Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / DISCOVER ITALY: CHIANALE - IL GUSTO DEI BORGHI | Learn Italian through stories
Transcript
- 0:00Speaker 1: Today's story takes us to Chianale, a small mountain village
- 0:05Speaker 1: in the Varaita Valley in northern Italy. Here, stone houses,
- 0:11Speaker 1: an ancient language and a traditional mountain recipe tell the
- 0:15Speaker 1: story of a place that has protected its identity for centuries.
- 0:22Speaker 1: I'll read the story at a natural pace. If you'd
- 0:25Speaker 1: like to listen more slowly... You can simply adjust the
- 0:29Speaker 1: playback speed in your podcast or YouTube app. If you
- 0:33Speaker 1: want to follow along with Italian script, vocabulary and exercises
- 0:38Speaker 1: based on this episode, you can find the free Read
- 0:42Speaker 1: Italian with me library link in the description. Here's to
- 0:46Speaker 1: this story in Italian. Ci sono borghi che sembrano nati
- 0:52Speaker 1: per essere fotografati. places where every corner gives a suggestive
- 0:57Speaker 1: framing and where you just have to stop for an
- 1:00Speaker 1: instant to discover an image capable of surprising. And then
- 1:06Speaker 1: there are villages built to be remembered, places where the
- 1:11Speaker 1: stones tell the work of the people who have placed them,
- 1:15Speaker 1: where an ancient language continues to live among the mountains
- 1:19Speaker 1: and a simple recipe can keep the history of entire families.
- 1:25Speaker 1: Chianale is one of these places. A small village of
- 1:29Speaker 1: Val Varaita in Piedmont, almost hidden among the mountains. A
- 1:35Speaker 1: place where time seems to have not stopped, but to
- 1:38Speaker 1: have simply chosen a different rhythm. To get to Chianale
- 1:44Speaker 1: we followed the Val Varaita for about two hours. La
- 1:49Speaker 1: strada saliva lentamente verso l'alta valle. All'inizio il paesaggio era
- 1:55Speaker 1: ancora aperto. Si vedevano piccoli paesi, prati, boschi e case sparse.
- 2:03Speaker 1: Poi la valle ha iniziato a stringersi. Le montagne sembravano
- 2:08Speaker 1: farsi più vicine, mentre le pareti rocciose accompagnavano la strada
- 2:13Speaker 1: in un abbraccio continua. Il torrente Varaita scorreva accanto a noi,
- 2:19Speaker 1: seguendo il nostro stesso percorso. Dal finestrino guardavo l'acqua muoversi
- 2:25Speaker 1: tra le pietre. In alcuni punti era tranquilla e silenziosa,
- 2:31Speaker 1: in altri correva veloce, creando un suono continuo che sembrava
- 2:35Speaker 1: una musica naturale della valle. Luca guardava la mappa del
- 2:40Speaker 1: percorso e ogni tanto controllava i nomi dei piccoli paesi
- 2:44Speaker 1: che attraversavamo. The more we climbed, the more those names
- 2:49Speaker 1: seemed to tell a different story. Ponte Chianale, Castello, Maddalena
- 2:57Speaker 1: had a particular sound, a sound that belonged to the
- 3:01Speaker 1: mountains and to their history. Here, in fact, you can
- 3:07Speaker 1: still hear the presence of Occitan, an ancient language spoken
- 3:12Speaker 1: in some areas of the Western Alps. una lingua nata
- 3:17Speaker 1: dall'incontro tra territori diversi, l'Italia e la Francia, tra montagne
- 3:22Speaker 1: che per secoli non sono state un confine, ma un collegamento.
- 3:28Speaker 1: Pensavo a quanto sia incredibile che una lingua possa sopravvivere
- 3:33Speaker 1: nel tempo, non grazie ai libri o ai musei, ma
- 3:38Speaker 1: grazie alle persone, alle conversazioni quotidiane, to the words still
- 3:43Speaker 1: spoken today in the houses and in the streets of
- 3:46Speaker 1: small towns. After a curve, suddenly, a canal appeared. We
- 3:54Speaker 1: did not arrive gradually, it appeared in front of us
- 3:58Speaker 1: almost suddenly. A group of houses gathered among the mountains,
- 4:04Speaker 1: a small village about 1800 meters high, divided in two
- 4:09Speaker 1: by the Varaita torrent, that crosses the country as a
- 4:13Speaker 1: natural line. We left the car outside the center and
- 4:17Speaker 1: entered on foot. It was the right way to get there.
- 4:22Speaker 1: Chianale is not a place to cross quickly, it is
- 4:26Speaker 1: a place to walk slowly. As soon as we started walking,
- 4:32Speaker 1: I had the feeling that the village was born directly
- 4:36Speaker 1: from the mountain. The houses seemed part of the landscape.
- 4:40Speaker 1: I muri erano costruiti con pietra locale. I balconi erano
- 4:45Speaker 1: in legno di larice scuro lavorato a mano. I tetti
- 4:49Speaker 1: erano ricoperti dalle lose, grandi lastre di pietra grigia che
- 4:53Speaker 1: proteggono le case dalla neve e dal vento. Ogni materiale
- 4:58Speaker 1: aveva una funzione. Niente era scelto solo per essere bello.
