione, una delusione amorosa, ci esprimiamo
- 14:30Speaker 3: dicendo che abbiamo il cuore rotto, ci si è rotto
- 14:34Speaker 3: il cuore. Ecco, in russo questa stessa espressione riguarda l'anima.
- 14:39Speaker 3: Un russo dice mi si è rotta l'anima. dice ho
- 14:43Speaker 3: il cuore spezzato, ciò che si spezza è l'anima. Ecco,
- 14:48Speaker 3: questo fa sì che noi possiamo capire l'idea della sofferenza,
- 14:52Speaker 3: parlavo prima di queste sbornie della letteratura russa, entrano in
- 14:58Speaker 3: qualche modo in questo filone, cioè la sofferenza come un
- 15:00Speaker 3: destino ineluttabile, un destino capo senza ragionamento, verso il quale
- 15:07Speaker 3: non ci può essere ribellione, che però rischia di trasformarsi
- 15:11Speaker 3: in rinuncia. Ecco, non capiremmo molte molte pagine di Dostoevsky,
- 15:19Speaker 3: ricordo che Dostoevsky dice che l'essere umano è capace di
- 15:24Speaker 3: comprendere l'altro soltanto se è capace di aprirsi e aprire
- 15:30Speaker 3: la propria anima all'anima dell'altro, cioè lui diceva in Delitto
- 15:33Speaker 3: e Castigo del 1866 che i russi sono in generale persone
- 15:38Speaker 3: dall'animo ampio ampio aggiunge lui come la loro tefra straordinaria
- 15:45Speaker 3: straordinariamente inclini al fantastico e al disordinato dice Dostoevsky ecco
- 15:49Speaker 3: l'idea che questo popolazione, lo spirito di questo popolo, elenchi
- 15:58Speaker 3: e numeri come i concetti fondativi, anche il disordinato, la rinuncia,
- 16:05Speaker 3: l'animo triste e questo senso di sofferenza come destino ineruttabile
- 16:11Speaker 3: è qualcosa di molto distante da noi e però non
- 16:15Speaker 3: possiamo non tenerlo in considerazione quando cerchiamo di capirli, cerchiamo
- 16:22Speaker 3: di comprendere i scenari geopolitici che riguardano il popolo e
- 16:27Speaker 3: lo spirito russo.
- 16:29Speaker 2: E per concludere questa conversazione vorrei toccare, come ho detto
- 16:32Speaker 2: poco fa, il tema della religione, anche dei rapporti tra
- 16:36Speaker 2: religione e Stato, quando Tchucev dice molto chiaramente che lo
- 16:41Speaker 2: Stato è una cosa e la religione un'altra, però c'è
- 16:45Speaker 2: questa c'è questa idea russa come scrive Massimo Cacciari ciò
- 16:52Speaker 2: che si perde scrive Cacciari non è la fede nell'esistenza
- 16:56Speaker 2: di Dio bensì la fede nell'uomo ecco e le parole
- 17:01Speaker 2: di Massimo Cacciari attraversano veramente l'idea della narrazione della religione
- 17:06Speaker 2: di Tiucef e anche forse quella narrazione che possiamo vivere
- 17:11Speaker 2: nel mondo di oggi
- 17:14Speaker 3: Io sono molto d'accordo con quel che scrive Massimo Cacciari
- 17:18Speaker 3: nel suo pregevolissimo saggio contenuto in questo libro. Dice una
- 17:25Speaker 3: cosa abbastanza complicata, ma la dice in maniera semplice, ovvero
- 17:30Speaker 3: è possibile oggi pensare la politica senza la teologia. La
- 17:37Speaker 3: teologia politica è ciò a cui... poneva l'occhio, metteva lo
- 17:43Speaker 3: sguardo a futures. Non è possibile pensare uno spazio politico,
- 17:49Speaker 3: naturalmente il concetto a cui lui pensa è il concetto imperiale,
- 17:54Speaker 3: un concetto che oggi ad esempio... è tornato ai noi
- 17:59Speaker 3: di gran moda, però questo concetto non può essere esente
- 18:04Speaker 3: da una parte spirituale, se volete anche mistica addirittura, perché
- 18:10Speaker 3: ci sono delle affinità con il pensiero politico del Novecento,
- 18:13Speaker 3: un grande pensatore del Novecento che era stato anche uno
- 18:18Speaker 3: dei giuristi del Führer del Nazionale Socialista negli anni 30 cioè
- 18:22Speaker 3: Karl Schmitt è un teologo politico e pensa giustamente nel
- 18:28Speaker 3: contesto dell'epoca che non era possibile pensare la politica senza
- 18:35Speaker 3: senza in qualche modo tenerla dentro ad ad ad un'architettura
