Latest / Fakten zum Einschlafen – Geschichte / Wie überlebte Sapphos Dichtung die Jahrtausende? - Die zehnte Muse und das Rätsel der antiken Papyri | Fakten zum Einschlafen: Geschichte
Transcript
- 0:04Willkommen bei Fakten zum Einschlafen. Geschichte.
- 0:09Wir besitzen das vollständige Gedicht einer Frau,
- 0:15die im antiken Griechenland auf eine Stufe mit
- 0:18Homer gestellt wurde. Und es existiert nur, weil
- 0:21ein römischer Kritiker es als stilistisches Beispiel
- 0:25nützlich fand. Der Rest ihres Werkes, Hochzeitslieder,
- 0:30Hymnen, und Verse des Begehrens, überlebt als
- 0:34zerrissener Papyrus aus ägyptischen Müllhalden
- 0:37oder als einzelne Wörter in den Abhandlungen
- 0:40späterer Grammatiker. Die Kluft zwischen Sapros
- 0:44einstigem Ruhm und dem, was physisch von ihr
- 0:47übrig geblieben ist, ist gewaltig. Diese Episode
- 0:51folgt dem Weg ihrer Texte von der musikalischen
- 0:54Aufführung auf der Insel Lesbos bis in die Abhandlungen
- 0:58römischer, gelehrter, Dabei trennen wir sorgfältig
- 1:05die historischen Fakten von den späteren Erfindungen.
- 1:08Wir betrachten, wie alexandrinische Gelehrte
- 1:11ihre Texte standardisierten, warum der Übergang
- 1:14zum Pergamentkodex zu einem massiven Verlust
- 1:17führte und wie moderne Papyrologen noch heute
- 1:20neue Fragmente ausgraben. Gleichzeitig fragen
- 1:25wir, wie viel von der dichterischen Sprecherin
- 1:27tatsächlich autobiografisch ist. und darum späterer
- 1:31Epochen, von der antiken Komödie bis zu viktorianischen
- 1:35Übersetzern, ihr Leben und ihre Identität immer
- 1:38wieder an die eigenen moralischen Vorstellungen
- 1:41anpassten. Bei der Arbeit an dieser Episode kehrte
- 1:45ich immer wieder zu einer grundlegenden Frage
- 1:47zurück, wie kann eine Stimme, deren Musik, Melodie
- 1:50und ursprünglicher Kontext unwiederbringlich
- 1:53verloren sind, uns heute noch so unmittelbar
- 1:56berühren? Mich fasziniert, dass gerade die Lücken
- 1:59in ihren Texten Teil unserer Liseerfahrung geworden
- 2:02sind. Wir werden Sappho nie vollständig kennen,
- 2:05aber zu verstehen, auf welchen zufälligen Wegen
- 2:07ihre Worte zu uns gelangt sind, macht ihre historische
- 2:10Bedeutung umso greifbarer. Wir besitzen ein vollständiges
- 2:17Gedicht einer Frau, die antike Leser auf eine
- 2:20Stufe mit Homer stellten. Und wir haben es nur,
- 2:24weil ein römischer Kritiker ein Beispiel für
- 2:27geschliffenen Stil brauchte. Der Rest überlebt
- 2:31als zerrissener Papyrus aus ägyptischen Müllhalden.
- 2:34Es sind Hochzeitslieder, Hymnen, Fragmente des
- 2:39Begehrens, gesprochen zwischen Frauen. Manches
- 2:43überlebt als einzelne Wörter, zitiert von Grammatikern.
- 2:48Anderes überlebt als die Leerstellen, an denen
- 2:52ganze Zeilen zu schweigen zerfallen sind. Stellen
- 2:56Sie sich vor, Sie halten ein Stück Papyrus in
- 2:58der Hand, nicht größer als Ihre Handfläche. Die
- 3:02Ränder sind zerrissen und bröckelnd. Die Oberfläche
- 3:06ist von der Zeit so zerfressen, dass ganze Wörter
- 3:09in den Lücken verschwunden sind. So kennen wir
- 3:12eine der gefeiertsten Stimmen der westlichen
- 3:15Literatur. Nicht aus einem vollständigen Buch,
- 3:19nicht aus einem sorgfältig bewahrten Manuskript,
- 3:23sondern aus Fragmenten. Es sind... Zitate, eingebettet
- 3:29in die Abhandlungen späterer Autoren. Es sind
- 3:32Fetzen, geborgen aus ägyptischen Müllhalden.
