Latest / Senza Lattosio / Stagione 2 | Episodio #14 | Dalla chimica ai fumetti, con Antonio Solinas
Transcript
- 0:00Speaker 2: A proposito di Batman, ti volevo
- 0:02Speaker 3: dire, la maglietta ti piace? È dedicata a te?
- 0:05Speaker 2: Bellissimo, bellissimo. Apprezzo poi che ci sia il simbolo superclassico
- 0:10Speaker 2: di Batman.
- 0:11Speaker 3: Superclassico perché tra l'altro parte dalla chiesa di Santa Maria
- 0:15Speaker 3: in Bethlehem e ci tengo a ringraziare copia a copia
- 0:18Speaker 3: di Sassari per questa maglietta perché come sempre per ogni
- 0:21Speaker 3: ospite mi realizza una maglietta personalizzata e il disegno è
- 0:26Speaker 3: realizzato da Fabio Cartamantiglia. Volevo ringraziarli per questa, perché questa
- 0:31Speaker 3: è super personalizzata proprio.
- 0:33Speaker 4: Esatto, esatto.
- 0:46Speaker 6: Ciao a tutti, io sono Carlo e vi do il
- 0:47Speaker 6: benvenuto al nuovissimo episodio di Senza Lattosio.
- 1:14Speaker 3: Come sempre, prima di iniziare e presentarvi il mio ospite
- 1:17Speaker 3: di oggi, vi ricordo, se vi piace quello che faccio,
- 1:19Speaker 3: di iscrivervi al canale YouTube e cliccare sulla campanellina per
- 1:22Speaker 3: rimanere sempre aggiornati. Il podcast lo trovate disponibile anche su
- 1:27Speaker 3: Apple Podcasts, Spotify e Amazon Music. Ovviamente trovate tutti i
- 1:32Speaker 3: riferimenti sui social, quindi su Facebook, Instagram e TikTok. Oggi
- 1:37Speaker 3: parliamo di fumetti, di passioni e di scelte di vita.
- 1:41Speaker 3: Il mio ospite è editor per Panini Comics, lavora con
- 1:45Speaker 3: grandi personaggi come Batman e altri eroi della DC e
- 1:48Speaker 3: ha trasformato una passione nata a Sassari nel proprio lavoro.
- 1:52Speaker 3: Ma la sua storia parte dalla scienza e arriva fino
- 1:55Speaker 3: alla Finlandia. Ho il grande piacere di avere ospite qui
- 1:58Speaker 3: a Senza Lattosio, Antonio Solinas. Ciao. Ciao Antonio, benvenuto. Grazie.
- 2:05Speaker 3: È da un po' che stiamo cercando di organizzare questa cosa,
- 2:07Speaker 3: ho approfittato del tuo momento sassarese per... per averti al podcast.
- 2:12Speaker 2: Non è semplice coniugare la distanza.
- 2:16Speaker 3: Non sei propriamente dietro l'angolo
- 2:18Speaker 2: No, sono un po' più a nord. Allora
- 2:21Speaker 3: prima di iniziare ti chiedo innanzitutto come stai?
- 2:25Speaker 2: Sto bene, non più abituato al caldo sardo, la stessa
- 2:31Speaker 2: resa in particolare, ma in questo momento che è un
- 2:35Speaker 2: po' sceso sono contento.
- 2:37Speaker 3: Si è arrivato anche nel periodo dove c'è un po'
- 2:39Speaker 3: meno caldo.
- 2:40Speaker 2: Eh, lo so, lo so, però considera che mi dicono
- 2:43Speaker 2: i miei figli che ci sono 5 gradi la mattina
- 2:46Speaker 2: su dove abito io, quindi è leggermente diverso. Stanno freschi, diciamo.
- 2:52Speaker 3: Allora, io voglio... ti ho voluto qua al podcast perché
- 2:55Speaker 3: hai una storia interessantissima, secondo me, e poi fai un
- 2:59Speaker 3: lavoro anche che non si sente tutti i giorni. Però
- 3:02Speaker 3: prima di arrivare a quello che... Fai attualmente, che è
- 3:06Speaker 3: un ruolo particolare e molto interessante, almeno per quanto mi riguarda,
- 3:11Speaker 3: perché sono un appassionato di fumetti, volevo partire dal tè bambino.
- 3:18Speaker 3: Quindi chi era Antonio Bambino e aveva già questa passione
- 3:22Speaker 3: da piccolo?
- 3:23Speaker 2: Sì, allora secondo me avere una passione per il fumetto
- 3:30Speaker 2: è fondamentale per poi andare a finire a lavorare nel fumetto.
- 3:34Speaker 2: semmai il problema è riuscire a gestire quella passione in
- 3:41Speaker 2: modo professionale perché a volte secondo me nel mondo del
- 3:45Speaker 2: fumetto si tende a fare un po' di confusione fra
- 3:50Speaker 2: l'aspetto della passione appunto e l'aspetto professionale e invece è
- 3:55Speaker 2: un lavoro come tutti gli altri quando poi lo interpreti
- 3:58Speaker 2: in funzione professionale e Però, diciamo così, rispetto all'entrare in
- 4:07Speaker 2: questo mondo, chiaramente ci deve essere un interesse, altrimenti è
- 4:11Speaker 2: un po' difficile farlo da timbratore di cartellini, diciamo. Quindi,
- 4:16Speaker 2: nel mio caso, io personalmente sono sempre stato un appassionato
- 4:21Speaker 2: di fumetti americani, soprattutto. Nella mia, diciamo, esperienza di lettore
- 4:29Speaker 2: giovane fumetti bonelli e i fumetti disney erano veramente minoritari
- 4:37Speaker 2: praticamente assenti mentre invece c'erano i fumetti corno e quindi
- 4:42Speaker 2: quelli marvel e poi quelli cenisio con dc all'epoca diciamo
- 4:50Speaker 2: la corno mi sembra che ebbe problemi all'inizio degli anni
- 4:54Speaker 2: 80 quindi io comunque ero già grandino aveva avuto Una
- 4:58Speaker 2: storia che poi finisce con un epilogo triste perché come
- 5:02Speaker 2: molti i fumetti erano messi in soffitta e a un
- 5:05Speaker 2: certo punto tua madre te li butta via e non
- 5:07Speaker 2: sai più
- 5:08Speaker 3: dove sono
- 5:08Speaker 2: andati. Però vabbè, ho superato il trauma, mettiamola così. E
- 5:16Speaker 2: ti ricordi
- 5:17Speaker 3: qual è il
- 5:17Speaker 2: primo fumetto che hai letto? Bella domanda. Immagino un Fantastici 4.
- 5:24Speaker 2: Io mi ricordo sicuramente un Fantastici 4 dove appariva per
- 5:27Speaker 2: la prima volta Diablo, che era questo personaggio esoterico, cattivissimo,
- 5:33Speaker 2: col baffetto da spaviero, avrebbe detto Ezio Greggio. Ed era
- 5:40Speaker 2: veramente qualcosa di dirompente. Quello mi ricordo, cioè la prima
- 5:45Speaker 2: esperienza attiva da lettore. Poi mi ricordo che i personaggi
- 5:50Speaker 2: Marvel avevano Queste anatomie, tutte squadrate, tutte strane, però potenti, esplosive.
- 5:59Speaker 2: E già all'epoca, pur non sapendo il nome, io riconoscevo
- 6:04Speaker 2: che erano disegnate dallo stesso disegnatore ed era quello che
- 6:07Speaker 2: mi piaceva, che era Jack Kirby. Ok, quindi mi stai
- 6:11Speaker 2: dicendo che hai iniziato con la
- 6:13Speaker 3: Marvel sostanzialmente.
- 6:14Speaker 2: Sì, fondamentalmente credo di aver iniziato con la Marvel. E poi, vabbè,
- 6:18Speaker 2: c'erano altre cose. Nel senso, non era chiaramente... una cosa
- 6:23Speaker 2: strutturata nel senso che andavi in edicola compravi delle cose
- 6:29Speaker 2: certo non era organizzata come oggi anche perché i tempi
- 6:33Speaker 2: erano un po' più ruspanti diciamo quindi c'erano le famose
- 6:37Speaker 2: buste quelle raccolte diciamo così dove mettevano le ristampe eccetera
- 6:44Speaker 2: eccetera compravi ristampe insomma faceva parte della mia del mio
- 6:50Speaker 2: quotidiano Ma non mi definirei all'epoca un collezionista né niente,
- 6:57Speaker 2: ero un bambino che leggeva fumetti. Una passione,
- 7:00Speaker 3: una passione che nasceva.
- 7:01Speaker 2: Sì,
- 7:01Speaker 3: esatto. E come era negli anni 70-80 essere un ragazzo
- 7:05Speaker 3: che comunque leggeva fumetti? Cioè anche i tuoi coetanei erano
- 7:09Speaker 3: appassionati della cosa oppure?
- 7:12Speaker 2: In realtà no, nel senso che io personalmente ho sempre
- 7:16Speaker 2: avuto delle passioni che erano un po' mie. e che
- 7:20Speaker 2: poi oggi sono diventate, sono esplose, invece sono delle cose
- 7:23Speaker 2: abbastanza globali. Cioè io ero appassionato da bambino di fumetti
- 7:29Speaker 2: e da adolescente, diciamo così, di rap, ed erano nicchie,
- 7:34Speaker 2: ma super nicchie, soprattutto a Sassari. E oggi invece Luca
- 7:40Speaker 2: fa 400.000 persone all'anno, l'hip hop è il genere principale,
- 7:46Speaker 2: diciamo così, di intrattenimento rap, Anche in Italia, direi. E vabbè,
- 7:52Speaker 2: quindi niente, sono diventato mainstream senza sapere.
- 7:55Speaker 3: Apro una piccola parentesi su Luca, per dirti che qualche
- 7:58Speaker 3: anno fa ci sono stato a Luca Comics. A parte
- 8:01Speaker 3: il manicomio, vabbè, perché c'è gente a non finire. Era
- 8:05Speaker 3: l'anno che c'era ospite Frank Miller.
- 8:07Speaker 2: Quest'anno sarà di nuovo ospite. Ed è infatti casualmente l'anno
- 8:11Speaker 2: in cui io torno a Luca, perché è da un
- 8:14Speaker 2: po' di anni che non ci vado, quindi quest'anno... Ho
- 8:18Speaker 2: comprato i biglietti, quindi dovrei tornare.
- 8:21Speaker 3: A un certo punto quella passione per i fumetti diventa
- 8:25Speaker 3: qualcosa di più, fa uno step, perché arrivano le fanzine, giusto? Sì, esatto.
- 8:31Speaker 3: E cosa succede in quel periodo?
- 8:34Speaker 2: Allora, in quel periodo succede che alcuni appassionati di Sassari,
- 8:39Speaker 2: spero di non dimenticarne Nessuno, però sicuramente Emiliano Longobardi, che
- 8:43Speaker 2: poi è sempre un nome associato ai fumetti a Sassari.
- 8:48Speaker 2: Gianluca Sardu, Jacopo Bonistalli, Manuel Seu e Alessandro Pinna decidono,
- 8:55Speaker 2: insieme ad altre persone, di fare una fanzine a Sassari.
