Latest / Cultura y Audiolibros / El sabueso de los Baskerville (Parte 2) de Arthur Conan Doyle 🐺 | Audiolibro en español | Sherlock Holmes | Grandes Clásicos

Transcript

El sabueso de los Baskerville (Parte 2) de Arthur Conan Doyle 🐺 | Audiolibro en español | Sherlock Holmes | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: El perro de los Baskervilles. Arthur Conan Doyle. Capítulo 9.
0:08
Speaker 2: Segundo informe del doctor. La luz en el Mu. Casa Baskerville,
0:14
Speaker 2: 15 de octubre. Mi querido Hans, si bien tuve que
0:19
Speaker 2: dejarte sin muchas noticias durante los primeros días de mi misión...
0:24
Speaker 2: Debes reconocer que estoy compensando el tiempo perdido y que
0:27
Speaker 2: los eventos ahora se suceden rápidamente. En mi último informe
0:31
Speaker 2: terminé con Barrymore en la ventana. Y ahora tengo un
0:34
Speaker 2: buen resumen que, a menos que me equivoque mucho, te
0:38
Speaker 2: sorprenderá considerablemente. Las cosas han tomado un giro que no
0:42
Speaker 2: podía haber anticipado. En algunos aspectos se han vuelto más
0:45
Speaker 2: claras en las últimas 48 horas y en otros más complicadas.
0:49
Speaker 2: Pero te contaré todo y tú juzgarás por ti mismo.
0:53
Speaker 2: Antes del desayuno de la mañana siguiente a mi aventura,
0:56
Speaker 2: bajé por el pasillo y examiné la habitación en la
0:58
Speaker 2: que Barrymore había estado la noche anterior. La ventana occidental
1:02
Speaker 2: por la que había mirado con tanta intensidad, tiene, noté,
1:06
Speaker 2: una peculiaridad sobre todas las demás ventanas de la casa,
1:10
Speaker 2: tiene la mejor vista del moor. Hay una abertura entre
1:13
Speaker 2: dos árboles que permite desde este punto de vista mirar
1:15
Speaker 2: directamente hacia abajo. Mientras que desde todas las demás ventanas,
1:20
Speaker 2: solo se puede obtener una visión distante. Por lo tanto, Barrymore,
1:24
Speaker 2: ya que sólo esta ventana serviría para este propósito, debe
1:27
Speaker 2: haber estado mirando algo o alguien en el mor. La
1:30
Speaker 2: noche estaba muy oscura, así que difícilmente puedo imaginar cómo
1:34
Speaker 2: podría haber esperado ver a alguien. Me había hecho la
1:37
Speaker 2: idea de que era posible que estuviera en una trama amorosa.
1:41
Speaker 2: Eso habría explicado sus movimientos furtivos, y también la inquietud
1:45
Speaker 2: de su esposa. un tipo muy atractivo, muy bien dotado
1:49
Speaker 2: para robar el corazón de una chica del campo, por
1:51
Speaker 2: lo que esta teoría parecía tener algo de fundamento. Esa
1:55
Speaker 2: apertura de la puerta que había huido, después de que
1:58
Speaker 2: regresara a mi habitación, podría significar que había salido para
2:02
Speaker 2: tener una cita clandestina. Así me razoné por la mañana,
2:05
Speaker 2: y te digo la dirección de mis sospechas, por mucho
2:09
Speaker 2: que el resultado haya demostrado que estaban sin fundamento. pero
2:13
Speaker 2: sea cual sea la verdadera explicación de los movimientos de Barrymore.
2:17
Speaker 2: Sentí que la responsabilidad de guardarlos para mí hasta que
2:20
Speaker 2: pudiera explicarlos, era más de lo que podía soportar. Tuve
2:24
Speaker 2: una entrevista con el baronet en su estudio después del desayuno,
2:27
Speaker 2: y le conté todo lo que había visto. Estaba menos
2:30
Speaker 2: sorprendido de lo que esperaba. Sabía que Barrymore caminaba por
2:34
Speaker 2: las noches, y tenía la intención de hablar con él
2:37
Speaker 2: al respecto, dijo. Dos o tres veces he oído sus
2:41
Speaker 2: pasos en el pasillo, entrando y saliendo, justo a la
2:44
Speaker 2: hora que mencionas.« Quizás haga una visita cada noche a
2:48
Speaker 2: esa ventana en particular», sugerí.« Quizás lo haga. Si es así,
2:53
Speaker 2: podríamos seguirlo y ver qué es lo que está buscando».
2:57
Speaker 2: Me preguntó qué haría tu amigo Holmes si estuviera aquí.«
3:01
Speaker 2: Creo que haría exactamente lo que ahora sugieres», dije.« Entonces
3:06
Speaker 2: lo haremos juntos». pero seguro que nos escucharía. El hombre
3:12
Speaker 2: es algo sordo, y en cualquier caso debemos arriesgarnos a eso.
3:16
Speaker 2: Nos sentaremos en mi habitación, esta noche, y esperaremos hasta
3:20
Speaker 2: que pase. El baronet se frotaba las manos con placer.
3:24
Speaker 2: Y era evidente que veía la aventura como un alivio
3:26
Speaker 2: a su vida, algo tranquila en el morgue. El baronet
3:30
Speaker 2: ha estado en contacto con el arquitecto que preparó los
3:33
Speaker 2: planos para Sir Charles y con un contratista de Londres,
3:36
Speaker 2: por lo que podemos esperar que pronto comiencen grandes cambios aquí.
3:40
Speaker 2: Han venido decoradores y mobiliarios de Plymouth, y es evidente
3:43
Speaker 2: que nuestro amigo tiene grandes ideas y medios para no
3:46
Speaker 2: escatimar esfuerzos ni gastos para restaurar la grandeza de su familia.
3:50
Speaker 2: Cuando la casa esté renovada y amueblada, todo lo que
3:53
Speaker 2: necesitará será una esposa para que esté completa. Entre nosotros,
3:57
Speaker 2: hay señales bastante claras de que esto no faltará si
4:00
Speaker 2: la dama está dispuesta, porque rara vez he visto a
4:03
Speaker 2: un hombre más infatuado con una mujer que él con
4:06
Speaker 2: nuestra hermosa vecina, la señorita Stapleton. Y sin embargo, el
4:10
Speaker 2: curso del amor verdadero no corre tan suavemente como uno
4:13
Speaker 2: esperaría en estas circunstancias. Hoy, por ejemplo, su superficie fue
4:18
Speaker 2: interrumpida por una oleada muy inesperada, que le ha causado
4:22
Speaker 2: a nuestro amigo considerable inquietud y molestia. Después de la
4:27
Speaker 2: conversación que he citado sobre Barrymore, Sir Henry se puso
4:30
Speaker 2: el sombrero y se preparó para salir. Como es natural,
4:34
Speaker 2: yo hice lo mismo.¿ Vas a venir, Watson? me preguntó,
4:38
Speaker 2: mirándome de manera curiosa. Eso depende de si vas al morro, dije. Sí, voy. Bueno,
4:47
Speaker 2: ya sabes mis instrucciones. Lamento intrometerme, pero escuchaste cómo insistía
4:52
Speaker 2: Holmes que no te dejara. Y especialmente que no te
4:55
Speaker 2: fueras solo al morro. Sir Henry puso su mano sobre
4:59
Speaker 2: mi hombro con una sonrisa agradable.« Mi querido amigo», dijo
5:04
Speaker 2: Holmes con toda su sabiduría,«¿ No previó algunas cosas que
5:08
Speaker 2: han sucedido desde que estoy en el Moor, entiendes? Estoy
5:12
Speaker 2: seguro de que eres el último hombre del mundo que
5:14
Speaker 2: desearía ser un fastidio. Tengo que salir solo». Me puso
5:19
Speaker 2: en una posición muy incómoda. Estaba perdido en qué decir
5:22
Speaker 2: o qué hacer, y antes de que hubiera tomado una decisión,
5:25
Speaker 2: cogió su bastón y se fue. Pero cuando comencé a
5:30
Speaker 2: pensar en el asunto, mi conciencia me reprochaba amargamente por
5:34
Speaker 2: haber permitido que, bajo cualquier pretexto, saliera de mi vista.
5:38
Speaker 2: Imaginé cómo me sentiría si tuviera que regresar a ti
5:41
Speaker 2: y confesarte que alguna desgracia había ocurrido por mi desprecio.
5:45
Speaker 2: Por tus instrucciones, te aseguro que mis mejillas se enrojecieron
5:48
Speaker 2: al solo pensar en ello. Puede que aún no sea
5:50
Speaker 2: demasiado tarde para alcanzarlo. Así que me puse en camino
5:54
Speaker 2: inmediatamente en dirección a Mary Pitt House. Corrí por el
5:58
Speaker 2: camino a toda velocidad sin ver nada de Sir Henry.
6:01
Speaker 2: Hasta llegar al punto donde el camino del páramo se ramifica. Allí,
6:05
Speaker 2: temiendo que quizás hubiera tomado el camino equivocado, subí a
6:08
Speaker 2: una colina desde donde podía tener una vista. La misma
6:12
Speaker 2: colina que está cortada en la oscura cantera. Desde allí,
6:15
Speaker 2: lo vi de inmediato. Estaba en el camino del páramo,
6:18
Speaker 2: a unos 400 metros de distancia. Y a su lado
6:22
Speaker 2: estaba una dama que no podía ser sino la señorita Stapleton.
6:27
Speaker 2: Estaba claro que ya había un entendimiento entre ellos, y
6:30
Speaker 2: que se habían encontrado por cita, caminaban lentamente en profunda conversación.
6:34
Speaker 2: Y vi a la señorita Stapleton haciendo rápidos movimientos de
6:38
Speaker 2: las manos como si estuviera muy entregada a lo que decía.
6:41
Speaker 2: Mientras él la escuchaba con atención, y en una o
6:44
Speaker 2: dos ocasiones, negó con la cabeza en fuerte desacuerdo. Me
6:48
Speaker 2: quedé entre las rocas observándolos, muy confundido acerca de qué
6:51
Speaker 2: hacer a continuación. seguirlos, e interrumpir su conversación íntima, parecía
6:56
Speaker 2: una afrenta. Y sin embargo, mi deber claro, nunca fue
7:00
Speaker 2: por un instante dejarlo fuera de mi vista. Actuar como
7:03
Speaker 2: espía de un amigo era una tarea odiosa. Sin embargo,
7:07
Speaker 2: no pude ver un curso mejor que observarlos desde la colina,
7:10
Speaker 2: y limpiar mi conciencia confesándole después lo que había hecho.
