Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 23 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 23 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 23. Diario de Dr. Seward. 3 de octubre, el
0:08
Speaker 2: tiempo parecía terriblemente largo mientras esperábamos la llegada de Godal
0:12
Speaker 2: Mink y Kinsey Morris. El profesor intentó mantener nuestras mentes
0:16
Speaker 2: activas todo el tiempo. Podía ver su propósito benévolo, por
0:20
Speaker 2: las miradas furtivas que lanzaba de vez en cuando a Harker.
0:24
Speaker 2: El pobre hombre está abrumado por una miseria, que es
0:27
Speaker 2: aterradora de ver. Anoche, era un hombre franco y alegre,
0:31
Speaker 2: con rostro juvenil fuerte, lleno de energía, y con cabello
0:34
Speaker 2: castaño oscuro. Hoy es un hombre flaco y envejecido, cuyo
0:38
Speaker 2: cabello blanco combina bien con los ojos hundidos que arden,
0:42
Speaker 2: y las líneas grabadas por el dolor en su rostro.
0:44
Speaker 2: Su energía todavía está intacta, de hecho es como una
0:47
Speaker 2: llama viva. Esto puede ser su salvación, porque si todo
0:51
Speaker 2: va bien, le ayudará a superar el período desesperanzador. Entonces...
0:56
Speaker 2: de cierta manera, despertará nuevamente a la realidad de la vida.
1:00
Speaker 2: Pobre hombre, pensé que mi propia angustia era lo suficientemente grave,
1:04
Speaker 2: pero la suya. El profesor sabe esto muy bien y
1:07
Speaker 2: está haciendo todo lo posible para mantener su mente activa.
1:11
Speaker 2: Lo que decía era, en las circunstancias, de un interés absorbente,
1:15
Speaker 2: también como puedo recordar, aquí está. He estudiado una y
1:19
Speaker 2: otra vez, desde que cayeron en mis manos, todos los
1:22
Speaker 2: documentos relacionados con este monstruo. Y cuanto más estudio, mayor
1:27
Speaker 2: parece la necesidad de exterminarlo por completo. A lo largo
1:31
Speaker 2: de todo, hay signos de su avance, no sólo de
1:34
Speaker 2: su poder, sino también de su conocimiento del mismo. Como
1:37
Speaker 2: aprendí de las investigaciones de mi amigo Arminius de Budapest,
1:41
Speaker 2: fue en vida un hombre maravilloso. soldado, estadista y alquimista,
1:46
Speaker 2: que últimamente era el desarrollo más alto del saber científico
1:50
Speaker 2: de su tiempo. Tenía una mente poderosa, un aprendizaje sin parangón,
1:54
Speaker 2: y un corazón que no conocía miedo ni remordimiento. Se
1:58
Speaker 2: atrevió incluso a asistir a la Scholomance, y no había
2:01
Speaker 2: rama del conocimiento de su tiempo que no intentara. Bueno,
2:05
Speaker 2: en él los poderes cerebrales sobrevivieron a la muerte física,
2:08
Speaker 2: aunque parecería que la memoria no estaba completa. En algunas
2:11
Speaker 2: facultades mentales ha estado. Y está, solo como un niño.
2:15
Speaker 2: Pero está creciendo. Y algunas cosas que fueron infantiles al principio,
2:20
Speaker 2: ahora son de estatura humana. Está experimentando. Y lo hace bien.
2:24
Speaker 2: Y si no hubiéramos cruzado su camino, sería todavía. Puede
2:28
Speaker 2: serlo todavía si fallamos. El padre o impulsor de un
2:32
Speaker 2: nuevo orden de seres, cuyo camino debe conducir a través
2:35
Speaker 2: de la muerte, no la vida. Harker gimió y dijo.
2:40
Speaker 2: Y esto está todo en contra de mi querida, pero¿
2:43
Speaker 2: cómo está experimentando? El conocimiento puede ayudarnos a derrotarlo. Siempre
2:49
Speaker 2: que ha venido, ha estado intentando su poder, lenta pero seguramente,
2:53
Speaker 2: esa gran mente infantil suya está trabajando. Bueno para nosotros,
2:58
Speaker 2: es por ahora, una mente infantil, porque si hubiera osado,
3:01
Speaker 2: al principio, intentar ciertas cosas, hace mucho tiempo que estaría
3:05
Speaker 2: más allá de nuestro alcance. Sin embargo, quiere tener éxito,
3:09
Speaker 2: y un hombre que tiene siglos delante puede permitirse esperar
3:12
Speaker 2: y ir despacio. Festín Alente podría bien ser su lema.
3:17
Speaker 2: No lo entiendo, dijo Harker con cansancio. Oh, por favor,
3:21
Speaker 2: sé más claro conmigo. Tal vez la tristeza y el
3:24
Speaker 2: problema están empañando mi cerebro. El profesor le puso su
3:28
Speaker 2: mano con ternura sobre el hombro mientras hablaba.«¡ Ah, mi hijo!
