Latest / il posto delle parole / Silvia Castoldi "Verso casa" Portia Elan
Transcript
- 0:01Speaker 2: Silvia Castoldi, buongiorno. Buongiorno. Benvenuta, benvenuta qui nel nostro posto
- 0:07Speaker 2: delle parole per farci incontrare, potremmo dire, la strada verso casa. Sì,
- 0:11Speaker 2: la strada verso casa. Una cosa molto molto bella, ammesso
- 0:16Speaker 2: che sia una cosa positiva, no? La strada verso casa, perché...
- 0:24Speaker 2: È
- 0:24Speaker 3: una strada
- 0:25Speaker 2: Prego. Sì, sì
- 0:27Speaker 3: È una strada che spesso è difficile e dolorosa, però
- 0:32Speaker 3: è anche l'unica strada verso la speranza.
- 0:35Speaker 2: È l'unica strada verso la speranza, ma quanto è difficile
- 0:38Speaker 2: arrivare a concretizzarla. Stiamo parlando del romanzo intitolato Verso Casa,
- 0:43Speaker 2: pubblicato dall'edizione EO e l'autrice Pozzi Ailan. Grazie della correzione
- 0:51Speaker 2: perché ahimè la mia pronuncia non va sicuramente verso casa,
- 0:55Speaker 2: anzi altrove, si perde chissà dove. Mentre Silvia Castoldi ha
- 1:01Speaker 2: curato la traduzione dall'inglese. Eccoci qua a raccontare di questo
- 1:07Speaker 2: romanzo Silvia Castoldi dal suo punto di vista della traduzione,
- 1:10Speaker 2: però nonostante sia dedicata alla traduzione... ci faccia arrivare a
- 1:16Speaker 2: respirare l'aria di questa storia partendo da che cosa? Dall'immagine
- 1:19Speaker 2: di copertina, che cosa ci dice
- 1:21Speaker 3: Dall'immagine di copertina. L'immagine di copertina rappresenta in maniera molto
- 1:28Speaker 3: suggestiva un luogo misterioso di cui parlerò nella mia lettura
- 1:35Speaker 3: e anche un portale che potrebbe essere anche una... Una
- 1:41Speaker 3: scelta oppure un passaggio, questo è ciò che dice l'autrice
- 1:46Speaker 3: ed è la chiave per un ritorno a casa.
- 1:52Speaker 2: ha dato l'idea anche persino di un frame di un
- 1:55Speaker 2: videogioco e non siamo poi lontani da questa cosa
- 1:57Speaker 3: no non siamo lontani perché in questa storia compare anche
- 2:00Speaker 3: un videogioco anche se si tratta di un videogioco degli
- 2:04Speaker 3: anni 80 quindi molto diverso da quello a cui siamo
- 2:06Speaker 3: abituati perché è un videogioco testuale io non so quanti
- 2:11Speaker 3: li abbiano visti e magari ci saranno sicuramente anche tra
- 2:15Speaker 3: gli attuali giocatori degli esperti della storia del videogioco che
- 2:18Speaker 3: li conosceranno però praticamente quei videogiochi erano un testo che
- 2:25Speaker 3: presentava una situazione verbalmente poi c'erano alcuni comandi che andavano
- 2:31Speaker 3: digitati che permettevano al giocatore di fare cose e poi
- 2:35Speaker 3: c'erano delle scelte situazione cosa fai A, B o C
- 2:40Speaker 3: il giocatore digitava tipo C e a quel punto compariva
- 2:45Speaker 3: un altro testo che spiegava la nuova situazione Quindi è
- 2:49Speaker 3: anche per questo che il videogioco è stato trascritto quasi
- 2:55Speaker 3: integralmente all'interno del romanzo, cosa che non sarebbe stata possibile
- 2:59Speaker 3: chiaramente per un videogioco moderno e quindi rappresenta uno dei
- 3:03Speaker 3: filoni narrativi.
