Latest / Slow Spanish Language / 68 - The Song "Un Dia en New York" by Los Hermanos Rosario

Transcript

68 - The Song "Un Dia en New York" by Los Hermanos Rosario · Slow Spanish Language

• 0:16
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast Slow Spanish Language Podcast.
• 0:22
  Speaker 2: And in this podcast we practice Spanish with songs, poems, idioms, stories,
• 0:28
  Speaker 2: different things, guys. And today is about New York, New York. Yes,
• 0:35
  Speaker 2: the popular song Un Día en Nueva York, en New York,
• 0:41
  Speaker 2: Los Hermanos Rosario. Muy popular son in our culture guy
• 0:45
  Speaker 2: from Dominican Republic, yes, my country.¿ Qué linda es Nueva York?
• 0:50
  Speaker 2: Y es una canción muy interesante porque hay muchas cosas
• 0:53
  Speaker 2: como estereotipos, tal vez, de latinos que van a Nueva
• 0:54
  Speaker 2: York para vivir allí y la vida allí no es
• 0:56
  Speaker 2: como esperaban o tal vez muchas cosas suceden como en
• 0:59
  Speaker 2: los películas o en las noticias y esta canción es
• 1:00
  Speaker 2: sobre eso. Veamos esta canción interesante y divertida de este
• 1:03
  Speaker 2: grupo Los Hermanos Rosario Merengue, chicos. Y recuerden que pueden
• 1:05
  Speaker 2: apoyar mi podcast en Paypal y comprarme un café. Los
• 1:07
  Speaker 2: links están En la descripción de este episodio, chicos, estoy
• 1:21
  Speaker 2: muy agradecido por vuestra donación cada vez. Así que empecemos
• 1:24
  Speaker 2: con el episodio de hoy porque es una canción muy larga.¡
• 1:28
  Speaker 2: Qué lindo es Nueva York! Pero detrás de esa belleza
• 1:33
  Speaker 2: se ocultan tantas cosas extrañas. ¡Ay, Rafa! Dime,¿ cómo ha
• 1:42
  Speaker 2: sido tu vida aquí en Nueva York? Escúchame. Sí, debe
• 1:46
  Speaker 2: explicar un poco de inglés. Para yo, vivir aquí no
• 1:51
  Speaker 2: ha sido fácil. En un apartamento en pleno Bronx. Y
• 1:55
  Speaker 2: si no es un tiroteo, es la sirena. Cuando no
• 1:59
  Speaker 2: es una ganga, es un haul up. Qué vacilón, qué
• 2:04
  Speaker 2: vacilón es Nueva York y yo. Yo solo quiero vivir
• 2:09
  Speaker 2: aquí y pasar el día entero feliz. Yo solo quiero
• 2:13
  Speaker 2: vivir aquí y pasar el día entero feliz. Yo me
• 2:17
  Speaker 2: levanto de la cama sin saber qué día es hoy.
• 2:21
  Speaker 2: Voy directo al baño, hace un poco de calor. Yo
• 2:26
  Speaker 2: me cepillo los dientes y cojo el jabón. Abro la
• 2:31
  Speaker 2: ducha con precaución. Agua caliente y fría para emparejar la acción.