3:33
Speaker 2: Seré claro.¿ No ves cómo últimamente este monstruo ha estado
3:37
Speaker 2: introduciéndose en el conocimiento experimental?¿ Cómo ha estado utilizando al
3:41
Speaker 2: paciente carnívoro para entrar a la casa de nuestro amigo John?¿
3:45
Speaker 2: Por qué tu vampiro, aunque después pueda venir cuando y
3:48
Speaker 2: como quiera, debe hacer su entrada por primera vez cuando
3:51
Speaker 2: un inquilino le lo pida? Pero estas no son sus
3:53
Speaker 2: experimentos más importantes». No vemos cómo al principio todas esas
3:57
Speaker 2: grandes cajas eran movidas por otros. En ese momento él
4:01
Speaker 2: no sabía que debía ser así, pero mientras tanto, esa
4:04
Speaker 2: gran mente infantil suya estaba creciendo, y comenzó a considerar
4:08
Speaker 2: si podría mover la caja él mismo. Así que empezó
4:12
Speaker 2: a ayudar, y cuando descubrió que eso estaba bien, intentó
4:15
Speaker 2: moverla solo. Y así progresa, esparce estas tumbas de él,
4:19
Speaker 2: y solo él sabe dónde están escondidas. Puede que haya
4:22
Speaker 2: tenido la intención de enterrarlas profundamente en el suelo para que,
4:27
Speaker 2: solo usándolas durante la noche o cuando pueda cambiar de forma,
4:30
Speaker 2: le fueran igual de útiles a él, y nadie sepa
4:33
Speaker 2: que esos son sus escondites. Pero mi hijo, no te desanimes,
4:37
Speaker 2: este conocimiento le llegó justo demasiado tarde. Ya todas sus
4:41
Speaker 2: guaridas menos una están esterilizadas para él, y antes del
4:44
Speaker 2: atardecer será así. Entonces, ya no tendrá un lugar donde
4:48
Speaker 2: moverse y esconderse, me retrasé esta mañana para que estuviéramos seguros.¿
4:53
Speaker 2: Hay algo más en juego para nosotros que para él? Entonces,¿
4:57
Speaker 2: por qué no ser aún más cuidadosos que él? Según
5:00
Speaker 2: mi reloj, son las una hora. Y ya, si todo
5:03
Speaker 2: va bien, el amigo, Arthur y Kinsey, están en camino
5:06
Speaker 2: hacia nosotros. Hoy es nuestro día, y debemos ir seguros,
5:09
Speaker 2: aunque lento, sin perder ninguna oportunidad. Somos cinco cuando los
5:14
Speaker 2: ausentes regresen. Mientras hablaba, nos sobresaltó un golpe en la
5:19
Speaker 2: puerta del hall, el doble golpeteo de un cartero. Todos
5:23
Speaker 2: nos movimos hacia el hall con un solo impulso, y
5:25
Speaker 2: Van Helsing, levantando su mano para que guardáramos silencio. Se
5:29
Speaker 2: acercó a la puerta y la abrió. El chico entregó
5:32
Speaker 2: un despacho. El profesor cerró la puerta de nuevo y,
5:35
Speaker 2: después de mirar la dirección, la abrió y lo leyó
5:38
Speaker 2: en voz alta. Presten atención a D, acaba de salir
5:42
Speaker 2: apresuradamente de Carfax, a las las trece menos cuarto, dirigiéndose
5:46
Speaker 2: hacia el sur. Parece que está haciendo un recorrido y
5:49
Speaker 2: puede querer verlos a ustedes. Mina. Hubo una pausa, interrumpida
5:54
Speaker 2: por la voz de Jonathan Harker. Ahora, gracias a Dios,
5:59
Speaker 2: pronto nos encontraremos, Van Helsing se le acercó rápidamente y dijo.
6:05
Speaker 2: Dios actuará a su manera y tiempo. No temas, y
6:08
Speaker 2: no te regocijes todavía, porque lo que deseamos en este
6:11
Speaker 2: momento puede ser nuestro derrocamiento. Ahora no me importa nada más.
6:17
Speaker 2: Respondió con pasión, excepto borrar a esta bestia de la
6:20
Speaker 2: faz de la creación, vendría a venderle mi alma para hacerlo. Oh, cállate,
6:25
Speaker 2: cállate mi hijo, dijo Van Helsing. Dios no compra almas así,
6:30
Speaker 2: y el diablo, aunque pueda comprarlas, no mantiene su palabra.
6:34
Speaker 2: Pero Dios es misericordioso y justo, y sabe tu dolor
6:37
Speaker 2: y tu devoción a esa querida señora mina. Piensa, cómo
6:41
Speaker 2: se duplicaría su dolor si tan solo oyera tus palabras locas.
6:45
Speaker 2: No temas a ninguno de nosotros. Todos estamos dedicados a
6:48
Speaker 2: esta causa. Y hoy veremos el final. El tiempo está
6:52
Speaker 2: llegando para la acción. Hoy este vampiro está limitado por
6:55
Speaker 2: los poderes del hombre. Y hasta el atardecer no puede cambiar.
6:58
Speaker 2: Le llevará tiempo llegar aquí. Ve que son las 25 minutos.
7:02
Speaker 2: Y aún hay tiempo antes de que pueda llegar aquí,
7:06
Speaker 2: pase lo que pase. Lo que esperamos es que Milord,
7:09
Speaker 2: Arthur y Kinsey lleguen primero. Alrededor de media hora después
7:14
Speaker 2: de haber recibido el telegrama de la señora Harker, llegó
7:17
Speaker 2: un suave y resoluto golpe en la puerta del hall.
7:20
Speaker 2: Era sólo un golpe ordinario, como el que miles de
7:22
Speaker 2: caballeros dan a cada hora, pero hizo latir con fuerza
7:26
Speaker 2: el corazón del profesor y el mío. Nos miramos y
7:29
Speaker 2: juntos nos acercamos al hall. Cada uno tenía listo su armamento,
7:33
Speaker 2: lo espiritual en la mano izquierda, lo mortal en la derecha.
7:37
Speaker 2: Van Helsing tiró de la cerradura, y manteniendo la puerta
7:40
Speaker 2: medio abierta, se quedó atrás, con ambas manos listas para
7:43
Speaker 2: la acción. La alegría de nuestros corazones debe haber reflejado
7:47
Speaker 2: en nuestros rostros cuando en el escalón, cerca de la puerta,
7:50
Speaker 2: vimos al Lord Bodalming y a Kinsey Morris. Entraron rápidamente
7:54
Speaker 2: y cerraron la puerta detrás de ellos, mientras el primero
7:57
Speaker 2: decía mientras se movían por el pasillo.« Todo está bien.
