Latest / CIMAC Radio / LAS ÁXIDAS: "Maritorio y oralidad en el Caribe Insular."
Transcript
- 0:03Las ácidas. Hablemos.
- 0:08Entre mujeres dirigido por mujeres,
- 0:23encima radio, queremos escuchar, queremos escucharte, escuchar,
- 0:27queremos escucharte. Comunícate con nosotros al
- 0:3155350847615535084761 y déjanos conocer tus opiniones sobre
- 0:46nuestra programación, programación y más radio
- 0:53periodismo con perspectiva de género.
- 0:56Hola, hola a todas y todos nuestros oyentes estamos aquí
- 1:01desde las ácidas, un su programa feminista dedicado a la
- 1:05comunicación con enfoque de género.
- 1:07Mi nombre es María y hoy les estaré acompañando durante esta
- 1:11hora de transmisión. Saludamos a quienes se conectan
- 1:15desde las 106.9 FM, también desde la página de la
- 1:21universidad y a nuestros amigos y amigas conectadas en Bogotá a
- 1:25través de encuentro radio. Ahora, por supuesto, también nos
- 1:30pueden escuchar por la retransmisión que hacemos por
- 1:33cimac radio y claro, a nuestras y nuestros oyentes de Spotify.
- 1:40La canción con la que abrimos nuestro programa fue ao tina de
- 1:44Calypso Ros. Ella es la única mujer que hace
- 1:48calypso en Trinidad y Tobago y es una canción que nos cuenta un
- 1:53feminicidio, un feminicidio, que un crimen que es tan común en
- 2:00muchos. Culturas en muchos momentos de
- 2:04nuestra, de nuestra vida y de nuestra historia.
- 2:08Y mi compañera sé que no se pondrán molesta por lo que voy a
- 2:13decir, pero aprovecho también este espacio para decir que la
- 2:19justicia colombiana está apunto de dejar en libertad por
- 2:25vencimiento de términos a los presuntos feminicidas de
- 2:30Charity. Ciro, cierto.
- 2:32Una estudiante universitaria de la Universidad del Tolima que
- 2:38fue que cometieron feminicidio, que están acusados de cometer
- 2:44feminicidio. Entonces esperamos, nos unimos
- 2:47evidentemente al clamor y a la exigencia de que la justicia no
- 2:53dilate más los procesos que tienen que ver con los
- 2:57feminicidios de las mujeres en Colombia.
- 3:01Esperamos muy veía esa canción, veía el video y pensaba en en
- 3:09muchas cosas. Lo lo pondremos este fin de
- 3:12semana en nuestra página de Facebook para que nuestras y
- 3:16nuestros oyentes se den una pasadita por ahí y también vean
- 3:20el video que tiene también una carga simbólica que te explica
- 3:25así cómo funciona el. ¿Ese que te ama, parece, pero
- 3:35realmente te odia, no? ¿Sí, cómo cómo?
- 3:38¿Cómo evoluciona ese ese machismo y ese patriarcado que
- 3:45nos lleva, pues a a ese feminicidio?
- 3:47Entonces quería también no dejar pasar esta oportunidad para
- 3:51decir que que, bueno, parece que charif necesitará muchas más
- 3:57voces para. ¿YY acciones concretas que
- 4:01lleven por favor a la justicia a a esclarecer y a y a dar
- 4:06contundencia en el en el en su caso, Hola, Lucía, cómo estás?
- 4:13Hola, María también saluda a la mesa de trabajo aquí la señora
- 4:19de allá al servicio de la memoria viva.
- 4:22Y también sabes cuando estos días he escuchado esa canción
- 4:26pensaba mucho, como en también en el caso de Charito.
- 4:28Ajá. Y también como lo difícil que
- 4:32pues debe ser atravesar una situación de duelo para la
- 4:35familia y también este proceso judicial como tan como dilatado
- 4:40por por los tiempos. Así entonces también deseo mucho
- 4:45que podamos, sí, estar muy atentos y hacer una muy buena
- 4:50veduría de este caso, porque realmente no hay seguridad aún
- 4:55en este presente sí hay casos. ¿Que quedan impunes?
- 5:00Exacto, además que las tasas de de YY lo está revisando también
- 5:05nuestro Observatorio, que seguramente lo daremos a conocer
- 5:09muy pronto y es las tasas de impunidad frente a a los casos
- 5:14de feminicidio y violencias basadas en género en el
- 5:18departamento. No se supone que normalmente
- 5:21tenemos que es que unas cifras muy buenas, pero en este caso
- 5:25que ha sido. Tristemente tan emblemático,
- 5:28pues nos está demostrando que que esas cifras, pues no, no son
- 5:32la realidad. Bueno, YY para continuar con el
- 5:37tema, porque traemos un tema preparado, además que yo estoy
- 5:42entre ansiosa, emocionada, sorprendida y Ay, Dios mío, yo
- 5:48que voy a decir no, yo vengo a escuchar, yo vengo a escuchar y
- 5:51a y a aprender, eso es. A lo que yo vengo hoy, así que
- 5:55Lucía, cuéntanos un poquito sobre sobre qué es lo que vamos
- 6:00a escuchar hoy, de de qué es lo que vamos a venir a.
- 6:03¿Hablar hoy? Pues digamos que para empezar me
- 6:08gustaría un poco como eso, no como como, pues también decirles
- 6:12que vamos a acompañarlos ahí, como desde la música, un poco
- 6:16transportarnos a esa sonoridad del Caribe de los en el caso del
- 6:20Calipso, pues ahí había como unas trompetas muy.
- 6:23Muy sabrosas, sí, y también los vientos y la Perú de del Caribe.
- 6:29En este caso vamos a estar escuchando también como a
- 6:32algunas artivistas de la diáspora cubana.
- 6:35Sí, también a a la asista Nancy y vamos a estar con una invitada
- 6:41muy poderosa que es anya. Anya es una mujer que yo admiro
- 6:47un montón. Les debo confesar que nunca nos
- 6:50hemos visto personalmente. Sí, nunca, pero siempre ha sido
- 6:54así. Una cosa de el feeling, el amor,
- 6:57así de el alma. Entonces, pues creo que para ir
- 7:01también acercándonos un poco, vamos a escuchar a seidy, la
- 7:06niña o K con ponle cabeza, que es como, cómo decirlo, como una
- 7:14DJ. Evolución de el guaguanco
- 7:16cubano. Entonces, ahí un poco para que
- 7:20estén atentos a todo este programa lleno de tradición oral
- 7:25y de memoria viva. Las mujeres.
