Latest / Nordic on Tap - the podcast / Nordic Folktales of the Heart
Transcript
- 0:00Naar er det tid til Nordisk paa Trykk! [Music plays]
- 0:19Welcome to our podcast, featuring interviews, music, folktales, and lots of hygge. All with a Nordic flavor. I'm your host Eric Stavney.
- 0:29Intro music continues, fades out
- 0:41There are many things we say about the heart.
- 0:45Metaphorically, Nordics do this as do many other cultures.
- 0:51Hun har hjerte av gull. She has a heart of gold.
- 0:52All with a Nordic flavor. I'm your host Eric Stavney.
- 0:55She's compassionate.
- 0:56Intro music continues, fades out
- 0:57Han har noe paa hjerte. He has something on his heart.
- 1:02Or on his mind that he wants to share.
- 1:05Menneske kommer med hjertet paa rette sted.
- 1:11People come with their hearts in the right place.
- 1:14They mean well.
- 1:15Det var en stikk i hjertet, its,
- 1:18it was heart wrenching, emotionally heavy to be passionate about.
- 1:22Det hjertet er fullt av. The heart is full of something;
- 1:27to be passionate about something.
- 1:29Sydmeni kuuluu sinulle.
- 1:32My heart belongs to you,
- 1:33in Finnish.
- 1:35To have a heavy heart in English is to have emotional pain.
- 1:40So it is in, in most Nordic languages, a state of sadness to have a heavy heart.
- 1:45But to have a light heart means to be free from worry, right?
- 1:49To be optimistic, to not be laden with, uh, feelings that you've done wrong,
- 1:54for example --you're free of that.
- 1:56In Nordic culture, western culture, the heart is seen as the place of compassion.
- 2:02And emotion. That idea goes way back in Hindu Scriptures, the world's third largest
- 2:10and one of the oldest religions. Today, Hinduism known back to at least 2,500
- 2:18BCE. That goes way back from the Indi Valley civilization.
- 2:21We learned that the heart traditionally is known as, was known as the place where
- 2:27emotional burdens are carried, like sadness and sorrow.
- 2:31The ancient Egyptians, for example, believed when they died, each Egyptian soul
- 2:39was judged in the Hall of Maat. Their heart or conscience, if you will,
- 2:43was weighed against the feather of Maat, an ostrich feather on scales,
- 2:49which represented balance in justice.
- 2:51The Greeks were talking 400 to 200 BCE.
- 2:55Aristotle specifically developed the cardio centric hypothesis, this which said
- 3:00that the heart. Not the brain.
- 3:04The heart was the center of emotional thought.
- 3:09The seat of consciousness, the seat of joy, love, sadness, the center of one's soul.
- 3:15So we seem to ascribe these emotional feelings to a specific organ, and really
- 3:21no wonder we put our hands over our heart to demonstrate honesty and virtue.
- 3:26While you're doing that, you can sense how anxious or keyed up or relaxed you
- 3:32are by counting the heartbeats per minute, right?
- 3:34It's sometimes it's bumping in our chest racing, or when you're feeling grief
- 3:38or joy, you have a. Tension maybe in your chest,
- 3:42which we ascribe to the heart because it seems to [00:04:00] psychosomatically
- 3:46report on our emotional and physical state. So since when I thought,
- 3:51did humans even come to know that that organ existed at all?
- 3:54Well, I've suspected we've known for thousands of years that there is this organ
- 4:00in the middle of the chest region. Humans would know from slaughtering animals
- 4:03as far back as perhaps mastodons. We know that Hippocrates and Aristotle,
- 4:08these are Greeks dissected humans.
- 4:11So they could know what it looked like. They were curious about that.
- 4:17Uh, during the Italian Renaissance, Leonardo da Vinci, as well as Michelangelo,
- 4:23both of them dissected human bodies to come to understand what it looked like.
- 4:26And so this brought me to wonder what folk tales can tell us about the heart
- 4:32and what it means to have one and what it means to not have one.
- 4:36From Norway, we learn about a giant in Risen som ikke hadde hjerte med seg.
- 4:39Or more often it's sometimes just Trollet some ikke hadde hjerte med seg.
- 4:45So risen (more properly just ris) is a giant.
- 4:48The giant who didn't have his heart with him.
- 4:53In Asbjørnson and Moe stories, or story that they put in one of
- 4:59their folk tales,The troll who did not carry his heart with him was what
- 5:04they went with.
- 5:06And I'm just going to paraphrase it rather than read it directly.
- 5:08In the interest of time it goes like this.
- 5:11There was a king who had seven sons. It was time for them to get married,
- 5:16so he sent all but one off to find brides and they were supposed to bring
- 5:25another for the one who stayed home, and this youngest son,
- 5:27the Ash Lad1. Off.
- 5:28They went in their royal clothes on fancy horses until they found a king
- 5:33who had six daughters, six princesses. The brothers proposed and the princesses
- 5:37accepted, and they had completely forgotten, unfortunately, that they had
- 5:41promised to also get Askeladden, a bride.
- 5:45On their way home. They passed by a mountainside
- 5:48where there was a fearsome troll, uh, who lived inside the mountain.
- 5:53And when he saw them, he came out and turned them all to stone, all the princesses
- 5:58and all the princes.
- 6:00After waiting a long time for his sons to return, the king was very sad,
- 6:05but thankful that at least he still had Askeladden.
- 6:09But Askeladden in the ash lad pledged to go find his lost brothers,
- 6:14and after begging his father I want to go, I want to go.
- 6:18At last he set off on this old worn out horse.
- 6:22When he had ridden for a while, he came to a Raven flapping its wings
- 6:26begging for food, and he said if the boy gave him food, he would help the
- 6:30Ash lad.