• 2:39
  Speaker 2: Como de costumbre, siempre entono esta canción. Esa es la
• 2:45
  Speaker 2: suerte de mi vida, vivir en Nueva York. Caramba, qué vacilón. Oye,
• 2:53
  Speaker 2: vacila mi son. Esta es la suerte de mi vida,
• 2:58
  Speaker 2: vivir en Nueva York. Cojo la crema, el rasurador. Me
• 3:05
  Speaker 2: afeito la cara, luego me unto el alcohol. Aunque me molesta,
• 3:11
  Speaker 2: yo resisto el dolor. Si quiero moños bonitos, pues aguanto
• 3:16
  Speaker 2: el jalón. Me miro al espejo y me peino a
• 3:21
  Speaker 2: la vez. Un poco de gel y otro de gin
• 3:24
  Speaker 2: a té. Mi madre me grita, si ya terminé. Me
• 3:29
  Speaker 2: limpias el baño y te secas los pies. No quiero
• 3:34
  Speaker 2: el reguero de la otra vez. Esta es la suerte
• 3:38
  Speaker 2: de mi vida, vivir en Nueva York. Con los rosarios
• 3:43
  Speaker 2: en mi son. Oye, vacila este son. Esta es la
• 3:48
  Speaker 2: suerte de mi vida, vivir en Nueva York. Yo convenzo
• 3:53
  Speaker 2: a mi madre que todo está bien, que ya limpié
• 3:57
  Speaker 2: el baño y me sequé los pies. Pregunto la hora,
• 4:01
  Speaker 2: no lo puedo creer. Las seis de la tarde, tengo
• 4:05
  Speaker 2: que correr. Me pongo la ropa, decido comer. Reposo un
• 4:11
  Speaker 2: poquito y me bebo el café. Leo la prensa, que
• 4:17
  Speaker 2: puedo leer. Oferta de trabajo, al fin la encontré. Joven apuesto,
• 4:24
  Speaker 2: que hable inglés. De 22 a 30, que tenga seis pies. Que
• 4:30
  Speaker 2: vista elegante y de aspecto francés. Como yo soy latino,
• 4:36
  Speaker 2: no me preocupé. Esta es la suerte de mi vida
• 4:41
  Speaker 2: vivir en Nueva York. Caramba, qué vacilón. Oye, vacila mi son.
• 4:46
  Speaker 2: Esta es la suerte de mi vida vivir en Nueva York.
• 4:50
  Speaker 2: And then suena el teléfono mi pana Raúl. Me acuerda
• 5:01
  Speaker 2: que es viernes, que hay baile en el club. Luces, mujeres, sonido, ambiente.
• 5:08
  Speaker 2: Eso no lo olvido, yo lo tengo presente. Cuelgo el teléfono,
• 5:12
  Speaker 2: me arreglo después. El nudo de corbata, por quinta vez.
• 5:18
  Speaker 2: Dios mío,¿ qué es esto? Mi madre exclamó. El bill
• 5:23
  Speaker 2: del teléfono ya le llegó. Pagará más que nunca. Yo
• 5:28
  Speaker 2: creo esta vez. Pues todos se pasan. Llamando collect. Esta
• 5:36
  Speaker 2: es la suerte de mi vida. Vivir en Nueva York.
• 5:40
  Speaker 2: Esta es la suerte de mi vida. Vivir en Nueva York.
• 5:46
  Speaker 2: Tocan la puerta. Pregunto quién es. Responde apurado. El super José.
• 5:53
  Speaker 2: Me acuerda que el heater lo apaga a las 3, que
• 5:57
  Speaker 2: tenga cuidado con el fire escape, que la tubería se
• 6:02
  Speaker 2: ha vuelto a romper. Oye, John, oye, John, me grita Rafa.
• 6:08
  Speaker 2: Yo le digo,¿ qué fue? Le pegaron un tique a
• 6:11
  Speaker 2: tu carro otra vez. Esta es la suerte de mi vida,
• 6:16
  Speaker 2: vivir en Nueva York. Caramba, qué vacilón. Oye, vacila, misón.
• 6:22
  Speaker 2: Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York.
• 6:27
  Speaker 2: Yo me despido de todos y beso a mi madre.
• 6:30
  Speaker 2: Ella me aconseja, ten cuidado en la calle. Enciendo mi carro,
• 6:36
  Speaker 2: alguien me vipió. Si no es mi novia,¿ quién diablos llamó?
• 6:41
  Speaker 2: Un número raro, clave 911. Tenía que saberlo, eran las chicas
• 6:47
  Speaker 2: del bonche. Recorre la calle y cruzo el Cross Bronze.