7:14
Speaker 2: Es cierto que si alguna amenaza repentina lo hubiera amenazado,
7:17
Speaker 2: estaba demasiado lejos para ser de ayuda. Y sin embargo
7:20
Speaker 2: estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo en que
7:23
Speaker 2: la situación era muy difícil y que no había nada
7:25
Speaker 2: más que pudiera hacer. Nuestro amigo, Sir Henry, y la
7:30
Speaker 2: dama se habían detenido en el camino y estaban absortos
7:33
Speaker 2: en su conversación cuando de repente me di cuenta de
7:36
Speaker 2: que no era el único testigo de su entrevista. Una
7:39
Speaker 2: helada verde flotando en el aire llamó mi atención y
7:42
Speaker 2: otra mirada me mostró que estaba llevada en un palo
7:45
Speaker 2: por un hombre que se movía entre los terrenos rotos.
7:49
Speaker 2: Era Stapleton con su red de mariposas. Estaba mucho más
7:52
Speaker 2: cerca de la pareja que yo y parecía dirigirse hacia ellos.
7:56
Speaker 2: En este instante, Sir Henry de repente llevó a Miss
7:59
Speaker 2: Stapleton a su lado. Su brazo estaba alrededor de ella,
8:03
Speaker 2: pero me pareció que ella se esforzaba por alejarse de
8:05
Speaker 2: él con el rostro volcado. Se inclinó sobre ella y
8:09
Speaker 2: ella levantó una mano como en protesta. Al siguiente momento
8:12
Speaker 2: los vi separarse y darse la vuelta apresuradamente. Stapleton fue
8:17
Speaker 2: el causante de la interrupción. Corría hacia ellos con su
8:20
Speaker 2: absurda red, colgando detrás de él. Gesticulaba, y casi bailaba
8:25
Speaker 2: de emoción frente a los enamorados. No pude imaginar lo
8:28
Speaker 2: que significaba la escena, pero me pareció que Stapleton estaba
8:32
Speaker 2: insultando a Sir Henry. Quien ofrecía explicaciones, que se volvían
8:36
Speaker 2: más enfadadas, a medida que el otro se negaba a aceptarlas,
8:39
Speaker 2: la dama permaneció en silencio y orgullosa. Finalmente, Stapleton se
8:44
Speaker 2: giró sobre su talón y le hizo señas con un
8:47
Speaker 2: tono imperativo a su hermana, quien, después de una mirada
8:50
Speaker 2: irresoluta a Sir Henry, caminó al lado de su hermano.
8:54
Speaker 2: Los gestos de ira del naturalista mostraban que la señora
8:57
Speaker 2: estaba incluida en su desagrado. El baronet se quedó un
9:00
Speaker 2: minuto mirando tras ellos, y luego caminó lentamente de regreso
9:04
Speaker 2: por el camino que había recorrido, con la cabeza gacha,
9:07
Speaker 2: la imagen misma de la decepción. No pude imaginar lo
9:11
Speaker 2: que significaba todo esto. Pero me sentí profundamente avergonzado de
9:15
Speaker 2: haber presenciado una escena tan íntima sin el conocimiento de
9:18
Speaker 2: mi amigo. Corrí cuesta abajo y me encontré con el
9:21
Speaker 2: baronet en la parte inferior. Su rostro estaba enrojecido de
9:25
Speaker 2: ira y sus cejas fruncidas, como quien está al límite
9:28
Speaker 2: de lo que puede hacer.« Hola Watson,¿ de dónde has salido?
9:32
Speaker 2: No querrás decir que viniste tras mí a pesar de todo».
9:36
Speaker 2: Le expliqué todo. Cómo me había sido imposible quedarme atrás.
9:40
Speaker 2: Cómo lo había seguido, y cómo había sido testigo de
9:42
Speaker 2: todo lo sucedido. Por un instante sus ojos ardieron hacia mí.
9:47
Speaker 2: Pero mi franqueza desarmó su ira, y finalmente se rió
9:50
Speaker 2: de manera un poco amarga. Hubieras pensado que el centro
9:53
Speaker 2: de esa pradera era un lugar bastante seguro para que
9:56
Speaker 2: un hombre tuviera privacidad. Pero, ¡calamba! Parece que todo el
10:01
Speaker 2: país ha salido a ver cómo hago mi cortejo, y
10:03
Speaker 2: un cortejo bastante mal hecho.¿ Dónde habías reservado tu asiento?
10:08
Speaker 2: Estaba en esa colina, en la fila de atrás, ¿eh?
10:11
Speaker 2: Pero el hermano de ella estaba al frente.¿ Lo viste salirnos? Sí,
10:14
Speaker 2: lo vi.¿ Te pareció alguna vez loco este hermano de ella?
10:17
Speaker 2: No puedo decir que alguna vez lo haya hecho, no
10:20
Speaker 2: lo creo, siempre pensé que era lo suficientemente cuerdo hasta hoy.
10:24
Speaker 2: Pero te puedo asegurar que uno de nosotros dos debería
10:27
Speaker 2: estar en un manicomio.¿ Qué pasa conmigo? Has vivido cerca
10:30
Speaker 2: de mí durante algunas semanas Watson. Dime lo que piensas.¿
10:35
Speaker 2: Hay algo que me impida ser un buen marido para
10:37
Speaker 2: una mujer que amo? Yo diría que no. Él no
10:40
Speaker 2: puede objetar mi posición económica, así que debe ser yo
10:43
Speaker 2: mismo con quien tiene este problema.¿ Qué tiene contra mí?
10:47
Speaker 2: Nunca le he hecho daño a nadie, a lo mejor
10:49
Speaker 2: que yo sepa. Y sin embargo, ni siquiera me dejó
10:52
Speaker 2: tocar las puntas de sus dedos, lo dijo, eso y
10:55
Speaker 2: mucho más. Te lo digo Watson, solo la he conocido
10:59
Speaker 2: estas pocas semanas, pero desde el principio sentí que estaba
11:02
Speaker 2: hecha para mí. Y ella también. Cuando estaba conmigo era feliz,
11:07
Speaker 2: y eso lo juro. Hay una luz en los ojos
11:10
Speaker 2: de una mujer, que habla más fuerte que las palabras.
11:13
Speaker 2: pero él nunca nos ha dejado juntarnos y solo hoy,
11:16
Speaker 2: por primera vez, vi la oportunidad de tener unas palabras
11:19
Speaker 2: con ella a solas. Se alegró de verme, pero cuando
11:22
Speaker 2: lo hizo, no hablaba de amor, y no me habría
11:24
Speaker 2: dejado hablar de ello si hubiera podido impedirlo. Seguía insistiendo
11:28
Speaker 2: en que este era un lugar peligroso y que nunca
11:31
Speaker 2: sería feliz hasta que yo me fuera. Le dije que
11:33
Speaker 2: desde que la había visto, no tenía prisa por irme,
11:36
Speaker 2: y que si realmente quería que me fuera, la única
11:39
Speaker 2: forma de hacerlo era que ella se fuera conmigo. Con
11:42
Speaker 2: eso le ofrecí, en términos sencillos, casarme con ella. Pero
11:46
Speaker 2: antes de que pudiera responder, apareció su hermano, corriendo hacia
11:49
Speaker 2: nosotros con una cara como la de un loco. Estaba
11:52
Speaker 2: blanco de rabia, y sus ojos, que eran tan claros,
11:55
Speaker 2: ardían con furia.¿ Qué estaba haciendo con la dama?¿ Cómo
12:00
Speaker 2: se atrevía a ofrecerle atenciones que le desagradaban? Creía que
12:03
Speaker 2: porque era un baronet podía hacer lo que quisiera. Si
12:06
Speaker 2: no fuera su hermano, habría sabido cómo responderle mejor, como estaba.
12:10
Speaker 2: Le dije que mis sentimientos hacia su hermana eran los
12:13
Speaker 2: que no me avergonzaban y que esperaba que me honrara
12:16
Speaker 2: convirtiéndose en mi esposa. Eso pareció no mejorar las cosas. Entonces,
12:21
Speaker 2: también perdí la paciencia y le respondí con más calor
12:24
Speaker 2: de lo que quizás debiera, considerando que ella estaba allí.
12:29
Speaker 2: Así que terminó con que se fue con ella, como viste,
12:32
Speaker 2: y aquí estoy, tan perplejo como cualquier otro en este condado.
12:36
Speaker 2: Simplemente dime qué significa todo esto, Watson, y te debo
12:39
Speaker 2: más de lo que pueda esperar pagar. Intenté una o
12:42
Speaker 2: dos explicaciones, pero en verdad, yo mismo estaba completamente perplejo.
12:47
Speaker 2: El título, la fortuna, la edad, el carácter y la
12:51
Speaker 2: apariencia de nuestro amigo, están a su favor. Y no
12:54
Speaker 2: sé nada en su contra, salvo este oscuro destino que
12:57
Speaker 2: corre en su familia. Que sus avances fueran rechazados tan bruscamente,
13:02
Speaker 2: sin ninguna referencia a los deseos propios de la dama,
13:05
Speaker 2: y que la dama aceptara la situación, sin protestar, es
13:09
Speaker 2: muy asombroso. Sin embargo, nuestras conjeturas fueron disipadas por una
13:14
Speaker 2: visita de Stapleton ese mismo mediodía. Había venido a ofrecer
13:18
Speaker 2: disculpas por su rudeza de la mañana. Y después de
13:21
Speaker 2: una larga entrevista privada con el señor Henry en su estudio,
13:25
Speaker 2: el resultado de su conversación fue que la ruptura está
13:28
Speaker 2: completamente resuelta y que cenaremos en Mary Pitt House el
13:31
Speaker 2: próximo viernes como señal de ello.« No digo que ahora
13:34
Speaker 2: no sea un loco», dijo el señor Henry.« No puedo
13:37
Speaker 2: olvidar la mirada que tenía en los ojos cuando corrió
13:39
Speaker 2: hacia mí esta mañana». Pero debo admitir que ningún hombre
13:43
Speaker 2: podría hacer una disculpa más elegante que la que ha hecho.¿
13:46
Speaker 2: Dio alguna explicación de su conducta? Su hermana es lo
13:49
Speaker 2: más importante en su vida. Dice, eso es natural y
13:52
Speaker 2: me alegro de que ella entienda su valor. Siempre han
13:54
Speaker 2: estado juntos, y según su relato, ha sido un hombre
13:57
Speaker 2: muy solitario con solo ella como compañera. De modo que
14:01
Speaker 2: la idea de perderla le resultaba realmente terrible. No había comprendido, dijo,
14:06
Speaker 2: que yo estuviera enamorándome de ella. Pero cuando vio con
14:10
Speaker 2: sus propios ojos que era realmente así, y que podía
14:13
Speaker 2: ser quitada de él, le dio un golpe tan fuerte
14:15
Speaker 2: que por un tiempo no fue responsable de lo que
14:17
Speaker 2: decía o hacía. Lamentaba mucho lo sucedido, y reconoció lo
14:22
Speaker 2: imprudente y egoísta que fue imaginar que podía retener a
14:26
Speaker 2: una mujer tan hermosa como su hermana para toda la vida.