- 6:30Later, when he most needed help and den gave him some bread, he traveled
- 6:35farther and came to a salmon fish stranded on the shore of a stream.
- 6:38The salmon asked for help in exchange for doing a good deed for him later,
- 6:45and he agreed and put the salmon back into the stream.
- 6:48Then he came to a wolf that was lying on the side of the road who was so hungry
- 6:52that he wanted to eat Askeladdens horse.
- 6:55Well, they bargained a little bit and the Askeladden finally allowed the
- 6:58beast to well wolf down the horse.
- 7:01And since now he had no horse to ride, the wolf put him on his back for he was
- 7:06no longer weary after eating the horse.
- 7:09And the wolf knew where to go to rescue his brothers to the troll whose heart
- 7:15wasn't inside his body to free the brothers, they had to find his heart.
- 7:18Askeladden rode fast over land in mountain and arrived at the troll's cave.
- 7:23The wolf told him to go in, ask for help and follow instructions.
- 7:27Well, there were the six brothers turned to stone and six princesses
- 7:34besides outside the cave. Inside was a princess.
- 7:39The troll had captured and she promised to help Ude when the troll came home
- 7:43and the ash lad hid under the bed.
- 7:45The troll sniffed and said he smelled the blood of another human.
- 7:48But the princess calmed him saying a magpie bird had dropped a leg bone
- 7:55down the chimney, and that must have been what he smelled.
- 7:58The princess asked the troll where he kept his heart.
- 8:01He said, well, it's in the cupboard.
- 8:03So when he left the next day, she and the ash lad looked through the cupboard
- 8:08and realized they'd been fooled.
- 8:11So the princess threw flowers around the cupboard on the floor, and when
- 8:16the troll came home.
- 8:17With Askeladden, again, hiding under the bed.
- 8:20He asked about the smell and she told him again about another bird
- 8:23who dropped a bone down the chimney to explain why
- 8:25there was the smell. The troll also wanted to know
- 8:27what was up with the flowers under the cupboard,
- 8:29and the princess said, knowing your heart was in the cupboard.
- 8:31I decorated it with flowers because I love you so much.
- 8:35Well, the troll laughed and said, really, his heart was under the doorstep.
- 8:39So the next day, they lifted the door stone, the princess and den, but they
- 8:44realized they'd been fooled again.
- 8:45No heart.
- 8:47So the princess dropped flowers on that too. When the troll came home, he asked
- 8:53about the smell.
- 8:55She said, yet another magpie had dropped a bone down the chimney.
- 9:00And, uh, believe it or not, he keeps buying this explanation, not being a very
- 9:07smart troll. Few of them are, and she convinced
- 9:09him that dropped flowers on the doorstep, that she had done it because she loved
- 9:15him and wanted to put flowers around his heart.
- 9:18After a little while, the troll could no longer resist the temptation.
- 9:25He said, far, far away there's an island. In a lake.
- 9:28On that island there is a church. In that church there is a well in
- 9:34that, well, there is a duck. Inside the duck,
- 9:36there is an egg. And in that egg ear, find my heart.
- 9:39The next day when the troll left, the Ash Lad got on the wolf and they
- 9:46ran far and over hill and Dale and reached the island.
- 9:47Ash lad sat on the wolf while they swam across, and they ran up to the
- 9:50church, but it was locked. Fortunately, there was a door key,
- 9:53but that was hanging on a nail far, far above the steeple.
- 10:00Which is kind of weird, but that's how the story goes,
- 10:02not knowing what to do. The wolf suggested
- 10:04Askeladden call his friend the Raven, and soon he flew up.
- 10:07He got the key in his beak and they got into the church.
- 10:11There was the well inside the church duck was swimming around inside and
- 10:14Ashland could just barely reach down and catch the duck, who promptly laid
- 10:19an egg. That's the egg, right, which sank
- 10:22out of sight deep into the well. Mm-hmm.
- 10:26It was that egg.
- 10:27The wolf reminded Ash Lad about the salmon, and soon the fish by some miraculous
- 10:32means swam up from an underground river into the well and pushed the egg to the
- 10:37surface with his nose or flipper or something.
- 10:39The story doesn't say.
- 10:41The wolf said to crack the egg, pull out the troll's heart.
- 10:44And he was told then to squeeze it, he did so and far away.
- 10:49In the distance came the shriek from the troll who had felt the squeeze
- 10:52ash lad shouted to the troll to turn his brothers and brides back
- 10:55to [00:12:00] human state from being stoned, and he did so.
- 10:58And he threatened to do, squeeze his heart again if he didn't.
- 11:02Well, the troll did this, but the ash lad squeezed really hard on the heart
- 11:06and the heart burst, and that was the end of the troll.
- 11:09So they all returned triumphantly to the castle.
- 11:15The brothers with their brides and Ash lad with the princess
- 11:17he had rescued. And for his role in rescuing his
- 11:21brothers and brides, the Askeladden and his wife got to sit next to the
- 11:25king and they celebrated long and hard.
- 11:28And unless I'm mistaken, they are still celebrating even to this day.
- 11:32So there was a troll who still needed his heart to be alive, but it could be
- 11:40hidden elsewhere. And if you squeeze it, the troll felt
- 11:43the pain.
- 11:45But what happens metaphorically, if you could get rid of your heart to have
- 11:48none at all and somehow are able to keep living.
- 11:51In the following folktale from Denmark, we see the advantages of not having one
- 11:57and the penalty that is paid for setting your heart aside.
- 12:00It has elements in common with a number of Nordic stories of adventurous
- 12:07young adults. Just as in the last folk tale
- 12:10I told, the adventurer meets three animals, sometimes old women,
- 12:11and because he is kind to them, they promised to do him a