• 6:53
  Speaker 2: Llegando a Manhattan, el pinche se armó. Ratatatata, ya mataron dos.¿
• 7:00
  Speaker 2: A quiénes mataron? Tony preguntó. Como nadie ha visto, nadie contestó.
• 7:07
  Speaker 2: Si tú no lo sabes, tampoco sé yo. Bomba. Dime
• 7:13
  Speaker 2: si tú quieres vivir en Nueva York. Me encanta el
• 7:17
  Speaker 2: calor de mi tierra. Sí, muy cool. Muy cool canción, chicos.
• 7:23
  Speaker 2: Porque hay mucho sobre Nueva York, sobre cosas que sucedieron allí,
• 7:27
  Speaker 2: como Hawái. como cómo piensan los latinos sobre esta ciudad
• 7:29
  Speaker 2: o tal vez esta persona que tiene esta experiencia y
• 7:31
  Speaker 2: si notas, es más que una canción, no es sólo
• 7:32
  Speaker 2: una canción, es una historia. Él está contando una historia,
• 7:34
  Speaker 2: por eso es muy genial esta canción. Este tipo de
• 7:36
  Speaker 2: canciones con historias son muy geniales y hay muchos de ellos,
• 7:38
  Speaker 2: podemos hacer algunos episodios sobre este tipo de canciones. Pero
• 7:49
  Speaker 2: ahora es sobre Nueva York, chicos. Los textos, las letras
• 7:51
  Speaker 2: están en la descripción y ahora vamos a leer y
• 7:54
  Speaker 2: traducir juntos. Vamos a hacerlo. Qué lindo es Nueva York.
• 7:58
  Speaker 2: Y aquí es entendible. Así que la traducción es tan
• 8:02
  Speaker 2: hermosa o cómo hermosa es Nueva York. Y luego, pero
• 8:06
  Speaker 2: detrás de esa belleza, pero detrás de esa belleza, así
• 8:10
  Speaker 2: que belleza es belleza, detrás es detrás. Se ocultan tantas
• 8:14
  Speaker 2: cosas extrañas. So many strange things are hiding. Ocultan, hiding.
• 8:19
  Speaker 2: Cosas extrañas is strange. And then, ay, Rafa. Oh, Rafa, dime,
• 8:27
  Speaker 2: tell me.¿ Cómo ha sido tu vida aquí en Nueva York?
• 8:30
  Speaker 2: How has your life been here in New York? Escuchen
• 8:34
  Speaker 2: a mí, sí, ellos hablan inglés, así que en las
• 8:37
  Speaker 2: letras pueden encontrar muchas palabras en inglés, chicos, así que
• 8:41
  Speaker 2: vamos a la siguiente parte para yo vivir aquí no
• 8:44
  Speaker 2: ha sido fácil para mí vivir aquí ha sido fácil,
• 8:47
  Speaker 2: así que fácil es fácil vivir es vivir, ya saben
• 8:51
  Speaker 2: que chicos So, aquí is here. En un apartamento en
• 8:55
  Speaker 2: pleno bronze. An apartment in the bronze. So, apartment is apartamento,
• 9:00
  Speaker 2: es understandable. Pleno bronze is like exactly in the bronze.
• 9:04
  Speaker 2: And then, y si no es un tiroteo, es la sirena.
• 9:07
  Speaker 2: And if it's not a shoot out, it's the siren. So,
• 9:11
  Speaker 2: tiroteo is when people are shooting together in this, like,
• 9:15
  Speaker 2: with guns, of course. And sirena is the siren of
• 9:19
  Speaker 2: the police, maybe, yes. finding the criminals or the people
• 9:22
  Speaker 2: who are doing or the people that are doing bad
• 9:25
  Speaker 2: things in the streets yeah something like that and cuando
• 9:28
  Speaker 2: no es una ganga es un hold up when it's
• 9:30
  Speaker 2: not a bargain it's a hold up so hold up
• 9:33
  Speaker 2: don't need translation because it's english and una ganga ganga
• 9:37
  Speaker 2: is a bargain bargain but ganga And then, qué vacilón.