- 3:04Speaker 2: tra l'altro il supporto di questo videogioco un videogioco incompiuto
- 3:08Speaker 2: erano i floppy disk questa definizione alcuni ascoltatori probabilmente non
- 3:14Speaker 2: sanno cosa sono ed era veramente già considerato un videogioco
- 3:19Speaker 2: e noi ci troviamo a Cincinnati siamo nella primavera del
- 3:24Speaker 2: 1983 incontriamo Becks a 19 anni appena perso lo zio
- 3:27Speaker 2: un programmatore pieno di segreti e adesso non vogliamo scoprire
- 3:32Speaker 2: ovviamente i segreti noi Come sempre, quando raccontiamo i libri,
- 3:35Speaker 2: qui nel posto delle parole, diciamo ai nostri ospiti e
- 3:38Speaker 2: a chi ci ascolta che le storie amiamo raccontarle stando
- 3:42Speaker 2: sulla soglia. E qui sulla soglia di casa non è
- 3:44Speaker 2: male come posizione, però vorrei condividere la frase che c'è
- 3:49Speaker 2: in esergo, perché mi ha toccato particolarmente e mi scuso
- 3:53Speaker 2: già di questo atto di vanità parlando di me stesso.
- 3:56Speaker 2: In ogni caso, la frase è questa. Noi abbiamo in
- 3:59Speaker 2: comune una terribile solitudine. Ogni giorno che passa... cresce in
- 4:04Speaker 2: noi disperatamente un interrogativo siamo dunque soli nel deserto dell'io
- 4:10Speaker 2: soli in questo universo silenzioso di cui facciamo parte e
- 4:14Speaker 2: al quale nello stesso tempo ci sentiamo estranei e questa
- 4:19Speaker 2: è la domanda di Abraham Joshua Eshel questo straordinario scrittore
- 4:27Speaker 2: lei che cosa ci può dire in merito a questa
- 4:30Speaker 2: straordinaria frase
- 4:33Speaker 3: dico che l'autrice ha fatto benissimo a metterla in ex
- 4:35Speaker 3: ergo perché è un altro modo per visitare i temi
- 4:40Speaker 3: che lei tratta tutti i personaggi per un motivo o
- 4:45Speaker 3: per un altro attraversano proprio questo interrogativo che è naturalmente
- 4:49Speaker 3: un interrogativo universale siamo soli nel deserto dell'io Solo in
- 4:55Speaker 3: questo universo silenzioso oppure completano i personaggi c'è qualcosa o
- 5:00Speaker 3: qualcuno che possiamo chiamare casa in cui non ci sentiamo
- 5:04Speaker 3: più soli?
- 5:07Speaker 2: Sono delle domande mica da poco e la cosa personale
- 5:10Speaker 2: che mi lega a questa frase è È che io
- 5:17Speaker 2: avevo organizzato alcuni anni fa una delle tante escursioni in
- 5:20Speaker 2: montagna con alcuni amici e poi gli amici mi dicono no,
- 5:24Speaker 2: non veniamo perché avevano degli impegni. Allora che faccio? Visto
- 5:27Speaker 2: che era già tutto quanto pronto il mio zaino, parto,
- 5:29Speaker 2: vado da solo. E vado da solo in cima, in
- 5:32Speaker 2: cima a questa montagna. Niente di particolare, lo si fa normalmente, no?
- 5:39Speaker 2: Siamo in Valle Varaita, in provincia di Cuneo, vista Monviso
- 5:42Speaker 2: per capirci. e io mi ero portato dietro il libro
- 5:46Speaker 2: Dio alla ricerca dell'uomo per l'appunto di un certo Ablan
- 5:50Speaker 2: Joshua Eshel ho cominciato a leggere c'era moltissima gente e
- 5:55Speaker 2: a un certo punto intorno a me non c'era più
- 5:57Speaker 2: nessuno e certo che non c'era più nessuno le uniche
- 6:00Speaker 2: cose che c'erano erano le nuvole che hanno provocato un
- 6:03Speaker 2: temporale che mi ha tenuto compagnia credo per circa tre
- 6:08Speaker 2: ore scendendo dalla montagna e lì ho vissuto una certa
- 6:11Speaker 2: solitudine non da poco Ma a parte questa considerazione, Silvia Castoldi,
- 6:18Speaker 2: entriamo in questa storia, dirigiamoci verso casa. Ecco, l'eredità dello zio,
- 6:24Speaker 2: come dicevamo, sono tre floppy disk, illegibili senza la giusta macchina, no?
- 6:29Speaker 2: Come tutti quanti i supporti. Tradurre un romanzo, secondo lei,
- 6:33Speaker 2: è un po' come far girare un vecchio floppy disk
- 6:36Speaker 2: su un computer di oggi?