14:29
Speaker 2: Si ella tenía que dejarlo, él preferiría que fuera con
14:32
Speaker 2: un vecino como yo, que con cualquier otra persona. Pero
14:36
Speaker 2: en cualquier caso, fue un golpe para él, y le
14:38
Speaker 2: tomaría algún tiempo antes de poder prepararse para enfrentarlo. Retira
14:42
Speaker 2: toda oposición por su parte, si yo le prometía que
14:45
Speaker 2: durante tres meses dejara el asunto en paz, y que
14:48
Speaker 2: me contentaran con cultivar la amistad de la dama sin
14:50
Speaker 2: reclamar su amor. Le prometí eso, y así quedó el asunto.
14:55
Speaker 2: Así que hay uno de nuestros pequeños misterios resueltos. Es
14:59
Speaker 2: algo tener tocada el fondo en cualquier charco en el
15:01
Speaker 2: que nos encontramos a la deriva. Ahora sabemos por qué
15:04
Speaker 2: Stapleton miraba con desaprobación al pretendiente de su hermana. Incluso
15:09
Speaker 2: cuando ese pretendiente era tan adecuado como el señor Henry.
15:13
Speaker 2: Y ahora, paso a otro hilo que he extraído del
15:16
Speaker 2: entramado enredado, el misterio de los sollozos de la noche.
15:20
Speaker 2: de la cara llena de lágrimas de la señora Barrymore,
15:23
Speaker 2: del viaje secreto del mayordomo a la ventana occidental. Felicítame,
15:27
Speaker 2: mi querido Holmes, y dime que no te he defraudado
15:29
Speaker 2: como agente. Que no lamentas la confianza que me mostraste
15:33
Speaker 2: cuando me enviaste aquí abajo. Todas estas cosas han sido
15:37
Speaker 2: completamente aclaradas por una sola noche de trabajo. He dicho,
15:42
Speaker 2: por una noche de trabajo, pero, en realidad, fue por
15:45
Speaker 2: dos noches de trabajo, porque en la primera no obtuvimos
15:48
Speaker 2: ningún resultado. Me quedé despierto con el señor Henry en
15:52
Speaker 2: sus habitaciones, hasta casi las tres de la mañana. Pero
15:55
Speaker 2: ningún sonido escuchamos, excepto el reloj que marcaba las horas
15:58
Speaker 2: en las escaleras. Fue una vigilia muy melancólica, y terminó
16:02
Speaker 2: con que cada uno de nosotros se quedó dormido en
16:05
Speaker 2: sus sillas. afortunadamente no nos desanimamos y decidimos volver a
16:09
Speaker 2: intentarlo la noche siguiente bajamos la lámpara y nos sentamos
16:13
Speaker 2: fumando cigarrillos sin hacer el menor ruido era increíble como
16:17
Speaker 2: lentamente pasaban las horas y sin embargo fuimos ayudados por
16:22
Speaker 2: el mismo tipo de interés paciente que debe sentir el
16:24
Speaker 2: cazador mientras observa la trampa en la que espera que
16:27
Speaker 2: la presa entre escuchó una campanada y otra Y casi
16:31
Speaker 2: por segunda vez, habíamos abandonado la esperanza, cuando de repente,
16:35
Speaker 2: ambos nos levantamos en nuestras sillas con todos nuestros cansados
16:38
Speaker 2: sentidos en alerta otra vez. Habíamos escuchado el crujido de
16:42
Speaker 2: un paso en el pasillo. Muy sigilosamente lo escuchamos pasar,
16:47
Speaker 2: hasta que se perdió en la distancia. Entonces el baronet
16:50
Speaker 2: abrió suavemente su puerta, y salimos en persecución. Ya nuestro
16:55
Speaker 2: hombre había dado la vuelta por la galería, y el
16:57
Speaker 2: pasillo estaba completamente oscuro. De puntillas avanzamos hasta llegar al
17:01
Speaker 2: alotro ala. Justo a tiempo vimos una figura alta y
17:04
Speaker 2: de barba negra, los hombros encorvados mientras se acercaba sigilosamente
17:08
Speaker 2: por el pasadizo. Luego pasó por la misma puerta que antes.
17:12
Speaker 2: Y la luz de la vela la enmarcó en la oscuridad,
17:15
Speaker 2: y proyectó un solo rayo amarillo a través de la
17:17
Speaker 2: penumbra del pasillo. Nos acercamos cautelosamente, probando cada tabla antes
17:22
Speaker 2: de atreverse a poner todo nuestro peso sobre ella. Habíamos
17:25
Speaker 2: tomado la precaución de dejar nuestros zapatos atrás, pero aún así.
17:30
Speaker 2: Los viejos tablones crujían y se quebraban bajo nuestros pasos.
17:34
Speaker 2: A veces parecía imposible que no escucharan nuestro acercamiento. Sin embargo,
17:38
Speaker 2: el hombre tiene la suerte de ser un poco sordo
17:40
Speaker 2: y estaba completamente absorto en lo que estaba haciendo. Cuando
17:44
Speaker 2: finalmente llegamos a la puerta y la miramos a través
17:47
Speaker 2: del ojo, lo encontramos agachado junto a la ventana. Con
17:50
Speaker 2: la vela en la mano, su rostro blanco e intencionado
17:53
Speaker 2: presionado contra el cristal, exactamente como lo había visto dos
17:57
Speaker 2: noches antes. No habíamos acordado ningún plan de ataque, pero
18:02
Speaker 2: el baronete es un hombre para quien el camino más
18:04
Speaker 2: directo es siempre el más natural. Entró en la habitación,
18:08
Speaker 2: y al hacerlo, Barrymore saltó de la ventana con un
18:10
Speaker 2: fuerte jadeo y se quedó, pálido y tembloroso, frente a nosotros,
18:15
Speaker 2: sus ojos oscuros, brillantes en el rostro blanco como una máscara.
18:20
Speaker 2: Estaban llenos de horror y asombro, mientras nos miraba a
18:23
Speaker 2: Sir Henry y a mí.—¿ Qué están haciendo aquí, Barrymore?— Nada, señor.
18:29
Speaker 2: Su agitación era tan grande que apenas podía hablar, y
18:33
Speaker 2: las sombras se movían arriba y abajo por el temblor
18:36
Speaker 2: de su vela.« Era la ventana, señor. Doy la vuelta
18:39
Speaker 2: por la noche para asegurarme de que están cerradas».«¿ En
18:43
Speaker 2: el segundo piso?»« Sí, señor. Todas las ventanas».« Mira, Barrymore»,
18:50
Speaker 2: dijo Sir Henry con firmeza,« nos hemos decidido a sacar
18:53
Speaker 2: la verdad de ti». Así que te ahorrará problemas con
18:56
Speaker 2: Tarla antes que tarde. Venga ahora, no mientas.¿ Qué estabas
19:00
Speaker 2: haciendo en esa ventana? El tipo nos miró de forma
19:04
Speaker 2: indefensa y se apretó las manos como quien está en
19:06
Speaker 2: el último extremo de la duda y la miseria. No
19:11
Speaker 2: le estaba haciendo daño, señor. Estaba sosteniendo una vela junto
19:14
Speaker 2: a la ventana.¿ Y por qué estaba sosteniendo una vela
19:18
Speaker 2: junto a la ventana? No me preguntes, Sir Henry. No
19:22
Speaker 2: me preguntes. Le juro, señor, que no es mi secreto
19:25
Speaker 2: y que no puedo contarlo. Si solo me concerniese a mí,
19:29
Speaker 2: no intentaría esconderlo de ustedes. Me ocurrió una idea de
19:34
Speaker 2: repente y le quité la vela de la mano temblorosa
19:36
Speaker 2: del mayordomo. Debería estar usando la vela como señal, dije.
19:41
Speaker 2: Veamos si hay alguna respuesta. La sostuve como él lo
19:45
Speaker 2: había hecho y miré hacia la oscuridad de la noche.
19:48
Speaker 2: Vaguamente podía distinguir la oscura masa de los árboles, y
19:52
Speaker 2: la extensión más clara del páramo. Porque la luna estaba
19:55
Speaker 2: detrás de las nubes. Y entonces, di un grito de júbilo.
19:59
Speaker 2: Porque un pequeño punto amarillo se había clavado repentinamente el
20:03
Speaker 2: velo oscuro, y brillaba constantemente en el centro del cuadrado negro,
20:06
Speaker 2: enmarcado por la ventana. Ahí está. No, no, señor, no
20:13
Speaker 2: es nada, no es nada, en absoluto, interrumpió el mayordomo.
20:16
Speaker 2: Le aseguro, señor. Mueve su luz a través de la ventana, Watson,
20:21
Speaker 2: gritó el baronet. Mira, la otra también se mueve. Ahora tú, pícaro,
20:25
Speaker 2: niegas que es una señal.¿ Quién es tu cómplice por
20:28
Speaker 2: allá y cuál es esta conspiración que está ocurriendo? El
20:33
Speaker 2: rostro del hombre se volvió abiertamente desafiante. Es asunto mío,
20:39
Speaker 2: no suyo. No te lo diré.¿ Entonces te vas de
20:43
Speaker 2: mi empleo de inmediato? Muy bien, señor. Si debo hacerlo,
20:48
Speaker 2: lo haré. Y te vas en desgracia. Por el trueno
20:52
Speaker 2: bien puedes avergonzarte. Tu familia ha vivido con la mía
20:56
Speaker 2: durante más de cien años bajo este mismo techo. Y
20:59
Speaker 2: aquí te encuentro envuelto en algún oscuro complot contra mí. No, no, señor.
21:04
Speaker 2: No contra usted. Fue la voz de una mujer, y
21:07
Speaker 2: la señora Barrymore, pálida y más horrorizada que su marido,
21:11
Speaker 2: estaba de pie en la puerta. Su corpulento cuerpo envuelto
21:14
Speaker 2: en un chal y una falda podría haber sido cómico
21:17
Speaker 2: si no fuera por la intensidad de sus emociones.« Tenemos
21:22
Speaker 2: que irnos, Eliza. Este es el final. Puedes empacar nuestras cosas»,
21:26
Speaker 2: dijo el mayordomo.« Oh, John, John,¿ he te traído a esto?
