Latest / il posto delle parole / Maria Teresa Orsi, Fabio Sebastiano Tana "La ragazza che inventò il kabuki"
Transcript
- 0:01Speaker 2: La ragazza che inventò il kabuki e altre storie. È
- 0:05Speaker 2: questo il libro che stiamo per attraversare, seppure nella brevità
- 0:08Speaker 2: della nostra conversazione. Il libro, lo ricordo, pubblicato da Einaudi.
- 0:13Speaker 2: Insieme con noi abbiamo i due autori, Maria Teresa Orsi, buongiorno.
- 0:19Speaker 3: Buongiorno a lei.
- 0:20Speaker 2: E Fabio Sebastiano Tana, buongiorno.
- 0:24Speaker 4: Buongiorno.
- 0:25Speaker 2: E ricordo i nostri ascoltatori che Maria Teresa Orsi professoressa
- 0:30Speaker 2: emerita di lingua e letteratura giapponese all'Università Roma La Sapienza
- 0:34Speaker 2: ha curato l'edizione di testi classici e moderni tra cui Mishima,
- 0:38Speaker 2: Romanzi e Racconti pubblicati da Mondadori e ha tradotto anche
- 0:42Speaker 2: molte opere tra i maggiori scrittori giapponesi mentre Fabio Sebastiano
- 0:46Speaker 2: Ottana giornalista professionista esperto di relazioni internazionali ha fatto parte
- 0:51Speaker 2: dell'ufficio studio dell'ISPI l'ISPI è un istituto molto importante, si
- 0:55Speaker 2: occupa degli studi di politica internazionale per oltre vent'anni della
- 1:00Speaker 2: redazione esteri dell'agenzia ANSA. E adesso insieme con i nostri
- 1:04Speaker 2: ospiti andiamo, lasciamo per così dire, il posto delle parole
- 1:10Speaker 2: perché loro ci portano, ci portano lontano, ci portano esattamente
- 1:15Speaker 2: in Giappone a scoprire storie che arrivano da molto lontano
- 1:21Speaker 2: e attraverso il loro sguardo, la loro loro visione e
- 1:25Speaker 2: capacità di racconto e la capacità anche di ricerca noi
- 1:28Speaker 2: possiamo leggere in questi racconti la ragazza che inventò il kabuki.
- 1:35Speaker 2: Incominciamo da che cosa? Incominciamo dall'immagine di copertina. Maria Teresa Orsi,
- 1:41Speaker 2: ce la faccia vedere come si diceva un tempo a
- 1:43Speaker 2: scuola con parole sue?
- 1:46Speaker 3: Certamente, allora il libro si intitola come lei ha detto
- 1:50Speaker 3: la ragazza che inventò il kabuki e altre storie. Ora,
- 1:54Speaker 3: il personaggio che è sulla copertina appartiene a un'altra storia,
- 1:58Speaker 3: cioè non è la ragazza che inventò il kabuki, ma
- 2:00Speaker 3: un altro personaggio altrettanto interessante, altrettanto originale e importante. Cioè
- 2:09Speaker 3: è la ragazza, Oshichi, che per amore si racconta, ha
- 2:15Speaker 3: dato addirittura fuoco a quella che era la vecchia città
- 2:19Speaker 3: di cui poi Tokyo ha preso il posto, Edo. Oshichi
- 2:25Speaker 3: è ricordata appunto come una donna appassionata, anticonvenzionale, sì innamorata,
- 2:31Speaker 3: ma certo il suo amore non era né passivo né
- 2:36Speaker 3: dipendente da altre cose. In genere quando si parla della
- 2:40Speaker 3: donna giapponese si tende a sottolinearne la dolcezza, la delicatezza,
- 2:47Speaker 3: la capacità di sacrificarsi. Ecco, Oshichi non si è mai
- 2:50Speaker 3: sacrificata per amore, si è mai dato fuoco a una città.
