Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / DISCOVER ITALY: OSTANA - IL GUSTO DEI BORGHI | Learn Italian through stories
Transcript
- 0:00Speaker 1: Welcome to Read Italian with me, Il Gusto dei Borghi,
- 0:04Speaker 1: where every village has a story and every story has
- 0:08Speaker 1: a taste. Today's story takes us to Ostana, a tiny
- 0:13Speaker 1: mountain village at the foot of Monviso, where beauty, language
- 0:18Speaker 1: and tradition have brought a place back to life. I'll
- 0:22Speaker 1: read the story at natural pace, If you'd like to
- 0:26Speaker 1: listen more slowly, you can simply adjust the playback speed
- 0:30Speaker 1: in your podcast or YouTube app. If you want the
- 0:33Speaker 1: Italian script, vocabulary and exercises based on this story, you'll
- 0:38Speaker 1: find the free Read Italian with me library link in
- 0:41Speaker 1: the description. Here's today's story in Italian. Ci sono luoghi
- 0:48Speaker 1: che sembrano sospesi nel tempo. and then there are places
- 0:53Speaker 1: that have had the courage to start again.
- 0:56Speaker 2: Ostana belongs to the latter.
- 0:58Speaker 1: It is not just a village at the foot of
- 1:01Speaker 1: the Monviso, it is the proof that a place can
- 1:05Speaker 1: be reborn when someone chooses to believe in its future.
- 1:09Speaker 1: We arrived on a clear morning in November. The air
- 1:14Speaker 1: was cold, clean. Every breath smelled of wood, stone, and
- 1:21Speaker 1: just burned wood. In front of us, the Monviso dominated
- 1:26Speaker 1: the landscape. The fresh snow reflected the light of the sun.
- 1:30Speaker 1: It seemed so close to being able to touch it.
- 1:36Speaker 1: For a moment we remained silent, not because there was
- 1:41Speaker 1: nothing to say, but because some landscapes only ask to
- 1:46Speaker 1: be looked at. Abbiamo lasciato la macchina alla Rua, il
- 1:51Speaker 1: cuore storico del borgo. Il vento passava e accarezzava le
- 1:56Speaker 1: case di pietra. Ogni tanto si sentiva il cigolio di
- 2:00Speaker 1: una persiana, il richiamo di un corvo, il rumore dei
- 2:04Speaker 1: nostri passi sulle lose. Eravamo soli, ed era proprio quel
- 2:09Speaker 1: silenzio a rendere Ostana così speciale. Oggi vivono qui poche
- 2:16Speaker 1: decine di persone, But knowing that in the 80s there
- 2:21Speaker 1: were only six inhabitants completely changes the way you look
- 2:26Speaker 1: at this place. Every restored house, every illuminated window, every
- 2:33Speaker 1: paved path is not just.
- 2:35Speaker 2: An element of the landscape.
- 2:38Speaker 1: It is the concrete sign of a choice, that of
- 2:42Speaker 1: not letting a country disappear. Walking through the villages, I
- 2:48Speaker 1: realized one thing. The houses seemed to belong to the
- 2:54Speaker 1: mountains from the beginning. Local stone, wood, slabs. Nothing tried
- 3:00Speaker 1: to attract attention. Every building talked to the landscape. As
- 3:07Speaker 1: if architecture had learned the language of the mountains. And
- 3:13Speaker 1: perhaps this is the secret of Ostana. Qui non hanno
- 3:18Speaker 1: ricostruito un borgo, hanno ritrovato la sua anima. Continuando la
- 3:25Speaker 1: nostra passeggiata, ci siamo accorti che Ostana non ha un
- 3:29Speaker 1: vero centro. È un borgo che si lascia scoprire un
- 3:33Speaker 1: po' alla volta. Una borgata, poi un sentiero, poi un'altra borgata.
- 3:40Speaker 1: Ogni gruppo di case sembra avere il proprio carattere. but
- 3:45Speaker 1: everyone speaks the same language, that of the mountain. The
- 3:50Speaker 1: dry walls follow the profile of the ground. The slabs
- 3:54Speaker 1: protect the roofs from the weight of the snow. The
- 3:58Speaker 1: windows are small, designed to keep the heat during the
- 4:02Speaker 1: long winters. Here nothing has been built by chance. Every
- 4:08Speaker 1: choice is born from the experience of those who have learned,
- 4:12Speaker 1: season after season, to live in balance with nature. Walking
- 4:17Speaker 1: between La Roi, Miribrard and San Bernardo, I had the
- 4:22Speaker 1: feeling that the landscape and the houses had grown together.
- 4:28Speaker 1: There was no line separating the village from the mountain.
- 4:32Speaker 1: They were part of the same story. In the afternoon
- 4:37Speaker 1: we entered the center of the port. In Occitan it
- 4:41Speaker 1: means the portal. A name that seemed perfect to me,
- 4:46Speaker 1: because that place is really a door. A door between
- 4:51Speaker 1: past and future. The building is modern, but built with
- 4:56Speaker 1: the same materials of the historical houses.
- 5:00Speaker 2: Stone, wood, tiles.
- 5:03Speaker 1: Even the architecture here tells a choice. Innovate without forgetting.
