Latest / Learn Macedonian with Fexingo / Macedonian Weather Idioms
Transcript
- Lucas: Hey Luna, welcome back to the show. Last time we were chatting about the weather, right? Luna: Yeah, we learned some basic phrases. It was nice to know how to say it's sunny or rainy. Lucas: Exactly. Today I thought we could take it a step further and look at how Macedonians actually talk about weather in everyday life. We're going to learn a few idioms and useful expressions. Luna: Oh fun. I love idioms. They make you sound like a local, right? Lucas: Totally. Let's start with a really common one. It's used when it starts raining very suddenly and heavily. The phrase is: Врне како од ведро небо. Luna: Врне како од ведро небо. That's a mouthful. What does it mean literally? Lucas: It means 'it's raining like from a clear sky'. But the real meaning is 'it's raining cats and dogs' or a downpour out of nowhere. Luna: Oh, so it's like when you're walking outside and suddenly the sky opens up. Lucas: Exactly. And you'd say that if it happens. Let's say it slowly: Врне како од ведро небо. Luna: Врне како од ведро небо. Lucas: Good. Now let's imagine a scene. You're at a park, and suddenly it starts pouring. You could say to your friend: Врне како од ведро небо! Luna: So I'd just use that when it's pouring, even if it was sunny a minute ago. Lucas: Perfect. Now, after it rains, you might feel cold. And to say 'I'm cold' in Macedonian, you say: Студено ми е. Luna: Студено ми е. That sounds simple enough. Is it like the weather is cold to me? Lucas: Yes, it literally means 'it is cold to me', but we use it for 'I feel cold'. And the opposite is 'Топло ми е' for 'I'm warm'. Luna: Топло ми е. So if I'm in a stuffy room, I'd say Топло ми е. Lucas: Exactly. And you could combine them with weather talk. Like, if it's cold outside, you might say Студено е, and you say Студено ми е because you feel it. Luna: Got it. Now, how do I ask what the weather is like? I think we learned something like that before, but remind me. Lucas: Sure. To ask 'What's the weather like today?' you say: Какво е времето денес? Luna: Какво е времето денес? Let me try: Какво е времето денес? Lucas: You got it. And a useful follow-up, especially if it looks like rain, is 'Носи чадор' which means 'Bring an umbrella'. Luna: Носи чадор. That's short and sweet. I can imagine saying that to a friend before they leave. Lucas: Exactly. Now, since we're on the topic of weather, and I want to mention something. If you're enjoying these episodes and they're helping you learn, you can support the show at buy me a coffee dot com slash fexingo. It really helps us keep making these lessons. Luna: Yeah, it's a nice way to say thanks if you find the episodes useful. But no pressure, we're just happy you're here. Lucas: So, let's practice these in a little scene. Luna, imagine you're meeting me tomorrow. You ask me: Какво е времето денес? And I'll respond. Luna: Okay. Какво е времето денес? Lucas: I'll say: Врне како од ведро небо. Студено ми е. And you can say: Топло ми е. And then tell me to bring an umbrella. Luna: So I'd say: Топло ми е? But if it's raining, that doesn't make sense. Oh wait, maybe I'm inside. I'll say: Носи чадор. That's a good reminder. Lucas: Perfect. You're getting the hang of it. Let's do a quick review. Repeat after me: Врне како од ведро небо. Студено ми е. Топло ми е. Какво е времето денес? Носи чадор. Luna: Врне како од ведро небо. Студено ми е. Топло ми е. Какво е времето денес? Носи чадор. I feel like I'm getting better. Lucas: You are. And these phrases will definitely come in handy. Plus, they're a great way to sound more natural in Macedonian conversation. Luna: I can't wait to try them out. Maybe I'll use them next time it rains unexpectedly. Lucas: That's the spirit. Well, that's all for today's episode. Practice these phrases, and we'll see you next time. Keep learning with Fexingo. Luna: Bye everyone!