- 2:57Speaker 2: Sì, ha dato fuoco a una città e infatti quello
- 3:01Speaker 2: che ha detto mi ha fatto pensare proprio a quello
- 3:04Speaker 2: che avete raccontato in questo straordinario viaggio che noi possiamo
- 3:11Speaker 2: compiere attraverso queste storie. Il libro, come dicevamo prima, nasce
- 3:17Speaker 2: dall'incontro fra il racconto di viaggio e la ricerca storica
- 3:21Speaker 2: che è altresì importante. Come nasce l'idea di lasciare che
- 3:26Speaker 2: fossero proprio sei donne e non sei epoche oppure i
- 3:30Speaker 2: sei eventi a guidare il lettore attraverso dieci secoli della
- 3:35Speaker 2: storia giapponese? Fabio Sebastiano Tana. Ecco,
- 3:39Speaker 4: siamo stati iscritti a scrivere questo libro. da un assunto
- 3:48Speaker 4: abbastanza preciso e devo dire proprio un pochino con la
- 3:52Speaker 4: paura di prestare il fianco a una critica forse scontata
- 3:57Speaker 4: ma non del tutto inappropriata alla critica di chi poteva
- 4:00Speaker 4: dire uff fare un esimo libro sulle donne ecco il
- 4:05Speaker 4: nostro assunto non era parlare delle donne il nostro assunto
- 4:08Speaker 4: era parlare del rapporto che esiste tra storia e letteratura
- 4:15Speaker 4: e vedere tanto specificiamo subito letteratura mentre nel senso non
- 4:22Speaker 4: ampio ma amplissimo cioè letteratura corta e letteratura popolare ma
- 4:28Speaker 4: anche ciò che in realtà è solo creazione libera quindi
- 4:33Speaker 4: poi anche quello che dalla letteratura passa alla serie televisivo
- 4:41Speaker 4: ai manga naturalmente parlando del Giappone non si può parlare
- 4:46Speaker 4: La nostra idea era quella di vedere come la letteratura,
- 4:51Speaker 4: intesa in questo senso molto ampio, si insinui nella storia.
- 4:56Speaker 4: Talvolta la modifichi, altre volte la approfondisca. In ogni caso
- 5:02Speaker 4: venga a creare con essa una proficua collaborazione. E in questo,
- 5:07Speaker 4: devo dire, eravamo sostenuti e in qualche modo ci aveva
- 5:11Speaker 4: ispirato uno dei maggiori critici letterari giapponesi che già cento
- 5:17Speaker 4: e passa anni fa aveva suggerito come il romanzo storico
- 5:24Speaker 4: integra le omissioni della storia e permette di creare un
- 5:29Speaker 4: rapporto particolarmente empatico con i personaggi di cui si parla. Ecco,
- 5:38Speaker 4: quindi quasi una, non vogliamo dire una contraposizione, ma insomma
- 5:41Speaker 4: da una parte la credenza dei documenti, dall'altra la passione
- 5:48Speaker 4: che viene dalla letteratura che parla di emozioni soprattutto.
- 5:54Speaker 2: Tra l'altro questo è il terzo libro che firmate insieme,
- 5:57Speaker 2: dopo Sotto l'ombrello a Tokyo e La neve di Yusava,
- 6:00Speaker 2: e quindi in questi anni … Avete voluto anche insieme
- 6:06Speaker 2: il modo di raccontare il Giappone
- 6:11Speaker 4: Posso rispondere
- 6:12Speaker 2: io? Prego
- 6:17Speaker 4: In tutti e tre questi libri il punto di partenza
- 6:21Speaker 4: era cercare di combere le nostre diverse esperienze, di fare
- 6:27Speaker 4: una fusione positiva eliminando i difetti che certamente erano grandi
- 6:35Speaker 4: nelle nostre esperienze professionali, appunto la mia di giornalista e
- 6:40Speaker 4: quella di Maria Teresa Orsi, professore universitario, e cercare invece
- 6:49Speaker 4: di sviluppare al massimo i pochi pregi che potevano tirare fuori.
- 6:57Speaker 4: Il risultato che noi ci prefiguravamo e che speriamo di
- 7:02Speaker 4: aver in parte raggiunto era scrivere dei saggi, quindi sono saggi,
- 7:11Speaker 4: non racconti in ogni caso, ma dei saggi che andassero
- 7:15Speaker 4: oltre la semplice divulgazione e che quindi potessero interessare anche
- 7:20Speaker 4: a chi già sa abbastanza di Giappone, non solo il neofita.
