Latest / Slow Spanish Language / 73 - The Song: Amor Prohibido by Selena Quintanilla

Transcript

73 - The Song: Amor Prohibido by Selena Quintanilla · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: hola hola hola hola bienvenidos al podcast slow spanish language
• 0:16
  Speaker 2: podcast and today is another song of selena quintanilla yes
• 0:23
  Speaker 2: in the episode number 27 we did como la flor the
• 0:27
  Speaker 2: song como la flor and today long time yes in
• 0:31
  Speaker 2: this episode the song is amor prohibido by this popular
• 0:35
  Speaker 2: singer that was killed yes Con unas ansias locas quiero
• 0:39
  Speaker 2: verte hoy. Yo espero ese momento. en que escuche tu voz.
• 1:09
  Speaker 2: Y cuando al fin estemos juntos los dos,¿ qué importa
• 1:16
  Speaker 2: qué dirán tu padre y tu mamá? Aquí solo importa
• 1:21
  Speaker 2: nuestro amor. Te quiero. Amor prohibido murmuran por las calles
• 1:29
  Speaker 2: porque somos de distintas sociedades. Amor prohibido nos dice todo
• 1:37
  Speaker 2: el mundo. El dinero no importa en ti y en mí.
• 1:43
  Speaker 2: Ni el corazón, oh baby. Aunque soy pobre, de todo
• 1:50
  Speaker 2: esto que te doy, vale más que el dinero porque
• 1:55
  Speaker 2: sí es amor. Y cuando al fin estemos juntos los dos,¿
• 2:01
  Speaker 2: qué importa?¿ Qué dirá también la sociedad? Aquí solo importa
• 2:06
  Speaker 2: nuestro amor. Te quiero. Amor prohibido murmuran por las calles
• 2:12
  Speaker 2: porque somos de distintas sociedades. Amor prohibido nos dice todo
• 2:19
  Speaker 2: el mundo. El dinero no importa en ti y en mí,
• 2:24
  Speaker 2: ni en el corazón. Oh baby. And then, amor prohibido
• 2:30
  Speaker 2: murmuran por las calles Porque somos de distintas sociedades. Amor
• 2:37
  Speaker 2: prohibido nos dice todo el mundo. El dinero no importa
• 2:42
  Speaker 2: en ti y en mí, ni en el corazón. Repetición, repetición.
• 2:47
  Speaker 2: Es una canción muy chula, muy buena para practicar español.
• 2:50
  Speaker 2: Ahora vamos a traducir. Recuerda que los textos y las
• 2:52
  Speaker 2: letras están en la descripción, chicos. Con unas ansias locas
• 2:56
  Speaker 2: quiero verte hoy. With a crazy longing, I want to
• 3:00
  Speaker 2: see you today. So, ansias is when you really want something. So,
• 3:03
  Speaker 2: when you have anxiety, yes, you really want that thing.
• 3:07
  Speaker 2: And it's like ansias locas, like crazy longing, yes. So,
• 3:10
  Speaker 2: like crazy longing to see you today because you want,
• 3:14
  Speaker 2: I want to see you today. And then, yo espero
• 3:17
  Speaker 2: ese momento en que escuche tu voz. I wait for
• 3:20
  Speaker 2: that moment when I hear your voice. So, Yo espero,
• 3:23
  Speaker 2: I wait, that moment, ese momento que escuche tu voz. So,
• 3:26
  Speaker 2: I hear your voice. Got it. Y cuando al fin
• 3:30
  Speaker 2: estemos juntos los dos. And when at least we are together.
• 3:34
  Speaker 2: Cuando and when. Al fin, at last, estemos juntos los dos.
• 3:38
  Speaker 2: We are together.¿ Qué importa?¿ Qué dirán tu padre y
• 3:43
  Speaker 2: tu mamá? What doesn't matter? What your father and mother say. So,¿
• 3:46
  Speaker 2: qué importa? What doesn't matter. Uh-huh
• 3:49
  Speaker 2: And then, aquí solo importa nuestro amor. Here only your
• 3:52
  Speaker 2: love matters. Here only our love matters. Importa matters in
• 3:58
  Speaker 2: this context. Aquí, here, love, our love, nuestro amor. And
• 4:03
  Speaker 2: te quiero, we already know that thing is I love you.
• 4:06
  Speaker 2: And then, amor prohibido, murmuran por las calles, forbidden love,
• 4:11
  Speaker 2: they whisper in the streets. Amor prohibido is forbidden love. So,
• 4:15
  Speaker 2: prohibido is forbidden. Whisper is murmurar. To whisper, murmurar. Where?
• 4:21
  Speaker 2: In the street. Por las calles. Porque somos de distintas sociedades.
• 4:26
  Speaker 2: Because we are from different worlds. Porque somos. Because we are.
• 4:31
  Speaker 2: Distintas sociedades. Different worlds. Got it. And then. Amor prohibido
• 4:38
  Speaker 2: nos dice todo el mundo. Forbidden love, everyone tell us.
• 4:42
  Speaker 2: El dinero no importa en ti y en mí. Money
• 4:45
  Speaker 2: doesn't matter to you and me. No importa, doesn't matter.