21:32
Speaker 3: Es culpa mía, Sir Henry, toda mía». Él no ha
21:36
Speaker 3: hecho nada más que por mí, y porque se lo pedí.
21:40
Speaker 3: Habla entonces.
21:41
Speaker 2: Qué significa? Mi hermano, infeliz, está muriéndose de hambre en
21:46
Speaker 2: el páramo. No podemos dejar que pereciera a las puertas
21:49
Speaker 2: de nuestra casa. La luz es una señal para él
21:52
Speaker 2: de que hay comida lista para él. Y su luz
21:54
Speaker 2: por allá es para mostrarle el lugar al que debe llevarla.
21:59
Speaker 3: Entonces tu hermano está. El convicto que escapó, señor, Sheldon,
22:05
Speaker 3: el criminal.
22:07
Speaker 2: Eso es la verdad, señor», dijo Barrymore.« Le dije que
22:10
Speaker 2: no era mi secreto y que no podía contárselo. Pero
22:13
Speaker 2: ahora lo has oído, y verás que si había un complot,
22:16
Speaker 2: no fue contra usted». Este, entonces, fue la explicación de
22:21
Speaker 2: las expediciones furtivas durante la noche y la luz en
22:23
Speaker 2: la ventana. Tanto Sir Henry como yo miramos a la
22:26
Speaker 2: mujer con asombro.¿ Era posible que esta persona tan respetable
22:30
Speaker 2: fuera del mismo linaje, que uno de los criminales más
22:32
Speaker 2: notorios del país?« Sí, señor», Mi nombre es Sheldon, y
22:36
Speaker 2: él es mi hermano menor. Le dejamos hacer lo que
22:39
Speaker 2: le placiera cuando era pequeño, y llegó a creer que
22:42
Speaker 2: el mundo estaba hecho para su placer, que podía hacer
22:45
Speaker 2: lo que quisiera. Luego al crecer conoció a compañeros malvados,
22:54
Speaker 2: y el diablo entró en él, hasta que destrozó el
22:57
Speaker 2: corazón de nuestra madre, y arrastró nuestro nombre por el barro.
23:01
Speaker 2: De un crimen a otro, se hundió más y más
23:03
Speaker 2: hasta que sólo la misericordia de Dios lo ha salvado
23:06
Speaker 2: del patíbulo. Pero para mí, señor, él siempre fue el
23:09
Speaker 2: pequeño niño pelirrojo que cuidé y con el que jugué
23:12
Speaker 2: como una hermana mayor. Por eso escapó de la prisión, señor.
23:16
Speaker 2: Sabía que estaba aquí y que no podríamos negarle ayuda.
23:19
Speaker 2: Cuando se arrastró hasta aquí una noche, cansado y hambriento,
23:23
Speaker 2: con los guardias pisándole los talones.¿ Qué podíamos hacer? Lo recibimos,
23:27
Speaker 2: le alimentamos y nos encargamos de él. Luego regresó usted, señor.
23:32
Speaker 2: Y mi hermano pensó que estaría más seguro en el
23:34
Speaker 2: páramo que en cualquier otro lugar, hasta que se calmara
23:37
Speaker 2: el alboroto. Así que se escondió allí. Pero cada segundo día,
23:42
Speaker 2: asegurábamos si todavía estaba allí, poniendo una luz en la ventana.
23:46
Speaker 2: Cada día esperábamos que se hubiera ido, pero mientras estuviera allí,
23:49
Speaker 2: no podíamos abandonarlo. Esa es toda la verdad, como una
23:53
Speaker 2: mujer cristiana honesta, y verá que si hay culpa, no
23:56
Speaker 2: es de mi esposo, sino mía, por quien ha hecho
23:59
Speaker 2: todo lo que ha hecho. Las palabras de la mujer
24:03
Speaker 2: fueron con una intensidad tan grande que convencieron a quien
24:06
Speaker 2: las escuchaba.¿ Es verdad esto, Barrymore? Sí, señor Henry, cada
24:12
Speaker 2: palabra es verdad.« Bueno, no puedo culparlos por apoyar a
24:17
Speaker 2: su propia esposa. Olviden lo que he dicho. Vayan a
24:20
Speaker 2: su habitación, los dos, y mañana hablaremos de esto con
24:24
Speaker 2: más calma». Cuando se fueron, miramos de nuevo por la ventana.
24:29
Speaker 2: Sir Henry la había abierto y el frío viento nocturno
24:32
Speaker 2: nos golpeaba en los rostros. Lejos en la oscuridad, todavía
24:36
Speaker 2: brillaba ese pequeño punto amarillo.« Me pregunto si se atreve»,
24:41
Speaker 2: dijo Sir Henry.
24:43
Speaker 3: Puede ser que esté colocado de tal manera que solo
24:45
Speaker 3: sea visible desde aquí. Muy probable.¿ Qué distancia crees que hay?
24:51
Speaker 3: Cerca del Tor del Kleft, creo. No más de una
24:55
Speaker 3: o dos millas. Difícilmente, tanto.
25:01
Speaker 2: Bueno, no puede estar lejos si Barrymore tuvo que llevarle
25:04
Speaker 2: la comida. Y ahí espera a ese villano junto a
25:06
Speaker 2: esa vela. Por el cielo, Watson, voy a tomar a
25:09
Speaker 2: ese hombre. La misma idea me había cruzado por la mente.
25:13
Speaker 2: No era como si los Barrymores nos hubieran contado su secreto.
25:16
Speaker 2: Se les había obligado a confesar. El hombre era un
25:19
Speaker 2: peligro para la comunidad, un individuo sin piedad ni excusa.
25:23
Speaker 2: Solo estábamos haciendo nuestro deber al tomar esta oportunidad de
25:27
Speaker 2: devolverlo a donde no podía hacer daño. Con su naturaleza
25:31
Speaker 2: brutal y violenta, otros tendrían que pagar el precio si
25:34
Speaker 2: nos quedamos de brazos cruzados. Cualquier noche, por ejemplo, Nuestros vecinos,
25:39
Speaker 2: los Stapletons, podrían ser atacados por él. Y puede que
25:42
Speaker 2: fuera el pensamiento de esto lo que hizo que Sir
25:45
Speaker 2: Henry estuviera tan ansioso por la aventura.« Vengo», dije.« Entonces
25:52
Speaker 2: toma tu revólver y ponte tus botas. Cuanto antes salgamos, mejor,
25:56
Speaker 2: ya que el tipo puede apagar su luz y irse».
26:00
Speaker 2: En cinco minutos estábamos fuera de la puerta, comenzando nuestra expedición.
26:04
Speaker 2: Corrimos a través del arbusto oscuro, entre el tenue lamento
26:08
Speaker 2: del viento otoñal y el crujido de las hojas que caían.
26:11
Speaker 2: El aire nocturno era denso con el olor a humedad
26:14
Speaker 2: y decadencia. De vez en cuando la luna asomaba por
26:17
Speaker 2: un instante, pero las nubes se movían por el cielo.
26:21
Speaker 2: Y justo cuando salimos al páramo, comenzó a llover una
26:24
Speaker 2: fina lluvia. La luz seguía quemando con firmeza.
26:29
Speaker 3: Estás armado?— Tengo una vara de caza. Debemos rodearlo rápidamente
26:36
Speaker 2: porque se dice que es un tipo desesperado. Lo sorprenderemos
26:40
Speaker 2: si lo tendremos a nuestro merced antes de que pueda resistir.—
26:44
Speaker 2: Digo Watson, dijo el baronet,¿ qué diría Holmes de esto?¿
26:48
Speaker 2: Y qué hay de esa hora de oscuridad en la
26:50
Speaker 2: que el poder del mal se eleva? Como si en
26:54
Speaker 2: respuesta a sus palabras, surgió de repente de la vasta
26:57
Speaker 2: oscuridad del páramo, ese sonido extraño que ya había escuchado
27:00
Speaker 2: en los bordes del gran Grimpen, Vino con el viento
27:03
Speaker 2: a través del silencio de la noche, un largo y
27:06
Speaker 2: profundo gemido, luego un grito ascendente, y luego el triste
27:09
Speaker 2: lamento en el que se desvaneció. De nuevo y otra
27:12
Speaker 2: vez sonó, haciendo vibrar todo el aire, estridente, salvaje y amenazador.
27:17
Speaker 2: El baronet me agarró la manga, y su rostro brilló
27:21
Speaker 2: blanco en la oscuridad.— Dios mío,¿ qué es eso, Watson?—
27:27
Speaker 2: No lo sé, es un sonido que tienen en el páramo,
27:30
Speaker 2: lo escuché una vez antes. Se desvaneció, y un silencio
27:35
Speaker 2: absoluto nos envolvió. Nos quedamos tensando los oídos, pero nada
27:38
Speaker 2: volvió a escucharse. Watson, dijo el baronet, fue el grito
27:44
Speaker 2: de un perro. Mi sangre se heló en las venas,
27:47
Speaker 2: porque había un corte en su voz que indicaba el
27:49
Speaker 2: horror repentino que lo había agarrado.
27:53
Speaker 3: Qué les llaman a ese sonido?¿ A quién? Al pueblo
27:58
Speaker 3: de la zona rural. ¿Oh? Son gente ignorante,¿ por qué
28:03
Speaker 3: debería importarte lo que ellos dicen? Dime Watson,¿ qué dicen
28:07
Speaker 3: de él? Vacilé, pero no podía evitar la pregunta. Dicen
28:13
Speaker 3: que es el grito del Baskerville.
28:16
Speaker 2: Gruñó, y estuvo en silencio durante unos momentos. Fue un perro,
28:22
Speaker 2: dijo por fin, pero parecía venir de kilómetros de distancia,
28:25
Speaker 2: allí creo. Fue difícil saber de dónde venía. Subía y
28:31
Speaker 2: bajaba con el viento.¿ No es esa la dirección del
28:34
Speaker 2: Gran Grimpen, mire? Sí, lo es. Bueno, estaba allá arriba.
28:41
Speaker 2: Venga ahora, Watson.¿ No pensaste tú también que era el
28:44
Speaker 2: grito de un perro? No soy un niño.¿ No necesitas
28:47
Speaker 2: temer a decir la verdad? No, no, era un perro
28:50
Speaker 2: de caza. Por Dios,¿ puede haber alguna verdad en todas
28:54
Speaker 2: esas historias?¿ Es posible que realmente esté en peligro por
28:57
Speaker 2: una causa tan oscura?