- 3:37Und es ist ein einziges vollständiges Gedicht,
- 3:40das nur erhalten blieb, weil ein römischer Kritiker
- 3:43es nützlich fand, um einen Punkt über Stil zu
- 3:46veranschaulichen. Die Kluft zwischen dem, was
- 3:49Sappo von Lesbos der antiken Welt bedeutete,
- 3:52und dem, was physisch überlebt, ist so gewaltig,
- 3:55dass sie selbst zum Thema wird. Wie erreicht
- 3:59uns eine Stimme von einer kleinen ägäischen Insel
- 4:02aus dem 7. oder 6. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung
- 4:06überhaupt? Und was können wir verantwortungsvoll
- 4:10über das Leben hinter den Worten sagen? Sapu
- 4:14lebte auf Lesbos, wahrscheinlich ungefähr zwischen
- 4:17630 und 570 vor unserer Zeitrechnung. Allerdings
- 4:23sind selbst diese Daten mit Unsicherheit behaftet.
- 4:27Sie dichtete im eolischen Griechisch, einem regionalen
- 4:31Dialekt mit charakteristischen Vokalklängen und
- 4:34melodischen Mustern. Diese Muster prägten, wie
- 4:39ihre Dichtung bei der Aufführung klang. Dies
- 4:42war melische Dichtung, Lieddichtung. Sie war
- 4:46nicht für stille Lektüre gedacht, sondern für
- 4:49den lebendigen Vortrag mit der Lyra, einem kleinen,
- 4:53tragbaren Instrument mit Saiten, die mit der
- 4:56Hand gezupft werden. Die Gedichte waren dazu
- 4:59bestimmt, gehört zu werden. Sie sollten in einem
- 5:03bestimmten gesellschaftlichen Rahmen erlebt werden,
- 5:05mit Musik, die heute vollständig verloren ist.
- 5:10Wir können das Phasmas studieren, den Dialekt
- 5:13analysieren, die Grammatik rekonstruieren. Aber
- 5:18der Klang von Saffos Stimme, die Melodie, die
- 5:20ihre Worte trug, ist unwiederbringlich verschwunden.
- 5:24Die antike Welt schrieb ihr neuen Bücherdichtung
- 5:27zu. Vielleicht tausende von Zeilen. Heute überlebt
- 5:32nur ein einziges vollständiges Gedicht, das sicher
- 5:36ihr zugeschrieben wird. Dazu kommen eine Handvoll
- 5:40nahezu vollständiger Werke und hunderte von Fragmenten,
- 5:43die von mehreren Zeilen bis zu einzelnen Wörtern
- 5:46reichen. Das liegt nicht daran, dass ihre Zeitgenossen
- 5:50ihre Bedeutung nicht erkannt hätten. Antike Quellen
- 5:54preisen sie wiederholt. Man nannte sie die 10.
- 5:59Muse. Man stellte sie in der literarischen Wertschätzung
- 6:03neben Rumir. Man zitierte und imitierte sie weithin.
- 6:08Ihr Ruhm war gesichert. Was versagte, war nicht
- 6:12ihr Ruf, sondern die physischen Mechanismen der
- 6:15Überlieferung. Um zu verstehen, wie überhaupt
- 6:19etwas überlebt, müssen wir einem Gedicht auf
- 6:22seinem Weg folgen. Fragment 1. Die Ode an Aphrodite
- 6:28ist das einzige vollständige Gedicht. das wir
- 6:32haben. Dionysius von Halicarnassus, ein römischer
- 6:37Kritiker aus dem ersten Jahrhundert vor unserer
- 6:39Zeitrechnung, zitierte es vollständig in seiner
- 6:43Abhandlung über die literarische Komposition.
- 6:46Er wollte etwas über glatten, geschliffenen Stil
- 6:50demonstrieren. Sappos Gedicht diente seinem Zweck.
- 6:55Und weil er es abschrieb, haben wir es vollständig.
- 6:59Wir haben die Sprecherin, die Aphrodite, anruft.
- 7:04Wir haben die Göttin, die in einem von Spatzen
- 7:06gezogenen Wagen ankommt. Wir haben den spielerwischen
- 7:10Dialog zwischen Sterblicher und Göttlicher über
- 7:13eine widerstrebende Geliebte. Ohne Dionysios
- 7:17Zitat wäre dieses Gedicht so verloren wie der
- 7:20Rest. Das Gedicht selbst gibt uns Hinweise auf
- 7:24die Aufführung, die wir sorgfältig lesen müssen.
- 7:27Die Sprecherin wendet sich direkt an Aphrodite.
- 7:31Sie beschreibt vergangene Besuche. und bittet
- 7:34um erneuten Beistand. Die Göttin erscheint als
- 7:38Antwort, lächelnd. Sie fragt, was diesmal schiefgegangen
- 7:43sei. Sie verspricht, die Kälte der Geliebten
- 7:46in Wärme zu verwandeln. Der Dialekt ist eolisch.