- 7:29De Ibagué están en sintonía con. Las ácidas.
- 7:39El. Bueno, y seguimos aquí en
- 7:50nuestro jueves. Ha sido en nuestro jueves
- 7:53feminista. Una de las cosas que a mí más me
- 7:55ha gustado en estos últimos tiempos es que hemos empezado a
- 7:59escuchar en las ácidas de todo. Es decir, musicalmente hemos
- 8:03tenido una amplia gama de sonidos y hoy va a ser uno de
- 8:08esos días donde gracias a la intervención de de Lucía vamos a
- 8:13escuchar muchos sonidos. Caribeños, cierto, y del del de
- 8:19de de del viento. Diría yo que nos van a a
- 8:24transportar a y nos van a abrir muchísimo la mirada a nosotros o
- 8:30al menos a mí, que que soy tan tan de la montaña, diría, diría
- 8:35alguien. Y bueno, entonces, en ese
- 8:38sentido, Lucía nos propuso un día.
- 8:43¿Dijo, no, yo tengo algo de lo que hablar en las áceas y las
- 8:47ácidas tienen que hablar de el maritorio y la oralidad en el
- 8:55Caribe, cierto, y les tengo la invitada, cierto?
- 8:59Y nosotras dijimos, bueno, bueno, no vamos, hagámosle no,
- 9:03nunca hemos hablado de eso, no porque no queramos cierto, sino
- 9:07porque en las ácidas una de las cosas que hemos intentado
- 9:11siempre hacer es. Pues no, no hablar por las otras
- 9:16sí, sino buscar, sino tender puentes y establecer relaciones
- 9:22que nos permitan hablar, que las otras hablen.
- 9:26Cierto que YY expandar nuestros, nuestros conocimientos y
- 9:30nuestros lazos de amistad YY bueno, y nuestros territorios.
- 9:35Así que bueno, a mí yo yo le dije, bueno, yo voy a presentar
- 9:39a anya porque tú ya la conoces, así sea.
- 9:42A lo lejos ya tienen 1111. Cercanía.
- 9:50¿Diría ahorita que hablabas de de que se de que tienen un
- 9:53feeling? Recordaba que con mi hija
- 9:55estamos leyendo un un libro se llama Bueno 1111, ciclo de
- 10:00novelas de Ana de Tejas Verdes y son las novelas y entonces Ana
- 10:05cada vez que se encuentra a una persona con la que tiene un
- 10:08feeling así brutal, dice, es mi alma gemela.
- 10:11Somos almas gemelas y no tiene nada que ver con un amor de de
- 10:16de hombre o mujer, sino que comparten esa, esa, esa misma
- 10:23pureza de alma, dice. Dice Ana, así sea por cartas,
- 10:27porque incluso ella tiene. Entonces pensaba en eso, no como
- 10:30es alma gemela, lo tú con con con ancha, entonces, bueno, anya
- 10:35es una mujer que representa en esencia el cruce de caminos que
- 10:39define el Caribe contemporáneo. Hija de madre alemana y padre
- 10:43Raizal, San Andresano lleva en su historia personal el
- 10:48encuentro entre mundos distintos y complementarios. 3 años en la
- 10:53diáspora, perdón, tras años en la diáspora, decide volver a San
- 10:57Andrés para materializar un sueño profundamente conectado
- 11:01con su identidad. Cierto y Anja.
- 11:05¿Hola Anja, cómo estás? Bienvenida a los micrófonos de
- 11:09las ácidas. ¿Muchísimas gracias por aceptar
- 11:14esta invitación, por conectarte allá donde donde estás, cómo
- 11:19cómo te encuentras? Hola mujeres, muchísimas gracias
- 11:23a ustedes por invitarme. Primero que todo espero que
- 11:26estén bien, se escuchan fantásticas, así que me encanta
- 11:32muy bien, feliz, feliz de estar compartiendo con ustedes.
- 11:34Escuchándolas gracias por esta introducción tan hermosa.
- 11:40Bueno, entonces good evening me sanya, estoy en serio, muy
- 11:45emocionada y bueno, también gracias por estar aquí con
- 11:50nosotras. Les cuento a los oyentes que
- 11:53anya en este momento está en Alemania y allá ya está de
- 11:57noche. Entonces también muchísimas
- 11:59gracias sanya por acompañarnos hoy aquí en las ácidas y bueno,
- 12:05digamos que para empezar me gustaría como compartir un poco.
- 12:11Como algunas reflexiones, si como 111, introducción, un
- 12:15poquito sí, para empezar a hablar sobre que entendemos o
- 12:19que es eso del Maritorio sí, y a partir de ahí.
- 12:23Por favor, sí, sí. Lo lo que pasa es que y bueno,
- 12:28lo que pasa es que para nosotros el las Islas, San Andrés,
- 12:35Providencia. Parece que no, no, no está en el
- 12:41en en la realidad para para muchos de nosotros y de
- 12:44nosotras, las colombianas. ¿Y yo le decía a a Lucía cuando
- 12:50yo veía el titulo, pero qué? Yo le dije, no páseme un texto
- 12:54que yo necesito leer, alguna cosa que me explique, pero
- 12:58prestaré mucha atención, así que por favor.
- 13:01Tranquila, que para nosotros la montaña es un misterio también,
- 13:05al menos las que somos de San Andrés y no de providencia en
- 13:07providencia ya tienen una montaña y se van acercando más,
- 13:10pero nos pasa lo mismo, así que no te preocupes.
- 13:12O K, bueno, pues digamos que me gustaría un poco iniciar así
- 13:20como han, ya que nos compartas así como.
- 13:24Una una lectura de cómo es la vida en el Caribe justamente,
- 13:27pues desde ese paisaje sí, no, no un poco.
- 13:31O sea, como como para, para también ayudar como a entenderlo
- 13:36desde, pues cómo decirlo, tan, tan, tan, tan desde los lentes,
- 13:42no solamente desde los lentes del turista.
- 13:45Así love de que todo es lindo y amoroso y todo es miel sobre
- 13:49hojuelas, sino también como han habido procesos.
- 13:53Pues históricos que claramente también han configurado sí o han
- 13:57como redireccionado las tradiciones, los saberes, sí, y
- 14:04pues la percepción misma de lo que es San Andrés.