8:02
Speaker 2: Encontramos ambos lugares, seis cajas en cada uno, y las
8:05
Speaker 2: destruimos todas», preguntó el profesor. Para él, hubo silencio durante
8:10
Speaker 2: un minuto, y luego, Kinsey dijo.« No queda más que
8:15
Speaker 2: esperar aquí. Si, sin embargo, no aparece para las cinco
8:18
Speaker 2: de la tarde, debemos partir. Porque no conviene dejar a
8:22
Speaker 2: la señora Harker sola, después del atardecer. Estará aquí antes
8:27
Speaker 2: de mucho». dijo Van Helsing, quien había estado consultando su bolsillo.
8:32
Speaker 2: Nota BN, en el telegrama de la señora, se fue
8:34
Speaker 2: hacia el sur desde Carfax. Eso significa que cruzó el río,
8:38
Speaker 2: y solo pudo hacerlo al Bajamar, que debería ser algo
8:41
Speaker 2: antes de las una hora. Que haya ido hacia el sur,
8:45
Speaker 2: tiene un significado para nosotros. Todavía solo es sospechoso, y
8:49
Speaker 2: fue desde Carfax al lugar donde menos sospechaba interferencia. Ustedes
8:53
Speaker 2: deben haber estado en Vermont si solo un poco antes
8:56
Speaker 2: que él, El hecho de que no esté aquí todavía
8:58
Speaker 2: demuestra que fue primero a Maylene. Esto le tomó tiempo,
9:02
Speaker 2: porque entonces tendría que ser transportado por el río de
9:05
Speaker 2: alguna manera. Créanme amigos míos, no tendremos mucho tiempo de
9:09
Speaker 2: espera ahora. Deberíamos tener listo un plan de ataque para
9:13
Speaker 2: que no perdamos ninguna oportunidad. Silencio, no hay tiempo ahora,
9:16
Speaker 2: que todos tengan sus armas listas. Él levantó una mano
9:20
Speaker 2: como advertencia al hablar, porque todos podíamos oír una llave
9:24
Speaker 2: insertada suavemente en la cerradura de la puerta del hall.
9:28
Speaker 2: No pude evitar admirar, incluso en ese momento, la forma
9:32
Speaker 2: en que un espíritu dominante se afirmaba. En todas nuestras
9:35
Speaker 2: cacerías y aventuras en diferentes partes del mundo, Kinsey Morris
9:40
Speaker 2: siempre había sido el encargado de organizar el plan de acción.
9:44
Speaker 2: Y Arthur y yo nos habíamos acostumbrado a obedecerlo implícitamente. Ahora,
9:48
Speaker 2: el viejo hábito parecía renovarse instintivamente. Con una rápida mirada
9:53
Speaker 2: por la habitación, inmediatamente trazó nuestro plan de ataque, y
9:56
Speaker 2: sin decir ni una palabra, con un gesto, nos colocó.
10:00
Speaker 2: cada uno en posición. Van Helsingharker y yo estábamos justo
10:05
Speaker 2: detrás de la puerta para que cuando se abriera, el
10:07
Speaker 2: profesor pudiera custodiarla mientras nosotros dos nos poníamos entre el
10:11
Speaker 2: intruso y la puerta. Godalming atrás y Quincy adelante estaban
10:15
Speaker 2: fuera de vista, listos para moverse frente a la ventana.
10:19
Speaker 2: Esperamos en una tensión que hacía que los segundos pasaran
10:22
Speaker 2: con una lentitud de pesadilla. Se oían pasos lentos y
10:26
Speaker 2: cuidadosos por el pasillo. El conde estaba evidentemente preparado para
10:29
Speaker 2: alguna sorpresa, al menos lo temía. De repente, con un
10:34
Speaker 2: solo salto, irrumpió en la habitación, abriéndose paso entre nosotros
10:38
Speaker 2: antes de que cualquiera pudiera levantar la mano para detenerlo.
10:42
Speaker 2: Había algo tan felino en el movimiento, algo tan inhumanamente rápido,
10:46
Speaker 2: que pareció calmarnos a todos del golpe de su llegada.
10:50
Speaker 2: El primero en actuar fue Harker, quien con un rápido movimiento,
10:53
Speaker 2: se lanzó frente a la puerta que daba al salón delantero.
10:56
Speaker 2: Al vernos, una horrible mueca cruzó el rostro del conde,
11:00
Speaker 2: mostrando sus afilados dientes. Pero la sonrisa maligna, desapareció rápidamente
11:05
Speaker 2: para dar paso a una mirada fría y distante como
11:07
Speaker 2: la de un león. Su expresión cambió de nuevo cuando,
11:11
Speaker 2: con un impulso simultáneo, todos nos acercamos a él. Era
11:15
Speaker 2: lástima que no tuviéramos un plan de ataque mejor organizado.
11:19
Speaker 2: Porque incluso en ese momento, me pregunté qué íbamos a hacer.
11:23
Speaker 2: Yo mismo no sabía si nuestro arma letal nos serviría
11:25
Speaker 2: de algo. Harker evidentemente tenía la intención de intentarlo. Pues
11:30
Speaker 2: tenía su gran cuchillo Kukri preparado, y realizó un corte
11:34
Speaker 2: feroz e inesperado. El golpe fue poderoso. Sólo la diabólica
11:39
Speaker 2: rapidez del salto hacia atrás del conde lo salvó. Un
11:42
Speaker 2: segundo menos, y el afilado filo hubiera atravesado su corazón.