28:59
Speaker 3: No lo crees, verdad, Watson? No, no. Y sin embargo,
29:05
Speaker 3: una cosa es
29:06
Speaker 2: reírse del asunto en Londres y otra es estar aquí,
29:09
Speaker 2: en la oscuridad del amor, y escuchar un grito como ese.
29:14
Speaker 2: Y mi tío. Había la huella del perro junto a
29:16
Speaker 2: él mientras yacía. Todo encaja. No creo que sea un
29:20
Speaker 2: cobarde Watson, pero ese sonido parecía congelar mi propia sangre.
29:25
Speaker 2: Estaba tan fría
29:27
Speaker 3: como un bloque de mármol. Mañana estarás bien. No creo
29:32
Speaker 3: que pueda sacar ese grito de mi cabeza.¿ Qué me
29:34
Speaker 3: aconsejas que hagamos ahora?
29:37
Speaker 2: Deberíamos volver? No. por el amor de Dios, hemos salido
29:41
Speaker 2: para atrapar a nuestro hombre, y lo haremos. Estamos tras
29:45
Speaker 2: el convicto, y un perro infernal, muy probablemente, detrás de nosotros.
29:49
Speaker 2: Lo veremos hasta el final, aunque todos los demonios del
29:53
Speaker 2: infierno estuvieran sueltos en el amor. Avanzamos, lentamente en la oscuridad.
29:59
Speaker 2: con el horizonte oscuro de las colinas rocosas alrededor, y
30:03
Speaker 2: el pequeño punto amarillo de luz que ardía constantemente frente
30:06
Speaker 2: a nosotros. No hay nada tan engañoso como la distancia
30:09
Speaker 2: de una luz en una noche oscura. Y a veces
30:12
Speaker 2: el destello parecía estar lejos en el horizonte, y otras
30:15
Speaker 2: veces podría haber estado a pocos metros de nosotros. Pero
30:18
Speaker 2: finalmente pudimos ver de dónde venía, y entonces supimos que
30:22
Speaker 2: estábamos realmente muy cerca. Una vela goteante estaba clavada en
30:27
Speaker 2: una grieta de las rocas que la flanqueaban a cada
30:29
Speaker 2: lado para mantener el viento lejos y también para evitar
30:32
Speaker 2: que fuera visible, salvo en dirección a la casa de Baskerville.
30:36
Speaker 2: Una roca de granito ocultaba nuestro acercamiento y agachados detrás
30:40
Speaker 2: de ella miramos la luz de señal. Era extraño ver
30:44
Speaker 2: esta única vela ardiendo allí en medio del amor, sin
30:47
Speaker 2: señal de vida cerca. Sólo la llama amarilla recta y
30:51
Speaker 2: el brillo de la roca a cada lado de ella¿
30:54
Speaker 2: Qué vamos a hacer ahora? susurró el señor. Esperemos aquí,
30:59
Speaker 2: debe estar cerca de su luz, veamos si podemos obtener
31:01
Speaker 2: un vistazo de él. Las palabras apenas habían salido de
31:05
Speaker 2: mi boca cuando los dos lo vimos. Sobre las rocas,
31:08
Speaker 2: en la grieta en la que ardía la vela, había
31:11
Speaker 2: una cara amarilla y malévola, una terrible cara animal, surcada
31:15
Speaker 2: por pasiones viles. Sucia con lodo, con una barba erizada,
31:19
Speaker 2: y el cabello encrespado. Podría haber pertenecido a uno de
31:22
Speaker 2: esos viejos salvajes, que vivían en las madrigueras de las laderas.
31:26
Speaker 2: La luz debajo de él se reflejaba en sus pequeños
31:29
Speaker 2: ojos astutos, que miraban ferozmente a derecha e izquierda a
31:33
Speaker 2: través de Colto. La oscuridad como un animal astuto y salvaje,
31:36
Speaker 2: que había oído los pasos de los cazadores. Evidentemente, algo
31:41
Speaker 2: había despertado sus sospechas. Puede que Barrymore tuviera alguna señal
31:45
Speaker 2: privada que no habíamos dado. O el tipo puede haber
31:48
Speaker 2: tenido otra razón para pensar que no todo iba bien.
31:52
Speaker 2: Pero pude leer sus miedos en su rostro malvado. En
31:55
Speaker 2: cualquier momento podría apagar la luz y desaparecer en la oscuridad. Entonces,
32:00
Speaker 2: yo salí corriendo, y el señor Henry hizo lo mismo,
32:03
Speaker 2: en el mismo instante. El convicto gritó una maldición, y
32:07
Speaker 2: nos lanzó una piedra que se partió contra la roca
32:09
Speaker 2: que nos había protegido. Recibí un vistazo de su figura baja,
32:13
Speaker 2: robusta y bien construida mientras saltaba y se ponía en
32:16
Speaker 2: pie para correr. En ese mismo momento, por pura suerte,
32:20
Speaker 2: la luna rompió a través de las nubes. Corrimos por
32:23
Speaker 2: la cima de la colina, y allí estaba nuestro hombre
32:25
Speaker 2: corriendo con gran rapidez por el otro lado. Saltando sobre
32:29
Speaker 2: las piedras en su camino, con la agilidad de un cabra.
32:33
Speaker 2: Un disparo preciso de mi revólver podría haberle incapacitado. Pero
32:37
Speaker 2: solo lo había traído para defenderme en caso de ataque.
32:39
Speaker 2: Y no para disparar a un hombre desarmado, que estaba huyendo.
32:45
Speaker 2: Éramos ambos corredores rápidos, y en un estado físico decente.
32:49
Speaker 2: Pero pronto nos dimos cuenta de que no teníamos ninguna
32:51
Speaker 2: posibilidad de alcanzarlo. Lo vimos durante mucho tiempo a la
32:54
Speaker 2: luz de la luna, hasta que solo fue un pequeño
32:57
Speaker 2: punto en movimiento entre las rocas, en la ladera de
32:59
Speaker 2: una colina distante. Corrimos y corrimos hasta que nos quedamos
33:03
Speaker 2: completamente agotados, pero la distancia entre nosotros se hacía cada
33:07
Speaker 2: vez mayor. Finalmente nos detuvimos y nos sentamos jadeando en
33:11
Speaker 2: dos rocas, mientras lo veíamos desaparecer en la distancia. Y
33:16
Speaker 2: fue en este momento que ocurrió algo muy extraño e inesperado.
33:20
Speaker 2: Nos habíamos levantado de nuestras rocas y estábamos por irnos
33:23
Speaker 2: a casa, después de abandonar la búsqueda desesperada. La luna
33:26
Speaker 2: estaba baja a la derecha, y el pico agudo de
33:29
Speaker 2: un tor de granito se alzaba contra la curva inferior
33:32
Speaker 2: de su disco plateado. Allí, contorneado como una estatua de
33:36
Speaker 2: ébano sobre ese fondo brillante, vi la figura de un
33:39
Speaker 2: hombre en el Thor. No pienses que fue una ilusión, Holmes.
33:42
Speaker 2: Te aseguro que nunca en mi vida he visto nada
33:44
Speaker 2: con más claridad. Según mi juicio, la figura era la
33:47
Speaker 2: de un hombre alto y delgado. Estaba de pie con
33:50
Speaker 2: las piernas ligeramente separadas, los brazos cruzados y la cabeza inclinada.
33:55
Speaker 2: Como si estuviera reflexionando sobre ese enorme desolado de turba
33:59
Speaker 2: y granito que se extendía ante él. Podría haber sido
34:02
Speaker 2: el espíritu de ese lugar terrible. No era el convicto.
34:06
Speaker 2: Este hombre estaba lejos del lugar donde había desaparecido el otro. Además,
34:10
Speaker 2: era un hombre mucho más alto. Con un grito de
34:13
Speaker 2: sorpresa le señalé al baronet, pero en el instante en
34:16
Speaker 2: que había girado para agarrar su brazo, el hombre se
34:19
Speaker 2: había ido. La punta aguda de granito aún recortaba el
34:22
Speaker 2: borde inferior de la luna. Pero su pico no mostraba
34:26
Speaker 2: rastro de esa figura silenciosa y estática. Quisiera ir en
34:30
Speaker 2: esa dirección, y buscar en el Tor, pero estaba a
34:33
Speaker 2: una distancia considerable. Los nervios del baronet aún tembraban por
34:37
Speaker 2: ese grito, que recordaba la oscura historia de su familia,
34:41
Speaker 2: y no estaba de humor para nuevas aventuras. No había
34:44
Speaker 2: visto a este hombre solitario en el Tor, y no
34:46
Speaker 2: podía sentir la emoción que su presencia extraña y su
34:49
Speaker 2: actitud dominante habían dado a mí. Un guarda sin duda, dijo.
34:54
Speaker 2: El páramo ha estado lleno de ellos desde que este
34:56
Speaker 2: tipo escapó. Bueno, Quizás su explicación sea la correcta, pero
35:00
Speaker 2: me gustaría tener más pruebas. Hoy planeamos informar a la
35:04
Speaker 2: gente de Princeton, donde buscar a su hombre desaparecido. Pero
35:08
Speaker 2: es duro que no hayamos tenido el triunfo de traerlo
35:10
Speaker 2: de vuelta, como nuestro propio prisionero. Tales son las que
35:18
Speaker 2: te he hecho muy bien en el asunto del informe.
35:21
Speaker 2: Gran parte de lo que te digo, no es duda irrelevante,
35:24
Speaker 2: pero aún siento que es mejor que te dé todos
35:26
Speaker 2: los hechos, y que tú selecciones por ti mismo, aquellos
35:29
Speaker 2: que serán más útiles, para ayudarte a llegar a tus conclusiones.
35:32
Speaker 2: Ciertamente estamos progresando. En lo que respecta a los Barrymore's,
35:36
Speaker 2: hemos encontrado el motivo de sus acciones, y eso ha
35:39
Speaker 2: aclarado mucho la situación. Pero el páramo con sus misterios
35:43
Speaker 2: y sus extraños habitantes sigue siendo tan indescifrable como siempre.