- 7:28Speaker 4: e rifugire invece da quelli che per chi si vuole
- 7:35Speaker 4: invitare a leggere un libro così per passare il tempo
- 7:41Speaker 4: sono poi difetti della scrittura accademica che certamente giustamente è
- 7:45Speaker 4: molto rigorosa ma insomma è un po' disagente esempio tipico
- 7:52Speaker 4: abbiamo eliminato completamente abbiamo fatto una lotta dura senza paura
- 7:57Speaker 4: contro le note la bibliografia queste cose che appesantiscono inutilmente
- 8:06Speaker 4: cioè
- 8:07Speaker 2: inutilmente no per chi vuol fare uno studio più profondo
- 8:09Speaker 2: sono utilissima per la divulgazione per la lettura di questo
- 8:12Speaker 2: libro Certamente, certamente no, vorrei chiedere a Maria Teresa Orsi,
- 8:17Speaker 2: non tanto quanto filologa ma soprattutto come narratrice, ricordando che
- 8:21Speaker 2: al tempio di Ishiyama, spero di pronunciare bene, si dice
- 8:25Speaker 2: che Murasaki Shikibu guardando la luna abbia trovato l'inizio della
- 8:31Speaker 2: storia di Genji, lei che quell'opera l'ha studiata e ristudiata,
- 8:36Speaker 2: l'ha tradotta da tanto tempo, cosa significa tornare in quel luogo?
- 8:44Speaker 3: Dunque, il posto è certamente affascinante, va sicuramente la pena
- 8:48Speaker 3: di andare a vederlo. Quanto al fatto che Murasaki Shichibu
- 8:52Speaker 3: abbia davvero scritto in una notte di luna, guardandola, quello
- 8:57Speaker 3: che è poi stato considerato il capolavoro della letteratura giapponese,
- 9:01Speaker 3: è tutto un altro discorso. Sicuramente è stata Ishiama, lo racconta,
- 9:06Speaker 3: ne parla nel suo diario, si sa. Satoke si dice
- 9:10Speaker 3: anzi che Aishiyama abbia anche incontrato un'altra importante scrittrice della
- 9:14Speaker 3: sua epoca e che anzi quest'altra l'abbia incoraggiato a scrivere
- 9:19Speaker 3: quello che sarebbe poi diventato il suo romanzo ma che
- 9:22Speaker 3: abbia deciso proprio di cominciarlo lì e su quello c'è
- 9:25Speaker 3: molto da discutere certo è bellissimo tanto è vero che
- 9:29Speaker 3: quando la NHK l'emittente radio televisiva giapponese ha messo in
- 9:35Speaker 3: onda un drammone lunghissimo come spesso succede alla televisione giapponese,
- 9:41Speaker 3: dedicato a Murasaki Shikibu, ha dedicato ampio spazio a questa
- 9:46Speaker 3: sua visita, a questo tempio, a questa notte di luna
- 9:50Speaker 3: e a questa, diciamo, chiamiamola leggenda, chiamiamola mezza verità, oggi
- 9:56Speaker 3: gli stessi monaci del Tempio sono ben contenti di collaborare.
- 10:00Speaker 3: Così per esempio tutta la strada che porta dalla stazione
- 10:03Speaker 3: di Ishiyama fino al Tempio è stata colorata di viola
- 10:09Speaker 3: per ricordare Murasaki, che Murasaki vuole appunto dire viola. Poi
- 10:13Speaker 3: sempre al Tempio è stata collocata una improbabile storia d'amore
- 10:17Speaker 3: fra Murasaki e Shikibu, e quello che è stato il suo,
- 10:21Speaker 3: come posso dire, patron, che parola posso usare, colui che
- 10:26Speaker 3: l'ha introdotta a corte e che l'ha trasformata poi in
- 10:30Speaker 3: quella che sarebbe stata il personaggio più importante, storia d'amore
- 10:34Speaker 3: che peraltro non è confermata da nessuna fonte. Le basta
- 10:38Speaker 3: quello che ho detto
- 10:39Speaker 2: Certamente, tra l'altro lei ha citato la NHK, vorrei chiedere
- 10:44Speaker 2: a Fabio Sebastiano Tana, a proposito della signora di Iodo,
- 10:48Speaker 2: In questo libro insistete su una capacità delle protagoniste nella
- 10:55Speaker 2: loro reincarnazione, in eroine manga, personaggi del teatro, icone televisive.