- 5:09Speaker 1: While I was observing the spaces, il mio sguardo si
- 5:14Speaker 1: è fermato su una locandina. Annunciava il premio Ostana scritture
- 5:20Speaker 1: in lingua madre. È un premio dedicato agli autori che
- 5:25Speaker 1: scrivono nelle lingue minoritarie.
- 5:28Speaker 2: Occitano, Sardo, Friulano, Ladino.
- 5:34Speaker 1: Lingue che rischiano di scomparire, ma che continuano a vivere
- 5:39Speaker 1: grazie a chi le parla, le scrive e le insegna.
- 5:43Speaker 1: mi sono fermata a riflettere. Le lingue sono un po'
- 5:47Speaker 1: come i borghi. Se nessuno le abita, finiscono per spegnersi.
- 5:53Speaker 1: Ma quando qualcuno sceglie di usarle ogni giorno, tornano a vivere.
- 5:59Speaker 1: In quel momento ho pensato che Ostana non aveva salvato
- 6:03Speaker 1: soltanto le sue case. Aveva salvato anche la sua voce.
- 6:09Speaker 1: Ed è una differenza enorme. Fuori the wind made the
- 6:13Speaker 1: branches of the trees sway. From some path came a
- 6:17Speaker 1: stream of smoke. The air smelled of resin, wood and
- 6:21Speaker 1: wet earth. It was the scent of autumn in the mountains.
- 6:24Speaker 1: When evening came, we entered a small inn. It was
- 6:31Speaker 1: the only open place at that time of the year.
- 6:34Speaker 2: There were few tables inside.
- 6:43Speaker 1: A stove lit, lights on, the discreet noise of the
- 6:48Speaker 1: stands and that serene silence that belongs to the mountain countries.
- 6:55Speaker 1: The owner welcomed us with a smile. Years before, he
- 6:59Speaker 1: had left the city to move here, not because it
- 7:03Speaker 1: was the easiest place to live, but because he had
- 7:07Speaker 1: decided to believe in the future of this village. This
- 7:12Speaker 1: too is a way of building, not with stones, with choices.
- 7:17Speaker 1: That evening the menu proposed a single dish, potato polenta
- 7:24Speaker 1: with alpine thyme, a recipe born from the mountains. The
- 7:29Speaker 1: potatoes are cooked slowly, crushed and joined to the seagull flour.
- 7:34Speaker 1: The result is a dense, soft and nutritious polenta. Next
- 7:42Speaker 1: to it, a slice of young thyme produced in the
- 7:45Speaker 1: nearby alpages began to melt with the heat. The scent
- 7:48Speaker 1: of milk reminded the grass of summer Easter. The flavor
- 7:55Speaker 1: was delicate, authentic, without the need to add anything else.
- 8:02Speaker 1: Each ingredient spoke of the territory, the effort of the farmers,
- 8:09Speaker 1: Every ingredient spoke of the territory, of the fatigue of
- 8:13Speaker 1: the farmers, of the rhythm of the seasons, of the
- 8:17Speaker 1: patience needed to wait for the right moment. We tasted
- 8:22Speaker 1: every bite calmly, watching the small window next to the table.
- 8:30Speaker 2: It was now dark outside, the Montviso was no.
- 8:33Speaker 1: Longer visible, yet we knew it was there, immobile, silent,
- 8:39Speaker 1: to guard the village even during the night.
- 8:44Speaker 2: I smiled.
- 8:45Speaker 1: There are things that continue to be there even.
- 8:49Speaker 2: When we cannot see them.
- 8:51Speaker 1: The mountains, the roots, the traditions, the trust. That night
- 8:58Speaker 1: I opened my coffin, I thought back to the villages,
- 9:03Speaker 1: to the houses restored with respect. to the Occitan words
- 9:08Speaker 1: that continue to be pronounced, to the people who have
- 9:13Speaker 1: chosen to return, to those who have opened a inn,
- 9:16Speaker 1: to those who teach a language, to those who remain
- 9:19Speaker 1: and to those who arrive.
- 9:22Speaker 2: Then I understood that.
- 9:24Speaker 1: Ostana is not a country that has simply avoided disappearing,
- 9:27Speaker 1: it is a place that has found the courage to
- 9:30Speaker 1: start over. I wrote a single word, Rinascere, perché a
- 9:38Speaker 1: volte la rinascita non avviene all'improvviso. Comincia con un sentiero
- 9:43Speaker 1: che viene ripulito, una casa che torna ad aprire le
- 9:47Speaker 1: sue finestre, una lingua che viene pronunciata ancora una volta,
- 9:52Speaker 1: una tavola apparecchiata per chi arriva da lontano. E passo
- 9:57Speaker 1: dopo passo un borgo torna a vivere. Thank you for
- 10:03Speaker 1: joining me on this journey through Ostana, where a village
- 10:07Speaker 1: found the courage to begin again, proving that beauty, language
- 10:12Speaker 1: and community can bring a place back to life. If
- 10:16Speaker 1: you want the Italian script, the vocabulary, and the exercises
- 10:21Speaker 1: based on this story, download the free Read Italian with
- 10:24Speaker 1: me library, link in the description. Until next time, keep
- 10:29Speaker 1: exploring Italy, one village at a time. This is Read
- 10:34Speaker 1: Italian with me, il gusto dei borghi, where every village
- 10:38Speaker 1: has a story, and every story has a taste.