• 9:43
  Speaker 2: Qué vacilón in English is what a joke. Qué vacilón
• 9:46
  Speaker 2: three times, what a joke, what a joke, what a joke, vacilón.
• 9:50
  Speaker 2: And then, es Nueva York y yo. It's New York
• 9:54
  Speaker 2: and me. And then, yo solo quiero vivir aquí y
• 9:59
  Speaker 2: pasarme el día entero feliz. I just want to live here.
• 10:03
  Speaker 2: Yo solo quiero vivir aquí y pasarme el día entero
• 10:05
  Speaker 2: feliz and spend the whole day happy here. And spend
• 10:09
  Speaker 2: the whole day happy. So entero is whole day. Día entero.
• 10:14
  Speaker 2: Yo solo quiero vivir aquí. Repetición. I just want to
• 10:17
  Speaker 2: live here. Y pasar el día entero feliz. And spend
• 10:20
  Speaker 2: the whole day happy. And then moving on. Yo me levanto.
• 10:25
  Speaker 2: de la cama sin saber qué día es hoy. I
• 10:28
  Speaker 2: get out of the bed without knowing what day it is.
• 10:33
  Speaker 2: Cama is bed, without is seeing, saber is to know,
• 10:36
  Speaker 2: you know knowing, the hoy is today. Voy directo al baño,
• 10:41
  Speaker 2: hace un poco de calor. I go straight to the bathroom,
• 10:44
  Speaker 2: it's a little hot, so bathroom is understandable, baño, calor
• 10:47
  Speaker 2: is hot, the weather when it's hot. Yo me cepillo
• 10:51
  Speaker 2: los dientes y cojo el jabón. I brush my teeth
• 10:55
  Speaker 2: and grab the soap. Cepillarse, to brush, dientes, teeth. Coger
• 11:00
  Speaker 2: el jabón, to grab the soap. And then, abro la
• 11:04
  Speaker 2: ducha por precaución. I turn on the shower cautiously. So,
• 11:09
  Speaker 2: precaución is to be caution, to be with precaution. Yes,
• 11:14
  Speaker 2: and ducha is shower. And then, agua caliente y fría.
• 11:17
  Speaker 2: Hot and cold water. Para emparejar la acción. To even
• 11:21
  Speaker 2: out the action. So, it's like this experience, you know,
• 11:24
  Speaker 2: like you need to guess what will be hot or
• 11:27
  Speaker 2: cold or cold water. You need to try to open,
• 11:30
  Speaker 2: to close, to find the water that you need. Yeah,
• 11:32
  Speaker 2: this is what he's talking about. Como de costumbre, as usual.
• 11:36
  Speaker 2: Costumbre is when you are usual to do something. Costumbre.
• 11:41
  Speaker 2: Como de costumbre, puede ser traducido como usual. Y luego,
• 11:45
  Speaker 2: siempre entono esta canción. Siempre entono es deber entonar. Cuando cantas,
• 11:53
  Speaker 2: cuando hablas, podemos decir entonar, entonación. Así que en este
• 11:57
  Speaker 2: contexto es como, para cantar esta canción. Siempre cantar esta canción.
• 12:02
  Speaker 2: Y luego, el churro es... Esta es la suerte de
• 12:05
  Speaker 2: mi vida, vivir en Nueva York. This is the luck
• 12:07
  Speaker 2: of my life, living in New York. Suerte is luck.
• 12:11
  Speaker 2: Y luego, caramba, que vacilón. Caramba puede ser traducido como
• 12:15
  Speaker 2: oh my god, like what the hell, o like wow,
• 12:19
  Speaker 2: o diferentes contextos. Vacilón, what a joke. Oye, vacila mi son. Oh,
• 12:24
  Speaker 2: it means that my son is playing. So, when we
• 12:27
  Speaker 2: are talking about vacilar and son, it means that the
• 12:30
  Speaker 2: son is playing now. Yeah, she's listening to the son.