35:48
Speaker 2: Tal vez en mi próxima carta pueda arrojar algo de
35:50
Speaker 2: luz sobre esto también. Lo mejor de todo sería si
35:53
Speaker 2: pudieras venir con nosotros. En cualquier caso, volverás a oír
35:57
Speaker 2: de mí
35:58
Speaker 3: en el transcurso de los próximos días. El perro de
36:08
Speaker 3: Baskervilles
36:10
Speaker 2: Capítulo 10 fragmento del diario del doctor. Hasta ahora, he
36:15
Speaker 2: podido citar los informes que envié a Sherlock Holmes durante
36:18
Speaker 2: estos primeros días. Ahora, sin embargo, he llegado a un
36:21
Speaker 2: punto en mi relato donde me veo obligado a abandonar
36:24
Speaker 2: este método y confiar una vez más en mis recuerdos,
36:27
Speaker 2: auxiliados por el diario que llevé en ese momento. Unas
36:31
Speaker 2: pocas extracciones del mismo me llevarán a esas escenas que
36:34
Speaker 2: están indeleblemente grabadas en mi memoria con cada detalle. Entonces,
36:39
Speaker 2: Procedo desde la mañana siguiente a nuestra fallida persecución del
36:42
Speaker 2: convicto y nuestras otras extrañas experiencias en el páramo. 16
36:48
Speaker 2: de octubre. Un día opaco y neblinoso con una llovizna constante.
36:53
Speaker 2: La casa está rodeada por nubes que se elevan de
36:55
Speaker 2: vez en cuando para mostrar las sombrías curvas del páramo.
36:59
Speaker 2: Con finas venas plateadas en los lados de las colinas
37:02
Speaker 2: y los voleres distantes brillando donde la luz golpea sus
37:05
Speaker 2: caras mojadas. Es melancólico tanto afuera como dentro. El baronet
37:10
Speaker 2: está en una reacción oscura después de las excitaciones de
37:13
Speaker 2: la noche. Yo mismo me siento con un peso en
37:15
Speaker 2: el corazón y una sensación de peligro inminente. Un peligro
37:19
Speaker 2: constante que es más terrible porque no puedo definirlo.¿ Y
37:24
Speaker 2: no tengo motivos para sentirme así? Considera la larga secuencia
37:28
Speaker 2: de incidentes que apuntan a alguna influencia siniestra que obra
37:32
Speaker 2: a nuestro alrededor. Está la muerte del último ocupante de
37:35
Speaker 2: la sala, cumpliendo tan exactamente las condiciones de la leyenda familiar.
37:39
Speaker 2: Y hay los repetidos informes de los campesinos sobre la
37:42
Speaker 2: aparición de una extraña criatura en el páramo. Dos veces
37:45
Speaker 2: he escuchado con mis propios oídos el sonido que se
37:48
Speaker 2: asemejaba al aullido distante de un perro. Es increíble, imposible,
37:53
Speaker 2: que realmente esté fuera de las leyes naturales ordinarias. Un
37:56
Speaker 2: perro fantasma, que deja huellas materiales y llena el aire
38:00
Speaker 2: con su aullido, seguramente no se puede pensar. Stapleton podría
38:04
Speaker 2: coincidir con tal superstición, al igual que Mortimer. Pero si
38:08
Speaker 2: tengo una cualidad en la tierra es el sentido común,
38:10
Speaker 2: y nada me convencerá de creer en algo así. Hacerlo
38:14
Speaker 2: sería descender al nivel de estos pobres campesinos, quienes no
38:17
Speaker 2: se conforman con un simple perro demonio, sino que deben
38:21
Speaker 2: describirlo con fuego del infierno saliendo de su boca y ojos.
38:25
Speaker 2: Holmes no escucharía tales fantasías, y yo soy su agente.
38:29
Speaker 2: Pero los hechos son los hechos». Y dos veces he
38:31
Speaker 2: escuchado este lamento en el páramo. Supongamos que realmente hubiera
38:35
Speaker 2: un enorme perro suelto en él. Eso explicaría mucho. Pero,¿
38:40
Speaker 2: dónde podría esconderse tal perro?¿ De dónde sacaría su alimento?¿
38:44
Speaker 2: De dónde venía?¿ Cómo fue que nadie lo vio durante
38:48
Speaker 2: el día? Confesemos que la explicación natural ofrece casi tantas
38:52
Speaker 2: dificultades como la otra. Y siempre, aparte del perro, está
38:56
Speaker 2: el hecho de la agencia humana en Londres. el hombre
38:59
Speaker 2: en el taxi y la carta que advirtió a Sir
39:01
Speaker 2: Henry sobre el páramo. Esto al menos era real, pero
39:05
Speaker 2: podría haber sido obra de un amigo protector tanto como
39:07
Speaker 2: de un enemigo.¿ Dónde está ese amigo o enemigo ahora?¿
39:11
Speaker 2: Ha permanecido en Londres o nos ha seguido aquí? Podría,
39:14
Speaker 2: podría ser el extraño que vi en la cima. Es
39:17
Speaker 2: cierto que solo he tenido una sola mirada a él,
39:20
Speaker 2: y sin embargo, hay algunas cosas a las que estoy
39:22
Speaker 2: listo para jurar. No es nadie que haya visto aquí abajo,
39:25
Speaker 2: y ahora he conocido a todos los vecinos. La figura
39:28
Speaker 2: era mucho más alta que la de Stapleton, mucho más
39:31
Speaker 2: delgada que la de Frankland. Barrymore podría serlo, pero lo
39:35
Speaker 2: habíamos dejado atrás, y estoy seguro de que no nos
39:38
Speaker 2: pudo haber seguido. Entonces, un extraño todavía nos acecha, al
39:42
Speaker 2: igual que un extraño nos acosaba en Londres. Nunca lo
39:45
Speaker 2: hemos sacudido. Si pudiera atrapar a ese hombre, entonces finalmente,
39:50
Speaker 2: podríamos encontrar el final de todas nuestras dificultades. A este
39:54
Speaker 2: único propósito, debo dedicar ahora todas mis energías. Mi primer
39:59
Speaker 2: impulso fue decirle a Sir Henry todos mis planes. Mi
40:03
Speaker 2: segundo y más sabio, fue jugar mi propio juego, y
40:06
Speaker 2: hablar lo menos posible con nadie. Él está silencioso, y distraído.
40:11
Speaker 2: Sus nervios se han visto terriblemente sacudidos por ese sonido
40:14
Speaker 2: en el páramo. No diré nada para aumentar sus angustias,
40:19
Speaker 2: pero tomaré mis propias medidas para lograr mi propio objetivo.
40:23
Speaker 2: Tuvimos una pequeña escena esta mañana después del desayuno. Barrymore
40:28
Speaker 2: pidió permiso para hablar con Sir Henry, y estuvieron recluidos
40:32
Speaker 2: en su estudio por un tiempo considerable. Sentado en la
40:35
Speaker 2: sala de billar, oí más de una vez el sonido
40:38
Speaker 2: de voces elevadas. y tenía una buena idea de cuál
40:41
Speaker 2: era el tema de discusión, después de un tiempo, el
40:44
Speaker 2: baronet abrió su puerta y me llamó. Barrymore considera que
40:49
Speaker 2: tiene una queja, dijo. Piensa que fue injusto por nuestra
40:52
Speaker 2: parte perseguir a su cuñado cuando, de su propia voluntad,
40:57
Speaker 2: nos había contado el secreto. El mayordomo estaba parado muy pálido,
41:02
Speaker 2: pero muy tranquilo frente a nosotros. Podría haberme expresado con
41:07
Speaker 2: demasiada vehemencia, señor, dijo. Y si así ha sido estoy
41:10
Speaker 2: seguro de que le pido disculpas, al mismo tiempo. Me
41:14
Speaker 2: sorprendió mucho cuando escuché que ustedes dos caballeros habían vuelto
41:17
Speaker 2: esta mañana, y habían estado persiguiendo a Selden. El pobre
41:21
Speaker 2: hombre tiene bastante con lo que luchar, sin que yo
41:24
Speaker 2: le añada más. Si me lo hubieras dicho de tu
41:27
Speaker 2: propia voluntad, hubiera sido diferente, dijo el baronet, solo lo dijiste,
41:32
Speaker 2: o mejor dicho, tu esposa solo nos lo dijo, cuando
41:36
Speaker 2: nos fue arrebatado, y no pudimos evitarlo. No pensé que
41:40
Speaker 2: lo tomarían en cuenta, Sir Henry. De verdad que no.
41:44
Speaker 2: El hombre es un peligro público. Hay casas solitarias dispersas
41:48
Speaker 2: por el páramo. Y es un tipo que no se
41:50
Speaker 2: detendría ante nada. Solo necesitas echar un vistazo a su
41:54
Speaker 2: rostro para verlo. Mira la casa del señor Stapleton, por ejemplo,
41:59
Speaker 2: con nadie más que él para defenderla. No hay seguridad
42:02
Speaker 2: para nadie hasta que esté bajo llave. No se meterá
42:04
Speaker 2: en ninguna casa, señor. Le doy mi palabra de honor,
42:07
Speaker 2: pero nunca volverá a molestar a nadie en este país.
42:10
Speaker 2: Le aseguro, señor Henry, que en unos pocos días se
42:12
Speaker 2: habrán hecho los arreglos necesarios y estará en camino a
42:15
Speaker 2: América del Sur. Por favor, señor, le ruego que no
42:18
Speaker 2: deje saber a la policía que aún está en el páramo.
42:21
Speaker 2: Han abandonado la búsqueda allí y puede quedarse quieto hasta
42:24
Speaker 2: que el barco esté listo para él. No puede delatarlo
42:28
Speaker 2: sin meterme a mí y a mi esposa en problemas.
42:30
Speaker 2: Le ruego, señor, que no diga nada a la policía.¿
42:33
Speaker 2: Qué dices, Watson?¿ Alcé los hombros? Si estuviera fuera del
42:37
Speaker 2: país con seguridad, eso aliviaría al contribuyente de una carga.¿
42:41
Speaker 2: Pero qué hay de la posibilidad de que robe a
42:43
Speaker 2: alguien antes de que…? No haría nada tan loco, señor.
42:47
Speaker 2: Le hemos proporcionado todo lo que puede querer. Cometer un
42:51
Speaker 2: crimen sería delatar dónde se estaba escondiendo. Eso es cierto,
42:55
Speaker 2: dijo el baronet.« Bueno, Barrymore, Dios te bendiga, señor, y
43:00
Speaker 2: gracias de corazón. Le habría matado a mi pobre esposa
43:03
Speaker 2: si lo hubieran vuelto a capturar. Supongo que estamos ayudando
43:06
Speaker 2: y abogando por un delito, Watson. Pero, después de lo
43:10
Speaker 2: que hemos oído, no siento que pueda entregar al hombre,
43:13
Speaker 2: así que ahí está el final. Está bien, Barrymore, puedes irte».