- 14:08¿Claro que sí, gracias por tu pregunta bueno, comenzando por
- 14:12el tema del maritorio, yo creo que en palabras muy simples para
- 14:15que nos imaginemos qué es? Todos sabemos qué es el
- 14:18territorio, es la Tierra donde estamos.
- 14:20Uno, como lo colombiano, no está por fuera y uno dice la
- 14:24Tierrita, uno siente la tierrita, cierto, entonces
- 14:27resulta que para nosotros, los isleños, que tenemos también esa
- 14:32isla que viene a ser nuestra tierrita, no es solo eso, en
- 14:36nuestro concepto de pertenencia está también todo el mar que nos
- 14:39rodea. ¿Entonces eso es lo que nos
- 14:41imaginamos como maritorio, no? El mar en ese caso no es
- 14:45solamente un espacio físico. ¿Sino que es una forma de vida,
- 14:49ya pasando a la otra parte de tu pregunta que tú dices, bueno, y
- 14:53cómo es crecer ahí? ¿Vivir ahí?
- 14:56El maritorio es la parte vital de ello.
- 14:59El mar en ese momento es una forma de vida, te da tu
- 15:01pertenencia, es alimento, es memoria, es una frontera.
- 15:06También es de cierta forma ver un horizonte e imaginarte
- 15:14siempre qué hay más allá. Es que lleguen personas a través
- 15:20de ese horizonte, de ese mar, a contarte historias también.
- 15:23Así comienza todo en el Caribe. El Caribe es de las primeras
- 15:28regiones, sobre todo cuando eres isla en donde empieza a llegar
- 15:32turismo internacional. Yo he tenido encuentros con
- 15:37personas de Colombia continental que me dicen, no sé, nunca han
- 15:40hablado con un italiano o con un canadiense o alguien de otro
- 15:44país. Para nosotros en San Andrés eso
- 15:47es algo muy usual porque llevamos décadas con visitantes.
- 15:52Entonces crecer en San Andrés, en mi caso en los ochentas, tuve
- 15:57el privilegio de que fue algo realmente idílico.
- 16:01Yo crecí en el sur de la isla, en una zona más rural, y mi
- 16:06niñez literal, era ir al mar porque vivía en la zona costera.
- 16:12O ir al monte a coger mangos en la temporada de mangos, jugar en
- 16:16las calles en esos momentos era una isla y una zona muy segura
- 16:20en donde los niños estábamos ahí, pues entre los vecinos y
- 16:24las mamás de todos, todos cuidan a los niños y es tener una
- 16:30libertad que creo que en otras partes del país o del mundo.
- 16:35Los niños no la pueden gozar porque siempre tienen que estar
- 16:38como mucho más supervisados en espacios más cerrados y eso a TI
- 16:42te hace crecer de una forma muy diferente.
- 16:45¿A su vez, es crecer en Comunidad también, no?
- 16:50Básicamente la isla es muy pequeña, la isla tiene unos 11
- 16:5312 km de largo. Entonces la probabilidad de que
- 16:56todos se conozcan es muy alta, así que todos se van a cuidar
- 17:00también. Desde tu niñez hasta tu hasta tu
- 17:02adolescencia. Eso es para mí como crecer ahí
- 17:05es sinónimo de felicidad y de libertad.
- 17:08Así lo sentí, así lo viví y es algo que me marcó muchísimo.
- 17:12Por eso me costó enormemente, como a todos.
- 17:15Cuando terminamos el colegio, a falta de universidades, de
- 17:20oportunidades, de estudio, una gran mayoría salimos de la isla
- 17:25a estudiar en otra parte. No así hay muchísimos
- 17:28colombianos en Bogotá, en Medellín, en las ciudades
- 17:30grandes de Colombia, en otras partes del mundo.
- 17:33¿A mí la gente siempre me pregunta como bueno, y tú
- 17:36cuántos amigos tienes en todas partes?
- 17:37Tú dices, Ay, yo conozco a alguien que vive ahí, porque es
- 17:40que los San Andrés Sábanos tenemos una red que siempre se
- 17:44mantiene viva. Y si no, es como que a ver,
- 17:46Lucía conoce a una persona que vive en San Francisco o que vive
- 17:50en tal parte entonces. ¿Así se va tejiendo esa red y
- 17:53todos los holandresanos básicamente sabemos dónde
- 17:55estamos, no? Entonces, yo creo que sí.
- 17:58Así resumiría un poco lo que es crecer en San Andrés, el
- 18:02Maritorio y bueno, Lucía mencionaba también procesos
- 18:05históricos. ¿Hay procesos históricos que
- 18:09muchos sentimos aún como dolorosos desde las
- 18:14colonizaciones, que no vivimos en vida, pero vivimos todavía
- 18:18sus consecuencias? En donde se suprime nuestro
- 18:21idioma, donde nuestro idioma es resistencia, lo que existe
- 18:27todavía, lo que sea transmitido oralmente.
- 18:30Por un lado, eso, por otro lado, también el turismo.
- 18:34El turismo tiene 2 caras. Por supuesto que el turismo
- 18:38supone ingresos para una gran parte de la Comunidad, para la
- 18:43isla. Pero también en algún momento se
- 18:46descontroló. Cuando yo era pequeña, mi mamá
- 18:48trabajaba en turismo. Habían hoteles pequeños y
- 18:52medianos, generalmente familiares.
- 18:54En algún momento llegan grandes cadenas de hoteles, llegan
- 18:58aviones más grandes como mucha gente, y no siempre se ha
- 19:02gestionado bien. Entonces el turismo también ha
- 19:04tenido consecuencias muy negativas para la isla, como la
- 19:07escasez de agua, la basura no sabemos a dónde ya con eso.
- 19:13Y sí, esa es una realidad que el turista no siempre ve, pero que
- 19:16nosotros sufrimos cuando no hay suficiente agua para la
- 19:19Comunidad. Eso es algo que sufre la
- 19:21Comunidad y no el turista que está en el hotel.
- 19:23Entonces sí, esos son algunos de los temas que nos afectan, así
- 19:28como la la sobrepoblación también ya les decía que es una
- 19:32isla, tú le das la vuelta a la isla en menos de 1 hora y ya hay
- 19:37demasiada gente, más o menos. Eso serían como los procesos
- 19:40históricos, que siento que tiene una afectación negativa.
- 19:44Sí, sí, sí. ¿Uno le da la vuelta, en cuánto?