- 9:01Speaker 2: All'epoca ci si chiama un po' tutti a raccolta, quindi
- 9:04Speaker 2: tramite un... non mi ricordo che giro che riguarda Alessandro Pinna,
- 9:10Speaker 2: Io sono venuto in contatto con Emiliano e quindi dal
- 9:13Speaker 2: numero uno praticamente, perché loro avevano fatto un numero zero
- 9:17Speaker 2: di una fanzine che si chiamava SED, Storie e Disegni,
- 9:20Speaker 2: vengo portato dentro e iniziamo a fare un ragionamento di fanzine. Insomma,
- 9:28Speaker 2: quindi erano tempi super pionieristici, nel senso, non mi ricordo
- 9:34Speaker 2: l'anno esatto, non voglio neanche pensarci perché poi rischio di dire... Cioè, comunque,
- 9:39Speaker 2: parliamo del medioevo, veramente. Non c'era internet, la velocità, diciamo così,
- 9:46Speaker 2: delle notizie era lentissima. Beh, sì, è
- 9:50Speaker 3: completamente diverso da adesso.
- 9:52Speaker 2: Esatto. E quindi noi avevamo iniziato a fare interviste ad
- 9:58Speaker 2: autori italiani quando potevamo. Emiliano dalla libreria chiamava eccetera eccetera
- 10:03Speaker 2: e poi avevamo iniziato ad acquistare alcune riviste americane e
- 10:07Speaker 2: a tradurre alcune cose all'epoca erano gli inizi della image
- 10:14Speaker 2: quindi i disegnatori che transfughì dalla Marvel che avevano fondato
- 10:19Speaker 2: una loro casa editrice che venivamo visti un po' con
- 10:22Speaker 2: sospetto perché facevano delle storie ad alto contenuto spettacolare ma
- 10:27Speaker 2: narrativamente più povere non necessariamente più povere però diciamo che
- 10:32Speaker 2: erano non era il punto proprio focale quindi c'erano state
- 10:36Speaker 2: tutta una serie di critiche in Italia si faceva un
- 10:40Speaker 2: dibattito su questa cosa qua però a noi sembrava un
- 10:44Speaker 2: fenomeno comunque interessante e aveva senso tradurre alcune delle loro
- 10:49Speaker 2: interviste e proporle da lì poi si è sviluppato un
- 10:53Speaker 2: rapporto di amicizia prima di tutto con questi ragazzi che
- 10:56Speaker 2: io non conoscevo inizialmente è un percorso che poi ci
- 10:59Speaker 2: ha portato a fare un'associazione che si chiama Circulo Metropolis
- 11:06Speaker 2: e poi diciamo con l'avvento delle nuove tecnologie in particolare
- 11:11Speaker 2: la rete a creare quella che è stata direi la
- 11:15Speaker 2: prima prozine diffusa via e- mail, all'epoca era veramente una cosa, ripeto, pionieristica,
- 11:24Speaker 2: che si chiamava prima Rorschach e poi Comics Code, poi Decode,
- 11:31Speaker 2: insomma abbiamo avuto varie incarnazioni. Nella situazione in cui abbiamo
- 11:36Speaker 2: fondato l'e-mail e- zine, chiamiamola così, quella che veniva spedita per e- mail,
- 11:44Speaker 2: il nostro pubblico e il riferimento erano soprattutto addetti ai lavori, fondamentalmente.
- 11:51Speaker 2: E sempre a proposito di Frank Miller e sempre a
- 11:54Speaker 2: proposito di velocità lente della rete, noi fumo i primi
- 11:58Speaker 2: a dare la notizia del seguito del Cavaliere Oscuro di Miller.
- 12:05Speaker 2: E quindi ci fu da lì, insomma, poi questo era
- 12:09Speaker 2: da sempre, diciamo così, c'erano varie anime che... convivevano perché
- 12:13Speaker 2: c'era un interesse diciamo verso il fumetto italiano ma anche
- 12:16Speaker 2: verso quello giapponese verso quello americano e al contrario di
- 12:20Speaker 2: altre realtà che avevano fatto scelte diverse noi scegliamo di
- 12:24Speaker 2: trattare sempre tutto con la dovuta diciamo così profondità quando
- 12:31Speaker 2: quando fosse il caso
- 12:33Speaker 3: è veramente interessante perché ci fai capire che comunque da
- 12:36Speaker 3: un gruppo di amici che sostanzialmente si riuniscono per una passione,
- 12:41Speaker 3: poi riescono veramente a creare qualcosa di più strutturato, mi
- 12:45Speaker 3: hai detto anche l'associazione, fino a arrivare comunque a dare
- 12:48Speaker 3: anche notizie in anteprima.
- 12:50Speaker 2: Sì, esatto, perché all'epoca ovviamente la cosa era stata trattata
- 12:56Speaker 2: da altri fuori dall'Italia, però in Italia non si era
- 12:59Speaker 2: ancora diffusa. È stata un'esperienza molto bella che poi, diciamo così,
- 13:05Speaker 2: io mi sono portato dietro quando... finiti gli studi qui
- 13:10Speaker 2: a Sassari sono andato a fare un dottorato in Inghilterra
- 13:13Speaker 2: e lì in Inghilterra comunque avevo la mia passione è
- 13:16Speaker 2: sempre stata quella del fumetto anglosassone con particolare interesse verso
- 13:21Speaker 2: il fumetto inglese perché all'epoca stavano venendo fuori una serie
- 13:26Speaker 2: di autori molto interessanti che stavano un po' rivoluzionando anche
- 13:29Speaker 2: il fumetto americano e quindi essendo io in casa lì
- 13:34Speaker 2: ne ho approfittato per crearmi una rete di contatti e
- 13:38Speaker 2: andare a vedermi qualche fiera insomma lì e essere l'uomo
- 13:43Speaker 2: alla vana dei sassaresi
- 13:47Speaker 3: quindi praticamente eri un punto di riferimento alla fine in
- 13:50Speaker 3: Inghilterra
- 13:51Speaker 2: diciamo che più di riferimento
- 13:54Speaker 3: perché era qua dico
- 13:55Speaker 2: relativamente nel senso che Emiliano per esempio aveva sempre avuto
- 14:02Speaker 2: un interesse verso il fumetto italiano e lui si era
- 14:05Speaker 2: creato i suoi contatti e in maniera diversa, quindi se
- 14:07Speaker 2: dovevamo trattare il fumetto italiano, per esempio lui aveva, insieme
- 14:12Speaker 2: ad altri, aveva la possibilità di accedere ai suoi contatti
- 14:17Speaker 2: e io facevo la stessa cosa, diciamo così, sul campo
- 14:20Speaker 2: lì
- 14:21Speaker 3: Però poi la tua strada professionale, diciamo, prende una virata
- 14:25Speaker 3: un po' diversa. Il fumetto rimane sicuramente come passione.
- 14:29Speaker 2: Sì, beh, il fumetto era una passione e io credo
- 14:32Speaker 2: che uno dei... dei vantaggi che ho avuto è che
- 14:37Speaker 2: io non ho mai cercato il fumetto come professione. Per
- 14:41Speaker 2: me restava una passione e mi interessavano degli aspetti particolari
- 14:45Speaker 2: che poi ho cercato di sviluppare, ma come appassionato, diciamo così,
- 14:50Speaker 2: per farti un esempio stupido. Quando io andavo alle fiere
- 14:56Speaker 2: a Bristol, per esempio, o a Leeds, a me non
- 15:01Speaker 2: interessava tanto cercarmi l'albo, particolare o fare il collezionista, cosa
- 15:07Speaker 2: che tra parentesi facevo ma in maniera molto soft ma
- 15:12Speaker 2: mi interessava conoscere gli autori, parlare con gli autori, intervistarli
- 15:16Speaker 2: andare al bar a obbriacarmi con loro come si fa
- 15:18Speaker 2: in Inghilterra e via dicendo e questa cosa qua poi
- 15:23Speaker 2: alla fine involontariamente credo mi ha dato anche degli strumenti
- 15:28Speaker 2: poi professionali nel senso che ho sviluppato un interesse che
- 15:32Speaker 2: non era semplicemente quello collezionistico, ecco. E quindi questa cosa
- 15:39Speaker 2: qua era, diciamo così, un interesse. La mia carriera teoricamente
- 15:48Speaker 2: era quella di scienziato, nel senso che avevo studiato chimica
- 15:51Speaker 2: a Sassari e poi ho fatto una domanda in Inghilterra,
- 15:56Speaker 2: mi hanno preso all'università di Southampton e sono andato a
- 15:59Speaker 2: studiare a Southampton. esperienza di vita che rifarei tutta la
- 16:05Speaker 2: vita come si dice nel senso che io volevo sperimentare
- 16:10Speaker 2: la cultura anglosassona e a parte essermi trovato la moglie
- 16:15Speaker 2: lì che cosa non trascurabile comunque ho vissuto per alcuni
- 16:20Speaker 2: anni come come vive uno studente inglese diciamo così e
- 16:24Speaker 2: quindi ho conosciuto degli aspetti della loro cultura che da
- 16:30Speaker 2: turista diciamo così non avrei mai potuto esplorare
- 16:33Speaker 3: vivendola ti accorgi di quante sfumature ci sono poi in
- 16:38Speaker 3: una cultura
- 16:39Speaker 2: sì anche perché poi paradossalmente adesso faccio un mini detour
- 16:44Speaker 2: secondo me la cosa paradossale è che per certi versi
- 16:48Speaker 2: i finlandesi sono molto più simili ai sardi di quanto
- 16:50Speaker 2: lo siano gli inglesi cioè gli inglesi secondo me sono
- 16:53Speaker 2: un unicum in Europa E comunque sono certamente molto diversi
- 16:58Speaker 2: dalla nostra cultura. I finlandesi probabilmente pure, però nella famiglia
- 17:05Speaker 2: di mia moglie, insomma nelle persone che frequento, ritrovo più
- 17:10Speaker 2: elementi di similarità di quanto ne trovavo con gli inglesi,
- 17:15Speaker 2: che sono tutti completamente pazzi secondo me.
- 17:19Speaker 3: È bella però questa cosa che in Finlandia comunque ritrovi
- 17:23Speaker 3: delle cose... diciamo degli aspetti...
- 17:26Speaker 2: Sì, adesso ovviamente generalizzo nel senso che è chiaro che
- 17:30Speaker 2: non posso... Quello che fa paura di chi tratta le
- 17:38Speaker 2: cose con leggerezza è che vanno in un posto e
- 17:40Speaker 2: sono convinti di conoscere tutto. Secondo me è difficilissimo sezionare
- 17:44Speaker 2: delle culture, però diciamo rispetto alle persone che conosco io
- 17:47Speaker 2: e che vedo c'è un certo... per esempio ci sono
- 17:54Speaker 2: legami familiari che sono parecchio forti, cosa che uno non
- 17:59Speaker 2: associerebbe alle culture del nord, sono abbastanza chiusi, però allo
- 18:08Speaker 2: stesso tempo generosi per certi versi, insomma lo stereotipo del
- 18:12Speaker 2: sardo e bla bla bla, e quindi degli elementi di
- 18:16Speaker 2: vicinanza li ritrovo. è molto più difficile, a parte l'insularità,
- 18:21Speaker 2: capire quali siano gli elementi simili fra un sassarese e
- 18:28Speaker 2: un londinese, per dire. Anche perché, in generale, per esempio,
- 18:32Speaker 2: un inglese normalmente nasce, che ne so, a Manchester, fa
- 18:37Speaker 2: l'università a Southampton e il dottorato, se continua, lo fa
- 18:42Speaker 2: a Leeds, quindi a un certo punto, da 18 anni
- 18:45Speaker 2: in poi, viene completamente strappato dalle proprie radici e cosa
- 18:48Speaker 2: che per noi sassaresi invece non capita perché io comunque
- 18:51Speaker 2: me ne sono andato di casa a 27-28 anni, quindi
- 18:55Speaker 2: ho avuto tutto il tempo di svilupparmi come giovane uomo
- 19:01Speaker 2: con amicizie, con legami che poi sono rimasti, perché comunque
- 19:06Speaker 2: nonostante siano 28 anni che sono andato via da casa
- 19:10Speaker 2: di babbo e mamma, le mie amicizie con Emiliano, tanto
- 19:14Speaker 2: per dirne uno, sono rimaste salde. Che lingua si parla
- 19:19Speaker 2: in Finlandia? Il finlandese. Difficile? Parecchio. Io avevo iniziato a
- 19:25Speaker 2: studiarlo prima che ci fosse il covid ed era arrivato
- 19:31Speaker 2: a un livello scarso ma che poteva essere diciamo così
- 19:36Speaker 2: propedeutico per impararlo un po'. Poi c'è stato il covid
- 19:42Speaker 2: e quindi ho smesso di andare in presenza per un po'.