11:46
Speaker 2: Como estaba, el punto apenas cortó el tejido de su chaqueta,
11:50
Speaker 2: creando una abertura amplia por donde salieron un paquete de
11:53
Speaker 2: billetes y una pila de monedas de oro. La expresión
11:56
Speaker 2: del rostro del conde era tan infernal que por un
11:59
Speaker 2: momento temí por Harker. Aunque lo vi lanzar el terrible
12:03
Speaker 2: cuchillo hacia arriba para otro golpe, De forma instintiva, me
12:06
Speaker 2: moví hacia adelante con un impulso protector, sosteniendo el crucifijo
12:10
Speaker 2: y la hostia en mi mano izquierda, sentí una poderosa
12:13
Speaker 2: fuerza recorrer mi brazo. No fue sorprendente ver al monstruo
12:17
Speaker 2: retroceder ante un movimiento similar realizado espontáneamente por cada uno
12:21
Speaker 2: de nosotros. Sería imposible describir la expresión de odio y
12:25
Speaker 2: frustración maligna, de ira y rabia infernal, que se apoderó
12:30
Speaker 2: del rostro del conde. Su tecera se volvió verde amarillenta
12:34
Speaker 2: por el contraste con sus ojos ardentes. Y la cicatriz
12:37
Speaker 2: roja en la frente se mostraba en la piel pálida
12:40
Speaker 2: como una herida palpitante. En el siguiente instante, con un
12:44
Speaker 2: movimiento sinuoso, se deslizó debajo del brazo de Harker. Antes
12:48
Speaker 2: de que pudiera caer su golpe, y agarrando un puñado
12:51
Speaker 2: de dinero del suelo, se precipitó a través de la habitación.
12:55
Speaker 2: Lanzándose al ventanal, entre el ruido y el brillo del
12:58
Speaker 2: cristal roto, cayó en el patio adoquinado. A través del
13:01
Speaker 2: sonido del vidrio tembloroso, pude oír el« ting» del oro
13:05
Speaker 2: mientras algunas monedas caían sobre los adoquines. Corrimos hacia él
13:11
Speaker 2: y lo vimos saltar ileso desde el suelo. Él, corriendo
13:14
Speaker 2: por las escaleras, cruzó el patio adoquinado y abrió la
13:17
Speaker 2: puerta del establo.« Ustedes piensan confundirme, ustedes, con sus rostros
13:23
Speaker 2: pálidos alineados como ovejas en una carnicería. Al final, se
13:27
Speaker 2: arrepentirán cada uno de ustedes». Piensan que me han dejado
13:31
Speaker 2: sin un lugar para descansar, pero tengo más. Mi venganza
13:35
Speaker 2: apenas ha comenzado. La extiendo a lo largo de los siglos,
13:38
Speaker 2: y el tiempo está de mi lado. Tus niñas que
13:41
Speaker 2: tanto amas ya son mías, y a través de ellas
13:44
Speaker 2: ustedes y otros serán míos también. Mis criaturas, para hacer
13:48
Speaker 2: mi voluntad y ser mis lacayos cuando quiera alimentarme. Con
13:52
Speaker 2: un desprecio burbujeante, Pasó rápidamente por la puerta y escuchamos
13:57
Speaker 2: el crujido del pestillo mientras lo cerraba detrás suyo. Una
14:00
Speaker 2: puerta más allá se abrió y cerró. El primero en
14:03
Speaker 2: hablar fue el profesor. Al darse cuenta de la dificultad
14:06
Speaker 2: de seguirle a través del establo, nos dirigimos hacia el salón.
14:09
Speaker 2: Hemos aprendido algo. A pesar de sus palabras valientes, él teme.
14:14
Speaker 2: Teme al tiempo, teme a la necesidad.¿ Para qué se
14:17
Speaker 2: apresura tanto si no fuera así? Su propio tono lo delata,
14:21
Speaker 2: o mis oídos me engañan.¿ Por qué toma ese dinero?
14:25
Speaker 2: Lo sigan rápido. Son cazadores de bestias salvajes y lo entienden.
14:29
Speaker 2: Para mí, estoy seguro de que nada aquí puede ser
14:32
Speaker 2: útil para él si vuelve». Mientras hablaba, guardó el dinero
14:36
Speaker 2: restante en su bolsillo. Tomó los títulos de propiedad en
14:40
Speaker 2: el paquete tal como Harker los había dejado. Y barrió
14:43
Speaker 2: las cosas restantes al hogar abierto donde las prendió fuego
14:46
Speaker 2: con un fósforo. Godalming y Morris habían corrido al patio,
14:51
Speaker 2: y Harker se había bajado por la ventana para seguir
14:54
Speaker 2: al conde. Sin embargo, éste había cerrado la puerta del establo,
14:58
Speaker 2: y para cuando la habían forzado, ya no había rastro
15:00
Speaker 2: de él. Van Helsing y yo intentamos averiguar algo en
15:04
Speaker 2: la parte trasera de la casa. Pero los establos estaban abandonados,
15:08
Speaker 2: y nadie lo había visto marchar. Era hora tarde por
15:12
Speaker 2: la tarde, y el atardecer se acercaba. Tuvimos que reconocer
15:16
Speaker 2: que nuestro juego estaba terminado. Con corazones pesados, aceptamos cuando
15:20
Speaker 2: el profesor dijo.« Volvamos a Madame Mina, pobre, pobre, querida
15:25
Speaker 2: Madame Mina. Todo lo que podemos hacer ahora está hecho,
15:28
Speaker 2: y allí al menos podemos protegerla, pero no debemos desesperar.
15:33
Speaker 2: Solo queda una caja de tierra, y debemos intentar encontrarla.
15:37
Speaker 2: Cuando eso se haga, todo puede ir bien». Podía ver
15:41
Speaker 2: que hablaba con la mayor valentía posible para consolar a Harker.
15:45
Speaker 2: El pobre hombre estaba totalmente abatido. Ocasionalmente emitía un gemido
15:49
Speaker 2: bajo que no podía reprimir. estaba pensando en su esposa.
15:54
Speaker 2: Con el corazón apesadumbrado, regresamos a mi casa, donde nos
15:58
Speaker 2: recibió la señora Harker, con un semblante alegre que honraba
16:01
Speaker 2: su valentía y abnegación. Al ver nuestros rostros, su cara
16:05
Speaker 2: palideció como la muerte. Sus ojos permanecieron cerrados por un
16:09
Speaker 2: segundo o dos, como si estuviera en oración secreta, y
16:12
Speaker 2: luego dijo con alegría.« Nunca podré agradecerles lo suficiente, oh
16:18
Speaker 2: mi querido». Mientras hablaba, tomó la cabeza gris de su
16:22
Speaker 2: esposo entre sus manos y le besó. Acuéstate aquí y descansa.
