vol.28 多一种语言，就多一副盔甲

宇宙乘客 · Nov 13, 2020 · 53m

欢迎你来到跨国播客「宇宙乘客」，这是一个建立在七个小时时差之上的「未来生活方式实验室」，一端位于中国，一端位于西班牙。

2019 年的电影《Little Women》被翻译成《小妇人》，把中文再翻译回去英文就是《Little Housewives》，「女人 women」被翻译为「妇人 housewives」——拿着扫把的女人，中文悄悄地把扫把塞进了女性的手中，与原意「成长中的女性」相差甚远。西班牙语片名为「Mujercitas」，意为不断成长的女性。这就是语言赋予的维度和力量，让人在思考时收获更多视角，若是一种语言中没有这个词汇，思想便无从发展。

在 1901 年以前，英语中关于女性只有两种状态：Miss = 未婚的女性，属于她的父亲，Mrs = 已婚的女性，属于她的丈夫，她从来没有一段时间属于她自己，直到 Ms = 女士这个词的创立，女性可以存在着，作为她本身。在这个全球一体化的时刻，多一种语言，就多一副盔甲。

“Girls have to go into the world, and make up their own minds about things.” 女孩子要多见世面，遇到事情学会自己拿主意。 ——《Little Women》

本期节目的主要内容有：

02:13 聊聊好书《李光耀论中国与世界》，他对世界地缘政治的评论及中英两种语言的评价让人耳目一新；

07:35…