- 19:46Speaker 2: Nello stesso periodo Panini ha preso la licenza di DC
- 19:51Speaker 2: e quindi poi il mio lavoro è aumentato esponenzialmente e
- 19:58Speaker 2: quindi da lì mi sono un po' bloccato. Ora ho
- 20:02Speaker 2: ripreso un po' a studiare con Duolingo eccetera che è
- 20:08Speaker 2: molto limitato però ho fatto un po' di progressi solo
- 20:12Speaker 2: che è complicatissimo non è una lingua indoeuropea e quindi
- 20:19Speaker 2: faccio solo due esempi per capire quanto è difficile comunque
- 20:24Speaker 2: per noi io ho studiato al liceo quindi ragiono in
- 20:30Speaker 2: termini logici rispetto a una lingua dove la logica è
- 20:36Speaker 2: però quella nostra indoeuropea appunto Se io devo dire, allora
- 20:43Speaker 2: intanto il finlandese ha i casi, ha tipo 15 casi, ok?
- 20:49Speaker 2: Il complemento oggetto loro lo fanno o col partitivo o
- 20:54Speaker 2: col genitivo. A seconda del tipo di azione che tu fai,
- 21:00Speaker 2: per esempio io guardo la televisione, ok? Per noi è uguale,
- 21:04Speaker 2: se io guardo la televisione, cioè il contenuto della televisione
- 21:09Speaker 2: oppure se io guardo l'elettrodomestico in finlandese se io guardo
- 21:15Speaker 2: la televisione elettrodomestica devo usare il genitivo se invece sto
- 21:19Speaker 2: guardando la televisione i programmi della televisione devo usare il
- 21:24Speaker 2: partitivo e già questa cosa qua a me destabilizza se
- 21:28Speaker 2: io sto pulendo la camera io pulisco la camera se
- 21:33Speaker 2: ho finito di pulirla è genitivo Se invece la sto pulendo,
- 21:39Speaker 2: quindi l'azione è in corso, è partitivo. Però, diciamo, io
- 21:48Speaker 2: pulisco la camera, è soggetto, verbo e complemento oggetto. Se
- 21:54Speaker 2: io però ti dico pulisci la camera, la camera non
- 21:58Speaker 2: è più complemento oggetto, mentre per noi in italiano è
- 22:01Speaker 2: complemento oggetto. Per loro diventa soggetto. Ok. E quindi... queste
- 22:06Speaker 2: sono solo le prime cose che mi vengono in mente
- 22:08Speaker 2: per cui è veramente complicato in più come in tutte
- 22:15Speaker 2: le lingue ma in finlandese in particolare esistono due tipi
- 22:19Speaker 2: di lingue cioè quella formale e quella invece che si
- 22:21Speaker 2: parla in strada e quindi ci sono tutta una serie
- 22:23Speaker 2: di abbreviazioni tutta una serie di modi diversi di dire
- 22:27Speaker 2: uno slang sì cioè tipo Per esempio, loro non hanno
- 22:34Speaker 2: il verbo avere, ok? Loro hanno una cosa tipo... Adesso
- 22:38Speaker 2: non so se la sto dicendo male perché non è
- 22:41Speaker 2: esattamente così, però hanno una specie di a me è, ok? Minulaon.
- 22:48Speaker 2: Questa non è la lingua ufficiale, però se io parlo
- 22:51Speaker 2: la lingua comune dico mulaon. Ok. E quindi... Cambia un po'. Esatto,
- 22:58Speaker 2: c'è un'altra... Mina Ollen, io sono, ma ho nella lingua...
- 23:05Speaker 2: C'è una contrazione. Fanno delle contrazioni e quindi tu le
- 23:09Speaker 2: devi sapere, un po' queste cose. E io sono centinaia
- 23:15Speaker 2: di chilometri lontano dall'avere una conversazione significativa con nessuno. Però
- 23:21Speaker 2: ci sto provando, anche perché, insomma, in teoria Espo avrebbe...
- 23:27Speaker 2: Loro hanno ovviamente... Due lingue, nel senso il finlandese è
- 23:30Speaker 2: la prima lingua e poi è anche riconosciuta come lingua
- 23:33Speaker 2: ufficiale per ragioni storiche lo svedese. Però Espo è anche
- 23:38Speaker 2: una città che ha l'inglese come terza lingua, teoricamente. Che
- 23:43Speaker 2: è un bene. Per me sì. Però in realtà poi
- 23:48Speaker 2: alla fine ci sono anche persone che l'inglese non lo sanno.
- 23:51Speaker 2: Per esempio la madre di mia moglie non parla bene inglese.
- 23:56Speaker 2: Quindi con lei devo cercare di comunicare il mio tragico finlandese.
- 24:00Speaker 2: E con tua moglie in che lingua parlate? In finlandese. Ah,
- 24:03Speaker 2: in italiano? Sì. Vabbè, dai. Perché, vabbè, noi prima parlavamo
- 24:07Speaker 2: in inglese perché ci siamo conosciuti ovviamente in Inghilterra. Poi però,
- 24:10Speaker 2: siccome mia moglie è brava con le lingue e aveva
- 24:13Speaker 2: vissuto anche un anno in Spagna, parla benissimo in italiano
- 24:19Speaker 2: e quindi parliamo in italiano. E con i miei figli
- 24:24Speaker 2: io parlo in italiano. Ovviamente rimango escluso dalle loro conversazioni
- 24:27Speaker 2: in finlandese perché la maggior parte delle volte mi possono
- 24:31Speaker 2: infamare come vogliono e io non capisco. Non ne approfitteranno,
- 24:36Speaker 2: dai
- 24:36Speaker 3: Eh, non lo so. Bella, mi è piaciuta questa parentesi finlandese.
- 24:42Speaker 2: Sì, c'è molto da dire nel senso sulla Finlandia perché
- 24:45Speaker 2: è un paese molto interessante secondo me. E anche qua...
- 24:51Speaker 2: come mio interesse personale a me piacerebbe viaggiare mi piacerebbe
- 24:56Speaker 2: viaggiare anche molto di più ma adesso dopo il covid
- 24:58Speaker 2: è diventato veramente un problema come dicevo prima diciamo la
- 25:04Speaker 2: Sardegna è un posto periferico rispetto alle compagnie aeree e
- 25:11Speaker 2: così è la Finlandia quindi non è semplicissimo muovermi però
- 25:15Speaker 2: mi piace molto sperimentare le culture cioè non mi piace
- 25:19Speaker 2: tanto fare il turista e andare a vedere le cose
- 25:21Speaker 2: che è bello per carità, però mi piace sapere come
- 25:24Speaker 2: vivono le persone, come pensano le persone, cioè il mio
- 25:26Speaker 2: interesse personale è un po' antropologico. Vivere proprio quella cultura. Esatto,
- 25:31Speaker 2: e quindi sono grato, diciamo così, di aver avuto la
- 25:37Speaker 2: possibilità di sperimentare la vita in Inghilterra e la vita
- 25:42Speaker 2: in Finlandia, che mi hanno sicuramente arricchito.
- 25:45Speaker 3: E ritorniamo al tuo percorso lavorativo. Perché a un certo
- 25:49Speaker 3: punto la chimica, diciamo, la metti da parte. Allora... Come
- 25:56Speaker 3: avviene questo passaggio?
- 25:58Speaker 2: Questo passaggio... Dunque, come ti avevo detto, io in Inghilterra
- 26:02Speaker 2: ho continuato a frequentare l'ambiente del fumetto, quindi tenendo vivo
- 26:09Speaker 2: il mio interesse. A un certo punto, dopo il dottorato...
- 26:18Speaker 2: torno in italia e sono andato a fare un assegno
- 26:23Speaker 2: di ricerca a siena il mio problema era stato che
- 26:26Speaker 2: io ho studiato chimica del dna un argomento che mi
- 26:29Speaker 2: interessava tantissimo e che ho potuto svolgere diciamo così lavorando
- 26:35Speaker 2: con uno dei massimi esperti in europa che è tom
- 26:38Speaker 2: brown però poi dopo a livello di impiego italiano non
- 26:44Speaker 2: sono riuscito a trovare niente diciamo così Sono andato a
- 26:48Speaker 2: finire però ho ritrovato il mio vecchio professore di Sassari
- 26:51Speaker 2: che nel frattempo si era trasferito a Siena e aveva bisogno,
- 26:58Speaker 2: diciamo così, di un assegnista. Quindi c'era un assegno di ricerca,
- 27:05Speaker 2: ho fatto il concorso, l'ho vinto e quindi sono andato
- 27:10Speaker 2: a lavorare con lui su una cosa che era un
- 27:13Speaker 2: nel senso che era chimica più tradizionale, più chimica farmaceutica,
- 27:16Speaker 2: diciamo così. Ma sempre a Siena? A Siena. Ok. A
- 27:20Speaker 2: un certo punto, c'è una storia lunghissima che non racconterò,
- 27:25Speaker 2: però in sostanza l'Università di Siena era particolare rispetto ad
- 27:29Speaker 2: altre università italiane perché aveva una quantità di assegni di
- 27:32Speaker 2: ricerca enorme rispetto a quelli che poi erano gli interni
- 27:37Speaker 2: che poteva assorbire. Perché il Monte dei Paschi ovviamente foraggiava
- 27:44Speaker 2: questa cosa qua. E già quindi in altre università, se
- 27:49Speaker 2: tu vinci magari l'assegno di ricerca, hai un tot di
- 27:54Speaker 2: possibilità poi di diventare ricercatore. Lì era già un po'
- 27:58Speaker 2: più complicata la situazione. Se non che c'erano state delle...
- 28:02Speaker 2: irregolarità che adesso non voglio andare a trattare così non
- 28:07Speaker 2: mi metto nei guai però quello che è successo è
- 28:09Speaker 2: che in sostanza erano state fatte delle indagini e quindi
- 28:16Speaker 2: quello che ha determinato è che non potevano assumere nessuno
- 28:20Speaker 2: se non dopo che qualcuno andava in pensione quindi drammaticamente
- 28:26Speaker 2: mi si erano chiuse le porte nello stesso periodo però
- 28:30Speaker 2: Mia moglie mi aveva raggiunto in Italia, nel frattempo noi
- 28:33Speaker 2: ci siamo conosciuti in Inghilterra, quando abbiamo finito il nostro
- 28:36Speaker 2: dottorato io poi avevo fatto un postdoc per il Ministero
- 28:43Speaker 2: della Difesa, quindi andavamo a Porton Down e come James
- 28:48Speaker 2: Bond tu arrivavi e ti davano il badge con la
- 28:54Speaker 2: tua faccia che ti aveva preso la telecamera.
