Latest / Milly Podcast – Italiano vero • Storie vere / Piantare in asso – Quando le parole ti lasciano da solo

Transcript

Piantare in asso – Quando le parole ti lasciano da solo · Milly Podcast – Italiano vero • Storie vere

• 0:00
  Espressione all'italiana, piantare in asso la lingua
• 0:05
  italiana sa essere ironica e certe espressioni hanno davvero
• 0:08
  origini molto particolari. Oggi vi spiego una frase molto
• 0:12
  curiosa, piantare in asso. Beh, se la leggiamo così sembra
• 0:15
  parlare di un seme piantato ma in asso qui l'asso non è la
• 0:21
  pianta, ma viene da una parola antica che indicava l'asso di
• 0:26
  coppe. Una carta da gioco.
• 0:28
  Piantare in asso significa abbandonare qualcuno
• 0:31
  all'improvviso, lasciarlo solo, senza spiegazioni, senza
• 0:35
  preavviso. Ecco un esempio, immaginiamo una
• 0:38
  coppia che sta cenando insieme. A un certo punto uno dei due si
• 0:42
  alza e se ne va senza dire nulla.
• 0:44
  Possiamo dire la piantata in asso?
• 0:47
  Oppure in un'amicizia. Se qualcuno promette di venire a
• 0:50
  un appuntamento e non si presenta anche lì, possiamo
• 0:53
  dire, mi ha piantato in asso. È interessante vedere come un
• 0:58
  termine legato ai giochi di carte con il tempo sia diventato
• 1:01
  un modo di descrivere la vita. L'italiano ci insegna che il
• 1:05
  linguaggio cresce, cambia, prende immagini da ovunque, dal
• 1:08
  cibo, dal cielo, dai giochi. E queste immagini rendono la
• 1:12
  lingua italiana viva, divertente e soprattutto sorprendente.
• 1:16
  Questa era l'espressione espressione di oggi, piantare in
• 1:20
  asso un modo colorito e diretto per dire che qualcuno ci ha
• 1:23
  lasciati soli. Alla prossima puntata di
• 1:26
  espressione all'italiana per scoprire ancora un nuovo
• 1:28
  frammento di questa lingua meravigliosa.
• 1:31
  Ciao alla prossima.