- 11:01Speaker 2: E quindi le chiedo, perché la cultura pop giapponese continua
- 11:05Speaker 2: a scegliere proprio queste donne per continuare la narrazione? Ecco.
- 11:13Speaker 4: Questo è il motivo per cui noi abbiamo parlato di donne. Ecco,
- 11:17Speaker 4: l'avevo detto prima che avevamo un po' di remore a
- 11:22Speaker 4: concentrarci sulle donne per timore di quella critica a cui
- 11:26Speaker 4: aveva accennato. Ma in realtà siamo stati costretti ad arrivare
- 11:31Speaker 4: a questo punto perché proprio... la letteratura nel senso anche
- 11:38Speaker 4: che dicevo prima e quindi anche i drammoni televisivi i
- 11:42Speaker 4: taigadorama si chiamano in giapponese i drammiciune che durano tutto
- 11:48Speaker 4: un anno preferiscono concentrarsi sulle donne o per meglio dire
- 11:55Speaker 4: non tanto preferiscono perché tanti sono basati anche sui maschi
- 11:59Speaker 4: ma quando parlano di donne danno qualcosa in più Perché,
- 12:05Speaker 4: come dire, la storia è scritta dai maschi, sui maschi
- 12:10Speaker 4: e per i maschi per lo più.
- 12:13Speaker 3: È stata.
- 12:14Speaker 4: Ecco, oggi forse un po' meno, ma continua a prevalere,
- 12:20Speaker 4: almeno per quanto riguarda i personaggi del passato, una visione
- 12:24Speaker 4: in cui le donne hanno un ruolo marginale nei documenti ufficiali.
- 12:31Speaker 4: Dopodiché invece la trascrizione letteraria le trasforma in eroine a
- 12:37Speaker 4: tutto tondo che diventano parte fondamentale della cultura giapponese. Per
- 12:41Speaker 4: cui a questo punto l'MHK sente il bisogno di dare
- 12:49Speaker 4: ai suoi spettatori un quadro di molte donne. Vorrei sottolineare
- 12:57Speaker 4: un aspetto particolarmente interessante mentre la storia ufficiale come dire
- 13:07Speaker 4: tende a fissare il giudizio su un personaggio in un
- 13:12Speaker 4: certo modo anche se la storiografia naturalmente si modernizza anche
- 13:16Speaker 4: quella questo non c'è dubbio la letteratura ha armi molto
- 13:20Speaker 4: maggiori della storiografia per evolvere per trasformare il personaggio e
- 13:26Speaker 4: al punto che Spesso la domanda non è più, quando
- 13:32Speaker 4: ci spedisce per esempio la signora di Yoda, come può
- 13:35Speaker 4: vedere per tutti e sei i personaggi che abbiamo visto,
- 13:39Speaker 4: cosa ha fatto questo personaggio, chi era questo personaggio, ma
- 13:43Speaker 4: la domanda principale diventa quasi perché col passare delle generazioni
- 13:48Speaker 4: si continua a parlare di questo personaggio e come è
- 13:51Speaker 4: cambiato il modo di interpretare questo personaggio da parte della
- 13:56Speaker 4: vita di tutti.
- 13:58Speaker 3: Poi potrei aggiungere una cosa
- 14:01Speaker 2: Prego. Ecco
- 14:03Speaker 3: oltretutto c'è stata però anche, oltre a quello che ha
- 14:06Speaker 3: detto Fabio Sebastiano, una nostra scelta personale, cioè di scegliere
- 14:10Speaker 3: personaggi non convenzionali, personaggi su cui praticamente si può dire molto,
- 14:15Speaker 3: cambiando molto, eseguendo appunto come col passare del tempo o
- 14:20Speaker 3: come passare da un genere all'altro, dalla letteratura colta. a
- 14:24Speaker 3: quella popolare, dal fumetto all'anime e così via, questi personaggi
- 14:28Speaker 3: siano cambiati pur mantenendo questa caratteristica di base di essere
- 14:33Speaker 3: tutt'altro che stereotipati.