- 7:51Das Phosmas ist die sapphische Strophe, eine
- 7:54nach ihr benannte Form, die über Jahrhunderte
- 7:56nach geahmt werden sollte. Aber was bedeutet
- 8:00das tatsächlich für das Verständnis der verlorenen
- 8:03Aufführung? Die Sappische Strophe ist eine vierzeilige
- 8:07Einheit mit einem charakteristischen, rhythmischen
- 8:10Muster. Drei längere Zeilen werden von einer
- 8:15kürzeren vierten Zeile gefolgt, die ein Gefühl
- 8:18von Abschluss oder Wendung erzeugt. Dieses Muster
- 8:23wäre für antike Zuhörer erkennbar gewesen. Es
- 8:27war eine musikalische Gestalt, die sich wiederholte
- 8:31und veränderte, während das Gedicht sich entfaltete.
- 8:36Wir können diesen Rhythmus aus dem Text zurückgewinnen,
- 8:39weil die Quantitäten der griechischen Silben
- 8:41in der Schrift erhalten sind. Der eulische Dialekt
- 8:45mit seinen besonderen Vokalqualitäten und Konsonantenverbindungen
- 8:49hätte den gesungenen Klang auf Weise gefärbt,
- 8:52die wir aus sprachlichen Belegen teilweise rekonstruieren
- 8:56können. Was wir nicht zurückgewinnen können,
- 9:00ist die tatsächliche Melodie. Wir können die
- 9:03Tonhöhe und das Tempo nicht zurückgewinnen. Wir
- 9:08können die Stimmung der Lyra nicht zurückgewinnen.
- 9:11Wir können die Qualität von Atem und Stimme nicht
- 9:16zurückgewinnen. Wir können die Akustik des Aufführungsraums
- 9:20nicht zurückgewinnen. Der Rhythmus ist ein Skelett.
- 9:24Die Musik war das Fleisch, und das Fleisch ist
- 9:28verwest. Wer spricht in diesem Gedicht? Das Ich.
- 9:33das Aphrodite anruft, das sich an frühere göttliche
- 9:37Besuche erinnert, das um Hilfe bei einer schwierigen
- 9:40Geliebten fleht. Dies ist eine dichterische Sprecherin,
- 9:45nicht notwendigerweise Saffo selbst, die persönliche
- 9:49Erfahrung berichtet. Die antike glichische Dichtung
- 9:53arbeitete mit Konventionen von Persona und Stimme.
- 9:57Die Sprecherin konnte eine konstruierte Figur
- 10:00sein. eine Aufführungsrolle oder eine Mischung
- 10:03aus persönlichen und konventionellen Elementen,
- 10:06die wir heute nicht mehr trennen können. Wir
- 10:09können dieses Gedicht nicht verantwortungsvoll
- 10:11als Autobiografie lesen, als Protokoll von Saffos
- 10:15eigener religiöser Erfahrung oder romantischer
- 10:18Schwierigkeit. Wir können sagen, dass das Gedicht
- 10:22eine lebendige, intime Szene göttlich -menschlicher
- 10:26Interaktion konstruiert. Wir können sagen, dass
- 10:30es begehren. und seine Frustrationen mit bemerkenswerter
- 10:33Direktheit dramatisiert. Und wir können sagen,
- 10:37dass diese Direktheit es war, die antike Leser
- 10:41beeindruckte und die uns noch immer beeindruckt.
- 10:45Der Aufführungskontext, soweit wir ihn rekonstruieren
- 10:49können, umfasste einen Kreis von Frauen und Mädchen
- 10:52auf Lesbos. Die Gedichte selbst zeigen uns etwas
- 10:57von dem, was dieser Kreis schätzte und feierte.
- 11:01Hochzeitslieder beherrschen einen großen Teil
- 11:04des erhaltenen Bestands. Es sind Gedichte, die
- 11:08die Braut ansprechen. Sie rufen den Segen von
- 11:12Aphrodite und Hymenaios an. Sie beschreiben die
- 11:16Ankunft des Bräutigams. Sie sprechen vom Abschied
- 11:19der Braut aus ihrem Elternhaus. Dies sind gemeinschaftliche
- 11:24rituelle Anlässe. Es sind Lieder, die in Gegenwart
- 11:28der Hochzeitsgesellschaft gesungen werden sollten,
- 11:30keine privaten Meditationen. Andere Gedichte
- 11:35verweisen auf religiöse Feste, die Verehrung
- 11:38von Gottheiten, die geteilte Erfahrung von Schönheit
- 11:42und Begehren. Das Ich spricht zu einem Du, oft
- 11:47einer jüngeren Frau, in Tönen der Zuneigung,
- 11:50Bewunderung, manchmal der Sehnsucht. Aber ob
- 11:54diese Beziehungen eine formelle Gruppe bildeten,
- 11:57Ein lockeres Netzwerk aristokratischer Familien,
- 12:00eine religiöse Vereinigung oder etwas völlig
- 12:02anderes können die erhaltenen Fragmente nicht
- 12:05endgültig sagen. Die spätere Tradition und viele
- 12:10moderne Annahmen haben es eine Schule genannt
- 12:13und sich Sappho als Leiterin einer Einrichtung
- 12:16mit Lehrplan und formeller Struktur vorgestellt.