- 6:39Speaker 3: In un certo senso sì, perché comunque bisogna prendere un mondo,
- 6:44Speaker 3: un linguaggio, alla fine ogni romanzo crea un mondo e
- 6:48Speaker 3: crea una lingua per raccontare quel mondo e noi dobbiamo
- 6:50Speaker 3: impadronirci di questo mondo e di questa lingua che attraverso
- 6:54Speaker 3: di noi devono trovare spazio sulla pagina ed essere per
- 6:59Speaker 3: l'appunto tradotti in una lingua che chiaramente non è la
- 7:02Speaker 3: stessa lingua ma che riecheggia nel lettore allo stesso modo
- 7:06Speaker 3: in cui la lingua inglese riecheggia nel lettore di lingua
- 7:09Speaker 3: inglese e bisogna trasmettere anche il mondo che viene costruito
- 7:13Speaker 3: in questo caso è una pluralità di mondi perché stiamo
- 7:16Speaker 3: parlando di una giovane programmatrice negli anni 80 ma parleremo
- 7:20Speaker 3: anche di una donna che vive nel 2586 quindi stiamo
- 7:25Speaker 3: veramente attraversando una serie di mondi separati tra di loro
- 7:31Speaker 3: dallo spazio e dal tempo
- 7:33Speaker 2: Certo, perché la parola tempo qui è una parola fondamentale.
- 7:37Speaker 2: Torniamo alla figura di Becks a cui lei ha accenato
- 7:40Speaker 2: poco fa, Silvia Castogli, 19 anni, tra glam, rock, club
- 7:46Speaker 2: e un coming out. E qui siamo comunque sempre a
- 7:51Speaker 2: fine anni Ottanta e la definizione coming out quasi non
- 7:55Speaker 2: si sapeva cosa volesse dire. Come si fa dunque a
- 7:58Speaker 2: parlare in italiano una ragazza... una ragazza di allora, senza
- 8:05Speaker 2: farla sembrare poi una ragazza, una ventenne di oggi, sì.
- 8:10Speaker 3: Nel mio caso ho fatto ricorso ai miei ricordi perché
- 8:14Speaker 3: io negli anni Ottanta ero una giovane donna e conoscevo
- 8:19Speaker 3: bene i problemi che si legavano a una certa condizione
- 8:23Speaker 3: e capivo il fatto che comunque si creassero delle comunità
- 8:28Speaker 3: che in qualche modo si tenevano separate, la difficoltà che
- 8:34Speaker 3: allora c'era, che era più forte di oggi, di parlare
- 8:37Speaker 3: di certi argomenti, quindi io mi sono rifatta ai ricordi
- 8:41Speaker 3: di quel periodo che comunque adesso non è che tutto
- 8:45Speaker 3: si sia risolto, però si sono stati fatti dei grossi
- 8:48Speaker 3: passi avanti, quindi forse i giovani di oggi magari hanno
- 8:51Speaker 3: un mezzo, però secondo me si riconoscono lo stesso. perché
- 8:54Speaker 3: comunque queste difficoltà non sono del tutto scomparse. Nel mio
- 8:58Speaker 3: caso ho fatto ricorso al mio ricordo di come parlavano
- 9:03Speaker 3: le persone all'epoca di certe cose, del modo in cui
- 9:06Speaker 3: venivano discusse anche in pubblico di persone che ho conosciuto
- 9:11Speaker 3: che avevano difficoltà a rapportarsi agli altri partendo da questa condizione.
- 9:18Speaker 2: Adesso la condizione di altri personaggi che ci portano anche
- 9:21Speaker 2: nel vivere di oggi, per esempio Tamara, quando si chiede
- 9:26Speaker 2: dove cominci una coscienza, Tamara è una scienziata, ha a
- 9:30Speaker 2: che fare con intelligenze artificiali, molto evolute, infatti al plurale
- 9:36Speaker 2: è importante sottolineare questo, e il fatto che lei si
- 9:39Speaker 2: chieda dove cominci una coscienza, credo che sia importante, lei
- 9:43Speaker 2: ha studiato filosofia, certo, Si mette insieme l'autocoscienza persino di
- 9:50Speaker 2: una montagna e di un alveare.
- 9:54Speaker 3: Allora Cartesi diceva penso dunque sono e per lui la
- 9:57Speaker 3: coscienza era questo, la consapevolezza diventa. di sé Il problema
- 10:01Speaker 3: è che noi non sappiamo fino a che punto altre
- 10:07Speaker 3: creature dagli animali non umani, addirittura gli oggetti inanimati, siano
- 10:12Speaker 3: o non siano dotati di coscienza. In realtà non siamo
- 10:15Speaker 3: neanche così capaci, Cattese era molto sicuro di sé, però aveva,
- 10:19Speaker 3: diciamo che il suo pensiero aveva dei limiti perché lui...