- 14:35Speaker 2: E allora a proposito di queste figure, incontriamo la figura
- 14:41Speaker 2: Maria Teresa Orside di Acquio, cioè la donna malvagia, e
- 14:45Speaker 2: questa è un'etichetta che è stata cucita addosso a molte
- 14:47Speaker 2: protagoniste del libro, possiamo dire che questa è una parola scomoda,
- 14:52Speaker 2: però ci aiuta anche ad aprire una riflessione sul confine,
- 14:56Speaker 2: penso anche molto sottile, tra potere femminile e condanna postuma.
- 15:00Speaker 2: Lei cosa ne pensa?
- 15:02Speaker 3: Assolutamente, la condanna non era postuma, perché la parola akujo,
- 15:06Speaker 3: donna cattiva, donna pericolosa, credo che sia stata creata sicuramente
- 15:11Speaker 3: parecchi secoli fa, sicuramente dal 1600 in avanti, in quel periodo
- 15:15Speaker 3: dove il conformismo confuciano accentuava tutte le prevenzioni che come
- 15:22Speaker 3: si può dire concetti negativi sulle donne. Ora, le acujo
- 15:27Speaker 3: sono tante, però le più importanti sono sostanzialmente tre, di
- 15:31Speaker 3: cui una è appunto la signora di Odo, che però
- 15:34Speaker 3: in realtà, semplicemente, molte di queste acujo erano donne, primo,
- 15:39Speaker 3: che volevano un certo potere, possibilmente togliendolo ai maschi, e
- 15:43Speaker 3: questo è già una cosa. Secondo, potevano essere donne con
- 15:47Speaker 3: una personalità molto precisa, molto decisa. Terzo, in tempi recenti,
- 15:51Speaker 3: l'ultimo personaggio, Ito Noe, siamo negli anni, all'inizio del Novecento,
- 15:56Speaker 3: Erano donne che praticavano e esaltavano il femminismo, la libertà
- 16:00Speaker 3: e anche avevano una connotazione politica che all'epoca era considerata pericolosissima.
- 16:05Speaker 3: Quindi era ovvio che inserirla nella categoria delle donne cattive, malvagie,
- 16:11Speaker 3: da distruggere, da eliminare, era ovvio.
- 16:14Speaker 2: Facciamo un passo indietro. Fabio Sebastiano Tana. Partendo dal titolo
- 16:21Speaker 2: di questo vostro libro, La ragazza che inventò il kabuki,
- 16:24Speaker 2: perché probabilmente qualcuno dei nostri ascoltatori si chiederà che sarà
- 16:27Speaker 2: mai il kabuki? Un piatto
- 16:32Speaker 4: tipico giapponese
- 16:35Speaker 4: come il sushi.
- 16:38Speaker 2: È una forma d'arte che sicuramente nasconde molto e quindi
- 16:43Speaker 2: ci riveli.
- 16:45Speaker 4: Ecco. è naturalmente una forma teatrale una forma di teatro
- 16:54Speaker 4: che nasce alla fine del Cinquecento per meglio dire all'inizio
- 17:00Speaker 4: del Seicento e che è figlia di un altro teatro
- 17:04Speaker 4: altrettanto famoso anche se ormai molto meno praticato che è
- 17:09Speaker 4: il teatro romano il No e il Kabuki sono due
- 17:12Speaker 4: cose tipiche, tipicissime della cultura giapponese. Tra l'altro è proprio
- 17:19Speaker 4: perché Okuni Izumo è l'inventrice del Kabuki, proprio per questo
- 17:26Speaker 4: motivo che noi siamo partiti da lei, perché la nostra
- 17:31Speaker 4: idea appunto era quella di cercare dei personaggi che avessero
- 17:35Speaker 4: una relazione precisa con un elemento tipico unico, anzi perché
- 17:40Speaker 4: Kabuki è unico della cultura giapponese, unico e poi come
- 17:47Speaker 4: lei ben sa si può quasi sempre dire il contrario
- 17:51Speaker 4: di tutto. Nella premessa accenniamo a un fatto particolare che
- 18:01Speaker 4: secondo noi serve a smentire in qualche modo uno degli
- 18:10Speaker 4: approcci più consueti delle persone al Giappone e alla cultura
- 18:17Speaker 4: giapponese cioè quella di andare per forza a ricercare le
- 18:21Speaker 4: cose uniche, particolari irripetibili il Kabuki è sicuramente questo ma
- 18:30Speaker 4: guarda caso il Kabuki nasce ufficialmente, tra molte virgolette, nel 1603.