- 12:18Die Belege stützen das nicht. Der griechische
- 12:23Begriff Thiasus, der manchmal verwendet wird,
- 12:26deutet auf eine religiöse oder soziale Vereinigung
- 12:29hin, nicht auf eine nachgewiesene Bildungseinrichtung.
- 12:34Was wir in den Gedichten sehen, sind Beziehungen
- 12:37der Zuneigung und Unterweisung zwischen Frauen.
- 12:40Aber der genaue institutionelle Rahmen bleibt
- 12:43unbekannt. Die Versuchung, diese Lücke mit modernen
- 12:48institutionellen Modellen zu füllen, ist verständlich,
- 12:52aber historisch nicht gerechtfertigt. Die Musik
- 12:56Wie ich gesagt habe, ist vollständig verloren.
- 12:59Wir wissen, dass Saphos Gedichte gesungen wurden.
- 13:04Wir wissen, dass die Lyra sie begleitete. Wir
- 13:08können die rhythmischen Muster studieren, die
- 13:11die Musik verstärkt hätte. Wir können die Betonungen
- 13:14und Quantitäten des eolischen Grieches studieren,
- 13:18die den charakteristischen Puls des Gedichts
- 13:20erzeugen. Aber die tatsächlichen Melodien sind
- 13:24verschwunden. Die Stimmung des Instruments ist
- 13:28verschwunden. Die Qualität von Saffos Stimme
- 13:31ist verschwunden. Die Reaktionen der Zuhörer
- 13:35sind verschwunden. Die mögliche Bewegung oder
- 13:38der Tanz, der den Gesang begleitete, ist ebenfalls
- 13:42verschwunden. Zurück bleiben Worte auf einer
- 13:46Seite oder vielmehr Worte, rekonstruiert aus
- 13:51beschädigten Quellen, im Versuch, sich eine vollständige
- 13:56sinnliche Erfahrung aus einer einzigen erhaltenen
- 13:58Komponente vorzustellen. Das führt uns zur zentralen
- 14:03Frage der Überlieferung. Wie bewegte sich Sapphos
- 14:07Werk von der lebendigen Aufführung auf Lesbos
- 14:09zum Zitat in römischen Abhandlungen zu fetzen
- 14:13im ägyptischen Müll? Die Kette beginnt mit der
- 14:16hellenistischen Zeit, wahrscheinlich in Alexandria
- 14:19in Ägypten. Dort sammelten und edierten Gelehrte,
- 14:24die mit der großen Bibliothek verbunden waren,
- 14:26ihre Dichtung in neun Büchern. Das war nicht
- 14:29einfach eine Frage des Zusammentragens von Manuskripten.
- 14:33Die alexandrinischen Gelehrten arbeiteten, indem
- 14:37sie mehrere Abschriften verglichen abweichende
- 14:40Lesarten notierten und durch editorisches Urteil
- 14:43einen Standardtext festlegten. Sie teilten die
- 14:47Gedichte in Bücher ein, wahrscheinlich nach Versmaß
- 14:50oder Thema, und sie schufen die maßgebliche Ausgabe,
- 14:55die spätere Leser zitieren würden. Diese Standardisierung
- 14:59war entscheidend für das Überleben. Ohne sie
- 15:03hätte Saffos Werk nur in verstreuten, uneinheitlichen
- 15:07Abschriften existiert, anfällig für den Verlust
- 15:10einzelner Exemplare. Die alexandrinische Ausgabe
- 15:14bewahrte ihr Werk über mehrere Jahrhunderte und
- 15:17schuf einen stabilen Text, der zitiert und gelehrt
- 15:21werden konnte. Aber Standardisierung bedeutete
- 15:24auch Auswahl. Die Gelehrten entschieden, was
- 15:28aufzunehmen, was auszuschließen und wie anzuordnen
- 15:31war. Ihre Entscheidungen prägten, was lange genug
- 15:35überlebte, um zitiert zu werden. Der Übergang
- 15:39von der Papyrusrolle zum Pergamentkodex trug
- 15:42zum massiven Verlust bei. Der allmähliche Niedergang
- 15:45der antiken Bildungseinrichtungen trug ebenfalls
- 15:48dazu bei. Der wechselnde literarische Geschmack
- 15:52aufeinanderfolgender Epochen trug dazu bei. Und
- 15:57die selektiven Abschreibpraktiken der christlichen
- 16:00Zeit trugen ebenfalls dazu bei. Saphos Werk wurde
- 16:05nicht systematisch in einem einzigen Akt der
- 16:07Zensur zerstört, obwohl das Ausmaß bewusster
- 16:11Unterdrückung in christlichen Kontexten umstritten
- 16:13bleibt. Es erlitt vielmehr den langsameren Tod
- 16:17der Vernachlässigung. Es erlitt den Tod der Abschreibenscheidungen,
- 16:22die andere Texte bevorzugten. Es erlitt den Tod
- 16:27der institutionellen Prioritäten, die sie nicht
- 16:30länger nützlich fanden. Ein Kodex fasste weniger
- 16:34Text als eine Rolle. Es mussten Entscheidungen
- 16:37getroffen werden, was auf teures Pergament kopiert
- 16:40werden sollte. Schwierig und spezialisiert mag
- 16:47unter veränderten Bildungsbedingungen weniger
- 16:50wesentlich erschienen sein als Homer oder die
- 16:53Tragiker für Leser, die Griechisch lernten. Einige
- 16:58Fragmente überleben durch die spezialisierten
- 17:01Interessen antiker Grammatiker. Diese zitierten
- 17:05einzelne Wörter oder Wendungen, um eolische Dialektformen
- 17:10zu veranschaulichen. Dies sind die am stärksten
- 17:14verminderten Überreste. Es ist eine Zeile hier,
- 17:17ein Wort dort, bewahrt nicht aus literarischer
- 17:20Wertschätzung, sondern für technische, sprachliche
- 17:23Dokumentation. Ein Grammatiker mochte notieren,
- 17:27dass Sappho ein bestimmtes Wort für Morden rüte
- 17:30oder eine charakteristische Form verwendete.