- 19:50Media hora. Dios Santo.
- 19:52A ver, mi casa, la casa de mi mamá es en el sur y yo me tardo
- 19:55mi motico desde Tom Jucar hasta el centro de la isla unos 2025
- 20:00minutos o KY eso es lejos para un San Andrés sano.
- 20:03Eso es lejos. No, no me imagino yo.
- 20:07Yo sé que los. Centros de distancia es. 10 km,
- 20:11una cosa así. Los conceptos de distancia
- 20:13cambian muchísimo de población a población, bueno.
- 20:18¿Nos hablabas ahorita de del del del idioma, cierto, muchas de
- 20:25nuestras y de nuestros oyentes, consideramos cierto, tenemos una
- 20:30visión súper reducida de que los colombianos única y
- 20:34exclusivamente hablamos español, cierto, cuál es el idioma que ha
- 20:39resistido y que resiste y del que tú estás hablando ahorita?
- 20:44¿De los San Andresanos, Cuéntanos un poquito de ese
- 20:47proceso ancha YY pues cuál es? Bueno, te cuento.
- 20:53Colombia tiene muchísimas lenguas nativas, tiene de hecho
- 20:58una ley que abarca todas esas lenguas, son creo que unas 65 y
- 21:04una de ellas es la lengua criol. O sea, hay 2 lenguas criolas,
- 21:09que es el Criol, San Andresano y el Palenquero.
- 21:12Entonces nuestra lengua es el Criol San Andresano en torno al
- 21:16criol también lo digo honestamente porque es la
- 21:20realidad en la que vivimos. Hay muchísimo debate y ese
- 21:25debate también viene de procesos históricos que empiezan también
- 21:30con la colonización. ¿Qué ocurre?
- 21:34Esta lengua criol se desarrolla en el momento en el que empiezan
- 21:39a traer personas esclavizadas desde África.
- 21:42Entonces hay lenguas criollas en las islas del Caribe, hay
- 21:45diferentes lenguas criollas, hay una lengua, hay lenguas criollas
- 21:49de origen francés, de origen irlandés, la nuestra es de
- 21:52origen inglés. ¿Entonces, qué ocurre en esas
- 21:56épocas? El colono británico tiene un
- 22:01agente. Esclavizada que habla una lengua
- 22:06criolla que se fue formando en el transcurso de los años.
- 22:10En principio los esclavizados venían de diferentes lugares,
- 22:13así que entre ellos tampoco es que tuvieran un idioma común.
- 22:18Entonces ellos como para el el trueque, el intercambio en su
- 22:22continente, todo eso muy a groso modo, no desarrollan lo que se
- 22:26llama una lengua pidgin. Una lengua pidgin es una lengua
- 22:29que tiene un vocabulario muy reducido.
- 22:32Y se utiliza para eso un encuentro breve, trueque lo que
- 22:35se necesita después la lengua virgin evoluciona a ser esa
- 22:39lengua criolla. Cuando entra la lengua más
- 22:42grande que en ese caso el el nuestro es el inglés entonces
- 22:46del inglés. De la forma como los
- 22:49esclavizados escuchan el inglés, empiezan a pronunciar palabras
- 22:52por asociación más sus propias lenguas nacen.
- 22:59Las lenguas criollas, en nuestro caso el Criol, San Andrés sano
- 23:02con inglés. ¿De hecho, incluso se puede en
- 23:06ciertas palabras, en ciertos términos se puede deducir
- 23:11también en de qué lenguas africanas, con cuáles tenemos
- 23:16relación? Cierto, está el TUI, el Yoruba
- 23:19nigeriano. Entonces en algunos pronombres
- 23:22hay pronombres como el pronombre uno que utilizamos nosotros.
- 23:27Que viene de lenguas africanas. ¿Entonces eso por un lado, qué
- 23:32ocurre cuando les decía que es un tema muy discutido?
- 23:37Hay generaciones tras generaciones a las cuales le
- 23:41dijeron eso que tú hablas. Eso es un inglés mal hablado.
- 23:46Está mal, es un that. Rock en English, porque el único
- 23:52inglés considerado el inglés bueno.
- 23:55Es el que habla la persona británica entonces, en un
- 23:59principio, en las mismas islas, los habitantes hablaban un
- 24:05inglés muy británico y él criol si acaso en su casa o no
- 24:12consideraban que lo que ellos mismos hablaban fuera ese inglés
- 24:17mal hablado, ese inglés roto. Como lo llamaron en inglés
- 24:21Broken English, más adelante le vienen a decir al guachi Guachi
- 24:25ese que nadie entiende, pero resulta que por suerte hoy día
- 24:30hay muchísimas personas que ya han estudiado el tema YY la
- 24:35historia nos ha demostrado que lo que nosotros hablamos tiene
- 24:38todas las características de ser un idioma, YY es eso, es un es
- 24:43un idioma en proceso de reconocimiento.
- 24:47Sobre todo en la Comunidad. A veces hay todavía resistencia,
- 24:50pero también porque hay un conflicto entre lo entre la
- 24:53oralidad y la escritura, porque hasta ahora es una lengua que es
- 24:57una lengua de resistencia. Que haya sobrevivido todos esos
- 25:00procesos es resistencia pura y dura, pero en el momento digamos
- 25:06que se está desarrollando hay una escritura desarrollada.
- 25:09Pero también hay muchas voces en contra de esa escritura porque,
- 25:13dicen, lo nuestro es algoral. Así que, en resumen, eso es lo
- 25:17que ocurre con el criol. Muchas gracias, ya sabes,
- 25:23disfruto mucho como poder. También como tener este tipo de
- 25:29conversaciones aquí en las ácidas.
- 25:34¿Sí, también, porque a veces desde el interior hay una visión
- 25:38muy sesgada de lo que es ser como del Caribe, no?
- 25:43Tal vez muy desde unos ojos, así como desde la exotización o como
- 25:48el asombro, pero ese asombro así de como como no sé como si tal
- 25:54vez uno fuera un jugo tropical o algo así.
- 25:57Y pues no, nene, sí. Indemisos.
- 26:00Mira, yo la verdad, les agradezco muchísimo la
- 26:03oportunidad, porque lo que yo pienso que ha ocurrido,
- 26:06especialmente en relación con. Con con toda Colombia es ha sido
- 26:13falta de comunicación. Lo que tú dices es absolutamente
- 26:18cierto. La mayoría de las personas no
- 26:20saben estas cosas y se van creando imaginarios que nosotros
- 26:26tal vez también por esa lejanía y por falta de tecnologías en su
- 26:29momento no pudimos tampoco ni siquiera desmentir y fueron como
- 26:32estableciéndose así me lo imagino yo, pues.