- 5:04Speaker 1: La montagna insegnava le persone come costruire, come proteggersi. Come vivere.
- 5:13Speaker 1: Camminando tra le case notavo piccoli dettagli. Una finestra con
- 5:19Speaker 1: un vaso di legno, una porta antica con i segni
- 5:22Speaker 1: del tempo, un balcone dove il sole invernale illuminava lentamente
- 5:28Speaker 1: le assi consumate. Non c'erano colori forti. Il borgo aveva
- 5:34Speaker 1: i colori della montagna, grigio della pietra, marrone del legno,
- 5:39Speaker 1: white of the snow and the dark green of the
- 5:42Speaker 1: forests around. Luca, as often happens during our trips, had
- 5:48Speaker 1: stopped in front of a detail that I had almost ignored,
- 5:53Speaker 1: an old door with small devotional incisions cut directly on
- 5:58Speaker 1: the wood above the architrave, a typical use of the
- 6:03Speaker 1: Occitan tradition to protect the house. We continued to walk
- 6:09Speaker 1: without haste. There are no big roads in Chianale. There
- 6:13Speaker 1: are alleys, passages, hidden corners. It is a village that
- 6:18Speaker 1: asks for attention. If you walk too fast you risk
- 6:23Speaker 1: losing your story. After a few minutes I understood one thing.
- 6:29Speaker 1: Chianale does not show its beauty immediately. You have to wait, observe,
- 6:36Speaker 1: e lasciare che siano le piccole cose a raccontarsi. Nel
- 6:42Speaker 1: pomeriggio abbiamo seguito un piccolo cartello di legno. Indicava un
- 6:48Speaker 1: percorso tra le case più antiche del borgo. Era il
- 6:52Speaker 1: percorso delle case contadine, un itinerario pensato non per chi
- 6:58Speaker 1: vuole semplicemente vedere un paese, ma per chi vuole conoscerlo.
- 7:04Speaker 1: A passo lento, Chianale ci è apparso sotto una luce nuova.
- 7:09Speaker 1: Le case non erano soltanto edifici, erano racconti. Ogni pietra
- 7:15Speaker 1: sembrava avere qualcosa da dire. Su un portale abbiamo trovato
- 7:20Speaker 1: una data incisa nella pietra. 1684. Su un'altra casa, un'altra data. 1702.
- 7:29Speaker 1: Numeri semplici. but able to stop time for a moment.
- 7:37Speaker 1: I imagined the people who had crossed those doors, whole families,
- 7:42Speaker 1: children raised among those mountains, generations who had lived the
- 7:48Speaker 1: same winters, watching the same snow fall on the roofs.
- 7:52Speaker 1: On a wall we saw an old meridian, At one time,
- 7:59Speaker 1: these tools were not only used to measure the hours.
- 8:03Speaker 1: They were also a way of remembering that time belonged
- 8:07Speaker 1: to nature. The sun decided the rhythm of the day.
- 8:12Speaker 1: The light indicated the time to work. The dark invited
- 8:18Speaker 1: us to go home. In another corner of the village,
- 8:21Speaker 1: above a door, we found a small head carved into
- 8:24Speaker 1: the stone. Il volto aveva un'espressione seria. Forse era stata
- 8:32Speaker 1: messa lì come protezione o per allontanare gli spiriti. Forse
- 8:38Speaker 1: semplicemente per decorare una casa. Ma mi piace pensare che
- 8:43Speaker 1: anche quella piccola figura facesse parte della storia del luogo,
- 8:47Speaker 1: come una sentinella silenziosa che da secoli osserva chi passa.
- 8:53Speaker 1: The thing that struck me about Chianale were the covered
- 8:56Speaker 1: passages between the houses. Small stone tunnels that connected the buildings.
- 9:04Speaker 1: Today they almost seem curious and fascinating elements, but once
- 9:08Speaker 1: they had a very concrete function. During the long months
- 9:13Speaker 1: of winter, when the snow could make it difficult to
- 9:17Speaker 1: get out, they allowed people to move from one house
- 9:21Speaker 1: to another, without facing the cold. Looking at those passages,
- 9:26Speaker 1: I thought of life in the mountains, to how much
- 9:30Speaker 1: each choice was linked to survival. The houses were not
- 9:35Speaker 1: built just to be beautiful, they were built to resist,
- 9:40Speaker 1: to protect, to allow people to stay united even when
- 9:45Speaker 1: the world became difficult outside. I wrote on my mat
- 9:51Speaker 1: an entire village built around the idea that sooner or
- 9:54Speaker 1: later winter will come and perhaps it is this is
- 10:00Speaker 1: the strength of Chianale, he did not try to fight
- 10:04Speaker 1: the mountain, he learned to live together. When the evening came,
- 10:10Speaker 1: the temperature dropped rapidly, the mountains became darker, from the
- 10:15Speaker 1: houses the first lights began to light up, Il fumo
- 10:20Speaker 1: grigio dei camini saliva lento, sfumando nel gelo del crepuscolo.