- 17:33Und dieses isolierte Zitat wird unser einziger
- 17:38Beleg für ein verlorenes Gedicht. Andere Fragmente
- 17:42stammen von Literaturkritikern wie Longinus.
- 17:46Er zitierte im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung
- 17:49das, was wir Fragment 31 nennen. Mir scheint
- 17:53er den Göttern gleich, um die Qualität erhabenen
- 17:56emotionalen Ausdrucks zu demonstrieren. Dieses
- 18:00Gedicht, vielleicht das berühmteste in Saffos
- 18:02moderner Rezeption, beschreibt die körperlichen
- 18:06Symptome des Begehrens. Es beschreibt kalten
- 18:10Schweiß, Ohrensausen, Zittern. Die Nähe des Todes,
- 18:14während die Sprecherin eine Geliebte beobachtet,
- 18:17die mit einem Mann spricht und lacht. Es überlebt
- 18:21vollständig, weil Longinus es rhetorisch nützlich
- 18:24fand. Ohne seine Abhandlung über das Erhabene
- 18:28hätten wir nur Andeutungen seiner Kraft. Die
- 18:32physische Wiederentdeckung von Sapphos Worten
- 18:34veränderte sich dramatisch mit der Ausgrabung
- 18:37von Oxyrhynchus in Ägypten, die 1896 begann.
- 18:42Bernhard Grenfell und Arthur Hund, die für die
- 18:46Ägypt -Exploration Society arbeiteten, legten
- 18:49tausende von Papyrus -Fragmenten frei. Diese
- 18:53stammten aus dem, was einst eine antike Müllhalde
- 18:56gewesen war. Es war eine gewaltige Ansammlung
- 19:00weggeworfener Dokumente am Rand einer einst blühenden
- 19:04Stadt. Die Bedingungen waren hart. Es gab...
- 19:09trockene Hitze, wehenden Sand und die langsame
- 19:13Arbeit des Durchsiefens von Ablagerungen, die
- 19:16sich über Jahrhunderte angesammelt hatten. Unter
- 19:20den Papyri, die sie fanden, waren Steuerregister,
- 19:23Verträge und Briefe. Und zwischen dem administrativen
- 19:27Abfall lagen literarische Texte, die kopiert,
- 19:30benutzt und weggeworfen worden waren. Das trockene
- 19:34ägyptische Klima bewahrte, was absichtliche Sorgfalt
- 19:38verloren hatte. Es schuf ein zufälliges Archiv
- 19:42antiker Lektüre. Unter diesen Funden waren beträchtliche
- 19:47Teile von Saffos Dichtung. Pioxi. 23 bewahrt
- 19:53Fragmente mehrerer Gedichte, darunter Teile des
- 19:56berühmten Fragments 31 und anderer Stücke mit
- 20:00mythologischem Inhalt. Pioxi. 1777 enthält weitere
- 20:07Fragmente Einige mit genug zusammenhängendem
- 20:11Text, um Gedichtstrukturen zu erkennen. Diese
- 20:16Texte zu lesen, ist materiell etwas anderes,
- 20:19als ein vollständiges Gedicht zu lesen. Man begegnet
- 20:23zerrissenen Rändern, fehlenden Buchstaben, Löchern,
- 20:26wo die Papyrusfaser zerfallen ist. Klammern zeigen
- 20:31an, wo Gelehrte fehlenden Text ergänzt haben.