- 10:22Speaker 3: tracciava una frattura netta tra la mente e il corpo
- 10:25Speaker 3: che per lui era soltanto una macchina, come se il
- 10:28Speaker 3: corpo non influenzasse la mente e viceversa. In ogni caso
- 10:32Speaker 3: noi in realtà anche dal punto di vista scientifico non
- 10:35Speaker 3: abbiamo una definizione vera di coscienza, Si potrebbe pensare che
- 10:42Speaker 3: la coscienza sia una proprietà emergente, nel senso che man
- 10:45Speaker 3: mano che il cervello si diversifica, diventa più complesso e
- 10:50Speaker 3: più articolato, a poco a poco emerge questa consapevolezza. Però
- 10:56Speaker 3: non sappiamo collocare fino a quale livello questo avvenga e
- 11:01Speaker 3: se ci possa essere veramente un confine. Probabilmente non c'è.
- 11:08Speaker 3: Infatti Tamar sviluppa questa passione per ciò che significa coscienza
- 11:17Speaker 3: e fino a che punto un costrutto umano possa essere
- 11:20Speaker 3: cosciente anche nel rapportarsi a un altro dei protagonisti del
- 11:24Speaker 3: romanzo che è proprio un robot, un robot dotato di autocoscienza,
- 11:28Speaker 3: che però è un robot speciale, diverso dagli altri che
- 11:31Speaker 3: Tamar aveva progettato insieme a lui. ai suoi colleghi scienziati,
- 11:34Speaker 3: infatti lei ha un rapporto speciale con lui e lui
- 11:38Speaker 3: quando descrive il suo rapporto con Tamar dice che quello
- 11:42Speaker 3: è il suo sé che ha imparato l'amore.
- 11:45Speaker 2: Sì, che ha imparato l'amore e qui l'amore in questo
- 11:48Speaker 2: romanzo lo troviamo, in questo romanzo tra l'altro ricordo che
- 11:51Speaker 2: si sviluppa per circa 380 pagine, ma Silvia Castoro, La
- 12:01Speaker 2: memoria del passato è affidata, lo diceva poco fa lei,
- 12:04Speaker 2: a un androide, no, un androide che racconta storie. E qui,
- 12:09Speaker 2: in un tempo in cui ai premi letterari si presentano
- 12:14Speaker 2: dei testi scritti dall'intelligenza artificiale, ma nel 2586 che cosa
- 12:20Speaker 2: potrà succedere? Le chiedo anche, non è anche questo il
- 12:24Speaker 2: mestiere di chi traduce? Portare voci da un tempo all'altro?
- 12:30Speaker 3: Sì, senz'altro è così, portare voci da un tempo all'altro,
- 12:33Speaker 3: infatti non si traduce soltanto ciò che viene scritto ora,
- 12:37Speaker 3: si traducono e si ritraducono anche i classici del passato,
- 12:41Speaker 3: perché la voce che si poteva dare a un romanzo
- 12:45Speaker 3: dell'Ottocento nei primi anni Cinquanta del secolo scorso è diversa
- 12:50Speaker 3: dalla voce che potremmo dargli adesso. Ogni volta che si
- 12:54Speaker 3: rilegge un libro cambia la prospettiva, cambia l'interpretazione e forse
- 12:59Speaker 3: il libro stesso svela degli aspetti di cui prima non
- 13:03Speaker 3: eravamo consapevoli. In un certo senso anche interrogare un libro
- 13:08Speaker 3: è un processo infinito perché ci sarà sempre qualche dettaglio,
- 13:12Speaker 3: qualche sottinteso, qualche sfumatura che ci sfuggirà.
- 13:16Speaker 2: E allora non ci sfugge il tempo dell'ascolto di un
- 13:20Speaker 2: breve passo dal romanzo verso casa di Portia Ellen. Ce
- 13:25Speaker 2: lo fa ascoltare?
- 13:27Speaker 3: Sì, lo leggo allora prima in inglese e poi in italiano. Prego.
- 13:32Speaker 3: Una volta una donna è andata in un viaggio. Era
- 13:36Speaker 3: brava e solida. She went in a starship to discover
- 13:39Speaker 3: what had happened to another starship, one full of thousands
- 13:43Speaker 3: of slumbering souls, on a trip to a new world.
- 13:47Speaker 3: They were stalled at the edge of known space, but
- 13:51Speaker 3: far from their destination, and they stopped responding to Earth's messages.