- 10:26Speaker 1: Era il momento di cercare un luogo caldo. Siamo entrati
- 10:30Speaker 1: in una piccola locanda. Dentro c'era tutto quello che speravo
- 10:35Speaker 1: di trovare dopo una giornata in montagna. Un soffitto basso,
- 10:40Speaker 1: pareti di pietra, tavoli di legno, il fuoco acceso nel camino,
- 10:47Speaker 1: l'odore del legno bruciato The smell of the kitchen was mixed.
- 10:53Speaker 1: It was a simple environment, but it had something deeply welcoming,
- 10:58Speaker 1: as if that room existed just to protect people from
- 11:04Speaker 1: the cold. On the menu there was only one first
- 11:08Speaker 1: dish written by hand. Ravioles. The name could create confusion.
- 11:15Speaker 1: They weren't the ravioli we knew. The raviolis of Val
- 11:20Speaker 1: Baraita are something different. They are a traditional pasta, with
- 11:26Speaker 1: a long and thin shape, prepared with potatoes and mountain cheese.
- 11:31Speaker 1: They do not have a separate filling. The cheese is
- 11:36Speaker 1: inside the dough, it is part of the pasta itself.
- 11:39Speaker 1: It is an important difference because it tells a different
- 11:43Speaker 1: way of cooking. A way born from the need to
- 11:49Speaker 1: use what the mountain offered. Potatoes, cheese, butter. Simple ingredients,
- 11:57Speaker 1: but capable of creating a unique dish. When they arrived
- 12:03Speaker 1: at the table, I observed the dish for a few seconds.
- 12:08Speaker 1: It was not an apparent recipe, it did not try
- 12:12Speaker 1: to attract attention, it was simple. like the village from
- 12:16Speaker 1: which it came. The raviolis were seasoned with little, only
- 12:21Speaker 1: melted butter, and that's why you could feel all the
- 12:27Speaker 1: flavor of the ingredients, the soft potato, the taste of
- 12:32Speaker 1: the mountain thyme, the scent of the hot butter. It
- 12:37Speaker 1: was a dish that didn't need to add anything else,
- 12:41Speaker 1: because it already had its history inside. ho pensato a
- 12:46Speaker 1: quante volte quella stessa ricetta fosse stata preparata nelle cucine
- 12:51Speaker 1: delle famiglie della Valle. Forse con piccole differenze. Una quantità
- 12:58Speaker 1: diversa di formaggio, un gesto imparato da una nonna, un
- 13:03Speaker 1: segreto tramandato senza essere mai scritto. Perché molte ricette italiane
- 13:10Speaker 1: non vivono nei libri, vivono nelle mani delle persone, nella
- 13:15Speaker 1: memoria nelle abitudini, nelle cucine. Quella sera il piatto è
- 13:23Speaker 1: diventato più di una cena, è diventato un collegamento con
- 13:28Speaker 1: il passato, un modo per capire il luogo in cui eravamo.
- 13:34Speaker 1: Prima di andare via abbiamo guardato ancora una volta fuori
- 13:38Speaker 1: dalla finestra. Chianale era quasi completamente silenziosa. Only the sound
- 13:45Speaker 1: of the torrent accompanied the evening. The water continued to
- 13:50Speaker 1: flow through the houses, as it had done for generations.
- 13:56Speaker 1: When I returned to our room, I opened my closet.
- 13:58Speaker 1: Before I go to sleep, I look for a word,
- 14:01Speaker 1: a word that can preserve the meaning of the place.
- 14:05Speaker 1: I thought of the stones of the houses. to the
- 14:13Speaker 1: Occitan language still alive, to the passages built to face
- 14:18Speaker 1: the winter, to the raviolis still prepared today following an
- 14:23Speaker 1: ancient tradition. I thought of all those things that exist
- 14:29Speaker 1: because someone, before us, chose to protect them. And I wrote, tramandare,
- 14:37Speaker 1: because chianale is this, È una porta antica che continua
- 14:43Speaker 1: ad aprirsi. È una ricetta che continua a essere preparata.
- 14:48Speaker 1: È una lingua che continua a essere parlata. È una
- 14:53Speaker 1: storia che passa da una generazione all'altra. Domani torneremo verso valle,
- 15:01Speaker 1: ma porterò con me una certezza. I luoghi più piccoli
- 15:06Speaker 1: spesso custodiscono le storie più grandi. If you want the
- 15:12Speaker 1: Italian script, the vocabulary and the exercises based on this story,
- 15:17Speaker 1: download the free Read Italian with me library link in
- 15:21Speaker 1: the description. Thank you for joining me on this journey
- 15:25Speaker 1: to Chianale, a small mountain village where every stone, every
- 15:30Speaker 1: recipe and every word carries a piece of the past.
- 15:34Speaker 1: Today we discovered the taste of the memory, the traditions
- 15:38Speaker 1: that survive because people choose to protect and share them.
- 15:43Speaker 1: Stay tuned for the next episode of Il Gusto dei Borghi,
- 15:48Speaker 1: where every village has a story and every story has
- 15:51Speaker 1: a taste.