• 12:33
  Speaker 2: Got it. And then... Esta es la suerte de mi vida,
• 12:36
  Speaker 2: vivir en Nueva York. This is the luck of my life,
• 12:38
  Speaker 2: living in New York. La suerte de mi vida, living
• 12:42
  Speaker 2: in New York. Got it. Repetición. Going on to the
• 12:45
  Speaker 2: next part. Cojo la crema, el rasurador. I grab the
• 12:48
  Speaker 2: cream and the eraser. Ajá. Crema, screen, rasurador, razor. Me
• 12:52
  Speaker 2: afeito la cara. I shave my face. Luego me unto
• 12:56
  Speaker 2: el alcohol. Then I slide it on the alcohol. So,
• 12:59
  Speaker 2: for the face, of course. Aunque me molesta, yo resisto
• 13:02
  Speaker 2: el dolor. Even though it bothers me, I endure the pain.
• 13:07
  Speaker 2: Molestar is bothers, guys. Pain is dolor. And then, si
• 13:11
  Speaker 2: quiero moños bonitos, pues aguanto el jalón. So, moños is
• 13:16
  Speaker 2: like hair. In this context, moños is hair. In fact,
• 13:19
  Speaker 2: moño we use it for hair. Bonito is pretty. Yes,
• 13:22
  Speaker 2: pretty hair. So, I endure the pull. It means that
• 13:26
  Speaker 2: he don't complain. If he need to pull the hair,
• 13:28
  Speaker 2: he will do it because he wants beautiful hair. And then,
• 13:31
  Speaker 2: me miro al espejo y me peino a la vez.
• 13:33
  Speaker 2: I look in the mirror and combine hair at the
• 13:36
  Speaker 2: same time. Mm-hmm. Me miro al espejo, I look myself
• 13:39
  Speaker 2: in the mirror, and peino is to comb the hair
• 13:43
  Speaker 2: at the same time. Un poco de gel y otro
• 13:46
  Speaker 2: de gin naté. A little gel, a little gel, and
• 13:51
  Speaker 2: another of gin naté is the brand of this maybe
• 13:55
  Speaker 2: gel or gel, how you want to call it. Mi
• 13:58
  Speaker 2: madre me grita si ya terminé. My mother yells at
• 14:01
  Speaker 2: me if I'm dumb. So, gritar is to yell, to scream.
• 14:05
  Speaker 2: Terminar is to finish or if I'm done in this context.
• 14:09
  Speaker 2: Me limpias el baño y te secas los pies. You
• 14:11
  Speaker 2: clean the bathroom and dry your feet. Limpiar is to clean,
• 14:15
  Speaker 2: dry is secar. Feet is pies. No quiero el reguero
• 14:19
  Speaker 2: de la otra vez. I don't want the mess from
• 14:22
  Speaker 2: last time. I don't want the mess from the last time.
• 14:26
  Speaker 2: Reguero can be translated like mess, the mess. Last time,
• 14:30
  Speaker 2: la otra vez. So, then, esta es la suerte de
• 14:32
  Speaker 2: mi vida. Vivir en Nueva York. This is the luck
• 14:35
  Speaker 2: of my life living in New York. Repetition. Con los
• 14:38
  Speaker 2: rosarios en mi son. With the rosarios in my son. So,
• 14:42
  Speaker 2: rosarios is the name of the group who sing this song.
• 14:44
  Speaker 3: Repetition.
• 14:46
  Speaker 2: Oye, vacile este song. It means like play this song.
• 14:49
  Speaker 2: And then la suerte de mi vida vivir en Nueva
• 14:51
  Speaker 2: York repetition again here is understandable. And moving on to
• 14:55
  Speaker 2: the next part. Yo convenzo a mi madre de que
• 14:57
  Speaker 2: todo está bien. I convince my mother that everything is fine.
