Latest / Augustus Caesar: The First Emperor of Rome — Fexingo History / Augustus and the Res Gestae: Rome's Imperial Autobiography
Transcript
- Lucas: Alright, so we've talked about a lot of Augustus's projects — the aqueducts, the grain supply, the Praetorian Guard, the moral laws. But we haven't yet touched on the thing he himself considered his greatest achievement — his own written account of his life. Luna: Wait — Augustus wrote an autobiography? Lucas: He did. It's called the Res Gestae Divi Augusti — 'The Deeds of the Divine Augustus.' It's the first Roman emperor's own version of his career, inscribed on bronze pillars set up in front of his mausoleum in Rome. And copies were distributed across the empire. The best-preserved one we have today was found in modern-day Ankara, Turkey — ancient Ancyra — carved on the walls of the Temple of Rome and Augustus. Luna: So it's basically his personal propaganda, but written in stone. Lucas: Exactly. But it's subtler than you might expect. It's written in the first person — 'I did this, I did that' — but the tone is remarkably restrained. Augustus presents himself not as a king or a dictator, but as the first citizen who restored the Republic. The text lists his military victories, his building projects, the honors the Senate gave him, and the money he spent from his own purse. It's a masterclass in self-presentation. Luna: How long is it? Can we read the whole thing? Lucas: It's about 35 chapters, roughly 2,600 words in Latin. And yes, we have essentially the complete text thanks to the Ankara copy — which is why it's sometimes called the Monumentum Ancyranum. There are also fragments from Apollonia in Pisidia and Antioch in Pisidia. So we can read Augustus's own words, which is remarkable for an ancient figure. Luna: So what does he actually say in it? Give me a highlight. Lucas: He opens by stating his age — 19 — when he first raised an army to avenge his father, Julius Caesar. Then he lists the wars he fought, the provinces he added to the empire — Egypt, Pannonia, Dalmatia — and the embassies from foreign kings who sought his friendship, like the Parthians returning the lost Roman standards. He boasts that he closed the Temple of Janus three times, meaning Rome was at peace. And he itemizes the cash handouts he gave to the Roman people — 400 sesterces each, multiple times. Luna: He sounds like he's running for office, but he's already the emperor. Lucas: That's exactly the point. He's framing his entire rule as a series of services to the state, not as a power grab. One of the most famous passages is where he lists the honors refused: he says he declined the dictatorship, declined perpetual consulship, and only accepted power reluctantly when the Senate forced him. That's all part of the image of the reluctant ruler. Luna: But he never mentions anyone by name who opposed him, does he? Like Antony or Cleopatra? Lucas: No — he studiously avoids naming his enemies. He refers to 'the faction that oppressed the state' when talking about the civil wars. Cleopatra isn't mentioned at all. Antony appears only as a former colleague. The Res Gestae is about Augustus's positive achievements, not a score-settling. It's a document for the ages, not for contemporary politics. Luna: That's smart. It makes him look magnanimous. Lucas: And it works. The text ends with a remarkable passage: 'I handed over the state from my power to the control of the Senate and the Roman people.' Then he says that after that, he surpassed everyone in authority but had no more power than his colleagues in the magistracies. That's the famous 'auctoritas' over 'potestas' distinction — authority versus legal power. It's a brilliant rhetorical move. Luna: So he's basically saying, 'I'm not a king, I'm just really influential.' Lucas: Exactly. And the Romans bought it — or at least, they went along with it. The Res Gestae was read aloud in the Senate after Augustus's death in AD 14, and then published. It's essentially his last will and testament to the empire. One of the most interesting details is the final chapter, where he asks for an exemplum — a model — for future emperors to imitate. He's setting the standard. Luna: Did later emperors actually look back at it? Was it influential? Lucas: It became a template. Later emperors like Tiberius, Claudius, and even Vespasian certainly knew it. But it's also a unique artifact — there's no other Roman emperor who left such a detailed self-account. The closest might be the autobiography of the emperor Julian, but that's much later. The Res Gestae is truly one-of-a-kind. Luna: I remember you mentioned the bronze pillars in front of the Mausoleum of Augustus. Do those still exist? Lucas: No, the bronze originals were almost certainly melted down in the Middle Ages. But the stone copies — like the one in Ankara — survived. The Ankara version is carved on the inner walls of the pronaos of the temple, both in Latin and in a Greek translation. It's a huge inscription — about 8 feet high and 40 feet wide. It was rediscovered in the 16th century and has been studied ever since. Luna: So we have two languages side by side. That must help scholars. Lucas: It's invaluable. The Greek translation sometimes clarifies tricky Latin passages. And the fact that it's on a temple wall means it's been preserved for nearly 2,000 years. There's even a small detail: the temple in Ankara was built with the permission of Augustus himself, so the inscription was likely planned from the start. It's a monument to his global reach. Luna: I'm still struck by the modesty act. He says he 'handed over the state' — but he never actually gave up power. Lucas: That's the genius of it. He's telling a story that's technically true in a narrow sense — he did restore the forms of the Republic. But the substance of power remained with him. And he never mentions the fact that he controlled the armies, the treasury, the provinces. It's like a magician showing you one hand while the other does the work. Luna: So it's a work of art as much as history. Lucas: Absolutely. And it's also a reflection of Augustus's personality — methodical, meticulous, and deeply concerned with how he'd be remembered. He spent his whole life crafting his image, and the Res Gestae is the final polish on that image. When you read it, you feel like you're hearing his voice — a calm, measured, slightly paternal voice. It's remarkable. Luna: I'd love to read a translation. Is there a good one? Lucas: Yes, the standard English translation is by Frederick W. Shipley in the Loeb Classical Library, but you can find it online too. It's short enough to read in 15 minutes. And it's fascinating to see what he chose to include and what he left out. For instance, he never mentions his daughter Julia's scandal or Ovid's banishment — things we've talked about. It's a sanitized version, but it's his version. Luna: Do we know if he wrote it himself, or did he have help? Lucas: Scholars think he likely dictated it or had a secretary draft it, but the voice is consistent with his other writings. He was known to be a careful writer — we have some of his letters, and they show the same careful phrasing. He probably revised it over the years. The final version was completed just before his death, and it includes events up to AD 14. Luna: It's amazing that this one document gives us such a direct line to him. Lucas: It's the closest we'll ever get to sitting down with Augustus and hearing him tell his own story. And because it's carved in stone, it survived the fall of Rome, the rise of Byzantium, the Ottoman Empire, and two world wars. It's a physical link to that moment when the Republic became an empire. And it's still there, in Ankara, waiting for anyone to read it. Luna: Maybe I'll add it to my travel list. Lucas: You should. The Temple of Rome and Augustus is in the Ulus district, right in the heart of modern Ankara. It's not as famous as the Colosseum, but for history lovers, it's just as powerful. And standing there, reading Augustus's own words on the wall — it gives you chills. It's the closest thing to time travel we have. Luna: Alright, I'm convinced. Next episode: we actually go there. But for now, thanks for this — it really ties together so much of what we've covered. Lucas: Glad you enjoyed it. The Res Gestae is the capstone of Augustus's legacy, and it's a perfect way to see how he wanted to be remembered. Next time, we'll look at something completely different — maybe the gladiators, or the Roman legal system. But for now, I'm Lucas, and this has been another episode of Fexingo History.