- 13:56Speaker 3: So the brave and lonely astronaut set out for her
- 13:59Speaker 3: own ship. Quando l'astronauta è arrivata al cavallo, l'ha trovata nascosta,
- 14:05Speaker 3: a parte i passaggiatori dormiti. La squadra, che avrebbe dovuto
- 14:09Speaker 3: andare a loro, è partita sui cavalli, lasciando solo le
- 14:12Speaker 3: coordinazioni della loro destinazione misteriosa. L'astronauta è andata al cavallo
- 14:17Speaker 3: e ha pilotato il cavallo rimanente in ricerca di altri,
- 14:21Speaker 3: in ricerca di risposte. Quando è arrivata lì, ha trovato
- 14:24Speaker 3: il pianeta. e sul pianeta incontrò una ragazza che si
- 14:28Speaker 3: chiamava Elisa, che aveva il segreto di perché l'esercito dell'arco
- 14:33Speaker 3: era in posto e anche il segreto di come potrebbe
- 14:35Speaker 3: essere rilasciato. Lì sotto la superficie del pianeta, Elisa mostrò
- 14:39Speaker 3: all'astronauta un dispositivo strano. Era una porta, una scelta, un passaggio.
- 14:44Speaker 3: Per rilasciare l'esercito, l'astronauta avrebbe dovuto passare attraverso. L'astronauta era
- 14:49Speaker 3: assicurata di avere, dall'altra parte, Ma anche lei non era
- 14:53Speaker 3: sicura di Elisa. Chi era questa ragazza che viveva solita
- 14:57Speaker 3: su un pianeta? Come Elisa è venuta a conoscere il portale?
- 15:00Speaker 3: Perché ha sentito un senso di consapevolezza con Elisa? Chi
- 15:04Speaker 3: era il strano? E poi qualcosa è successo tra la
- 15:07Speaker 3: superficie e il pianeta distante. E dopo la guerra, due
- 15:11Speaker 3: cose nuove sono state fatte. Prima, l'esercito di young ship
- 15:14Speaker 3: è stato liberato e il cuore è stato avvicinato per
- 15:16Speaker 3: che i passaggi dormiti continuassero la loro viaggia. E secondo,
- 15:19Speaker 3: l'astronauta è stata sbagliata così grave che lei credeva che
- 15:23Speaker 3: non fosse in grado di viaggiare a casa. Ma Elijah,
- 15:26Speaker 3: anche lui, ha sentito il regno tra loro e Elijah
- 15:28Speaker 3: ha deciso di aiutarla a tornare in terra, perciò abbandonando
- 15:32Speaker 3: un posto per sempre. Una volta una donna partì per
- 15:36Speaker 3: un viaggio. Era coraggiosa ed era sola. Salì sulla sua
- 15:56Speaker 3: astronave per scoprire cosa fosse successo a un'altra astronave, piena
- 16:01Speaker 3: di migliaia di anime dormienti, in viaggio verso un nuovo mondo,
- 16:04Speaker 3: una nuova casa. Erano bloccati ai confini dello spazio conosciuto,
- 16:08Speaker 3: ma ancora lontani dalla loro destinazione, e avevano smesso di
- 16:12Speaker 3: rispondere ai messaggi della Terra. Perciò quella astronauta solitaria e
- 16:16Speaker 3: coraggiosa partì sulla propria nave. Quando arrivò alla nave Ark,
- 16:19Speaker 3: la trovò vuota, a parte i passeggeri addormentati. L'equipaggio che
- 16:23Speaker 3: doveva prendersi cura di loro se n'era andato a bordo
- 16:26Speaker 3: delle navette, lasciando dietro di sé solo le coordinate della
- 16:29Speaker 3: loro misteriosa destinazione. L'astronauta andò all'hangar delle navette e pilotò
- 16:34Speaker 3: l'ultima rimasta alla ricerca delle altre, alla ricerca di risposte.
- 16:38Speaker 3: Trovò un pianeta e sul pianeta incontrò una ragazza che
- 16:40Speaker 3: si faceva chiamare Elijah e che custodiva il segreto del
- 16:44Speaker 3: motivo per cui la nave Arca era immobile e anche
- 16:47Speaker 3: del modo in cui sbloccarla. Nelle profondità del pianeta Elijah
- 16:51Speaker 3: mostrò all'astronauta uno strano dispositivo. Era un portale, una scelta,
- 16:56Speaker 3: un passaggio. Per liberare la nave l'astronauta doveva attraversarlo. L'astronauta
- 17:01Speaker 3: non sapeva con precisione cosa avrebbe trovato al di là
- 17:04Speaker 3: del portale, ma era incerta anche sul conto di Elijah.