• 15:01
  Speaker 2: And then que limpie el baño y me seque los
• 15:03
  Speaker 2: pies that I already cleaned the bathroom and dry my feet.
• 15:07
  Speaker 2: Pregunto la hora, no lo puedo creer. I ask the time,
• 15:10
  Speaker 2: I can't believe it. No lo puedo creer, I can't
• 15:13
  Speaker 2: believe it. Las seis de la tarde tengo que correr.
• 15:15
  Speaker 2: Since in the afternoon I have to run. Me pongo
• 15:19
  Speaker 2: la ropa, decido comer. I put on my clothes, decide
• 15:23
  Speaker 2: to eat. Reposo un poquito y me bebo el café.
• 15:26
  Speaker 2: I rest a little and drink my coffee. Reposar is
• 15:29
  Speaker 2: to rest. Remember about that. Poquito is a little bit.
• 15:32
  Speaker 2: Beber is understandable. Leo la prensa que puedo leer. I
• 15:36
  Speaker 2: read the newspaper I can read. Y prensa is newspaper, guys.
• 15:42
  Speaker 2: It can be like periódico, prensa and so on. Oferta
• 15:45
  Speaker 2: de trabajo, al fin la encontré. Job offer, finally I
• 15:49
  Speaker 2: found it. Encontré, I found it guys. Joven apuesto que
• 15:55
  Speaker 2: hable inglés. Young Hanson who speak English. Joven Young Hanson
• 16:00
  Speaker 2: apuesto que hable inglés, speak English. De 22 a 30, que tenga 6 pies.
• 16:06
  Speaker 2: From 22 to 30, who has 6 feet. So, pies is feet, guys.
• 0:00
  Speaker 2: 6 feet, 6 pies. And then, que viste elegante y de
• 16:16
  Speaker 2: aspecto francés. What an elegant French-looking dress. So... significa que
• 16:20
  Speaker 2: una persona elegante tiene que ser y también como si
• 16:24
  Speaker 2: estuviera pareciendo a los franceses como el estilo de las
• 16:26
  Speaker 2: personas francesas sí y luego como yo soy latino no
• 16:30
  Speaker 2: me preocupé porque soy latino no me preocupé por eso
• 16:33
  Speaker 2: no me preocupé no me preocupé And then repetition, esta
• 16:37
  Speaker 2: es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York.
• 16:39
  Speaker 2: The luck of my life, living in New York. Caramba,
• 16:42
  Speaker 2: que vacilón. Wow, what a joke. Oye, vacila mi son. Hey,
• 16:46
  Speaker 2: my son is playing. Esta es la suerte de mi vida,
• 16:49
  Speaker 2: vivir en Nueva York. Again, repetition. I'm moving on to
• 16:52
  Speaker 2: the next part. Suena el teléfono, mi pana Raúl. The
• 16:55
  Speaker 2: phone rings, my friend Raúl. So, pana is friend, guy, friend.
• 16:58
  Speaker 2: The word pana can be translated like friend. Me acuerda
• 17:02
  Speaker 2: que es viernes que hay baile en el club. It
• 17:04
  Speaker 2: reminds me it's Friday that is dancing at the club.
• 17:07
  Speaker 2: Me acuerda, reminds me, Friday, viernes, understandable. Luces, mujeres, sonido, ambiente. Lights, women, sounds, atmosphere. Lights, luces, mujeres, women, sonido, sound, atmosphere, ambiente.
• 17:21
  Speaker 2: Eso no lo olvido, yo lo tengo presente. I won't
• 17:24
  Speaker 2: forget that, I keep it in mind. No lo olvido,
• 17:27
  Speaker 2: I won't forget that. I keep it in mind, lo
• 17:30
  Speaker 2: tengo presente. And then, cuelgo el teléfono, me arreglo después.
• 17:33
  Speaker 2: I hang up the phone, get ready later. So, cuelgo
• 17:39
  Speaker 2: is to hang up the phone. Arreglarse is to get ready.