• 4:50
  Speaker 2: Ni en el corazón or to our hearts. And then,
• 4:54
  Speaker 2: oh baby, it's English, we don't need translation. And then
• 4:58
  Speaker 2: going on. Aunque soy pobre, todo esto que te doy,
• 5:02
  Speaker 2: even though I'm poor, everything I give you. Aunque, even though.
• 5:07
  Speaker 2: Soy pobre. I'm poor. Todo esto que te doy. Everything
• 5:10
  Speaker 2: I give you. Vale más que el dinero. It's worth
• 5:13
  Speaker 2: more than money. Vale is the very Spanish word. So,
• 5:18
  Speaker 2: vale más que el dinero. It's worth more than money.
• 5:20
  Speaker 2: Porque sí es amor. It is truly love. Truly is,
• 5:25
  Speaker 2: we can translate when we use like porque sí. So,
• 5:28
  Speaker 2: porque sí es amor. Because it is truly love. And then.
• 5:32
  Speaker 2: Y cuando al fin estemos juntos los dos. And when
• 5:35
  Speaker 2: at last we are together. Or we will be together.
• 5:39
  Speaker 2: You can translate. Cuando. We already know this part.¿ Qué importa?¿
• 5:43
  Speaker 2: Qué dirá también la sociedad? What does it matter? What
• 5:45
  Speaker 2: society says. What does it matter? What society says. So sociedad. Society. Importa. Matter. También. Also.
• 5:54
  Speaker 2: Or to. In different context. Aquí solo importa nuestro amor.
• 5:59
  Speaker 2: Here only our love matters. Repetición. And remember, te quiero,
• 6:05
  Speaker 2: I love you. Repetición. And then, amor prohibido, murmuran por
• 6:09
  Speaker 2: las calles. Forbidden love, they whisper in the streets. Porque
• 6:13
  Speaker 2: somos de distintas sociedades. Because we are from different worlds. So,
• 6:17
  Speaker 2: sociedades is society. But you can translate also like different world.
• 6:22
  Speaker 2: Because maybe the girl is poor, the boy is rich.
• 6:26
  Speaker 2: It's when the person like from different world, different society.
• 6:30
  Speaker 2: And then el dinero no importa en ti y en mí.
• 6:32
  Speaker 2: Money doesn't matter to you and me. Ni en el
• 6:36
  Speaker 2: corazón or to our hearts. And then repetition again because
• 6:40
  Speaker 2: this part is repetition. Amor prohibido murmuran por las calles.
• 6:44
  Speaker 2: Like they whisper in the streets. And then porque somos
• 6:48
  Speaker 2: de distintas sociedades. Because we come from different worlds or societies.
• 6:53
  Speaker 2: Amor prohibido nos dice todo el mundo. El dinero no
• 6:55
  Speaker 2: importa en ti y en mí. Money doesn't matter to
• 6:58
  Speaker 2: you and me. Or to our hearts. En el corazón.
• 7:02
  Speaker 2: Oh baby. Baby en español es bebé. Ahora sabes el
• 7:06
  Speaker 2: significado de esta canción de traducción. Ahora vamos a leer
• 7:08
  Speaker 2: otra vez en español. Con unas ansias locas quiero verte hoy.
• 7:12
  Speaker 2: Yo espero ese momento en que escuche tu voz. Y
• 7:15
  Speaker 2: cuando al fin estemos juntos los dos.¿ Qué importa qué
• 7:18
  Speaker 2: dirán tu padre y tu madre? Aquí solo importa nuestro amor.
• 7:22
  Speaker 2: Te quiero. Amor prohibido murmuran por las calles. Porque somos
• 7:26
  Speaker 2: de distintas sociedades. Amor prohibido nos dice todo el mundo,
• 7:30
  Speaker 2: el dinero no importa en ti y en mí, ni
• 7:34
  Speaker 2: en el corazón. Aunque soy pobre, todo esto que te
• 7:37
  Speaker 2: doy vale más que el dinero porque sí es amor.
• 7:41
  Speaker 2: Y cuando al fin estemos juntos los dos,¿ qué importa?¿
• 7:45
  Speaker 2: Qué dirá también la sociedad? Aquí solo importa nuestro amor,
• 7:49
  Speaker 2: te quiero. Amor prohibido murmuran por las calles porque somos
• 7:53
  Speaker 2: de distintas sociedades. Amor prohibido nos dice todo el mundo.
• 7:58
  Speaker 2: El dinero no importa en ti, en mí, ni en
• 8:01
  Speaker 2: el corazón. Oh, baby. Repetición, repetición, repetición. Ahora sabes la
• 8:07
  Speaker 2: traducción de la canción. Amor prohibido por Selena. Muy bonita canción,
• 8:12
  Speaker 2: muy bonita voz, un cantante interesante. Si no escuchas una
• 8:15
  Speaker 2: de sus canciones, tienes que escucharla. Tiene canciones muy geniales.
• 8:18
  Speaker 2: Tal vez en el futuro lo haremos. Amor prohibido murmuran
• 8:23
  Speaker 2: por las calles Porque somos de distintas sociedades Hasta la
• 8:53
  Speaker 2: próxima chicos y chicas