- 28:57Speaker 3: Quale 00 eri?
- 28:58Speaker 2: Eh, boh, non lo so, sette forse. E quindi, diciamo,
- 29:02Speaker 2: mia moglie mi aveva raggiunto in Italia e lavorava con
- 29:07Speaker 2: il professor Botta, che adesso poverino è morto, e il
- 29:09Speaker 2: professor Botta aveva dei contatti con un'azienda che si chiama Virostatix,
- 29:15Speaker 2: che aveva dei laboratori a Pavia, ma che era in
- 29:19Speaker 2: trattative per trasferirsi poi in Sardegna. Ah. E quindi il
- 29:30Speaker 2: professore di Suvi era convinto che io fossi di Cagliari
- 29:34Speaker 2: per qualche motivo e mia moglie giustamente gli ha detto
- 29:37Speaker 2: non si permetta. Grazie. per mantenere il campanilismo. E quindi
- 29:42Speaker 2: sapendo che io ero di Sassari mi aveva chiesto ma
- 29:44Speaker 2: ti interessa questa cosa qua perché lo starebbero cercando anche
- 29:47Speaker 2: un chimico eccetera eccetera. Allora sono andato a Pavia, ho
- 29:50Speaker 2: fatto il colloquio, ero stato preso e sono stato tre
- 29:54Speaker 2: mesi a Pavia e poi l'azienda si è trasferita a Portoconte.
- 29:59Speaker 2: e sono andato a Porto Conte. Ho fatto tre anni lì,
- 30:03Speaker 2: e poi però non ero super soddisfatto, nel senso che
- 30:08Speaker 2: c'erano delle cose che non tornavano, e quindi a un
- 30:12Speaker 2: certo punto mi si è presentato il bivio e ho
- 30:16Speaker 2: detto cosa faccio, rimango lì o faccio altro. Nel frattempo io,
- 30:20Speaker 2: negli anni precedenti, quando ero ancora a Siena, avevo avuto
- 30:23Speaker 2: dei contatti con la Panini. Avevo fatto... un'intervista per un
- 30:27Speaker 2: part time o qualcosa comunque per una collaborazione però poi
- 30:32Speaker 2: non si era concretizzato niente per vari motivi quando Nicola
- 30:38Speaker 2: Peruzzi che adesso è il mio responsabile in sostanza è
- 30:43Speaker 2: passato alla redazione italiana Nicola era stato collaboratore delle fanzine
- 30:47Speaker 2: che noi facevamo qui a Sassari e quindi mi aveva
- 30:51Speaker 2: detto noi eravamo sempre amici in contatto Mi aveva chiesto
- 30:56Speaker 2: se mi interessasse riaprire quel discorso con Panini e quindi
- 31:00Speaker 2: a quel punto lì mi ha detto sai che c'è?
- 31:03Speaker 2: Mi sa che io provo questa strada qua. E quindi
- 31:06Speaker 2: da quel giorno lì, che poi significa la fine del 2012,
- 31:11Speaker 2: io felicemente lavoro con Panini. È
- 31:17Speaker 3: bello perché...
- 31:19Speaker 2: ci sono tutta una serie di circoli che si chiudono
- 31:23Speaker 3: sì infatti è quella la cosa incredibile che comunque la
- 31:26Speaker 3: passione che nasce da ragazzino che si sviluppa con amici
- 31:31Speaker 3: in un'associazione poi vai a fare tutt'altro nella vita ma
- 31:36Speaker 3: alla fine ti riporta lì
- 31:39Speaker 2: esatto ma poi tutte persone diciamo situazioni e persone che
- 31:45Speaker 2: sono situazioni giuste le persone giuste al momento giusto evidentemente
- 31:51Speaker 2: era destino
- 31:52Speaker 3: sì, questa cosa è incredibile quando hai iniziato a lavorare
- 31:56Speaker 3: in panini di cosa ti occupavi?
- 31:59Speaker 2: la prima cosa che ho fatto io è stata una
- 32:02Speaker 2: traduzione di un fumetto che in americano si chiama Infinite
- 32:10Speaker 2: Kung Fu in italiano invece era stato tradotto come la
- 32:15Speaker 2: via raggiante del kung fu felicemente secondo me perché era
- 32:19Speaker 2: un fumetto appunto che fatto da un bravissimo fumettista canadese
- 32:25Speaker 2: che si chiama Cagan MacLeod e che riprendeva un po'
- 32:29Speaker 2: quei film di exploitation insomma di arti marziali eccetera eccetera
- 32:35Speaker 2: con tutta una serie di personaggi strambi e via dicendo
- 32:39Speaker 2: all'epoca Panini aveva una linea che si chiamava Novelle di
- 32:45Speaker 2: graphic novel fondamentalmente che era gestita da Diego Malara allora
- 32:49Speaker 2: Diego mi chiese se volevo tradurla e io con quella
- 32:53Speaker 2: ho iniziato successivamente invece il primo lavoro da editor è
- 32:57Speaker 2: stato per Panini Comics quindi non per Marvel o DC
- 33:03Speaker 2: che è arrivata poi dopo con due fumetti che si
- 33:10Speaker 2: chiamano uno Concrete di Paul Chadwick e l'altro era Grendel
- 33:16Speaker 2: Grendel era sempre stata una mia grande passione e Panini
- 33:21Speaker 2: aveva preso i diritti e quindi la prima edizione diciamo
- 33:25Speaker 2: così italiana poi l'ho curata io in sembra sette volumi
- 33:30Speaker 3: e quindi tu super felice di occuparti
- 33:32Speaker 2: di quello felicissimo e felicissimo anche di fare Concrete che
- 33:35Speaker 2: era un fumetto incredibile del quale secondo me si è
- 33:38Speaker 2: parlato sempre poco in Italia e perché è molto... non
- 33:46Speaker 2: è il classico fumetto d'azione, insomma. In pratica c'è questo
- 33:50Speaker 2: tizio che non si sa se viene rapito dagli alieni
- 33:53Speaker 2: o che cosa succede. Insomma, a un certo punto si
- 33:55Speaker 2: trova in questo corpo roccioso un gigante di roccia di
- 34:01Speaker 2: oltre due metri, però con una persona gentile, capito? e
- 34:05Speaker 2: quindi vive tutta una serie di avventure con questo corpo
- 34:08Speaker 2: roccioso particolare ci sono tutta una serie di storie che
- 34:14Speaker 2: trattano temi diversi ma una capacità narrativa e affabulatoria incredibile
- 34:23Speaker 2: non c'è tantissima azione quindi magari non è il classico
- 34:26Speaker 2: fumetto di supereroi che uno vende così facilmente però è
- 34:32Speaker 2: un fumetto incredibile infatti questo era uno dei fumetti che
- 34:34Speaker 2: all'epoca alla fine degli anni 80 vinceva i premi Eisner
- 34:40Speaker 3: quindi un personaggio un po' come la roccia dei Fantastici
- 34:42Speaker 3: 4
- 34:43Speaker 2: allora la leggenda dice però io non so quanto sia
- 34:47Speaker 2: vera questa cosa qua che inizialmente questo era stato sviluppato
- 34:50Speaker 2: come un pitch per la Marvel in modo da insomma
- 34:54Speaker 2: da rilanciare la cosa in questa versione qua che ci
- 34:58Speaker 2: potrebbe stare non mi ricordo adesso sono passati troppi anni
- 35:03Speaker 2: non mi ricordo se io poi l'abbia chiesto perché io
- 35:06Speaker 2: nella gestione diciamo così di questa serie avevo intervistato anche
- 35:09Speaker 2: Chadwick l'autore non mi ricordo se questa domanda gliel'ho fatta
- 35:13Speaker 2: e non mi ricordo se gliel'ho fatta che cosa mi
- 35:15Speaker 2: ha risposto però c'era questa questa leggenda metropolitana
- 35:21Speaker 3: bello bello ci siano anche queste storie nascoste
- 35:24Speaker 2: beh capita molto spesso che gli autori soprattutto quelli bravi
- 35:30Speaker 2: riciclino cambiando qualche particolare significativo ma non fondamentale poi nella
- 35:39Speaker 2: storia e trasformandolo in qualcosa d'altro devo pensarci però ci
- 35:45Speaker 2: sono anche altri esempi abbastanza famosi
- 35:48Speaker 3: un po' come Michael Bay che nel cinema riutilizza le
- 35:51Speaker 3: scene dei suoi film quella credo che sia
- 35:53Speaker 2: un po' diversa
- 35:57Speaker 3: e quanto è stato complicato o come hai vissuto tu
- 36:01Speaker 3: la parte di traduzione di autori americani e riadattarli all'Italia
- 36:07Speaker 3: cioè è stato complicato oppure non so l'hai vissuto abbastanza
- 36:11Speaker 2: no l'ho vissuto abbastanza bene perché allora un problema grosso
- 36:19Speaker 2: non è un problema però diciamo così un aspetto importante
- 36:23Speaker 2: della traduzione dei fumetti supereroistici Marvel e DC è è
- 36:29Speaker 2: anche quello che ci deve essere un'aderenza a un glossario interno.
- 36:35Speaker 2: Quindi Daredevil si chiama sempre Daredevil, non Devil qualche volta
- 36:38Speaker 2: o Daredevil in altre cose. Spider- Man si chiama sempre Spider- Man.
- 36:43Speaker 2: Il personaggio che appare oggi e che non sai se
- 36:46Speaker 2: apparirà domani, ha un nome che viene deciso, viene messo
- 36:49Speaker 2: in glossario, quindi se appare domani lo chiamerai nella stessa
- 36:53Speaker 2: maniera in cui si è chiamato oggi. Nel mio caso...
- 36:57Speaker 2: questa traduzione era di un fumetto che non aveva niente
- 37:01Speaker 2: di cioè era a sé stante in sostanza e quindi
- 37:06Speaker 2: dovevo solo concentrarmi sulla resa di alcune cose c'erano alcuni
- 37:09Speaker 2: termini di Kung Fu credo ma insomma io comunque avevo
- 37:12Speaker 2: un non ero proprio a digiuno insomma mi piacciono anche
- 37:17Speaker 2: un po' i film trash quindi qualcosa di quel tipo
- 37:20Speaker 2: di roba lì avevo visto cioè Elsewind Staff 36 Chambers
- 37:26Speaker 2: eccetera eccetera anche perché poi all'epoca erano anche una grande
- 37:32Speaker 2: passione di un mio pallino musicale, che era il Wu- Tang Clan,
- 37:36Speaker 2: che erano tutti impallinati di roba di Kung Fu, e
- 37:40Speaker 2: quindi avevo anche un po' di cultura in questo senso
- 37:44Speaker 2: e non ho avuto particolari problemi. Tradurre e tradire, come
- 37:47Speaker 2: si dice, ormai è quasi un luogo comune, quindi c'è
- 37:51Speaker 2: sempre un... gioco di equilibri che spesso può essere difficile
- 38:00Speaker 2: che però io mi trovo dall'altra parte molto spesso nel
- 38:03Speaker 2: senso che c'è un traduttore che traduce e poi insieme
- 38:06Speaker 2: se ci sono dei ragionamenti da fare facciamo in alcuni
- 38:10Speaker 2: casi quando il traduttore è bravo diciamo così poi questo
- 38:17Speaker 2: limite può diventare anche un'opportunità nel senso che per esempio
- 38:24Speaker 2: con Leonardo Rizzi che secondo me è uno dei migliori
- 38:26Speaker 2: traduttori italiani abbiamo fatto delle cose insieme rispetto alle opere
- 38:36Speaker 2: dei fumetti particolari e a volte siamo riusciti ad aggiungere
- 38:42Speaker 2: significato dove non c'era o comunque dove ce n'era meno
- 38:48Speaker 2: rispettando sempre ovviamente la natura di quello che voleva dire
- 38:51Speaker 2: però se tu hai una storia che è tutta basata
- 38:52Speaker 2: sul Kallenburg Per esempio, alcune volte noi siamo riusciti a
- 38:56Speaker 2: inserire dei kalimbur anche dove magari la parte inglese era
- 39:00Speaker 2: meno forte rispetto
- 39:02Speaker 3: agli altri.