• 17:43
  Speaker 2: El nudo de corbata por quinta vez. The tie knocked
• 17:46
  Speaker 2: for the fifth time. Corbata, tie. And then, Dios mío,¿
• 17:51
  Speaker 2: qué es esto? Mi madre exclamó. My God, what is this?
• 17:54
  Speaker 2: My mother exclaimed. El bill del teléfono ya le llegó.
• 17:57
  Speaker 2: The phone bill has arrived. So, he is using here
• 18:01
  Speaker 2: Spanglish because bill is English. Yeah, is factura in Spanish. Llegó,
• 18:07
  Speaker 2: has arrived. Pagará más que nunca, yo creo, esta vez.
• 18:09
  Speaker 2: He will pay more than ever, I think, this time.
• 18:13
  Speaker 2: Más que nunca, more than ever. Yo creo, I think,
• 18:17
  Speaker 2: or I believe. And then, pues todos se pasan llamando
• 18:21
  Speaker 2: a collect. So, it's like, well, everyone's been calling to collect. So,
• 18:26
  Speaker 2: collect is this place that you call to collect the bills,
• 18:29
  Speaker 2: the things. So, you know what is collect? It's the
• 18:31
  Speaker 2: place that everyone is calling, like with collecting that you
• 18:35
  Speaker 2: need to pay for money every time you call. So,
• 18:37
  Speaker 2: the phone bills are expensive because of that. That's what
• 18:39
  Speaker 2: he means. So, Esta es la suerte de mi vida
• 18:44
  Speaker 2: vivir en Nueva York. Repetición dos veces aquí. Este es
• 18:46
  Speaker 2: el look de mi vida viviendo en Nueva York. Y
• 18:48
  Speaker 2: luego toco la puerta y pregunto quién es. Hay un
• 18:51
  Speaker 2: toque en la puerta. Pregunto quién es. Tocar la puerta
• 18:54
  Speaker 2: para tocar la puerta. Responde apurado el super Josep. He answer, hurry, friendly, José,
• 19:01
  Speaker 2: super José. So, apurado is hurry. So, he's hurry and
• 19:06
  Speaker 2: he answer. Me acuerda que el heater lo apaga a
• 19:09
  Speaker 2: las tres. He reminds me that the heater turns off
• 19:12
  Speaker 2: at three. So, heater is calefacción. He's using English here. Acuerda,
• 19:18
  Speaker 2: remind again, apagar, to turn off. And then, que tenga
• 19:22
  Speaker 2: cuidado con el fire escape. Be careful with the fire escape. Again, English, yes?
• 19:28
  Speaker 2: And then, tenga cuidado. It's like, be careful, guys. You
• 19:31
  Speaker 2: know that. And then... Que la tubería se ha vuelto
• 19:34
  Speaker 2: a romper. That the pipe has burst again. Tubería is pipe.
• 19:39
  Speaker 2: Romper is like break or burst in this context. And then,
• 19:43
  Speaker 2: oye yo, oye yo, in fact, yes, like English, oye yo, yo, yo, yo.
• 19:48
  Speaker 2: Me grita Rafa, yo le digo,¿ qué fue? Rafa yells
• 19:52
  Speaker 2: at me and I say, what happened? Le pegaron un
• 19:55
  Speaker 2: tique a tu carro otra vez. They slap or they
• 19:58
  Speaker 2: put a ticket on your car again. Maybe because was
• 20:01
  Speaker 2: parking in not in the right place. Yeah, typical. In
• 20:06
  Speaker 2: a lot of cities, in a lot of the world.
• 20:08
  Speaker 2: And then, esta es la suerte de mi vida. Vivir
• 20:11
  Speaker 2: en Nueva York, repetition. This is the look of my
• 20:13
  Speaker 2: life living in New York. Caramba, que vacilón. Wow, what
• 20:16
  Speaker 2: a joke. My son is playing and so on and
• 20:20
  Speaker 2: so on. So, the last part of the song is...