16:26
Speaker 2: Todo saldrá bien, cariño. Dios nos protegerá si así lo
16:29
Speaker 2: quiere en su bondad. El pobre hombre solo gimió. No
16:32
Speaker 2: había espacio para las palabras en su sublime miseria. Tuvimos
16:37
Speaker 2: una cena improvisada, y creo que nos animó a todos
16:40
Speaker 2: un poco. Quizás fue el calor animal de la comida
16:43
Speaker 2: para personas hambrientas. Ninguno de nosotros había comido nada desde
16:47
Speaker 2: el desayuno. O quizás, la sensación de compañía nos ayudó.
16:52
Speaker 2: Pero de todas formas. Todos estábamos menos miserables, y veíamos
16:56
Speaker 2: al día siguiente no del todo sin esperanza. Fieles a
16:59
Speaker 2: nuestra promesa, le contamos a la señora Harker todo lo
17:02
Speaker 2: que había sucedido. Y aunque se volvía pálida como la
17:06
Speaker 2: nieve cuando el peligro parecía amenazar a su marido. Y
17:09
Speaker 2: Roja cuando se manifestaba su devoción por ella, escuchó con
17:12
Speaker 2: valentía y calma. Cuando llegamos a la parte donde Harker
17:16
Speaker 2: se lanzó al conde tan temerariamente, se aferró al brazo
17:19
Speaker 2: de su esposo y lo apretó con fuerza. Como si
17:22
Speaker 2: su abrazo pudiera protegerlo de cualquier daño que pudiera venir.
17:25
Speaker 2: Sin embargo no dijo nada hasta que terminamos de relatar todo,
17:28
Speaker 2: y las cosas habían llegado al presente. Entonces, sin soltar
17:32
Speaker 2: la mano de su marido, se puso en pie entre
17:34
Speaker 2: nosotros y habló.« Oh, que yo pudiera dar alguna idea
17:38
Speaker 2: de la escena, de esa mujer dulce, dulce, buena, buena»,
17:42
Speaker 2: en toda la radiante belleza de su juventud y animación,
17:45
Speaker 2: con la cicatriz roja en la frente, de la cual
17:48
Speaker 2: era consciente. Y que vimos con el puño apretado, recordando
17:52
Speaker 2: de dónde y cómo vino, su bondad contra nuestro odio implacable,
17:56
Speaker 2: su fe tierna contra todas nuestras dudas y miedos. Y nosotros,
18:00
Speaker 2: sabiendo que, en cuanto a símbolo se refiere, ella, con
18:04
Speaker 2: toda su bondad, pureza y fe, estaba fuera del favor
18:07
Speaker 2: de Dios. Jonathan. dijo, y la palabra sonaba como música
18:12
Speaker 2: en sus labios, tan llena de amor y ternura. Jonathan, querido,
18:16
Speaker 2: y ustedes, todos mis verdaderos, verdaderos amigos. Quiero que tengan
18:21
Speaker 2: algo en mente durante todo este tiempo terrible. Sé que
18:24
Speaker 2: deben luchar. Que deben destruir incluso como destruyeron a la
18:28
Speaker 2: falsa Lucy, para que la verdadera Lucy pueda vivir después.
18:32
Speaker 2: Pero no es una obra de odio. Esa pobre alma
18:35
Speaker 2: que ha causado toda esta miseria es el caso más
18:39
Speaker 2: triste de todos. Solo piensen qué alegría sentirá cuando él
18:42
Speaker 2: también sea destruido en su parte peor, para que su
18:45
Speaker 2: parte mejor tenga la inmortalidad espiritual. Ustedes deben ser compasivos
18:50
Speaker 2: con él también, aunque eso no pueda detener sus manos
18:52
Speaker 2: de su destrucción. Mientras hablaba, pude ver la cara de
18:57
Speaker 2: su marido oscurecerse y contraerse. Como si la pasión dentro
19:01
Speaker 2: de él le estuviera consumiendo hasta el núcleo. Instintivamente, el
19:05
Speaker 2: agarre en la mano de su esposa se hizo más fuerte,
19:08
Speaker 2: hasta que los nudillos se veían blancos. Ella no retrocedió
19:12
Speaker 2: ante el dolor que sabía que debía haber sentido, sino
19:15
Speaker 2: que lo miró con ojos que eran más apelanantes que nunca.
19:18
Speaker 2: Cuando ella terminó de hablar, él saltó de pie, casi
19:22
Speaker 2: arrancando la mano de ella mientras decía... que Dios lo
19:26
Speaker 2: entregue en mis manos por un tiempo suficiente, para destruir
19:29
Speaker 2: esa vida terrenal que estamos tratando de acabar, si además
19:32
Speaker 2: de eso pudiera enviar su alma al infierno eternamente, lo haría. Oh, cállate. Oh, cállate,
19:40
Speaker 2: en nombre del buen Dios. No digas esas cosas, Jonathan,
19:43
Speaker 2: mi marido. O me aterrorizarás con el miedo y horror.
19:47
Speaker 2: sólo piensa cariño lo he estado pensando todo este largo
19:52
Speaker 2: largo día algún día yo también pueda necesitar tal compasión
19:56
Speaker 2: y que otro como ustedes y con igual causa de
20:00
Speaker 2: ira me lo niegue o mi marido de verdad hubiera
20:03
Speaker 2: evitado que tuvieras ese pensamiento si hubiera habido otra manera
20:07
Speaker 2: pero ruego a Dios que no haya guardado tus palabras salvajes.