- 26:35Sí también, digamos que pues ya para seguir con el tema.
- 26:39Me gustaría mucho. ¿Sí que nos compartas cómo, pues
- 26:45sí, en el creadinsular, en este caso San Andrés y Providencia, o
- 26:48el Providence dispone de otro tipo, de esos de otro tipo de
- 26:53saberes, no que también alimentan un montón, como como
- 26:56la tradición oral? Sí, la oralidad.
- 26:59Sí que pues se construye y se reafirma día a día desde desde
- 27:05el territorio que es el mar. ¿Sí, digamos que pienso mucho,
- 27:08como en los cuentos del río conejo y de a Nancy, sí como en
- 27:12esas historias que uno le cuentan los abuelos, esto del
- 27:15ruido del mi ridermidad dichos como love you, plenty, Plenty,
- 27:21hey, mekatel you something? Sí, además, amo, amo hello
- 27:25Pretty people. Entonces también es como sabes,
- 27:28a veces yo voy por la calle y pienso como debería saludar así
- 27:31a la gente que amo, pero también es como.
- 27:34Como como lo que tú dices, no como que a veces es incluso eso,
- 27:40como que no, mejor no, no lo digo, no como lo siento, pero no
- 27:43lo digo. Y bueno, ahí ahí vamos, en en
- 27:46estas discusiones internas con relación a pues ser parte de de
- 27:51la diáspora raizal aquí en en la región andina.
- 27:56Bueno, a eso hay que trabajarle definitivamente, al ser si lo
- 28:00sientes, está. Y es entonces hay que sacarlo de
- 28:04ahí y a ver la oralidad. Yo pienso que en el Caribe y
- 28:11sobre todo nuestro archipiélago, que es donde más he estado,
- 28:14conozco algunas otras islas, pero digamos, nunca estuve más
- 28:17de 2 días. ¿Una cosa así, no?
- 28:19Mi papá antes trabajaba en cruceros, tuve la oportunidad
- 28:22con él de conocer algunas islas, pero fue una cosa reducida, pero
- 28:25ahí por lo menos me di cuenta. Que hay un montón de gente como
- 28:30nosotros en otra parte, que viven en unas casitas iguales y
- 28:34que comen lo mismo. Y la gastronomía es
- 28:36superparecida. La música es la misma.
- 28:39Entonces digamos que tuve esa oportunidad de ver y presenciar
- 28:44que somos parte de un gran Caribe y para mí, en ese gran
- 28:47Caribe y en el archipiélago todos somos personajes, todo el
- 28:53mundo. ¿Ahí a uno le inspira algo?
- 28:56Cada uno es tan. Una persona en todo su ser, tú
- 29:01sabes, por ejemplo, al ver, digamos, pasar, digamos a no sé
- 29:05a la señora Misana, la señora Misana siempre le gusta ponerse
- 29:11un sombrero rojo o cosas así. La gente se expresa a través de
- 29:14los colores, a través de de la forma de hablar, esa oralidad
- 29:19que menciona Lucía. Efectivamente, casi cada persona
- 29:23tiene una forma particular de saludar o un dicho por el cual.
- 29:27Tú la vas a reconocer, incluso esos dichos, luego tú los vas
- 29:31diciendo, así como pasa con con el saludo que yo siempre hago el
- 29:35hello Pretty. ¿Y si la oralidad es eso?
- 29:41Las historias de ananci, por ejemplo, todos las hemos
- 29:44escuchado. También hay muchas historias de
- 29:47fantasma, dopi story, one Dopi es un fantasma que es una
- 29:52palabra africana, por cierto también.
- 29:55YY sí, esa oralidad está en todo lo que hacemos.
- 29:59Siento que el criol que considero mi la identidad más
- 30:04fuerte de todo lo que lo que tengo por dentro.
- 30:08El criol, que es oral, es algo también muy rítmico.
- 30:13¿No? De ahí nace muchísimas cosas.
- 30:15Siento que ya al hablar tenemos ritmo y van surgiendo dichos
- 30:20todo el tiempo. Y también es una una mentalidad.
- 30:24¿La persona del Caribe se nos confunde mucho o se hay un
- 30:28cliché contra el cual siempre luchamos?
- 30:30¿Aparte de lo que mencionabas de la exortificación, que es que la
- 30:33gente del Caribe es floja? No, las cosas no son así.
- 30:40Tradicionalmente, un isleño, si tú vas a montar bicicleta, hacer
- 30:44ejercicio a las 5:00 de la mañana, tú ves al isleño
- 30:46tradicional, ya despierto, barriendo su patio.
- 30:50Entonces el día empieza muy temprano y también acaba más
- 30:53temprano. ¿Es otro ritmo, es otra
- 30:55idiosincrasia, no? Sí, sí, sí, ahí sabes.
- 30:59Sería muy bonito que nos compartieras.
- 31:01¿Cuál es como esa importancia también del patio?
- 31:04Sí. Sí, efectivamente, el patio es
- 31:10algo que para nosotros los isleños es muy, muy importante,
- 31:14porque bueno es nuestro territorio ancestral entonces.
- 31:17No solo en el archipiélago, por ejemplo, también en Jamaica.
- 31:20Tú vas a escuchar muchas canciones en muchas cosas de
- 31:23Jack un una persona de Jamaica dice por ejemplo mi desde Ayala
- 31:29para indicar que está en Jamaica y para él, en su imaginario,
- 31:32toda Jamaica es su patio y para nosotros lo es San Andrés
- 31:36también tener tu patio es algo que lamentablemente hay cada vez
- 31:42menos, porque. Ya les mencionaba.
- 31:44Como sabemos que hay una sobrepoblación que nos está
- 31:48acorralando demasiado, ya es un privilegio absoluto tener un
- 31:52patio, algo que antes era normal en todas las familias.
- 31:56Y tener el patio es algo importantísimo.
- 31:58Es tan importante que en el patio, como tradición, cuando
- 32:03cuando nace la persona, entierran el cordón umbilical al
- 32:07pie, al pie de un árbol. Y así mismo, antes,
- 32:11tradicionalmente, el cementerio familiar también estaba en el
- 32:15patio, así que en el patio empieza y acaba la vida.