- 20:35Punkte markieren unleserliche Buchstaben. Fragezeichen
- 20:40bekennen. Unsicherheit ein. Der physische Schaden
- 20:44wird Teil der Leseerfahrung, eine ständige Erinnerung
- 20:47an das, was verloren ist. Eine Zeile mag klar
- 20:51beginnen, dann in Lücken abbrechen, dann mit
- 20:54Wortfragmenten wieder einsetzen, die aus Kontext
- 20:57und parallelem Gebrauch rekonstruiert werden
- 21:00müssen. Die Rekonstruktionsarbeit der Gelehrten
- 21:04ist auf der Seite sichtbar. Und heute, in modernen
- 21:08Ausgaben, ist sie auch für die Leserinnen sichtbar.
- 21:11In jüngerer Zeit zeigte die Veröffentlichung
- 21:14des sogenannten Brüdergedichts im Jahr 2014,
- 21:19dass neues Sappo -Material noch immer auftauchen
- 21:23kann. Dieses Gedicht war auf Papyrus erhalten,
- 21:27der von einem anonymen Sammler erworben und vom
- 21:31Oxforder Papyrologen Dirk Obbing publiziert wurde.
- 21:35Es spricht Sappos Brüder und ihre Aktivitäten
- 21:39an. Es erweiterte unser Verständnis ihrer familiären
- 21:43Bezüge erheblich und vergrößerte das Spektrum
- 21:46ihrer erhaltenen Themen. Aber seine Herkunft
- 21:49ist umstritten. Seine Erwerbsgeschichte wirft
- 21:53ethische Fragen über den antiken Markt und das
- 21:56rechtliche Eigentum an kulturellem Erbe auf.
- 21:59Das Gedicht selbst ist umfangreich, über 20 Zeilen.
- 22:03Aber sein Entdeckungskontext erinnert uns daran,
- 22:07dass Sappho, moderne Wiederentdeckung mit zeitgenössischen
- 22:11Streitigkeiten übersammeln, Eigentum und die
- 22:14Ethik archäologischer Ausgrabung gegenüber privat
- 22:18im Erwert verflochten ist. Während dieser gesamten
- 22:22Überlieferung wurde Saffos Bild wiederholt von
- 22:24den Kulturen umgeformt, die sie bewahrten, zitierten
- 22:28oder erinnerten. Die antike Komödien -Kradition
- 22:32erfand biografische Anekdoten ohne verlässliche
- 22:35Grundlage. Die Geschichte ihres Selbstmords aus
- 22:39Liebe zu fahren, einem Fährmann, erscheint in
- 22:43späteren Quellen und ist mit ziemlicher Sicherheit
- 22:45fiktiv. Es ist ein Standardmotiv romantischer
- 22:49Tragödie, angewandt auf einen berühmten Namen.
- 22:53Die Suda, eine byzantinische Enzyklopädie, die
- 22:58Jahrhunderte nach ihrem Tod zusammengestellt
- 23:00wurde, bewahrt Informationen über ihre Familie
- 23:03und ihr Leben. Sie nennt die Namen ihres Vaters
- 23:08und ihrer Mutter, ihrer Tochter Kleis und ihres
- 23:11angeblichen Ehemanns. Aber dies ist späte Kompilation,
- 23:16keine zeitgenössische Dokumentation. Einige Details
- 23:20mögen aus früheren, heute verlorenen Quellen
- 23:23stammen. Andere mögen aus Schlussfolgerungen
- 23:27auf der Grundlage der Gedichte selbst stammen.
- 23:30Wieder andere mögen aus reiner Erfindung stammen.
- 23:34Wir können aus solchen Quellen keine Biografie
- 23:37errichten. Die Komödienfragmente, die Sappho
- 23:41erwähnen, behandeln sie als Figur des Spots oder
- 23:45Skandals. Sie spielen mit ihrem Ruf des Begehrens
- 23:49und ihrer Verbindung zu Frauen. Dies sind literarische
- 23:54Stereotype, keine Berichterstattung. Die Überlieferung
- 23:59der christlichen Zeit bewahrte einige Gedichte,
- 24:01während andere verloren gingen. Aber das Muster
- 24:05des Überlebens wurde von komplexen Faktoren geprägt.
- 24:10Es hing davon ab, welche Texte in Bildungskontexten
- 24:14kopiert wurden. Es hing davon ab, welche als
- 24:18moralisch akzeptabel galten. Es hing davon ab,
- 24:22welche den Interessen von Kompilatoren und Anthologisten
- 24:26dienten. Die selektive Natur dieser Bewahrung
- 24:30bedeutet, dass das, was überlebt, nicht repräsentativ
- 24:33für Saffos gesamtes Werk ist. Wir haben mehr
- 24:37von bestimmten Gedichttypen. Weniger von anderen,
- 24:40je nach Geschmack und Bedürfnissen späterer Zitierender.
- 24:44Die Fragmente sind eine Zufallsstichprobe. Verzerrt
- 24:49durch die Zufälle von Zitat und Überleben, keine
- 24:52ausgewogene Auswahl ihres literarischen Schaffens.