20:11
Speaker 2: Excepto como el lamento desgarrado de un hombre muy amoroso
20:14
Speaker 2: y profundamente afligido, oh Dios, que estos pobres cabellos blancos
20:19
Speaker 2: sean prueba de lo que ha sufrido, quien toda su
20:22
Speaker 2: vida no hizo mal alguno, y sobre el cual han
20:24
Speaker 2: caído tantas penas. Todos nosotros los hombres llorábamos ahora. No
20:31
Speaker 2: había forma de resistirlo, y lloramos abiertamente. Ella también lloró,
20:36
Speaker 2: al ver que sus consejos más dulces habían prevalecido. Su
20:39
Speaker 2: marido se echó a sus pies, rodeándola con sus brazos,
20:42
Speaker 2: y escondiendo su rostro en las faldas de su vestido.
20:46
Speaker 2: Van Helsing nos hizo una señal, y salimos sigilosamente del cuarto,
20:50
Speaker 2: dejando a los dos corazones amorosos, solos con Dios. Antes
20:55
Speaker 2: de retirarse, El profesor arregló la habitación contra la llegada
21:00
Speaker 2: del vampiro, y le aseguró a la señora Harker que
21:02
Speaker 2: pudiera descansar tranquila. Ella trató de convencerse de ello, y
21:07
Speaker 2: manifiestamente por el bien de su marido, intentó parecer contenta.
21:11
Speaker 2: Fue una valiente lucha, y creo que fue sin duda,
21:14
Speaker 2: no sin su recompensa. Van Helsing había colocado un timbre
21:18
Speaker 2: al alcance de la mano, que cualquiera de ellos podía
21:20
Speaker 2: sonar en caso de emergencia. Cuando se retiraron, Kinsey, Godalming
21:25
Speaker 2: y yo, nos pusimos de acuerdo para que nos turnáramos
21:28
Speaker 2: durante la noche, vigilando la seguridad de la pobre señora,
21:32
Speaker 2: azotada por el dolor. La primera ronda le toca a Kinsey,
21:36
Speaker 2: así que el resto de nosotros iremos a dormir tan
21:38
Speaker 2: pronto como podamos. Godalming, ya se ha ido a dormir
21:42
Speaker 2: porque la segunda ronda le corresponde a él. Ahora que
21:45
Speaker 2: mi trabajo está hecho, yo también iré a dormir. 3-4
21:49
Speaker 2: de octubre, cerca de la medianoche. Pensé ayer que nunca acabaría,
21:53
Speaker 2: un anhelo por dormir sobre mí. Una especie de creencia,
21:57
Speaker 2: ciega de que al despertar las cosas habrían cambiado, y
22:00
Speaker 2: que cualquier cambio debía ser ahora para bien. Antes de separarnos,
22:04
Speaker 2: discutimos cuál sería nuestro siguiente paso, pero no llegamos a
22:07
Speaker 2: ninguna conclusión. Todo lo que sabíamos, era que quedaba en
22:10
Speaker 2: una caja de tierra, y que solo el conde sabía
22:13
Speaker 2: dónde estaba. Si él elige esconderse, podría confundirnos por años.
22:17
Speaker 2: Y mientras tanto, la idea es demasiado horrible, ni siquiera
22:21
Speaker 2: me atrevo a pensarlo ahora. Sé esto. Que si alguna
22:25
Speaker 2: vez hubo una mujer que fue la perfección misma, esa
22:28
Speaker 2: es mi pobre querida desdichada. La amo mil veces más
22:31
Speaker 2: por su dulce compasión de anoche. Una compasión que hizo
22:34
Speaker 2: parecer despreciable, mi propio odio al monstruo. Seguramente Dios no
22:39
Speaker 2: permitirá que el mundo pierda a una criatura tan maravillosa.
22:42
Speaker 2: Esta es mi esperanza. Todos estamos navegando hacia los arrecifes ahora,
22:47
Speaker 2: y la fe es nuestro único ancla, gracias a Dios.
22:51
Speaker 2: Mina está durmiendo, y durmiendo sin sueños. Temo lo que
22:55
Speaker 2: podrían ser sus sueños, con tales terribles recuerdos como base.
22:59
Speaker 2: No he estado tan serena, mientras yo la he visto,
23:02
Speaker 2: desde el atardecer, entonces por un tiempo. Se le dibujó
23:06
Speaker 2: en la cara una serenidad que era como la primavera
23:08
Speaker 2: después de las tormentas de marzo. En ese momento pensé
23:12
Speaker 2: que era la suavidad del atardecer rojizo sobre su rostro,
23:15
Speaker 2: pero ahora, de alguna manera, creo que tiene un significado
23:19
Speaker 2: más profundo. Yo mismo no estoy somnoliento, aunque estoy cansado,
23:22
Speaker 2: cansado hasta la muerte. Sin embargo, debo intentar dormir, porque
23:27
Speaker 2: mañana hay que pensar y no hay descanso para mí hasta...
23:32
Speaker 2: más tarde. Debo haberme quedado dormido, porque Mina me despertó
23:36
Speaker 2: mientras estaba en la cama, con una expresión de asombro
23:40
Speaker 2: en el rostro. Podía verla fácilmente, ya que no dejamos
23:44
Speaker 2: la habitación a oscuras. Ella había puesto una mano sobre
23:47
Speaker 2: mi boca como señal de silencio, y ahora me susurró
23:49
Speaker 2: al oído.«¿ Hay alguien en el pasillo?». Me levanté suavemente,
23:53
Speaker 2: y cruzando la habitación, abrí la puerta con cuidado. Justo afuera,
23:59
Speaker 2: tendido sobre un colchón, estaba Mr. Morris, completamente despierto. Eleva
24:04
Speaker 2: una mano como señal de silencio mientras me susurraba. Vuelve
24:07
Speaker 2: a la cama. Todo está bien. Uno de nosotros estará
24:10
Speaker 2: aquí toda la noche. No queremos arriesgarnos. Su aspecto y
24:15
Speaker 2: gesto prohíben la discusión, así que volví y se lo
24:18
Speaker 2: dije a Mina. Suspiró, y una sombra de sonrisa robó
24:22
Speaker 2: su rostro pálido mientras me abrazaba y decía suavemente. Oh,
24:27
Speaker 2: gracias a Dios por los hombres buenos y valientes. Con
24:31
Speaker 2: un suspiro volvió a dormir. Escribo esto ahora porque no
24:34
Speaker 2: estoy dormido, aunque debo intentar otra vez. 4 de octubre. Mañana.