- 39:04Speaker 2: Mi
- 39:04Speaker 3: viene in mente il gladiatore, la famosa scena al mio
- 39:07Speaker 3: segnale scatenato all'inferno, che l'originale era al mio segnale scatenato
- 39:11Speaker 3: ai cani. Poi quando Ridley Scott l'ha sentita ha detto no, cambiamola,
- 39:16Speaker 3: perché gli piaceva la versione italiana.
- 39:18Speaker 2: Questo non lo sapevo però, esatto. Ci possono essere delle
- 39:22Speaker 2: situazioni in cui la nostra lingua ha più forza e
- 39:27Speaker 2: quindi questa cosa qua è ripeto, a volte difficile, però
- 39:33Speaker 2: è anche una delle parti più divertenti del mio lavoro.
- 39:38Speaker 2: In alcuni casi abbiamo anche inserito, diciamo così, la redazione
- 39:46Speaker 2: e lì si fa un po' di ping pong e spesso...
- 39:49Speaker 2: si riescono a trovare soluzioni interessanti a problemi che inizialmente sembrano...
- 39:54Speaker 2: E poi diventa
- 39:55Speaker 3: una questione di incastri, di equilibri.
- 39:57Speaker 2: Esatto. E poi, diciamo, i traduttori con cui lavoro io,
- 40:00Speaker 2: ma in generale i traduttori panini, sono tutti abbastanza bravi
- 40:04Speaker 2: e quindi è difficile che, diciamo, un traduttore consegna una
- 40:10Speaker 2: cosa che non è ad altezza, ecco. E
- 40:13Speaker 3: poi a un certo punto arrivi
- 40:14Speaker 2: a
- 40:14Speaker 3: lavorare su personaggi che conoscono... forse più o meno tutti,
- 40:21Speaker 3: come Batman e Superman.
- 40:23Speaker 2: Sì, allora, su Superman ho lavorato un po' di meno,
- 40:27Speaker 2: nel senso che ho fatto degli... Batman e Superman sono
- 40:31Speaker 2: un po' la gallina dalle uova d'oro, della casa editrice,
- 40:34Speaker 2: soprattutto Batman. E quindi, diciamo, c'è una pletora di pubblicazioni
- 40:42Speaker 2: che viene messa fuori ogni anno. Non è... diciamo anormale
- 40:52Speaker 2: che poi superman e batman si incontrino quindi hanno fatto
- 40:54Speaker 2: anche delle serie superman batman o batman superman eccetera eccetera
- 40:59Speaker 2: e in alcuni casi io mi sono trovato a fare
- 41:01Speaker 2: magari un'edizione in volume o roba del genere batman invece
- 41:05Speaker 2: è stato il mio diciamo dal giorno 1 ho gestito
- 41:12Speaker 2: la testata italiana e adesso faccio sia quella di batman
- 41:15Speaker 2: sia quella di absolute batman che è una versione diversa
- 41:20Speaker 2: di Batman, diciamo portata all'osso, nel senso che gli vengono
- 41:29Speaker 2: tolti tutti gli orpelli, diventa qualcosa di diverso, però è
- 41:33Speaker 2: sempre Batman in un universo alternativo. E questa cosa sta
- 41:39Speaker 2: andando molto bene negli Stati Uniti, anche da noi, e
- 41:42Speaker 2: quindi mi fa piacere affrontare queste due versioni. visioni quasi
- 41:48Speaker 2: antitetiche diciamo così del pipistrello
- 41:51Speaker 3: ecco e quanto ancora attira il pubblico un personaggio come
- 41:55Speaker 3: Batman a livello fumettistico?
- 41:57Speaker 2: allora in America ancora molto e in Italia pure diciamo
- 42:04Speaker 2: con ovviamente differenze che sono date dal bacino del mercato
- 42:12Speaker 2: però in questo momento Absolute Batman in America è veramente
- 42:20Speaker 2: una corazzata inarrestabile. E la nuova serie di Batman che
- 42:24Speaker 2: è stata rilanciata da un annetto, diciamo così, sta andando
- 42:30Speaker 2: ugualmente molto bene e hanno risollevato un po' le vendite.
- 42:37Speaker 2: Tanto è vero che negli ultimi anni la DC ha
- 42:40Speaker 2: superato la Marvel. che storicamente invece aveva più potenza sul
- 42:46Speaker 2: mercato è molto interessante anche lì diciamo io sono un
- 42:55Speaker 2: addetto ai lavori ma sono abbastanza al di fuori delle
- 42:59Speaker 2: logiche americane della distribuzione eccetera eccetera quindi vedere queste cose
- 43:03Speaker 2: qua mi interessa sempre ne capisco il giusto perché poi
- 43:09Speaker 2: diciamo così sia Marvel sia DC sono anche parti di
- 43:12Speaker 2: conglomerati media enormi e quindi resta da capire quanto le
- 43:20Speaker 2: strategie aziendali siano determinate anche a livello globale e quanto
- 43:25Speaker 2: invece sia solo la nicchia fumetto che ragiona in determinati
- 43:29Speaker 2: modi io queste cose qua non le posso sapere totalmente
- 43:34Speaker 2: sta di fatto che in questo momento creativamente la DC
- 43:39Speaker 2: non se la passa male proprio per niente
- 43:42Speaker 3: almeno a livello
- 43:43Speaker 2: fumettistico a livello fumettistico a livello di film io non
- 43:46Speaker 2: sono non sono un appassionato di film quindi non non
- 43:52Speaker 2: voglio cioè io non guardo più televisione da non so
- 43:54Speaker 2: da quanti anni non guardo film l'ultima cosa che mi
- 43:57Speaker 2: ricordo di aver visto è Punisher One Last Kill quello
- 44:03Speaker 2: special e prima di quello se mi chiedi qualche show
- 44:07Speaker 2: di wrestling ma eh E quindi
- 44:09Speaker 3: tutti i film di Batman ultimi usciti
- 44:12Speaker 2: No, non li ho visti io. Non li ho mai visti.
- 44:17Speaker 2: Ho visto qualche film Marvel di quelli vecchi, diciamo così,
- 44:20Speaker 2: anche perché qualche volta mi è capitato di lavorare a albi, diciamo,
- 44:26Speaker 2: tratti per bambini, tratti da opera adolescenti, tratti dai film Marvel,
- 44:32Speaker 2: e quindi ovviamente dovevo sapere di che cosa si parlava,
- 44:34Speaker 2: dovevo conoscere la terminologia, eccetera, eccetera. Però altrimenti non ho tempo,
- 44:41Speaker 2: banalmente
- 44:43Speaker 3: Secondo te qual è il segreto della longevità di un
- 44:46Speaker 3: personaggio come Batman? Perché comunque esiste da, cioè, corriggimi, più
- 44:50Speaker 3: di 70 anni Batman.
- 44:52Speaker 2: Batman è del 39, mi sembra. Mi confondo sempre, quindi
- 44:57Speaker 2: non vorrei dirlo in esattezza perché poi mi croceficano. Però, insomma,
- 45:02Speaker 2: già sì, tipo un'ottantina d'anni. Secondo
- 45:06Speaker 3: te perché ancora attira un personaggio così?
- 45:10Speaker 2: Per due motivi secondo me. Uno è che non ha
- 45:17Speaker 2: superpotere e quindi è un po' l'archetipo dell'uomo che con
- 45:23Speaker 2: la volontà riesce a vincere i limiti della natura. e
- 45:31Speaker 2: due per il fatto che è un personaggio talmente potente
- 45:34Speaker 2: che lo puoi scrivere come vuoi cioè Batman può essere
- 45:38Speaker 2: il più grande detective del mondo uno psicopatico il Cavaliere
- 45:43Speaker 2: Oscuro è quello di Miller cioè Clint Eastwood sostanzialmente un
- 45:50Speaker 2: supereroe normale uno psicopatico totale sull'orlo della crisi di nervi
- 45:59Speaker 2: come il Batman di Arkham Asylum e c'è sempre un
- 46:04Speaker 2: motivo di interesse in quello che...
- 46:08Speaker 3: io penso che la gente ci si ritrova perché alla
- 46:11Speaker 3: fine è una persona comune Batman cioè non ha superpoteri
- 46:15Speaker 2: a
- 46:15Speaker 3: differenza di tutti gli altri
- 46:17Speaker 2: e poi ha dei gadget fighi è un uomo è
- 46:24Speaker 2: il pianificatore perfetto perché comunque ha sempre un piano B
- 46:27Speaker 2: rispetto a qualunque cosa cioè ha tutta una serie di
- 46:30Speaker 2: motivi di interesse non uccide e quindi è lui stesso
- 46:34Speaker 2: che si impone un limite e quindi per me è
- 46:39Speaker 2: il più è quello con cui è più facile secondo
- 46:45Speaker 2: me identificarsi io per esempio non sono mai riuscito a
- 46:48Speaker 2: a identificarmi con l'uomo ragno con Spider- Man non mi ha
- 46:55Speaker 2: mai interessato particolarmente non ti ha mai morso un ragno?