43:18
Speaker 2: Con unas pocas palabras rotas de gratitud, el hombre se giró,
43:21
Speaker 2: pero se detuvo y regresó.«¿ Me han sido tan amables, señor?»
43:25
Speaker 2: que me gustaría hacer todo lo posible para compensarlo. Sé algo,
43:29
Speaker 2: señor Henry, y tal vez debería haberlo dicho antes, pero
43:32
Speaker 2: fue mucho después del examen forense que lo descubrí. Nunca
43:36
Speaker 2: he dicho una palabra sobre esto a ningún ser humano.
43:39
Speaker 2: Se trata de la muerte del pobre Sir Charles. Tanto
43:43
Speaker 2: el baronet como yo estábamos de pie.¿ Sabes cómo murió? No, señor,
43:47
Speaker 2: no lo sé.¿ Entonces qué?« Sé por qué estaba en
43:50
Speaker 2: la puerta a esa hora. Era para encontrarse con una mujer».«¿
43:54
Speaker 2: Para encontrarse con una mujer?»« Sí, señor».«¿ Y el nombre
43:57
Speaker 2: de la mujer?»« No puedo darte el nombre, señor, pero
44:00
Speaker 2: puedo darte las iniciales».«¿ Sus iniciales eran L?»«¿ Cómo sabes esto, Barrymore?»« Bueno,
44:07
Speaker 2: señor Henry, su tío recibió una carta esa mañana». normalmente
44:10
Speaker 2: tenía muchas cartas, porque era un hombre público, y conocido
44:14
Speaker 2: por su bondadoso corazón. Por lo que todos los que
44:17
Speaker 2: estaban en problemas, estaban felices de acudir a él. Pero
44:21
Speaker 2: esa mañana, por casualidad, sólo había esta carta, así que
44:25
Speaker 2: le presté más atención. Venía de Compreisy, y estaba dirigida
44:28
Speaker 2: en letra femenina. Bueno señor, no pensé más en el asunto,
44:32
Speaker 2: y nunca lo habría hecho si no hubiera sido por
44:34
Speaker 2: mi esposa. Hace sólo unas semanas, Estaba limpiando el estudio
44:38
Speaker 2: de Sir Charles, que nunca había sido tocado desde su muerte.
44:40
Speaker 2: Y encontró las cenizas de una carta quemada en la
44:44
Speaker 2: parte posterior de la chimenea. La mayor parte estaba carbonizada,
44:48
Speaker 2: pero un pequeño trozo, el final de una página. Se
44:51
Speaker 2: mantuvo unido, y la escritura todavía se podía leer, aunque
44:55
Speaker 2: era gris sobre un fondo negro. Parecía ser un postdata
44:58
Speaker 2: al final de la carta y decía,« Por favor, por favor,
45:01
Speaker 2: como un caballero». Quema esta carta y sé a las
45:04
Speaker 2: diez en la puerta. Debajo estaban firmados los iniciales L.¿
45:07
Speaker 2: Tienes ese trozo? No, señor. Se desmoronó por completo después
45:11
Speaker 2: de que lo movemos.¿ Sir Charles recibió otras cartas con
45:14
Speaker 2: la misma letra? Bueno, señor, no presté mucha atención a
45:18
Speaker 2: sus cartas. No habría notado esta, solo que llegó sola.¿
45:22
Speaker 2: Y no tienes idea de quién es L? No, señor,
45:25
Speaker 2: no más de lo que tú. Pero supongo que si
45:27
Speaker 2: pudiéramos encontrarnos con esa dama sabríamos más sobre la muerte
45:30
Speaker 2: de Sir Charles.« No puedo entender, Barrymore, cómo ocultaste esta
45:35
Speaker 2: información tan importante».« Bueno señor, fue inmediatamente después de eso
45:39
Speaker 2: que vinieron nuestros propios problemas, y luego, además, ambos éramos
45:43
Speaker 2: muy devotos de Sir Charles. Como bien podríamos ser considerando
45:47
Speaker 2: todo lo que ha hecho por nosotros. Sacar esto a
45:50
Speaker 2: la luz no ayudaría a nuestro pobre amo, y es
45:52
Speaker 2: bueno tener cuidado cuando hay una dama en el caso.
45:55
Speaker 2: Incluso los mejores de nosotros.¿ Pensaste que podría dañar su reputación?».«
46:00
Speaker 2: Bueno señor, pensé que nada bueno podría salir de eso,
46:03
Speaker 2: pero ahora que me han sido amables... Siento que sería
46:07
Speaker 2: tratarlos injustamente si no les dijera todo lo que sé
46:09
Speaker 2: sobre el asunto».« Muy bien Barrymore, puedes irte. Cuando el
46:14
Speaker 2: mayordomo nos había dejado, Sir Henry se volvió hacia mí».«
46:17
Speaker 2: Bueno Watson,¿ qué piensas de esta nueva luz? Parece que
46:21
Speaker 2: deja la oscuridad más negra que antes, así lo creo.
46:24
Speaker 2: Pero si podemos rastrear a L, debería aclarar todo el asunto.
46:28
Speaker 2: Hemos ganado eso». Sabemos que hay alguien que tiene los
46:31
Speaker 2: hechos y podemos encontrarla.¿ Qué piensas que deberíamos hacer? Dile
46:36
Speaker 2: todo a Holmes de inmediato. Le dará la pista que
46:39
Speaker 2: ha estado buscando. Me equivoco mucho si no lo trae.
46:43
Speaker 2: Fui a mi habitación inmediatamente y escribí mi informe sobre
46:46
Speaker 2: la conversación de la mañana para Holmes. Era evidente para
46:50
Speaker 2: mí que había estado muy ocupado últimamente, porque las notas
46:53
Speaker 2: que tenía de Baker Street eran pocas y cortas. sin
46:57
Speaker 2: comentarios sobre la información que había proporcionado y apenas alguna
47:01
Speaker 2: referencia a mi misión. Sin duda, su caso de chantaje
47:04
Speaker 2: está absorbiendo todas sus facultades. Y sin embargo, este nuevo
47:09
Speaker 2: factor seguramente captará su atención y renovará su interés. 17
47:15
Speaker 2: de octubre. Toda la jornada, la lluvia cayó con fuerza,
47:19
Speaker 2: haciendo crujir sobre la hiedra y goteando desde los aleros.
47:23
Speaker 2: Pensé en el convicto en el pálido, frío y desprotegido macizo,
47:27
Speaker 2: sea cual fuere su crimen, ha padecido algo para expiarlo.
47:31
Speaker 2: Y luego pensé en aquel otro. El rostro en la caballería,
47:35
Speaker 2: la figura bajo la luna. Estaba él también expuesto a
47:38
Speaker 2: esa inundación. El observador invisible, el hombre de las sombras.
47:43
Speaker 2: Al atardecer, me puse mi impermeable, y caminé largo trecho
47:47
Speaker 2: por el macizo empapado, lleno de imaginaciones oscuras. Con la
47:51
Speaker 2: lluvia golpeando mi rostro y el viento silbando a mi alrededor.
47:55
Speaker 2: Dios ayude a quienes se aventuren ahora en la gran ciénaga.
47:58
Speaker 2: Porque incluso las elevadas tierras están convirtiendo en pantano. Encontré
48:03
Speaker 2: la negra Thor, que había visto al solitario observador. Y
48:06
Speaker 2: desde su cima rocosa, miré sobre los melancólicos llanos. Las
48:10
Speaker 2: ráfagas de lluvia se deslizaban por su rostro rojizo, y
48:13
Speaker 2: las nubes grises y pesadas se colgaban sobre el paisaje,
48:17
Speaker 2: arrastrando remolinos grises por los lados de las fantasiosas colinas.
48:21
Speaker 2: En el valle lejano a la izquierda, medio oculto por
48:24
Speaker 2: la niebla, las dos torres, delgadas de Baskerville Hall, se
48:28
Speaker 2: elevaban sobre los árboles, eran las únicas señales de vida
48:31
Speaker 2: humana que podía ver, salvo las antiguas chozas que se
48:34
Speaker 2: extendían por las laderas de las colinas. En ningún lugar
48:38
Speaker 2: había rastro de ese solitario hombre, que había visto en
48:40
Speaker 2: el mismo lugar dos noches antes. Al volver, me encontré
48:45
Speaker 2: con el Dr. Mortimer conduciendo su carruaje por una pista
48:48
Speaker 2: de terreno accidentado que conducía desde la granja periférica de Fulmier.
48:53
Speaker 2: Se ha mostrado muy atento con nosotros y apenas un
48:56
Speaker 2: día ha pasado sin que haya ido al hall a
48:58
Speaker 2: ver cómo nos iba. Insistió en que subiera a su
49:01
Speaker 2: carruaje y me dio un viaje a casa. Lo encontré
49:04
Speaker 2: muy preocupado por la desaparición de su pequeño espaniel. Había
49:08
Speaker 2: vagado al macizo y nunca había regresado. Le di la
49:11
Speaker 2: consuelo que pude, pero pensé en el pony en Grimpen May,
49:14
Speaker 2: y no creo que vuelva a ver a su pequeño perro.
49:17
Speaker 2: Por cierto Mortimer, le dije, mientras recorríamos la carretera, irregular.
49:22
Speaker 2: Supongo que hay pocas personas que viven a distancia de
49:24
Speaker 2: aquí que no conozcas, casi ninguna, creo. Entonces,¿ podrías decirme
49:29
Speaker 2: el nombre de alguna mujer cuyas iniciales sean L? Pensó
49:33
Speaker 2: por unos minutos. Hay unos gitanos y trabajadores para los
49:37
Speaker 2: que no puedo responder. Pero entre los agricultores o la
49:41
Speaker 2: gente de clase alta no hay nadie con esas iniciales.
49:44
Speaker 2: Espera un poco. Añadió después de un momento de pausa.
49:47
Speaker 2: Hay Laura Lyons, sus iniciales son L, pero vive en Cumbresy.¿
49:52
Speaker 2: Quién es? Es la hija de Franklin, el viejo Franklin,
49:55
Speaker 2: el loco. Se casó con un artista llamado Lyons, que
49:59
Speaker 2: venía a dibujar al macizo. Resultó ser un pícaro y
50:02
Speaker 2: la abandonó. La culpa, según me cuentan, no estaba del
50:05
Speaker 2: todo de un lado. Su padre se negó a tener
50:08
Speaker 2: nada que ver con ella porque se había casado sin
50:10
Speaker 2: su consentimiento, y quizás por una o dos razones más.