24:40
Speaker 2: Una vez más durante la noche, me despertó Mina. Esta
24:43
Speaker 2: vez todos habíamos dormido bien. Porque el gris del amanecer
24:47
Speaker 2: que se aproximaba estaba convirtiendo las ventanas en ángulos nítidos,
24:51
Speaker 2: y la llama del gas era como un punto en
24:53
Speaker 2: lugar de un disco de luz. Me dijo apresuradamente.« Ve,
24:57
Speaker 2: llama al profesor. Quiero verlo inmediatamente.¿ Por qué?»« He tenido
25:03
Speaker 2: una idea. Supongo que debe haber llegado durante la noche
25:06
Speaker 2: y madurado sin que yo me diera cuenta. Debe hipnotizarme
25:09
Speaker 2: antes del amanecer, y entonces podré hablar. Ver rápido, cariño.
25:14
Speaker 2: El tiempo se está agotando». Fui a la puerta. El Dr.
25:17
Speaker 2: Seward estaba descansando en el colchón y al verme, saltó
25:21
Speaker 2: de pie.«¿ Hay algo malo?», preguntó con alarma.« No», respondí.«
25:26
Speaker 2: Pero Mina quiere ver al Dr. Van Helsing inmediatamente».« Iré», dijo,
25:32
Speaker 2: y corrió hacia la habitación del profesor. En dos o
25:35
Speaker 2: tres minutos, Van Helsing estaba en la habitación con su
25:38
Speaker 2: bata de dormir. Y Mr. Morris y Lord Godalming estaban
25:42
Speaker 2: con el Dr. Seward a la puerta haciendo preguntas. Cuando
25:45
Speaker 2: el profesor vio a Mina, una sonrisa. Una verdadera sonrisa.
25:50
Speaker 2: Reemplazó la ansiedad en su rostro. Se frotó las manos
25:53
Speaker 2: mientras decía,« Mi querida señora Mina, esto es realmente un cambio».« Vea,
25:58
Speaker 2: amigo Jonathan, hoy tenemos de vuelta a nuestra querida señora Mina,
26:02
Speaker 2: como antes». Luego, volviéndose hacia ella, dijo con alegría.« Entonces,¿
26:08
Speaker 2: qué puedo hacer por ti, porque a esta hora no
26:10
Speaker 2: quieres que haga nada?»« Quiero que me hipnotices».« Hazlo antes
26:16
Speaker 2: del amanecer porque siento que entonces podré hablar y hablar libremente».«
26:21
Speaker 2: Date prisa, el tiempo es corto». Sin decir una palabra,
26:24
Speaker 2: con un gesto le indicó que se sentara en la cama.
26:27
Speaker 2: mirándole fijamente comenzó a hacer pases frente a ella desde
26:31
Speaker 2: la parte superior de la cabeza hacia abajo con cada
26:34
Speaker 2: mano a su vez mina lo miró fijamente durante unos
26:37
Speaker 2: minutos durante los cuales mi propio corazón latía como un
26:40
Speaker 2: martillo porque sentía que se acercaba una crisis gradualmente cerró
26:45
Speaker 2: los ojos y se quedó quieta sólo por el suave
26:48
Speaker 2: movimiento de su pecho se podía saber que estaba viva
26:51
Speaker 2: El profesor hizo unos pases más, y luego se detuvo,
26:54
Speaker 2: y pude ver que su frente estaba cubierta con grandes
26:57
Speaker 2: gotas de sudor. Min abrió los ojos, pero no parecía
27:00
Speaker 2: la misma mujer. Había una mirada lejana en sus ojos,
27:03
Speaker 2: y su voz tenía una tristeza soñadora, que era nueva
27:06
Speaker 2: para mí. Levantando su mano para silenciar, el profesor me
27:10
Speaker 2: hizo un gesto para que trajera a los demás. Vinieron sigilosamente,
27:14
Speaker 2: cerrando la puerta detrás de ellos, y se quedaron al
27:17
Speaker 2: pie de la cama observando, Mina parecía no verlos. El
27:20
Speaker 2: silencio fue interrumpido por la voz del Dr. Van Helsing
27:24
Speaker 2: en un tono bajo que no rompiera el flujo de
27:26
Speaker 2: sus pensamientos.«¿ Dónde estás?» La respuesta vino de forma neutra.«
27:32
Speaker 2: No lo sé». El sueño no tiene lugar al que
27:34
Speaker 2: pueda llamar su hogar. Durante varios minutos, hubo silencio. Mina
27:39
Speaker 2: se quedó rígida, y el profesor la observó fijamente. El
27:43
Speaker 2: resto de nosotros apenas nos atrevimos a respirar. La habitación
27:47
Speaker 2: estaba volviendo a iluminarse, sin quitar los ojos del rostro
27:50
Speaker 2: de Mina. El de Otterbein Helsing me hizo un gesto
27:53
Speaker 2: para que subiera la persiana. Lo hice, y pareció que
27:56
Speaker 2: el día se acercaba. Una línea roja se disparó hacia
27:59
Speaker 2: arriba y una luz rosada parecía difundirse por toda la habitación.
28:04
Speaker 2: En ese instante el profesor habló de nuevo.—¿ Dónde estás ahora?
28:09
Speaker 2: La respuesta vino soñadoramente, pero con intención. Era como si
28:13
Speaker 2: estuviera interpretando algo. Había oído a Mina usar el mismo
28:17
Speaker 2: tono cuando leía sus notas en abreviatura.
28:21
Speaker 3: No lo sé, todo es extraño para mí.—¿ Qué ves?—
28:26
Speaker 3: No puedo ver nada. Todo está oscuro.¿ Qué
28:30
Speaker 2: escuchas? Pude detectar la tensión en la voz paciente del profesor.