- 17:07Speaker 3: Chi era quella ragazza che viveva da sola su un pianeta?
- 17:10Speaker 3: Come aveva fatto a sapere del portale? Perché lei provava
- 17:13Speaker 3: un senso di affinità nei riguardi di Elijah, che pure
- 17:15Speaker 3: era un'estranea? E poi accade qualcosa nelle profondità di quel
- 17:19Speaker 3: pianeta lontano e subito dopo si verificarono due fatti nuovi. Primo,
- 17:23Speaker 3: l'arca fu liberata e tra i passeggeri addormentati si svegliò
- 17:26Speaker 3: un equipaggio per proseguire il tragitto. Secondo, l'astronauta rimase ferita
- 17:31Speaker 3: così gravemente da ritenersi incapace di affrontare il viaggio verso casa.
- 17:35Speaker 3: Ma anche Elijah aveva avvertito quella affinità tra di loro
- 17:38Speaker 3: e decise di aiutarla a tornare sulla Terra, abbandonando così
- 17:42Speaker 3: per sempre il luogo in cui viveva. Secondo i nostri calcoli,
- 17:45Speaker 3: Elijah e l'astronauta vivranno sulla Terra tra circa sette settimane.
- 17:49Speaker 3: Stanno tornando indietro da un luogo che possiamo solo immaginare.
- 17:53Speaker 3: Stanno tornando e noi saremo lì al momento dell'atterraggio. Le
- 17:56Speaker 3: aspetteremo per dare loro il benvenuto a casa
- 18:00Speaker 2: Per dare loro il benvenuto a casa e verso casa
- 18:04Speaker 2: è appunto il titolo di questo romanzo. Ci racconta brevemente dell'autrice?
- 18:09Speaker 3: L'autrice è un esordiente, se non ricordo male, e il
- 18:15Speaker 3: suo primo romanzo si è laureata alla Stanford University e
- 18:21Speaker 3: si è specializzata in poesia e in psicologia. È stata
- 18:27Speaker 3: una Lambda Literary Fellow e attualmente lavora come bibliotecaria per
- 18:33Speaker 3: ragazzi in California, dove vive con la moglie verso casa
- 18:37Speaker 3: il suo primo romanzo per l'appunto.
- 18:39Speaker 2: E adesso noi ringraziamo Silvia Castoldi per il tempo che
- 18:42Speaker 2: ci ha dedicato, per averci portato sulla strada verso casa.
- 18:46Speaker 2: 600 anni, 5 vite, una nave, un'astronave, tutti diretti verso casa.
- 18:53Speaker 2: Ma la casa dov'è? Questa è una domanda non da poco.
- 18:58Speaker 2: Prima di salutarci, Silvia Castoldi, qual è invece il libro
- 19:01Speaker 2: che le fa compagnia, il libro di lettura in questi giorni?
- 19:06Speaker 3: Il libro di lettura di questi giorni è un libro
- 19:09Speaker 3: che sto traducendo e che è l'autobiografia di Joyce Meynard,
- 19:14Speaker 3: che è una famosa scrittrice americana che sta cominciando ad
- 19:19Speaker 3: avere un certo successo anche in Italia e che racconta
- 19:22Speaker 3: la sua autobiografia. Adesso non voglio spiegare troppe cose, però
- 19:26Speaker 3: è una storia estremamente complessa e anche dolorosa. che però
- 19:31Speaker 3: secondo me rappresenta un esempio di vita e di amore
- 19:38Speaker 3: per la letteratura e per la scrittura che può sicuramente
- 19:41Speaker 3: interessare molti
- 19:43Speaker 2: Adesso chiudiamo la conversazione con Silvia Castoldi con la domanda sospesa.
- 19:50Speaker 2: che non avrà risposta dalla nostra ospite ma la facciamo
- 19:54Speaker 2: direttamente ai nostri ascoltatori se fra 600 anni qualcuno ripescasse
- 19:59Speaker 2: dal fondo per esempio del mare questa nostra conversazione come
- 20:03Speaker 2: un vecchio floppy che cosa ci capirebbe? grazie davvero Silvia
- 20:08Speaker 2: Castoldi E buona giornata
- 20:10Speaker 3: Grazie a lei e buona giornata. Arrivederci.