• 20:22
  Speaker 2: Yo me despido de todos y beso a mi madre.
• 20:24
  Speaker 2: I say goodbye to everyone and kiss my mother. Ella
• 20:27
  Speaker 2: me aconseja. She advises me. Ten cuidado en la calle.
• 20:31
  Speaker 2: Be careful on the street. Enciendo mi carro. Alguien me BPO,
• 20:35
  Speaker 2: I start my car, someone bleep at me. Alguien me BPO,
• 20:36
  Speaker 2: someone bleep at me. So, it's like these old things
• 20:38
  Speaker 2: that people have, you know, like before the phones. What
• 20:40
  Speaker 2: we use beeper, we call it beeper in Spanish. So,
• 20:41
  Speaker 2: when someone like send you a message in this little box,
• 20:43
  Speaker 2: this black thing you see in the screen, like oh,
• 20:44
  Speaker 2: someone is beeping, you will say BPR, just bleep it, mm-hmm.
• 20:58
  Speaker 2: And then, si no es mi novia,¿ quién diablos llamó?
• 21:01
  Speaker 2: If it isn't my girlfriend, who the hell is calling?
• 21:03
  Speaker 2: Or call it.¿ Quién diablos llamó? And then, un número raro,
• 21:08
  Speaker 2: clave 9-11. A strange number, I got 9-11. Tenía que saberlo,
• 21:14
  Speaker 2: eran las chicas del bonche. I had to know, it
• 21:17
  Speaker 2: was the girl from the party. And then, recorro la
• 21:22
  Speaker 2: calle y cruzo el bronze. Recorro la calle y cruzo
• 21:26
  Speaker 2: el cross bronze. I walk down the street and cross
• 21:29
  Speaker 2: the cross bronze, guys. Llegando a Manhattan, el pinche se armó.
• 21:34
  Speaker 2: Arriving in Manhattan, the fucking party started. Eso de pinche.
• 21:38
  Speaker 2: Pinche is like fucking party, yes? And then, ratatatata, ya
• 21:43
  Speaker 2: mataron dos. A quienes mataron, Tony preguntó. Como nadie ha visto,
• 21:46
  Speaker 2: nadie contestó. Si tú no lo sabes, tampoco sé yo.
• 22:06
  Speaker 2: Es como este estereotipo, como si vieras a alguien matando
• 22:08
  Speaker 2: a alguien. Y si hablas, eres un hombre muerto, una
• 22:09
  Speaker 2: mujer muerta. Así que es mejor estar silenciado, no decir...
• 22:13
  Speaker 2: O tal vez es mejor decir que no viste algo
• 22:15
  Speaker 2: o algo, chicos. Y luego bomba, bomba. Y luego... Dime
• 22:17
  Speaker 2: si tú quieres vivir en Nueva York. Dime si quieres
• 22:19
  Speaker 2: vivir en Nueva York. Sí, sí. Me encanta el calor
• 22:35
  Speaker 2: de mi tierra. Me encanta el calor de mi tierra. Sí,
• 22:52
  Speaker 2: muy interesante canción, chicos. Muy larga. Es como la historia
• 22:55
  Speaker 2: de la persona en este lugar, ¿sí? Chicos, esta es
• 22:57
  Speaker 2: la historia, esta es la canción de hoy. Gracias a
• 23:00
  Speaker 2: todos por escuchar. Recuerden que pueden apoyarme en Paypal y
• 23:02
  Speaker 2: comprarme un café. Los enlaces están en la descripción de
• 23:04
  Speaker 2: este episodio. Muchas gracias por el apoyo, por la donación. Y, sí,
• 23:07
  Speaker 2: nos vemos en el próximo episodio. Díganme si les gusta
• 23:09
  Speaker 2: esta canción. Sí. Qué lindo es Nueva York. Esta es
• 23:22
  Speaker 2: la suerte de mi vida, viviré en Nueva York. Caramba,
• 23:27
  Speaker 2: qué vacilón. Y hasta la próxima.