- 32:18La vida terrenal, al menos muy un un simbolismo muy fuerte,
- 32:23tiene el patio. ¿Cómo?
- 32:26Cómo se van cambiando las tradiciones a partir de y bueno,
- 32:30las concepciones también del mundo a partir de esa
- 32:33sobrepoblación, no a partir de de que el espacio.
- 32:37Se va haciendo cada vez más reducido y vamos perdiendo
- 32:42lugares de de también de enunciación.
- 32:46Y yo pensaba aquí un poquito mientras las escuchaba hablar.
- 32:49Y es una cosa que bueno, yo, yo le cuento a anya, yo soy
- 32:54licenciada en lengua castellana y yo defiendo mucho el que la
- 33:01lengua es viva, sí. Estática y que tiene usos y
- 33:08formas y que se puede hablar de muchas maneras, que sí que hace
- 33:1520 años se decía sí, pero ya no. ¿Ya se dicen de otras maneras y
- 33:21se y se habla y se y se juega porque precisamente está viva,
- 33:28cierto? Se queda estática cuando ya es
- 33:31una lengua muerta. Sí y ya no nadie.
- 33:33La mezcla ya nadie la usa y con el uso es que deja de tener esas
- 33:38mezclas y deja de tener esa esas nuevas palabras y esas y esas
- 33:45formas de de uso. ¿Y desde la Academia?
- 33:49La gente en la Academia es es sumamente cruel con con con eso.
- 33:54Cierto, si no es un español. Aprobado por la Real Academia.
- 34:01¿Entonces, por ejemplo, no es un español que que deba ser leído,
- 34:05escuchado o siquiera pensado, pero qué pasa entonces con esos
- 34:11esos procesos de resistencia o de resurgimiento que nos hace
- 34:17pensar el mundo y nos hace sentir el mundo desde otras,
- 34:21desde otras formas y otras miradas?
- 34:24Pero bueno, yo les voy a contar una cosa muy triste, porque yo
- 34:27soy la señora de las cosas, yo soy la señora del tiempo, y
- 34:31entonces la señora del tiempo les va a decir que nos vamos a
- 34:34ir rápidamente a nuestra sección del accionario listo, y después
- 34:39del accionario le vamos a pedir el forán ya que nos comparta por
- 34:44ahí un poema, porque no, a mí me dijeron, a mí me dijeron que
- 34:47ella escribe poemas. Así que por favor, para que lo
- 34:52vaya ahí alistando, mientras nosotras nos vamos, es que les
- 34:55redoblantes con nuestro Accionario, bueno hasta ahora.
- 35:06Accionario. Por si tenías dudas, aquí te lo
- 35:10explicamos. Esto es comunicación con.
- 35:19Enfoque de género. Aquí en ácidas.
- 35:28Bueno, y el término que. Tenemos hoy se llama
- 35:31Pigmentocracia, tiene que ver mucho con lo que estamos
- 35:34hablando hoy y es una jerarquía social basada en el color de la
- 35:40piel humana y que refuerza. Las distinciones de clase,
- 35:44género, religión y origen étnico dentro de una pigmentocracia,
- 35:49los miembros de la sociedad usan el color de la piel como el
- 35:52parámetro más importante para juzgar a otros miembros de la
- 35:56misma. Los pueblos de piel clara tienen
- 35:59el estatus social más alto, luego son seguidos por los de
- 36:02piel marrón, que ocupan posiciones intermedias, y
- 36:06finalmente por los de piel negra, que están en la parte
- 36:09inferior de la jerarquía social. Dentro de una pigmentocracia,
- 36:13los miembros de la sociedad usan el color de la piel como el
- 36:17parámetro más importante para juzgar a otros miembros de su
- 36:21sociedad. Este término fue tomado de la
- 36:24página de afro femeninas y bueno, digamos que me.
- 36:29Gustaría hacer como un comentario, sí, como con
- 36:32relación a esto y es como a ver para nuestros oyentes,
- 36:35imagínense como este meme de la paleta de colores.
- 36:39Sí, entonces. Es es más.
- 36:41O menos algo así como como podría entenderse un poco como
- 36:45pasa a funcionar, ajá, si pasas si te doy la Visa.
- 36:49Si tienes estos colores, si eres, si eres raizal, no eres.
- 36:53Raizal, Ah, eres una fifty fifty.
- 36:56Y bueno, digamos que también digo esto, sí, un poco, porque
- 37:00también digamos que a veces, desde desde aquí, desde desde
- 37:05esta Colombia continental, entender un poco como.
- 37:08El Caribe insular y pues las personas que lo habitamos
- 37:12también es como como algo que en primera instancia puede ser,
- 37:18como como cuando uno se pega en el codo algo así o K no.
- 37:27Sé si a nuestros oyentes les quedó muy clara esa referencia,
- 37:31pero bueno, este fue nuestro accionario de hoy para que lo
- 37:35tengan ahí presente. Accionario.
- 38:05Por si tenías dudas, aquí te lo explicamos.
- 38:17Bien, recordemos que estamos aquí.
- 38:18En su jueves feminista en la 106.9 y estamos con nuestro tema
- 38:27del día maritorio y oralidad en un en el Caribe.
- 38:32Insular y estamos con anya y vamos a regresar con ella.
- 38:38Cierto, entonces les decía que por ahí 111 pajarito llamado
- 38:43Lucía, nos dijo que anya escribe Poesía, entonces no sé si ya
- 38:51tiene listo ahí lo que nos va a compartir, bueno.
- 38:57Está listo, pero cambié un poco de opinión.
- 39:02No se vayan a preocupar si voy a compartir, pero como.
- 39:06Hemos estado hablando. Tanto del maritorio de la
- 39:09identidad del Criol. Sería rarísimo que no les.
- 39:15Compartiera algo en criol cierto entonces, antes de leerles, creo
- 39:22que el único poema completo que he escrito en español que tiene
- 39:26que ver con mujeres, les comparto 2 pequeños versos de.
- 39:32Lo que de hecho fue el primer poema que escribí por ahí.
- 39:36En 2000. 22 más o menos es parte de una serie que se llama sentir
- 39:41criol y todo está escrito en Criol.
- 39:46El poema se llama. Mi hat beat criol es.
- 39:54Decir mi. Corazón late, criol.
