Conférence - Kenichi Abe : Les traductions de littérature japonaise pendant la guerre froide

Collège de France - Sélection · Mar 24, 2026 · 58m

William Marx

Littératures comparées

Collège de France

Année 2025-2026

Kenichi Abe

Conférence - Kenichi Abe : Les traductions de littérature japonaise pendant la guerre froide

Kenichi Abe

Professeur à l'université de Tokyo

Résumé

Comme Gérard Genette l'a justement souligné, nous ne lisons pas les livres comme des « tabulae rasae ». Nous ne lisons jamais un texte sans passer d'abord par des paratextes, tels que le nom de l'auteur, le titre, la préface ou les commentaires. On peut donc dire que le lecteur subit une influence psychologique par les paratextes avant même le début de la lecture. En…