28:35
Speaker 2: El chapoteo del agua, gurreando, saltan olas pequeñas, las puedo
28:40
Speaker 2: oír afuera.¿ Entonces estás en un barco? Todos nos miramos,
28:44
Speaker 2: intentando obtener algo de los demás. Teníamos miedo de pensar.
28:48
Speaker 2: La respuesta llegó rápidamente.
28:52
Speaker 3: ¡Oh, sí!¿ Qué más escuchas?
28:56
Speaker 2: el sonido de hombres pisoteando arriba mientras corren. Hay el
29:00
Speaker 2: crujido de una cadena y el fuerte tintineo del cabrestante
29:03
Speaker 2: que cae en el mecanismo.¿ Qué estás haciendo? Estoy quieto. Oh,
29:11
Speaker 2: tan quieto. Es como la muerte. La voz se desvaneció,
29:15
Speaker 2: en una profunda respiración como la de uno durmiendo, y
29:18
Speaker 2: los ojos abiertos volvieron a cerrarse. Para entonces, el sol
29:23
Speaker 2: había amanecido, y estábamos todos bajo la luz del día.
29:26
Speaker 2: El doctor Van Helsing colocó sus manos sobre los hombros
29:30
Speaker 2: de Mina, y suavemente apoyó su cabeza en la almohada.
29:33
Speaker 2: Permaneció como un niño dormido durante unos momentos, y luego,
29:37
Speaker 2: con un largo suspiro, despertó y miró con asombro a
29:40
Speaker 2: nuestro alrededor he estado hablando en sueños fue todo lo
29:44
Speaker 2: que dijo parecía sin embargo conocer la situación sin explicaciones
29:49
Speaker 2: aunque estaba ansiosa por saber qué había contado el profesor
29:53
Speaker 2: repitió la conversación y ella dijo« Entonces no hay tiempo
29:57
Speaker 2: que perder. Puede que todavía no sea demasiado tarde». Morris
30:01
Speaker 2: y Lord Godalming se dirigieron a la puerta, pero la
30:03
Speaker 2: voz serena del profesor los detuvo.« Esperad mis amigos, ese barco,
30:08
Speaker 2: dondequiera que estuviera, estaba izando anclas mientras hablaba. Hay muchos
30:13
Speaker 2: barcos izando anclas en este momento en el gran puerto
30:16
Speaker 2: de Londres,¿ cuál es el que buscan? Gracias a Dios
30:19
Speaker 2: que tenemos una pista, aunque no sepamos a dónde nos lleve,
30:22
Speaker 2: hemos estado ciegos, un poco ciegos como los hombres». porque
30:26
Speaker 2: mirando hacia atrás, vemos lo que podríamos haber visto mirando
30:29
Speaker 2: hacia adelante, si hubiéramos sido capaces de verán lo que
30:32
Speaker 2: podríamos haber visto, pero esa frase es un charco, ¿no?
30:35
Speaker 2: Ahora podemos saber qué estaba en la mente del conde
30:37
Speaker 2: cuando se llevó ese dinero. Aunque el feroz cuchillo de
30:40
Speaker 2: Jonathan lo puso en peligro, incluso él temía, quería escapar.
30:45
Speaker 2: Vio que con sólo una caja de tierra restante y
30:47
Speaker 2: un grupo de hombres persiguiéndolo como perros a una zorra,
30:51
Speaker 2: Londres no era el lugar para él. Se llevó su
30:54
Speaker 2: última caja de tierra a bordo de un barco, y
30:56
Speaker 2: abandonó la tierra. Pensaba escapar, pero no, lo seguimos, como
31:00
Speaker 2: diría el amigo Arthur cuando se ponía su bata roja.
31:04
Speaker 2: Nuestro viejo zorro es astuto. Oh, tan astuto, y debemos
31:07
Speaker 2: seguir con astucia. Yo también soy astuto, y creo que
31:11
Speaker 2: puedo leer su mente en poco tiempo. Mientras tanto, podemos
31:15
Speaker 2: descansar en paz, porque hay aguas entre nosotros que él
31:18
Speaker 2: no quiere cruzar, y que no podría si quisiera, a
31:22
Speaker 2: menos que el barco tocará tierra, y entonces solo en
31:25
Speaker 2: marea alta o baja. Vea, y el sol acaba de amanecer,
31:29
Speaker 2: y todo el día hasta el atardecer es para nosotros.
31:32
Speaker 2: Tomemos un baño, vistiéndonos y desayunamos, algo que todos necesitamos
31:36
Speaker 2: y podemos comer con comodidad.« Ya que él no está
31:40
Speaker 2: en la misma tierra que nosotros». Mina lo miró con
31:43
Speaker 2: súplica mientras le preguntó.«¿ Pero por qué deberíamos buscarlo más allá,
31:48
Speaker 2: cuando se ha alejado de nosotros?». Él tomó su mano
31:51
Speaker 2: y le dio una palmada mientras respondía.« No me preguntes
31:56
Speaker 2: nada todavía. Cuando hayamos desayunado, entonces responderé a todas las preguntas».
32:01
Speaker 2: No dijo más y nos separamos para vestirnos. Después del
32:06
Speaker 2: desayuno Mina repitió su pregunta. Él la miró con gravedad
32:11
Speaker 2: durante un minuto y luego dijo con tristeza. Porque mi querida,
32:18
Speaker 2: querida señora Mina, ahora más que nunca debemos encontrarlo. Incluso
32:22
Speaker 2: si tenemos que seguirlo hasta las fauces del infierno, ella
32:25
Speaker 2: palideció al preguntar débilmente.¿ Por qué? Porque, respondió solemnemente, puede
32:33
Speaker 2: vivir durante siglos y tú eres una mujer mortal. El
32:37
Speaker 2: tiempo ahora debe ser temido, desde que él puso esa
32:40
Speaker 2: marca en tu garganta. A tiempo alcancé a sostenerla mientras
32:44
Speaker 2: se desmayaba.