- 40:01La de Who wanna the PAM Ila and that who waker in a myself no
- 40:06mata weago la my sieve always real da mi papá, mi nievas, mi
- 40:12friend de mi community, mi here, this me ancestas, mi Music, me
- 40:15four mi Cooking, mi face smile every the Owen a see good
- 40:22morning real de mi identity. Y desde Mozai Time, yo, tú y
- 40:34nutes. Bueno, y eso en español.
- 40:38Es. Mi corazón late en.
- 40:42Criol el criol sale de mi boca, entra a mis oídos y me siento en
- 40:46casa la casa, el hogar que me rodea cuando estoy en la isla,
- 40:51pero es el hogar que llevo dentro de mí.
- 40:53No importa a dónde vaya, es mi lugar seguro siempre.
- 40:59El criol es mi padre, mis vecinos, mis amigos, mi
- 41:02comunidad, mi legado, mis ancestros, mi música, mi comida.
- 41:06La cocina. Es la primera sonrisa del día.
- 41:10Cuando digo buenos días es mi mi.
- 41:13Identidad. La identidad es algo muy
- 41:16especial y muy importante, pero que tampoco es fácil.
- 41:20Normalmente es algo que tienes, pero no piensas en ella en la
- 41:26mayor. Parte del tiempo.
- 41:27Siempre está ahí y no te das cuenta.
- 41:30Esta sería la adopción en español de s 2 versus en Criol.
- 41:37Bueno, muchas. Gracias.
- 41:41¿Bueno, yo debo preguntarlo y es, encontramos encontramos esto
- 41:46en alguna página? ¿Tenemos algún libro ya impreso
- 41:54de poemas? ¿O donde nos podemos acercar a
- 41:57esta a esta poesía? Yo bueno, yo sabía que me ibas.
- 42:02A preguntar eso creo que no te voy a poder dar una respuesta
- 42:05que te guste mucho. Hasta ahora mi poesía es muy
- 42:09oral. Ah, yo la presento en Tarimas.
- 42:13Entonces han ocurrido algunas presentaciones de esta poesía y
- 42:19está escrita en en mis documentos en algún momento.
- 42:25Probablemente haya un libro, todavía no he, no he decidido
- 42:27muy bien cómo quiero que las personas se acerquen al criol,
- 42:31porque creo que leerlo para alguien que no sabe criol
- 42:35también es difícil, la traducción tampoco, aunque es mi
- 42:38profesión, no me ha convencido del todo, estoy todavía en el
- 42:41proceso de definirlo yo por eso también les traje algo en
- 42:45español mientras tanto, y tal vez les suelte un blog o más
- 42:48bien algo en YouTube, en todo caso, se los voy a compartir.
- 42:52Bueno, ahí nos estuvimos ahí. Pendiente.
- 42:55Sí, total. Entonces les.
- 42:59Comparto el que es en español, así hacemos las paces, bueno,
- 43:04está. Bien, bueno, el.
- 43:07Este poema lo escribí el 15 de noviembre del año pasado durante
- 43:11un viaje y se llama caricias, quiero.
- 43:16¿Que ustedes? ¿2 y las personas que tal vez
- 43:19estén escuchando y puedan cierren los ojos?
- 43:22¿Y si son mujeres, cómo se sienten mujeres?
- 43:25Imagínense a ustedes mismas. Y si son hombres, imagínense tal
- 43:29vez a su madre, a su hermana, a su hija.
- 43:34¿Y dice así, Madre, Tu madre y su madre, la madre de su madre y
- 43:41de su madre, la madre Dónde? Aquí el padre basta que una de
- 43:47ellas sobreviviera, que entre bombas y explosiones viviera.
- 43:52Con pocas canciones o afecto en sus múltiples dimensiones.
- 43:56En ese entonces no habían guiones solo los abrazos que
- 44:00servían de protecciones fuertes. Crecimos pequeñas bastiones sin
- 44:06hacer peticiones, con guardias ocultas en el subconsciente y
- 44:11ningún pariente que estuviera pendiente.
- 44:13No pensamos que quisimos mal llamado lujo, que no nos dimos
- 44:19listas para defender. Así es nuestro querer sin
- 44:23entender que a nosotras también nos debían proteger.
- 44:27Seguimos con lo único que conocimos, un patrón del que
- 44:31nunca supimos, porque a diario lo vivimos.
- 44:35Aunque miedo sentimos, nunca nos rendimos, descanso, poco tuvimos
- 44:42lo que sentimos oprimimos en todas nuestras vidas y caminos.
- 44:47Lo único que sin saber qué hicimos fueron.
- 44:50Más mimos. Gracias por escucharme.
- 44:58¿Muy lindo, sabes? Me.
- 44:59Quedé así como. Sintiendo la inmensidad de.
- 45:04Del mar sintiendo la inmensidad del mar un poco y también, pues
- 45:08ya como para ir cerrando, sí, ya debemos.
- 45:12Empezar a despedir ya ya sí, sí, ya el tiempo en la radio siempre
- 45:17es es muy corto. Y nuestro programa es siempre.
- 45:23Se nos va, siempre se. Nos va escapando, pero bueno.
- 45:28Que. Yo te interrumpo los siempre,
- 45:30bueno, no es. Que también es eso, no como que
- 45:33la conversación ha estado tan interesante que como que podría.
- 45:38Podíamos seguir hablando. Como 2 horas.
- 45:40Ah, pero digamos que me gustaría mucho, como pues contarles
- 45:45también a nuestros oyentes que anya.
- 45:49¿Es también una persona que habla y piensa en Criol, en
- 45:54alemán, en inglés y en español, no?
- 45:56Y pues a partir de allí también. Luego de haberse formado, vuelve
- 46:02a San Andrés y decide tener como una iniciativa que es Pretty a
- 46:08House. Y me gustaría también que nos
- 46:10compartieras, como también pretty a House se convierte en
- 46:15un lugar. Justamente para poder conocer
- 46:19San Andrés, desde pues los nativos y los isleños y las
- 46:25isleñas que están justamente ahí, conectando saberes,
- 46:30generaciones y territorios. Bueno, les.
- 46:34Cuento Pretty I House nace del deseo de darle una casa a Luis
- 46:42Leño Raizal. Sue extraño porque se supone que
- 46:46Luis Leño Raizal está en casa en nuestra isla, pero resulta que
- 46:50por algunos de los procesos históricos que hemos mencionado,
- 46:53también incluyendo el turismo, la urbanización, lo visible de
- 46:58nuestra cultura fue. Siendo cada vez.