- 18:43Speaker 3: ad uno spettro di spiritualismo e di di misticismo ed
- 18:51Speaker 3: è interessante perché in questo libro Tuchoff parla delle due
- 18:56Speaker 3: chiese naturalmente la chiesa ortodossa e la chiesa cristiana e
- 19:01Speaker 3: addirittura lui pensa che verrà il momento in cui si
- 19:05Speaker 3: dovranno rionificare è interessante perché tutte le i presagi tutte
- 19:11Speaker 3: le le grandi idee contenute in questo libro di Ciuciac
- 19:16Speaker 3: sono tutte fallimentari lui pensa che ci sarà una grande
- 19:20Speaker 3: rivoluzione in Europa e la rivoluzione invece sarà nella sua
- 19:25Speaker 3: Russia dove lui non se l'aspettava pensa ci sarà una
- 19:28Speaker 3: dovrà essere per forza di cose la storia forte l'impero
- 19:34Speaker 3: russo e l'impero europeo inteso come due grandi spazi politici
- 19:40Speaker 3: e questa guerra non si è avverata, almeno non in
- 19:44Speaker 3: quegli anni, nei cicli temporali di cui parla lui. Eppure
- 19:53Speaker 3: le istanze che in qualche modo lui prende in considerazione
- 19:56Speaker 3: per fondare questi suoi... insomma queste sue visioni sono interessantissime
- 20:05Speaker 3: anche oggi perché non capire la differenza tra la chiesa
- 20:09Speaker 3: ortodossa e la chiesa cattolica romana è qualcosa che è
- 20:15Speaker 3: difficile da non prendere in considerazione quando parliamo di geopolitica
- 20:21Speaker 3: oggi ad esempio.
- 20:22Speaker 2: E la geopolitica è questa parola che oggi diciamo spesse
- 20:26Speaker 2: volte anche senza comprendere il significato del libro di Tchuschev,
- 20:30Speaker 2: veramente parla di geopolitica prima ancora che si parlasse ovviamente
- 20:35Speaker 2: di geopolitica. La Russia è fatta a modo suo, in
- 20:38Speaker 2: essa si può credere soltanto, forse in queste parole Tchuschev
- 20:41Speaker 2: intendeva anche una Russia proprio come religione stessa della vita,
- 20:47Speaker 2: lo spirito della rivoluzione, come scrive Cacciari, travolgerà ogni idea
- 20:51Speaker 2: di regno teandrico, cioè a dire quell'unione tra vita tra
- 20:58Speaker 2: ciò che è indivisibile la natura divina o apparentemente indivisibile
- 21:02Speaker 2: tra la natura divina e quella umana Fyodor Tchucev La
- 21:07Speaker 2: Russia e l'Occidente pubblicato da Adelphi curato e tradotto da
- 21:12Speaker 2: Marco Filoni e con il contributo di Massimo Cacciari tra
- 21:20Speaker 2: l'altro lei ringrazia anche tra le persone in apertura Claudia
- 21:26Speaker 2: Zonghetti Altra traduttrice dal russo, traduttrice che abbiamo avuto proprio
- 21:31Speaker 2: pochi giorni fa, ospite qui per lo straordinario libro Stalingrado
- 21:35Speaker 2: di Vasily Grossman, ma prima di salutarci, Marco Filoni, qual
- 21:40Speaker 2: è invece il libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 21:45Speaker 3: Guardi, in questi giorni sto rileggendo esattamente Vassili Grossman, Non
- 21:52Speaker 3: sta l'ingrado, bensì vita e destino. Lei ha citato Claudia
- 21:55Speaker 3: Zonghetti che è una delle traduttrici più brave e capaci
- 22:02Speaker 3: di restituire lingue e timbri in una maniera davvero eccelsa
- 22:08Speaker 3: e E quel libro, Vita e Destino, che è un
- 22:11Speaker 3: libro epocale, è uno dei libri di una vita, ti
- 22:18Speaker 3: racconta un'epoca, ti racconta un popolo, ti racconta uno spirito
- 22:22Speaker 3: e insomma dopo essere stato immerso per molti mesi nella
- 22:27Speaker 3: Russia dell'Ottocento, Vita e Destino di Grossman invece ti dimostra
- 22:34Speaker 3: un altro spirito, un'altra storia e la sua fine naturalmente.
- 22:40Speaker 3: che è molto novecentesca e che fa il paio con
- 22:44Speaker 3: tutto quello che Tiucef in qualche modo diceva e scriveva
- 22:48Speaker 3: un secolo prima.
- 22:49Speaker 2: Grazie davvero Marco Filoni e buona giornata.
- 22:51Speaker 3: Grazie a lei.