- 46:58Speaker 2: no mi sembra che mi abbia appunto qualche vespa ma
- 47:02Speaker 2: ragni no non mi ricordo però capito anche l'uomo ragno
- 47:08Speaker 2: ha dei motivi di interesse per cui la gente riesce
- 47:12Speaker 2: a dire io qua mi ci ritrovo nel mio caso
- 47:16Speaker 2: non è così mentre per Batman assolutamente sì
- 47:21Speaker 3: forse per Spider- Man capita magari perché è un ragazzino
- 47:25Speaker 2: è un ragazzino ma comunque diciamo è anche uno che
- 47:30Speaker 2: si barcamena o comunque diciamo lo Spider- Man classico perché poi
- 47:35Speaker 2: adesso non entriamo in gineprae però in generale diciamo così
- 47:43Speaker 2: il personaggio come è stato concepito è un po' quello
- 47:47Speaker 2: che viene bullizzato, ha problemi di socialità, ci sono momenti
- 47:51Speaker 2: in cui ha, diciamo, relazioni in cui non è super felice,
- 47:57Speaker 2: ha la zia alla quale deve stare attento, non ha
- 48:02Speaker 2: molti soldi, il lavoro non è eccezionale, eccetera, eccetera, cioè
- 48:07Speaker 2: è una persona normale anche lui, anche se poi quando
- 48:10Speaker 2: si mette la sua calzamaglia e svolassa per la città, Insomma,
- 48:13Speaker 2: fa la differenza. Però anche lui, secondo me, ha più
- 48:18Speaker 2: motivi di normalità, fra virgolette, per quanto filtrata dalla fiction,
- 48:24Speaker 2: di quanto, non lo so, identificarsi con Superman è un
- 48:31Speaker 2: po' più difficile. Tant'è vero che c'era poi il luogo
- 48:36Speaker 2: comune che Superman non si potesse scrivere perché era troppo
- 48:41Speaker 2: potente eccetera eccetera finché non è arrivato Grant Morrison sempre
- 48:44Speaker 2: a proposito di autori britannici che ha scritto All Star
- 48:48Speaker 2: Superman che per me è una cosa bellissima e che
- 48:53Speaker 2: è veramente commovente perché in pratica ti fa capire che
- 48:57Speaker 2: questo essere potentissimo che però ha questa empatia fortissima ci
- 49:01Speaker 2: insegna anche l'umanità ecco Mentre invece magari autori meno bravi
- 49:09Speaker 2: avevano visto solo l'aspetto dei supercazzotti in sostanza.
- 49:15Speaker 3: Beh perché se ci pensiamo alla fine Superman è praticamente
- 49:18Speaker 3: un dio
- 49:19Speaker 2: esatto
- 49:19Speaker 3: tra i personaggi
- 49:20Speaker 2: esatto però Morrison è riuscito a dargli quella chiave per
- 49:25Speaker 2: cui ha evitato diciamo così di renderlo Gesù Cristo si
- 49:29Speaker 2: è riferito magari a cose tipo il Sol Invictus eccetera
- 49:32Speaker 2: eccetera però allo stesso tempo dandogli una fortissima carica umana
- 49:37Speaker 2: ed è anche molto commovente cioè c'è la famosa storia
- 49:40Speaker 2: della ragazzina che si sta buttando dal palazzo e lui
- 49:43Speaker 2: la salva perché lui ha sentito cioè la tizia dice
- 49:47Speaker 2: il mio psichiatra non ha risposto al telefono e lui
- 49:52Speaker 2: dice guarda che io ho sentito che lui ha avuto
- 49:54Speaker 2: un problema ed è per quello che non ti ha
- 49:55Speaker 2: risposto quindi mantieni la speranza perché puoi vivere quella cosa
- 50:01Speaker 2: lì dal punto di vista emotivo è molto carica molto
- 50:04Speaker 2: molto bella Però ci vuole ovviamente un autore di razza
- 50:08Speaker 2: per tirare fuori questi aspetti.
- 50:10Speaker 3: Bisogna anche scriverle poi le cose.
- 50:13Speaker 2: Morrison, grazie a Dio, sa scrivere
- 50:16Speaker 3: Adesso, di cosa ti occupi esattamente in Panini?
- 50:22Speaker 2: Io mi occupo di alcune serie. Noi editor facciamo varie cose.
- 50:29Speaker 2: All'inizio dell'anno c'è normalmente un... piano editoriale che la casa
- 50:35Speaker 2: editrice ha con alcune caselle che magari non sono totalmente
- 50:41Speaker 2: riempite ma che possono essere dei giolli per vari motivi
- 50:47Speaker 2: magari c'è che ne so un personaggio che funziona particolarmente
- 50:51Speaker 2: in quel momento e quindi si può aggiungere un volume
- 50:55Speaker 2: un film che esce in un determinato momento e quindi
- 50:59Speaker 2: si può aggiungere un volume legato a quel film possono
- 51:02Speaker 2: essere delle cose che sono infiri ma non si sono
- 51:05Speaker 2: ancora concretizzate che poi vengono successivamente messe nero su bianco
- 51:10Speaker 2: dopo eccetera eccetera però diciamo in generale c'è un piano
- 51:14Speaker 2: editoriale vengono fatte delle assegnazioni e quindi a ogni editor
- 51:18Speaker 2: vengono assegnati dei carichi di lavoro e ognuno fa diverse
- 51:22Speaker 2: cose ultimamente con diciamo così le edicole che faticano si
- 51:31Speaker 2: va sempre di più verso le librerie quindi anche sui
- 51:34Speaker 2: formati e fumetterie ovviamente quindi verso formati che sono più
- 51:39Speaker 2: paginati di quanto magari si facesse negli anni 90 per
- 51:43Speaker 2: dire in cui c'erano molti giornalini fra virgolette da 72
- 51:47Speaker 2: pagine quindi ognuno di noi ha un carico di volumi
- 51:54Speaker 2: che realizza io faccio molte cose legate al mondo batmaniano
- 52:00Speaker 2: e quella è diciamo così la mia parte principale poi
- 52:04Speaker 2: ci sono faccio alcune riviste per bambini e qualche cosa
- 52:10Speaker 2: ogni tanto di Marvel in particolare soprattutto per la Marvel
- 52:16Speaker 2: mi occupo di volumi che magari non sono esattamente Marvel
- 52:22Speaker 2: ma sono fatti su licenza con personaggi Marvel cioè tipo
- 52:26Speaker 2: quelli che pubblica la Abrams negli Stati Uniti e via
- 52:30Speaker 2: dicendo è un modo anche per fare uno switch e
- 52:35Speaker 2: quindi avere la testa libera ogni tanto rispetto a fare
- 52:39Speaker 2: sempre la stessa cosa
- 52:41Speaker 3: a proposito di Batman la maglietta ti piace? è dedicata
- 52:45Speaker 3: a te?
- 52:45Speaker 2: bellissimo apprezzo poi che ci sia il simbolo super classico
- 52:51Speaker 2: di Batman
- 52:51Speaker 3: super classico che tra l'altro parte dalla chiesa di Santa
- 52:55Speaker 3: Maria in Bethlehem E ci tengo a ringraziare copia a
- 52:59Speaker 3: copia di Sassari per questa maglietta, perché come sempre per
- 53:02Speaker 3: ogni ospite mi realizza una maglietta personalizzata. Il disegno è
- 53:06Speaker 3: realizzato da Fabio Cartamantiglia. Volevo ringraziarli per questa, perché questa
- 53:12Speaker 3: è super personalizzata proprio.
- 53:14Speaker 2: Esatto, esatto. C'è un'emergenza da Sassari. Esatto, ho
- 53:18Speaker 3: ripescato una tua frase di un'intervista.
- 53:21Speaker 2: Che poi si è rivelata anche... Relativamente profetica, perché il
- 53:26Speaker 2: nostro sindaco poi alla fine è stato chiamato Batman quasi
- 53:30Speaker 2: quasi perché aveva aiutato a fermare degli episodi di furto,
- 53:36Speaker 2: mi sembra.
- 53:36Speaker 3: Sì, sì, è vero, è vero. È capitato di vedere
- 53:40Speaker 3: supereroi che abbiano le loro storie ambientate da altre parti
- 53:43Speaker 3: che non sono i loro classici luoghi. L'esempio Batman Gotham City, però...
- 53:50Speaker 3: È capitato di vederli al di fuori. Se tu pensi
- 53:52Speaker 3: a un supereroe con una storia da ambientare in Sardegna,
- 53:58Speaker 3: chi ti verrebbe in mente? Chi ti piacerebbe vedere?
- 54:01Speaker 2: Bella domanda. Potrebbe essere qualche cosa di... Non lo so,
- 54:07Speaker 2: potrebbe esserci qualche mistero o di qualche tipo... Qualcosa legato
- 54:14Speaker 2: ai nuraghi o roba del genere. Quindi magari potrebbe essere
- 54:17Speaker 2: qualche cervellone... D. C. che viene a indagare su qualcosa bisognerebbe
- 54:27Speaker 2: allora in realtà qua mi dai il gancio per dire
- 54:30Speaker 2: che una parte interessante diciamo così del mio lavoro riguarda
- 54:36Speaker 2: anche in alcune occasioni di generare storia per D. C. come
- 54:44Speaker 2: editor ovviamente non come autore Cosa che io e Nicola
- 54:49Speaker 2: abbiamo fatto qualche volta per l'iniziativa Il Mondo. E quindi
- 54:54Speaker 2: abbiamo avuto Batman a Roma, abbiamo avuto Superman a Firenze,
- 54:59Speaker 2: Joker a Bologna nel 77, nell'interpretazione di Enrico Brizzi e Baccellieri,
- 55:10Speaker 2: che hanno dato veramente il massimo. E poi abbiamo avuto anche...
- 55:17Speaker 2: Supergirl a Lecce quindi in Sardegna ci potremmo mettere Lanterna
- 55:22Speaker 2: Verde forse a questo evento o Wonder Woman però Wonder
- 55:27Speaker 2: Woman beh sì Wonder Woman ci potrebbe stare nel senso
- 55:32Speaker 2: Amazoni che hanno qualche legame con qualche cultura prenuragica di
- 55:39Speaker 2: qualche tipo potrebbe essere interessante io ho
- 55:42Speaker 3: sempre pensato per esempio a durante il periodo nuragico
- 55:48Speaker 2: anche?