- 24:55Wir können nicht wissen, welcher Anteil ihrer
- 24:59neun Bücher aus Hochzeitsliedern, Liebesgedichten,
- 25:02mythologischen Erzählungen, Hymnen oder anderen
- 25:05Formen bestand. Der erhaltene Bestand mag die
- 25:09Arten von Gedichten überrepräsentieren, die antike
- 25:12Grammatiker technisch interessant fanden oder
- 25:14die Anthrologisten moralisch unbedenklich fanden.
- 25:18Die moderne Rezeption hat weitere Schichten der
- 25:21Umformung hinzugefügt. Vom 19. Jahrhundert an
- 25:26wurde Sappho als lesbische Dichterin in etwas
- 25:30rekonstruiert, das dem modernen Identitätsverständnis
- 25:33nahekommt. Diese Rekonstruktion vollzog sich
- 25:37ebenso sehr durch Übersetzung wie durch explizite
- 25:41Argumentation. Viktorianische Übersetzer heterosexuellen
- 25:46Ehregedichte manchmal. Sie änderten weibliche
- 25:50Pronomen in männliche oder rahmten Ausdrücke
- 25:53des Begehrens als geistige Freundschaft statt
- 25:56als erotische Sehnsucht. Henry Taunton Whartons
- 26:00Ausgabe von 1885 Etwa gab einige Passagen auf
- 26:05Weise wieder, die das Geschlecht der geliebten
- 26:08Person verschleierte. Dadurch ließ sie Saffos
- 26:12Gedichte so erscheinen, als richteten sie sich
- 26:15an junge Männer. Das war nicht notwendigerweise
- 26:18absichtliche Täuschung. Es spiegelte die kulturellen
- 26:22Annahmen einer Zeit wieder, die offenes gleichgeschlechtliches
- 26:25Begehren zwischen Frauen in der klassischen Literatur
- 26:28schwer anzuerkennen fand. Übersetzer des 20.
- 26:33Jahrhunderts, bewegten sich manchmal in die entgegengesetzte
- 26:36Richtung. Sie betonten gleichgeschlechtliches
- 26:40Begehren als bestimmendes Merkmal von Sapros
- 26:44Werk und Identität. Auch dies legte moderne Kategorien
- 26:49an antike Belege an. Das Begehren zwischen Frauen
- 26:53in Sapros Gedichten ist klar und kraftvoll. Was
- 26:58dies in ihrem gesellschaftlichen Kontext bedeutete,
- 27:01ob es eine Identität oder eine Praxis darstellte,
- 27:05ob es gesellschaftlich anerkannt oder privat
- 27:08erfahren wurde, können wir nicht vollständig
- 27:11bestimmen. Die modernen Bezeichnungen »lesbisch«,
- 27:16»bisexuell«, »homosexuell« existierten in ihrer
- 27:20Welt nicht. Sie ohne Einschränkung anzuwenden
- 27:24bedeutet, die historische Besonderheit antiker
- 27:27Erfahrung zu verzerren. präsentiert die Fragmente
- 27:35mit eingeklammerten Lücken und sichtbarer wissenschaftlicher
- 27:38Unsicherheit auf der Seite. Sie macht den materiellen
- 27:42Schaden zum Teil der Leseerfahrung. Diana Ray's
- 27:46Übersetzungen zielen auf Zugänglichkeit, während
- 27:48sie die Intensität des Originals bewahren. Für
- 27:52ein LeVest's kritische Ausgabe liefert das wissenschaftliche
- 27:56Fundament. Jede Übersetzerin trifft Entscheidungen
- 28:00über Wortwahl, Rhythmus, emotionales Register.
- 28:04den Umgang mit erotischem Inhalt und die Behandlung
- 28:07beschädigter Passagen. Es gibt keine transparente
- 28:11Übersetzung, die einfach Sapphos ursprüngliche
- 28:14Bedeutung liefert. Jede Fassung ist eine Verhandlung
- 28:18zwischen antikem Beleg und modernem Verständnis.
- 28:22Was können wir dann mit Zuversicht sagen? Sappho
- 28:27war eine reale historische Person aus Lesbos,
- 28:30die melische Dichtung im eolischen Griechisch
- 28:33verfasste. Wahrscheinlich im späten 7. und frühen
- 28:386. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung. Ihr
- 28:41Werk wurde in der Antike gesammelt und bewundert,
- 28:44weit genug, dass Fragmente durch mehrere Kanäle
- 28:47der Überlieferung überleben. Die erhaltenen Gedichte
- 28:51zeigen intensiven persönlichen Ausdruck, oft
- 28:54an Frauen gerichtet. Sie umfassen Begehren, Zuneigung,
- 28:59soziale Beziehungen, familiäre Verbindungen.
- 29:02religiöse Hingabe und mythologische Erzählung.
- 29:07Die dichterische Sprecherin ist lebendig und
- 29:10unmittelbar, aber nicht verlässlich autobiografisch.