- 47:02Menos se ha reducido a muy pocos sectores.
- 47:06Y. Cada vez que yo volvía.
- 47:08A San Andrés, cuando estaba por fuera, veía menos de lo que para
- 47:12mí era San Andrés, de lo que también había visto en otras
- 47:15islas del Caribe y volví con este firme propósito de que todo
- 47:19es estuviera reunido en un lugar y lo que hice fue el alojamiento
- 47:23que tuve antes. Durante 4 años lo convertí en
- 47:27esa casa abierta en Twitty Air House es una casa de la cultura
- 47:31independiente. En donde vas a encontrarte con
- 47:35la cultura raizal con todos los sentidos.
- 47:38Desde que tú entras encuentras los colores característicos del
- 47:42Caribe, los cojines estampados florales, como donde el abuela
- 47:47vas a encontrar en las paredes cuadros de artistas isleños.
- 47:51Tenemos una pequeña biblioteca que también incluye los las
- 47:56obras de nuestros escritores maravillosos que tenemos.
- 48:00También tenemos una oferta de bar.
- 48:02Entonces creamos bebidas. Yo hice creaciones a partir de
- 48:09Botánicos de la isla. Entonces, ahí, con mixología,
- 48:13creé, digamos, algunos cócteles con alcohol y algunos sin
- 48:18alcohol, pero basándonos siempre en esos botánicos tradicionales
- 48:22de la isla, esos esas infusiones que siempre pruebas en las casas
- 48:27isleñas. La flor de Jamaica tenemos.
- 48:30Una especie de menta que en realidad no es menta, sino que
- 48:35tiene otros nombres. En Colombia se conoce como
- 48:37pronto alivio o en otros países como orégano salvaje, el
- 48:41limoncillo y algo muy curioso. Que la gente nunca.
- 48:46Se imaginó que eso iba a saber bueno en una bebida que es la
- 48:50promenta, la promenta es la hoja de el árbol de la pimienta de
- 48:54olor. Eso se conoce tal vez en la
- 48:57sopas, una pimienta gorda que la muerde.
- 49:00Sí, sabe como a canela de todo junto te duerme la boca.
- 49:04Bueno, con eso entonces sí, ahí vas a experimentar todos esos
- 49:10sabores, hacemos charlas, esa, esa parte super importante.
- 49:14Los jueves tenemos un formato que se llama MEK with tagball,
- 49:18que significa hablemos de. Entonces, ahí invitamos siempre
- 49:22a personas muy diferentes a que nos compartan temas que sean de
- 49:26relevancia cultural para la isla.
- 49:28Eso lo hacemos los jueves y cada 2 semanas hacemos también
- 49:32conciertos en vivo, así que sígannos en Instagram, por favor
- 49:35y vengan a visitarme y tía hijo San Andrés están súper
- 49:38invitadas. Ay, muchísimas gracias.
- 49:41Deberías invitarnos, somos somos 13, no más las acidas somos
- 49:48poquitas. O K comemos poquito, nos
- 49:53acomodamos acomodación múltiple. No hay problema.
- 49:56¿Podemos hacer un programa desde allá, un especial desde allá?
- 49:59Claro, ya sé. Yo me vería, linda.
- 50:02No, desde allá me vería, linda. Bueno a ya debemos decir que
- 50:06aunque no queremos, debemos cerrar nuestro programa.
- 50:09Normalmente somos muy, muy puntuales con los tiempos.
- 50:12Ofrecemos disculpas a nuestros máster porque siempre hay otro
- 50:17programa que viene después de nosotras.
- 50:19Sin embargo, hoy nos hemos extendido para poder escucharte,
- 50:25para poder hablar contigo, y esperamos que este no sea
- 50:28nuestro único encuentro, sino que podamos seguir compartiendo
- 50:33experiencias, compartiendo saberes, los micrófonos YY pues
- 50:40digamos que las redes de las ácidas también están ahí
- 50:43abiertas para para compartir, para construir.
- 50:48Para para conspirar, para bueno, para lo que haya que hacer, para
- 50:54ir a San Andrés, yo me vería linda por allá.
- 50:59Y también muchísimas gracias. Mujeres, muchísimas gracias.
- 51:01Eso si algún día. ¿Se te antoja venir a acá YY
- 51:07miramos sería también muy interesante YY estar espacio
- 51:11está el espacio YY revisar cómo entonces?
- 51:15De mi parte nada agradecerte profundamente por por el
- 51:19espacio, por sacar el tiempo, por la poesía.
- 51:22No te imaginas todo lo que me he alcanzado a mover.
- 51:26Bueno, después le le les te escribiré y te contaré todo lo
- 51:31que sentí en ese en ese instante.
- 51:34Entonces nada vale. Muchísimas gracias a ustedes.
- 51:36Por la oportunidad, por escucharme y un abrazo enorme a
- 51:39todos. Bueno, yo también me voy.
- 51:42Despidiendo muchas gracias a ya por estar aquí presente, por
- 51:47poder coincidir desde otro lugar, no como que no, no
- 51:52estamos en San Andrés, no nos vemos en San Andrés, pero
- 51:54estamos por fuera de San Andrés haciendo cosas.
- 51:57Sí, como como ahí, desde ese sentimiento, pues también me
- 52:02quedo mucho con eso del Criolso mis ancestros.
- 52:05Potente y nada. Les deseo mucha luz y progreso a
- 52:09los oyentes, a cada una de ustedes.
- 52:12Si también, pues aquí seguimos al servicio de la memoria viva y
- 52:18realmente estén pendientes de nuestras redes también.
- 52:23Sí, con esto de corpografías que se viene ahí también el
- 52:28compartir con con la audiencia este proceso tan maravilloso.
- 52:32Claro que sí, corpografías. Prontamente estará haciendo su
- 52:35lanzamiento en Spotify y en y también acá en la emisora
- 52:38entonces espérelo y Escúchenos para saber cómo suenan los
- 52:42cuerpos de las mujeres en Ibagué.
- 52:48Encima radio. Queremos escucharte, comunícate.
- 52:55Con nosotros al. 5535084761. 5535084761.
- 53:09Y déjanos conocer tus opiniones. Sobre nuestra programación,
- 53:12programación. Sin más radio.
- 53:18Periodismo con perspectiva de género.
- 53:26Las ácidas hablemos entre mujeres.
- 53:33Dirigido por mujeres.