- 18:41Speaker 4: Contemporaneamente abbiamo in Europa la prima opera lirica che esce
- 18:53Speaker 4: appunto nei primissimi anni del 1600. Adesso Tra l'opera lirica e
- 19:02Speaker 4: il Caputi c'è una enorme differenza. Però ci sono anche
- 19:06Speaker 4: enormi affinità. Il Caputi, come l'opera lirica, ha trame immaginifiche,
- 19:17Speaker 4: ha costumi spazzosi, ha... anche improbabili intrecci e soprattutto ha
- 19:31Speaker 4: la capacità di creare grandi stelle del teatro
- 19:35Speaker 2: e inventa da sola questo linguaggio teatrale del tutto nuovo
- 19:39Speaker 2: Kuki di Izumo per riprendere anche il titolo del vostro
- 19:43Speaker 2: libro cioè a dire il linguaggio teatrale nuovo del Kabuki
- 19:47Speaker 2: per poi un certo qual modo vederselo sottrarre quindi Le
- 19:51Speaker 2: donne saranno, e questo è un particolare su cui vorrei
- 19:56Speaker 2: le parole di Maria Teresa Orsi, per poi vedersi bandite
- 20:00Speaker 2: dalle sue stesse scene.
- 20:03Speaker 3: Sì, certamente. Devo anche aggiungere un'altra cosa per alcune delle
- 20:08Speaker 3: caratteristiche del Kabuki. Il Kabuki è anche non solo la
- 20:12Speaker 3: sarchiosità dei costumi, ma anche l'esibizione, l'esagerazione anche fisica dei gesti,
- 20:18Speaker 3: i sentimenti che devono essere esagerati al massimo e che
- 20:22Speaker 3: ovviamente Okumi ha saputo portare a un ottimo livello. Tant'è
- 20:27Speaker 3: vero che, ultima cosa volevo dire, è importante, Okuni poi
- 20:31Speaker 3: non è stata soltanto la creatrice del Kabuki, non è
- 20:33Speaker 3: stata solo un'attrice, ma anche, potremmo dire con parole moderne,
- 20:37Speaker 2: un'imprenditrice
- 20:39Speaker 3: o addirittura un agente di pubblicità, si è dichiarata ufficialmente
- 20:45Speaker 3: la più grande sotto il cielo, quindi sapeva benissimo come vendersi.
- 20:50Speaker 3: Tutto questo andava molto bene. Un influencer, chiamiamo pure questa parola.
- 20:56Speaker 3: Tutto questo andava bene. Andava meno bene quando proprio all'inizio
- 21:00Speaker 3: del 1600 si instaura politicamente l'ultimo dei grandi, chiamiamoli, governi militari,
- 21:06Speaker 3: l'ultimo shogunato. E l'ultimo shogunato che voleva, dopo un secolo
- 21:12Speaker 3: di guerre civili spaventose, puntare tutta la sua politica sulla tranquillità.
- 21:18Speaker 3: sulla sicurezza diciamo così applicando i principi confuciani una gerarchia
- 21:25Speaker 3: molto rigida obbedire rigidamente a questa gerarchia non creare disordini
- 21:31Speaker 3: perché già ne avevano avuti abbastanza nel passato a questo
- 21:35Speaker 3: punto la presenza del Kabuki soprattutto dopo che Ocuni se
- 21:39Speaker 3: ne va via e vengono delle altre donne che non
- 21:43Speaker 3: avevano il suo talento e la sua genialità, troppo facilmente
- 21:46Speaker 3: si viene a confondere con un posto ideale per trovare
- 21:50Speaker 3: donne a pagamento, per diffondere la prostituzione e così via.