- 55:49Speaker 3: sai, c'è la storia sciardana, egiziana,
- 55:52Speaker 2: un po'
- 55:52Speaker 3: di tutto
- 55:53Speaker 2: beh, certamente in Sabanur ci potrebbe stare alla grande io
- 55:58Speaker 2: adesso stavo pensando più a Eroi di Sì ma anche Marvel,
- 56:03Speaker 2: perché no? nel senso, c'è Kang, lo stesso Kang
- 56:08Speaker 3: vero, vero interessante, interessante questa chiave di lettura parallelamente tu
- 56:13Speaker 3: ti occupi anche di fare il talent manager diciamo
- 56:18Speaker 2: sì io lavoro anche per un'azienda di torino che si
- 56:23Speaker 2: chiama arancia studio che è un atelier creativo che fa
- 56:29Speaker 2: un sacco di roba fra cui generazione di progetti ma
- 56:34Speaker 2: anche un lavoro diciamo così di agenzia in sostanza non
- 56:38Speaker 2: è non è esattamente così però l'azienda ha sviluppato nel
- 56:43Speaker 2: corso degli anni tutta una serie di contatti con degli
- 56:46Speaker 2: editori vari francesi, americani e quindi ci sono dei rapporti
- 56:51Speaker 2: di fiducia per cui si riescono a piazzare disegnatori coloristi
- 56:56Speaker 2: e quant'altro è un lavoro molto diverso è anche completamente
- 57:02Speaker 2: slegato nel senso che per quanto riguarda Arancia io lavoro
- 57:05Speaker 2: solo sul mercato americano e per quanto riguarda Panini invece
- 57:09Speaker 2: io lavoro solo sul mercato italiano quindi non ho conflitti
- 57:12Speaker 2: di interesse e mi occupo appunto di gestire i rapporti
- 57:18Speaker 2: fra gli editori e i talent che poi vengono seguiti
- 57:24Speaker 2: nel day by day diciamo così da un project manager
- 57:27Speaker 2: cioè il project manager poi parla con l'editor americano diciamo
- 57:31Speaker 2: che l'editor americano ha bisogno di un disegnatore per una
- 57:34Speaker 2: nuova serie che deve partire domani ok normalmente io vengo
- 57:39Speaker 2: contattato mi chiedono guarda abbiamo bisogno di uno stile X
- 57:46Speaker 2: io vado a guardare nel nostro database di persone con
- 57:51Speaker 2: Arancia collabora con 200 talent credo una cosa del genere
- 57:57Speaker 2: 150 adesso non so quantificare esattamente comunque un numero abbastanza
- 58:01Speaker 2: grande di persone che appunto vengono poi smistate su diversi
- 58:07Speaker 2: mercati in base sia allo stile sia all'interesse che questi
- 58:11Speaker 2: talent hanno e quindi se mi vengono a chiedere per
- 58:14Speaker 2: dire il disegnatore che abbia uno stile tipo X per
- 58:17Speaker 2: la serie Y io gli propongo magari dei nomi a
- 58:22Speaker 2: volte si fanno delle prove e poi se queste prove
- 58:26Speaker 2: vanno bene diciamo che c'è un vincitore di queste prove
- 58:29Speaker 2: a volte diciamo loro possono contattare anche diverse entità però
- 58:33Speaker 2: se vinciamo le prove a quel punto lì poi il
- 58:38Speaker 2: lavoro inizia a partire viene contratualizzato bla bla bla c'è
- 58:41Speaker 2: un project manager che si occupa appunto di parlare poi
- 58:46Speaker 2: con l'editor e l'editor gli dirà noi vogliamo 20 pagine
- 58:50Speaker 2: al mese per dire e quello si incaricherà di far
- 58:53Speaker 2: seguire la scaletta diciamo così che è stata concordata però
- 58:59Speaker 2: io seguo queste cose qua poi dall'esterno cerco di capire
- 59:04Speaker 2: se ci sono problemi se si verificano piccoli incidenti di percorso,
- 59:09Speaker 2: intervengo e insomma tengo i rapporti sia con i clienti
- 59:13Speaker 2: americani sia poi con i talenti italiani. È un lavoro
- 59:19Speaker 2: molto diverso dal fare l'editor. Però sempre rispetto a quell'interesse
- 59:25Speaker 2: che ti avevo detto io, che non era proprio l'interesse
- 59:27Speaker 2: del collezionista che vuole comparsi gli albi, entra nella mia
- 59:32Speaker 2: sfera di passione e quindi mi piace molto. L'azienda ha
- 59:41Speaker 2: fatto delle belle cose. Io sono stato praticamente... il primo
- 59:47Speaker 2: nel 2017 no scusami 18 a allargare perché prima Arancia
- 59:57Speaker 2: era organizzata in maniera diversa poi dopo che sono entrato
- 1:00:01Speaker 2: io è iniziato a strutturarsi in maniera un po' diversa
- 1:00:03Speaker 2: quindi sono un po' il più vecchio fra virgolette il
- 1:00:07Speaker 2: veterano che collabora sono molto contento di riuscire a switchare
- 1:00:12Speaker 2: fare varie cose anche se Insomma, hai fatti cose, quindi
- 1:00:15Speaker 2: prima o poi dovrò rallentare da qualche parte, però non
- 1:00:20Speaker 2: mi lamento perché comunque sono aspetti diversi e sono aspetti
- 1:00:24Speaker 2: che mi arricchiscono.
- 1:00:25Speaker 3: Mi hai parlato di stili di disegno che vengono richiesti,
- 1:00:28Speaker 3: ma viene richiesto anche lo stile, diciamo, di disegno giapponese
- 1:00:33Speaker 3: più orientale o
- 1:00:36Speaker 2: prettamente... In questo momento lo stile giapponese va tantissimo. Ci
- 1:00:40Speaker 2: sono due tipi di stili giapponesi, diciamo così. C'è lo
- 1:00:45Speaker 2: stile giapponese come lo interpretano gli italiani o gli europei,
- 1:00:49Speaker 2: cioè effettivamente manga. Quindi gente che sa disegnare come si
- 1:00:54Speaker 2: disegna nei manga e che a volte, spesso e volte anche,
- 1:00:59Speaker 2: lavora come si lavora in Giappone. Cioè ci può essere
- 1:01:03Speaker 2: quello che fa il cosiddetto name, cioè tipo gli storyboard,
- 1:01:06Speaker 2: e poi c'è uno che fa i personaggi, l'altro che
- 1:01:09Speaker 2: fa gli sfondi, insomma ci sono... c'è un modo di
- 1:01:12Speaker 2: gestire il lavoro che è un po' diverso da quello
- 1:01:14Speaker 2: americano dove normalmente c'hai o uno che fa tutto da
- 1:01:17Speaker 2: solo oppure uno che fa le matite e uno che
- 1:01:19Speaker 2: fa le inchie invece quelli giapponesi sono un po' diversi
- 1:01:23Speaker 2: e poi c'è l'altro c'è il manga come intendono gli
- 1:01:27Speaker 2: americani che a volte non è manga ma è diciamo
- 1:01:31Speaker 2: disegno di ispirazione orientale ma che magari ha uno storytelling
- 1:01:38Speaker 2: occidentale e stilemi invece proprio di disegno ispirati un po'
- 1:01:48Speaker 2: al manga anche gli americani ultimamente secondo me si stanno
- 1:01:53Speaker 2: indirizzando verso il manga mentre prima erano più diciamo così
- 1:01:58Speaker 2: orientati agli occhioni ma un po' più sempre storytelling occidentale Ultimamente,
- 1:02:05Speaker 2: secondo me, anche loro stanno andando molto verso lo storytelling giapponese. Beh,
- 1:02:12Speaker 3: anche perché possiamo dire che poi lo stile e il
- 1:02:17Speaker 3: disegno giapponese non si è affermato da tantissimi anni qua
- 1:02:21Speaker 3: in Europa, in America, credo.
- 1:02:23Speaker 2: Ci sono state due ondate, perché in realtà all'inizio degli
- 1:02:28Speaker 2: anni 90 c'era stata la prima ondata. e poi saranno
- 1:02:35Speaker 2: dieci anni forse che di nuovo c'è stato cioè non
- 1:02:38Speaker 2: è mai andata a scemare quella cosa lì però diciamo
- 1:02:41Speaker 2: tu hai avuto due picchi importanti da dieci anni a
- 1:02:44Speaker 2: questa parte se non di più adesso non ricordo non
- 1:02:49Speaker 2: ci voglio pensare però secondo me adesso c'è quest'altra nuova
- 1:02:53Speaker 2: ondata che è ancora più attiva nel senso che prima
- 1:02:58Speaker 2: c'era interesse da parte del pubblico adesso non solo c'è
- 1:03:02Speaker 2: l'interesse da parte del pubblico, ma stiamo producendo anche autori
- 1:03:07Speaker 2: che disegnano proprio in stile giapponese. Poi vabbè, mi fa
- 1:03:10Speaker 2: piacere ricordare Massimo Dall'Oglio, che è un ragazzo di Cagliari
- 1:03:14Speaker 2: che è arrivato a pubblicare anche in Giappone con Kodansha,
- 1:03:18Speaker 2: mi sembra.
- 1:03:19Speaker 3: Parallelamente anche a questo, tu hai un'altra grande passione che
- 1:03:24Speaker 3: ti ha portato poi anche alla realizzazione di una graphic novel.
- 1:03:28Speaker 2: Sì. Allora io sono un grande appassionato di musica e
- 1:03:31Speaker 2: di musica rap in particolare e quindi alla fine ho
- 1:03:36Speaker 2: coniugato rap e fumetto in due libri fatti insieme a
- 1:03:43Speaker 2: Paolo Gallina per Becco Giallo e che hanno trattato la
- 1:03:49Speaker 2: vita e la morte di due figure chiave del rap
- 1:03:53Speaker 2: anni 90 che sono Notorious B. I. G. e Tupac Shakur. Tupac
- 1:03:59Speaker 2: Shakur l'edizione diciamo nuova del libro di Beccogiallo è ancora
- 1:04:06Speaker 2: in in libreria quindi andate a comprarlo così mi arriva
- 1:04:13Speaker 2: qualche royalty è stata una bellissima esperienza perché mi ha
- 1:04:25Speaker 2: cioè io ho sempre avuto anche la come si dice,
- 1:04:30Speaker 2: la passione di fare fumetto. Però sempre non ho mai
- 1:04:37Speaker 2: cercato di fare il sceneggiatore professionista, non mi sono mai
- 1:04:40Speaker 2: proposto a Bonelli o roba del genere, perché non conoscevo
- 1:04:47Speaker 2: abbastanza bene il fumetto Bonelli da, e non ero così presuntuoso,
- 1:04:52Speaker 2: da ignorante da dire vi presento un soggetto per Tex
- 1:05:00Speaker 2: quando io di Tex ne ho letto 50 metti su
- 1:05:06Speaker 2: una storia lunghissima e di Neandog ne avrò letto 20
- 1:05:13Speaker 2: e quindi non avevo mai pensato di fare lo sceneggiatore
- 1:05:20Speaker 2: professionista però mi piaceva scrivere storie e ne ho scritto
- 1:05:22Speaker 2: varie insieme sempre a Emiliano Longobardi abbiamo esordito tantissimi anni
- 1:05:28Speaker 2: fa insieme a Vertè dell'Edera che ora è una star
- 1:05:31Speaker 2: del fumetto americano sempre per i cicli che si chiudono
- 1:05:36Speaker 2: adesso ha disegnato anche un episodio di Absolute Batman quindi
- 1:05:41Speaker 2: fra poco me lo ritrovo in casa c'è stata la
- 1:05:46Speaker 2: possibilità diciamo così di fare una graphic novel insieme a
- 1:05:49Speaker 2: Paolo Gallina che è un disegnatore bravissimo è un ragazzo
- 1:05:53Speaker 2: con cui mi sono trovato subito in sintonia, e quindi
- 1:05:56Speaker 2: abbiamo lavorato su queste due graphic novel che avevano il
- 1:06:02Speaker 2: grosso problema che questi due ragazzi, perché poi alla fine,
- 1:06:06Speaker 2: anche se noi tendiamo a vederli come uomini, erano due ragazzi,
- 1:06:09Speaker 2: quando sono molti...
- 1:06:10Speaker 3: Sono molti giovani.
- 1:06:11Speaker 2: Esatto, avevano però un bagaglio di vissuto enorme che bisognava
- 1:06:18Speaker 2: condensare in... in una graphic novel di 128-140 pagine insomma
- 1:06:26Speaker 2: non uno spazio infinito ed è stata un'esperienza formativa molto
- 1:06:33Speaker 2: molto valida e con Paolo ci siamo inventati alcune soluzioni
- 1:06:38Speaker 2: grafiche per ragionare diciamo così anche rispetto ad alcune cesure
- 1:06:45Speaker 2: narrative che dovevamo fare rispetto al fatto che appunto stavamo
- 1:06:50Speaker 2: mettendo insieme media diversi come musica e fumetto e quindi
- 1:06:54Speaker 2: abbiamo fatto i nostri campionamenti campionando fumetti noi mentre come
- 1:07:00Speaker 2: il produttore diciamo campiona musica noi abbiamo inserito delle citazioni
- 1:07:06Speaker 2: di altre cose trasformandole però in qualcosa di diverso i
- 1:07:10Speaker 2: più attenti nel libro di Tupac riconosceranno una sequenza presa
- 1:07:17Speaker 2: dal debut di Frank Miller per esempio Adesso, in questo periodo,
- 1:07:22Speaker 2: non ho tantissimo tempo, ma prima o poi mi piacerebbe
- 1:07:26Speaker 2: ritornare a scrivere qualcosa e vediamo se ce la faccio.