- 29:14Der ursprüngliche Aufführungskontext umfasste
- 29:17Musik und lebendige Darbietung, die wir nicht
- 29:20zurückgewinnen können. Der erhaltene Bestand
- 29:23ist ein kleiner, nicht repräsentativer Bruchteil
- 29:26ihres Werks. bewahrt durch Zufall und spätere
- 29:29Nützlichkeit, beschädigt durch Zeit und selektive
- 29:33Überlieferung. Die beherrschende Idee tritt durch
- 29:37diese radikale Unvollständigkeit hervor, nicht
- 29:40trotz ihr. Sappho veränderte die Literaturgeschichte,
- 29:44weil ihre dichterische Intensität stark genug
- 29:47war, um zu überleben, selbst als fast ihr gesamter
- 29:51ursprünglicher Kontext verschwand. Die verbliebenen
- 29:54Fragmente tragen noch immer eine konzentrierte
- 29:56Kraft, die über Jahrtausende Aufmerksamkeit erzwingt.
- 30:00Das gilt für ein vollständiges Gedicht, bewahrt
- 30:04durch Zitat, ebenso wie für einen beschädigten
- 30:07Papyrus mit fehlenden Wörtern. Die Lücken selbst
- 30:10werden Teil ihres Nachlebens. Sie sind die Räume,
- 30:15in denen Leser projizieren, imaginieren und sich
- 30:19mit dem Auseinandersetzen, was verloren ist.
- 30:22Wir haben Sappho nicht vollständig und wir werden
- 30:25sie nie vollständig haben. Aber was wir haben,
- 30:29genügt, um zu zeigen, warum sie bedeutend war.
- 30:32Es genügt, um zu zeigen, warum antike Leser sie
- 30:37mit Homer verglichen. Es genügt, um zu zeigen,
- 30:41warum spätere Autoren sie zitierten. Und es genügt,
- 30:46um zu zeigen, warum moderne, gelehrte Müllhalden
- 30:49ausgraben, in der Hoffnung, mehr zu finden. Der
- 30:53fragmentarische Zustand ist nicht bloß ein zu
- 30:56beklagender Verlust, sondern eine Bedingung ihrer
- 30:59anhaltenden Faszination. Jede neue Entdeckung,
- 31:03wie das Brüdergedicht, entfacht wissenschaftliche
- 31:07Debatte und öffentliches Interesse neu. Sie tut
- 31:12dies nicht, weil sie das Bild vervollständigt,
- 31:15sondern weil sie bestätigt, dass mehr zu finden
- 31:18bleibt, dass die Stimme weiterhin aus den Lücken
- 31:22hervortritt. Die Grenzen unseres Wissens sind
- 31:26real und dauerhaft. Wir werden die Musik nie
- 31:30hören. Wir werden nie den vollen Umfang ihres
- 31:33Werks kennen. Wir werden nie das Verhältnis zwischen
- 31:37dichterischer Sprecherin und historischer Person
- 31:40auflösen. Aber innerhalb dieser Grenzen wirken
- 31:43die erhaltenen Gedichte mit einer Konzentration
- 31:46der Wirkung, die vielleicht das vollständige
- 31:48Gesamtwerk mit seiner unvermeidlichen Vielfalt
- 31:51und Wiederholung verdünnt hätte. Die Fragmente,
- 31:55die wir haben, sind intensiv sie selbst, nicht
- 31:59gemildert durch umgebenden Kontext. Sie fordern
- 32:03Auseinandersetzung zu ihren eigenen verdichteten
- 32:06Bedingungen. Saffos Stimme überlebte nicht, weil
- 32:10ihre Welt bewahrt wurde, sondern weil ihre Dichtung
- 32:14intensiv genug war, um zitiert, kopiert und wiedergefunden
- 32:18zu werden. Selbst nachdem fast ihr gesamter ursprünglicher
- 32:22Rahmen verschwunden war. Der antike Ruhm, der
- 32:27das Zitieren sicherte, trug dazu bei. Die zufällige
- 32:31Bewahrung ägyptischer Papyri trug dazu bei. Die
- 32:36wissenschaftliche Hingabe moderner Herausgeber
- 32:39und Übersetzer trug dazu bei. Aber der grundlegende
- 32:43Grund ist die Kraft der Worte selbst. Es ist
- 32:47ihre Fähigkeit, Leser zu bewegen, die keinen
- 32:50Zugang zur ursprünglichen Aufführung hatten.
- 32:54Es ist ihre Fähigkeit, menschliche Verbindung
- 32:57zu schaffen über den Abgrund verlorener Musik
- 33:00und verschwundenen Kontexts hinweg. Wir kennen
- 33:04Sappo, wie wir wenige antike Stimmen kennen.
- 33:07Nicht durch institutionelle Kontinuität oder
- 33:11vollständiges Überleben, sondern durch die anhaltende
- 33:15Resonanz von Fragmenten, die sich weigern zu
- 33:18schweigen.