- 21:55Speaker 3: E il governo Tokugawa non poteva tollerarlo,
- 21:57Speaker 2: o
- 21:58Speaker 3: meglio, lo poteva tollerare, ma in certi posti ben precisi,
- 22:01Speaker 3: ben definiti. Quindi la cosa più importante era eliminiamo le
- 22:05Speaker 3: donne perché danno fastidio. A questo punto però, per fortuna
- 22:09Speaker 3: da un certo punto di vista, il posto delle donne
- 22:12Speaker 3: è stato preso dagli Onnagata, cioè questi uomini che fin
- 22:15Speaker 3: dalla prima infanzia si abituavano a interpretare questi ruoli. Tra parentesi,
- 22:21Speaker 3: la morale degli Shogun del periodo Kugawa ovviamente non è
- 22:27Speaker 3: stata minimamente salvata, ma almeno le apparenze in parte sono
- 22:32Speaker 3: state discese.
- 22:33Speaker 2: Sì, è una storia complessa, una storia che va letta
- 22:36Speaker 2: con grande curiosità e la curiosità è sicuramente un elemento
- 22:43Speaker 2: importante nell'attraversare la lettura di questo libro, nelle sue 160 pagine,
- 22:49Speaker 2: La ragazza che inventò il kabuki e altre storie pubblicato
- 22:53Speaker 2: da Einaudi. Ma prima di salutarci, come sempre, chiudiamo con
- 22:57Speaker 2: la domanda classica. Fabio Sebastiano Tana, qual è? Qual è
- 23:02Speaker 2: il libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 23:04Speaker 4: Il libro che mi fa compagnia? Ha detto?
- 23:09Speaker 2: Che cosa sta leggendo, sì.
- 23:11Speaker 4: Ah, ecco. Stavo leggendo l'ultimo libro di Retalcati, quello che
- 23:21Speaker 4: parla del nostro rapporto con i libri, per l'appunto. E
- 23:26Speaker 4: tra l'altro mi ha colpito una... interessante analogia con quello
- 23:35Speaker 4: che potevamo immaginare anche noi scrivendo questo libro cioè l'idea
- 23:42Speaker 4: del libro come corpo erotico ecco come una cosa materiale
- 23:51Speaker 4: che ci parla in modo molto complesso naturalmente ecco ci
- 24:02Speaker 4: vedo qualcosa delle nostre sedute
- 24:09Speaker 2: e qui riprendo il titolo di un libro per l'appunto
- 24:11Speaker 2: lei ha citato dei calcati l'ora di lezione per un'erotica
- 24:14Speaker 2: dell'insegnamento quindi c'è anche un aspetto erotico ovviamente anche nel
- 24:18Speaker 2: libro che avete scritto voi Maria Teresa Orsi invece il
- 24:21Speaker 2: suo libro qual è?
- 24:24Speaker 3: il libro che sto leggendo in questo periodo?
- 24:26Speaker 2: sì
- 24:27Speaker 3: Ho il mio libro, e sì, di quello che sto leggendo,
- 24:29Speaker 3: guarda caso, è un libro che riguarda le donne giapponesi.
- 24:33Speaker 3: È un libro che si intitola Yamamba. Yamamba in realtà
- 24:37Speaker 3: è la strega delle montagne, la donna perfidissima, un altro
- 24:40Speaker 3: esempio di Akujo, ma ancora più pericoloso perché fa parte
- 24:44Speaker 3: anche del folklore. E poi Yamamba, questo libro di Rossella Marangoni,
- 24:50Speaker 3: ha come sottotitolo Donne ribelli del Giappone quindi in qualche
- 24:54Speaker 3: misura questo libro si affianca un po' al nostro anche
- 24:57Speaker 3: noi abbiamo cercato donne se non proprio ribelli almeno non
- 25:01Speaker 3: convenzionali
- 25:03Speaker 2: Yamamba, le donne ribelli del Giappone pubblicato la Mimesis è
- 25:07Speaker 2: scritto da Rossella Marangoni intanto Maria Teresa Orsi grazie Fabio
- 25:12Speaker 2: Sebastiano Tana grazie davvero per il tempo che ci avete
- 25:16Speaker 2: dedicato e buona giornata
- 25:18Speaker 3: Grazie a lei e buona giornata.