- 1:07:30Speaker 3: La scena rap in quegli anni era veramente, non voglio
- 1:07:35Speaker 3: usare violenta come termine, intensa, diciamo.
- 1:07:38Speaker 2: Allora, il rap di per sé è un genere violento,
- 1:07:43Speaker 2: nel senso che convergono all'interno di questo genere musicale varie
- 1:07:49Speaker 2: esperienze vari modi di pensare varie culture e sottoculture molto
- 1:07:56Speaker 2: spesso quelli che fanno rap sono personaggi se non del
- 1:08:01Speaker 2: ghetto comunque persone che vengono da situazioni disagiate e che
- 1:08:07Speaker 2: spesso usano il rap anche per cercare di fare soldi
- 1:08:10Speaker 2: e andare via da quel ghetto ma è difficile staccarsi
- 1:08:15Speaker 2: completamente il caso di Notorious B. I. G. di Tupac è un
- 1:08:20Speaker 2: po' diverso nel senso che è molto complessa la situazione
- 1:08:25Speaker 2: infatti adesso c'è il processo proprio in questi giorni è
- 1:08:29Speaker 2: stato condannato l'autore materiale però poi alla fine secondo me
- 1:08:35Speaker 2: restano tanti lati oscuri non ben esaminati il problema è
- 1:08:41Speaker 2: che Tupac amava molto le figure dei criminali da strada
- 1:08:50Speaker 2: che poi diventavano qualcos'altro e quindi si è accompagnato anche
- 1:08:54Speaker 2: a persone equivoche, questa cosa qua secondo me è stata
- 1:08:58Speaker 2: determinante poi nella... modo in cui è finita la sua
- 1:09:02Speaker 2: storia
- 1:09:03Speaker 3: e se potessi scegliere un personaggio della musica su cui
- 1:09:08Speaker 3: realizzare una graphic novel oggi chi sceglieresti? non per forza
- 1:09:13Speaker 3: Morto
- 1:09:14Speaker 2: a me piacerebbe e prima o poi spero di farcela
- 1:09:19Speaker 2: fare una non una graphic novel ma una storia di
- 1:09:25Speaker 2: finzione però con protagonista Easy degli NWA il tizio basso
- 1:09:33Speaker 2: lo spacciatore basso con la voce nasale con il cappello
- 1:09:36Speaker 2: dei Raiders che era sempre figo quello potrebbe essere una
- 1:09:44Speaker 2: cosa però vorrei fare una cosa totalmente cioè universi alternativi
- 1:09:50Speaker 2: roba del genere insomma trasformarlo in una specie di di
- 1:09:54Speaker 2: fumetto non dico stile Marvel ma quasi che ti permetta
- 1:09:58Speaker 2: di utilizzare uno l'aspetto iconico di alcune persone e poi
- 1:10:04Speaker 2: di fare anche magari un po' di satira su determinate
- 1:10:07Speaker 2: cose utilizzando magari il rap perché si può anche prendere
- 1:10:12Speaker 2: in giro il rap ecco secondo me oggi viene trattato
- 1:10:16Speaker 2: anche troppo seriamente, invece ci si può anche ridere sopra.
- 1:10:20Speaker 3: Abbiamo detto che ormai vivi da diversi anni in Finlandia,
- 1:10:24Speaker 3: hai vissuto in Inghilterra, però ricordiamo che sei originario di Sassari. Certo.
- 1:10:30Speaker 3: E quanto conta questo per te nella vita di tutti
- 1:10:32Speaker 3: i giorni
- 1:10:33Speaker 2: Allora, io mi sento profondamente sassarese. È una cosa che
- 1:10:39Speaker 2: mi ricordo da quando... abitavo in Inghilterra e che quando
- 1:10:43Speaker 2: mi sentivo, all'epoca, come vi ripeto, non c'era ancora internet,
- 1:10:50Speaker 2: per telefonare ai miei genitori e a mio fratello si
- 1:10:53Speaker 2: comprava ancora le schede che poi grattavi, eccetera, eccetera. Quindi
- 1:10:58Speaker 2: quando ci sentivamo col vecchio Nokia 3310, mio fratello mi diceva, mazza,
- 1:11:04Speaker 2: ma a te l'accento salsarese ti sta venendo sempre più
- 1:11:07Speaker 2: forte ogni volta che ci sentiamo. era probabilmente un meccanismo
- 1:11:11Speaker 2: anche di resistenza quindi io mi sento profondamente sassarese come
- 1:11:18Speaker 2: penso molti sassaresi ho un rapporto conflittuale con sassari di
- 1:11:22Speaker 2: amore e di odio perché insomma sassari si fa amare
- 1:11:25Speaker 2: ma si fa anche odiare per molte cose però sì
- 1:11:30Speaker 2: voglio ai miei figli voglio insegnare anche sassarese perché voglio
- 1:11:33Speaker 2: che sia parte della loro tradizione e mi sembra che
- 1:11:38Speaker 2: loro siano abbastanza recettivi ovviamente sono sempre le cose più
- 1:11:43Speaker 2: caratteristiche però ci tengo molto a non minimizzare questo aspetto
- 1:11:53Speaker 2: anche perché ritengo che da sardo prima che da sassarese
- 1:12:01Speaker 2: per troppi anni siamo stati provinciali e quindi quasi quasi
- 1:12:05Speaker 2: ci vergognavamo delle nostre origini cosa che avendo vissuto a
- 1:12:14Speaker 2: Siena ti posso dire che chi abita a Tavarnelle dice
- 1:12:17Speaker 2: io sono di Tavarnelle e se ne sbatte allegramente se
- 1:12:20Speaker 2: ne sbatte allegramente se tu sai dov'è o dov'è non
- 1:12:23Speaker 2: è se invece tu sei di Patada magari se parli
- 1:12:26Speaker 2: con uno dice ma magari non sa dov'è gli dico
- 1:12:28Speaker 2: che sono di Sassari eccetera cosa che io ritengo squilibrata
- 1:12:33Speaker 2: nel senso se gli altri se ne fotono anche io
- 1:12:35Speaker 2: nel senso E quindi il mio essere sassarese è sicuramente
- 1:12:44Speaker 2: un mio tratto distintivo e continuerà ad esserlo.
- 1:12:48Speaker 3: E ti manca a vivere a Sassari
- 1:12:50Speaker 2: La Sassari che vengo io ogni volta che torno mi
- 1:12:53Speaker 2: sembra che in questo momento sia un po' in fase calante.
- 1:12:58Speaker 2: Mi mancano alcune cose in prospettiva... credo che sia meglio
- 1:13:04Speaker 2: per me e la mia famiglia non stare a Sasseri
- 1:13:06Speaker 2: e non stare in Italia in questo momento
- 1:13:10Speaker 3: ci sono progetti in cantiere che arriveranno?
- 1:13:15Speaker 2: quello che ho in cantiere alla fine non è fumettistico
- 1:13:19Speaker 2: nel senso che io appunto avendo una grande passione anche
- 1:13:23Speaker 2: per la musica cerco di farla anche attivamente quindi cerco
- 1:13:27Speaker 2: di fare dei beat per rapper americani appunto e c'ho
- 1:13:35Speaker 2: dei progetti che stanno andando avanti e spero che poi
- 1:13:39Speaker 2: mi portino qualche soddisfazione qualcuna l'ho già avuta ma insomma
- 1:13:46Speaker 2: per chi come me è cresciuto col rap americano arrivare
- 1:13:49Speaker 2: a collaborare con professionisti a produrre rapper che hanno fatto
- 1:13:57Speaker 2: un pezzetto di storia è una soddisfazione enorme quindi spero
- 1:14:03Speaker 2: di continuare su quella strada lì e ci sto lavorando
- 1:14:07Speaker 3: ti auguro allora di aumentare ancora di più queste soddisfazioni
- 1:14:10Speaker 2: speriamo, grazie
- 1:14:13Speaker 3: come un album DC o Marvel questo episodio è arrivato
- 1:14:16Speaker 3: all'ultima
- 1:14:17Speaker 2: pagina
- 1:14:19Speaker 3: però prima della fine ti devo fare la domanda di
- 1:14:23Speaker 3: chiusura del podcast come faccio a ogni ospite
- 1:14:26Speaker 4: ok
- 1:14:27Speaker 3: e quindi ti devo chiedere ma tu sei con o
- 1:14:30Speaker 3: senza lattosio?
- 1:14:31Speaker 2: i finlandesi hanno alcuni un gene per cui sono intolleranti
- 1:14:38Speaker 2: al lattosio e quindi direi che visto che mia moglie
- 1:14:44Speaker 2: è intollerante anche io sono senza lattosio
- 1:14:47Speaker 3: mi troverei benissimo in Finlandia allora
- 1:14:50Speaker 2: c'è il latte senza lattosio eccetera eccetera bello adesso vabbè
- 1:14:57Speaker 2: non voglio deragliare il podcast però quando lei trovava delle
- 1:15:02Speaker 2: differenze fra il latte italiano e il latte finlandese perché
- 1:15:07Speaker 2: il latte quello italiano anche quello con lattosio le creava
- 1:15:13Speaker 2: meno problemi di intolleranza del latte finlandese con lattosio probabilmente
- 1:15:20Speaker 2: sarà il metodo con cui vengono pastorizzati non lo so
- 1:15:23Speaker 2: credo che magari può avere un trattamento diverso quindi ci
- 1:15:28Speaker 2: potrebbero essere che ne so delle impurità che poi determinano
- 1:15:34Speaker 2: insomma hanno un peso
- 1:15:36Speaker 3: è una questione di mucche
- 1:15:38Speaker 2: o anche le mucche esatto potrebbe essere anche quello non
- 1:15:41Speaker 2: lo so si potrebbe approfondire questa cosa vabbè io ti
- 1:15:46Speaker 2: dico quello che mi ha detto mia moglie quindi non
- 1:15:49Speaker 2: so se poi
- 1:15:50Speaker 3: non è questo il giorno
- 1:15:51Speaker 2: esatto
- 1:15:53Speaker 3: Antonio grazie mille per questa chiacchierata
- 1:15:55Speaker 2: prego è stato un piacere
- 1:15:57Speaker 3: ringrazio tantissimo Michele Gagliani per le riprese di video Sergio
- 1:16:01Speaker 3: Manu per le foto e tutti voi per averci seguito
- 1:16:04Speaker 3: in questo episodio di Senza Lattosio come sempre vi ricordo
- 1:16:08Speaker 3: se vi piace quello che faccio di iscrivervi al canale
- 1:16:10Speaker 3: youtube e cliccare sulla campanella per rimanere sempre aggiornati ciao
- 1:16:14Speaker 3: al prossimo episodio
- 1:16:16Speaker 5: Gente che parla, gente che crea, son qui a raccontarla
- 1:16:19Speaker 5: ma
- 1:16:19Speaker 6: senza plata Racconto la Sardegna, chi fa e si impegna,
- 1:16:23Speaker 6: niente copione, solo improvvisazione Senza lattosio! Luci, motore, ciaccazione, voci
- 1:16:32Speaker 6: reali senza visione Senza lattosio! sta per iniziare vatti a
- 1:16:38Speaker 6: sistemare ora ascolta e parte l'ispirazione senza lattosio senza lattosio