50:14
Speaker 2: Así que, entre el viejo pecador y la joven, la
50:17
Speaker 2: chica ha pasado un mal momento.¿ Cómo vive? Creo que
50:20
Speaker 2: el viejo Franklin le da una pequeña suma de dinero,
50:23
Speaker 2: pero no puede ser más, porque sus propios asuntos están
50:26
Speaker 2: bastante involucrados. Lo que haya merecido o no, no se
50:30
Speaker 2: podría permitir que se fuera a la ruina. Su historia
50:33
Speaker 2: se extendió, y varias personas de aquí hicieron algo para
50:36
Speaker 2: que pudiera ganarse la vida honestamente. Stapleton, por ejemplo, y
50:40
Speaker 2: el señor Charles, por otro, yo también di un pequeño donativo.
50:44
Speaker 2: Fue para ponerle en marcha un negocio de mecanografía. Quiso
50:48
Speaker 2: saber el motivo de mis preguntas, pero logré satisfacer su
50:51
Speaker 2: curiosidad sin decirle demasiado. Porque no hay razón para que
50:55
Speaker 2: tomemos a cualquiera en nuestra confianza. Mañana por la mañana
50:59
Speaker 2: encontraré el camino a Combe Tracy, y si puedo ver
51:02
Speaker 2: a la señora Laura Lyons. De reputación ambigua, un paso
51:06
Speaker 2: largo se habrá dado para aclarar un incidente en esta
51:09
Speaker 2: cadena de misterios. Estoy desarrollando ciertamente la sabiduría de la serpiente.
51:14
Speaker 2: Porque cuando Mortimer presionó sus preguntas hasta un extremo inconveniente,
51:19
Speaker 2: le pregunté casualmente a qué tipo pertenecía el cráneo de Franklin,
51:23
Speaker 2: y así solo escuché craniología durante el resto del viaje.
51:27
Speaker 2: No he vivido con Sherlock Holmes durante años para nada.
51:31
Speaker 2: Solo tengo otro incidente que registrar en este día tempestuoso
51:34
Speaker 2: y melancólico. Fue mi conversación con Barrymore ahora mismo, que
51:38
Speaker 2: me da otra carta fuerte que puedo jugar a su
51:40
Speaker 2: debido tiempo. Mortimer había permanecido para cenar, y él y
51:45
Speaker 2: el baronet jugaron écarte después. El mayordomo me trajo mi
51:49
Speaker 2: café a la biblioteca y aproveché para hacerle algunas preguntas.
51:53
Speaker 2: Le dije.¿ Se ha marchado esta preciosa relación tuya o
51:56
Speaker 2: todavía se esconde por allí? No lo sé, señor. Espero
52:00
Speaker 2: a los cielos que se haya ido, porque ha traído
52:03
Speaker 2: nada más que problemas aquí. No he oído hablar de
52:05
Speaker 2: él desde que dejé comida para él la última vez,
52:08
Speaker 2: y eso fue hace tres días.¿ Lo viste entonces? No, señor,
52:12
Speaker 2: pero la comida se había ido cuando fui por allí
52:14
Speaker 2: la siguiente vez. Entonces seguramente estaba allí. Eso es lo
52:18
Speaker 2: que usted pensaría, señor, a menos que fuera el otro
52:21
Speaker 2: hombre quien se lo haya llevado. Me quedé con la
52:24
Speaker 2: taza de café, a medio camino a los labios, y
52:27
Speaker 2: miré fijamente a Barrymore.—¿ Sabes que hay otro hombre entonces?— Sí, señor,
52:32
Speaker 2: hay otro hombre en el macizo,¿ lo has visto?— No, señor.—¿
52:36
Speaker 2: Cómo sabes de él entonces?— Sheldon me lo dijo, hace
52:39
Speaker 2: una semana o más.— Está escondido también, pero no es
52:42
Speaker 2: un convicto, al menos de lo que puedo deducir.— No
52:45
Speaker 2: me gusta a Dr. Watson, te lo digo, no me gusta.
52:49
Speaker 2: Habló con una pasión repentina de fervor.« Ahora, escucha atentamente, Barrymore.
52:54
Speaker 2: No tengo interés en este asunto más que el de
52:56
Speaker 2: su amo. He venido aquí con ningún otro objeto que
52:59
Speaker 2: ayudara a él. Dile, con sinceridad, qué es lo que
53:02
Speaker 2: no te gusta». Barrymore dudó por un momento. Como si
53:07
Speaker 2: lamentara su arrebato o encontrara difícil expresar sus propios sentimientos
53:11
Speaker 2: con palabras.« Es todo este revuelo, señor», exclamó al fin,
53:16
Speaker 2: agitando su mano hacia la ventana azotada por la lluvia
53:19
Speaker 2: que daba a la campiña. Hay un juego sucio en
53:22
Speaker 2: marcha y una oscura maldad en ciernes, le juro. Me
53:26
Speaker 2: alegraría mucho, señor, ver a Sir Henry de regreso a Londres.¿
53:30
Speaker 2: Pero qué es lo que te alarma?¿ Mira la muerte
53:32
Speaker 2: de Sir Charles? Aunque Forense diga lo contrario, fue lo
53:36
Speaker 2: suficientemente grave. Mira los ruidos en la campiña durante la noche.
53:40
Speaker 2: No hay hombre que la cruce después del atardecer si
53:43
Speaker 2: le pagarán por ello. Mira a este extraño escondido allá,
53:47
Speaker 2: vigilando y esperando.¿ A qué espera?¿ Qué significa? No augura
53:52
Speaker 2: nada bueno para nadie del apellido Baskerville. Y me alegraré
53:55
Speaker 2: mucho el día que los nuevos sirvientes de Sir Henry
53:58
Speaker 2: estén listos para tomar el control de la mansión.¿ Pero
54:01
Speaker 2: sobre este extraño?¿ Puedes decirme algo sobre él?¿ Qué dijo Sheldon?¿
54:06
Speaker 2: Descubrió dónde se escondía o qué estaba haciendo? Lo vio
54:10
Speaker 2: una o dos veces, pero es astuto y no revela nada.
54:13
Speaker 2: Al principio pensó que era la policía, pero pronto se
54:16
Speaker 2: dio cuenta de que tenía sus propios asuntos. Parecía un caballero,
54:20
Speaker 2: según pudo ver, pero no pudo descubrir qué hacía y
54:23
Speaker 2: dónde dijo que vivía. Entre las casas antiguas de la colina,
54:27
Speaker 2: las chozas de piedra donde vivían los ancianos,¿ y qué
54:30
Speaker 2: hay de su comida? Sheldon descubrió que tiene un chico
54:33
Speaker 2: que trabaja para él y le trae todo lo que necesita.
54:36
Speaker 2: Me imagino que va con Bessie para lo que necesita.
54:39
Speaker 2: Muy bien, Marimor, podemos hablar de esto más adelante. Cuando
54:43
Speaker 2: el mayordomo se fue, caminé hacia la ventana oscura a
54:48
Speaker 2: las nubes que se movían y a las siluetas que
54:50
Speaker 2: se balanceaban de los árboles azotados por el viento.¿ Es
54:54
Speaker 2: una noche salvaje dentro de casa?¿ Y qué debe ser
54:57
Speaker 2: en una cabaña de piedra en la campiña?¿ Qué pasión
55:00
Speaker 2: de odio puede llevar a un hombre a acechar en
55:03
Speaker 2: un lugar así, en un momento así?¿ Y qué propósito
55:06
Speaker 2: profundo y sincero puede tener que exige tal prueba? Allí,
55:11
Speaker 2: en esa cabaña en la campiña, parece que reside el
55:13
Speaker 2: centro mismo del problema que me ha atormentado tanto. Le
55:17
Speaker 2: juro que otro día no pasará antes de que haya
55:19
Speaker 2: hecho todo lo que un hombre puede hacer para llegar
55:22
Speaker 3: al corazón del misterio. El perro de Baskervilles.
55:33
Speaker 2: Capítulo 11. El hombre en el Thor. El extracto de
55:38
Speaker 2: mi diario personal, que forma el último capítulo, ha llevado
55:42
Speaker 2: mi relato hasta el 18 de octubre. Un momento en
55:45
Speaker 2: el que estos extraños sucesos comenzaron a avanzar rápidamente hacia
55:49
Speaker 2: su terrible conclusión. Los incidentes de los siguientes días están
55:53
Speaker 2: grabados indeleblemente en mi memoria. Y puedo contártelos sin necesidad
55:57
Speaker 2: de consultar las notas tomadas en el momento. Comienzo el
56:01
Speaker 2: día siguiente aquel en el que establecí dos hechos de
56:04
Speaker 2: gran importancia. Primero. que la señora Laura Lyons de Cumbresy
56:08
Speaker 2: había escrito a Sir Charles Baskerville y le había concertado
56:12
Speaker 2: una cita en el mismo lugar y hora en que murió,
56:14
Speaker 2: y segundo, que el hombre acechante en el parmo se
56:18
Speaker 2: encontraba entre las chozas de piedra de la ladera, con
56:20
Speaker 2: estos dos hechos en mi poder. Sentí que, o mi
56:23
Speaker 2: inteligencia o mi coraje, debían ser deficientes si no podía
56:27
Speaker 2: arrojar más luz sobre estos lugares oscuros. No tuve la
56:31
Speaker 2: oportunidad de contar al baronet lo que había aprendido sobre
56:34
Speaker 2: la señora Lyons la noche anterior. porque el Dr. Mortimer
56:38
Speaker 2: se quedó con él jugando cartas hasta muy tarde, sin embargo,
56:41
Speaker 2: en el desayuno. Le informé sobre mi descubrimiento y le
56:45
Speaker 2: pregunté si le interesaba acompañarme a Com Tracy. Al principio,
56:49
Speaker 2: estaba muy entusiasmado con la idea, pero, después de pensarlo
56:53
Speaker 2: dos veces, a ambos nos pareció que si yo iba solo,
56:57
Speaker 2: los resultados podrían ser mejores. Cuanto más formal hiciéramos la visita,
57:02
Speaker 2: menos información podríamos obtener. Dejé a Sir Henry atrás, no
57:06
Speaker 2: sin algunas punzadas de culpa, y me puse en camino
57:09
Speaker 2: en mi nueva búsqueda. Cuando llegué a Coombe Tracy, le
57:14
Speaker 2: dije a Perkins que preparara los caballos, y pregunté por
57:17
Speaker 2: la señora a la que había venido a interrogar. No
57:20
Speaker 2: tuve dificultad para encontrar su habitación, que estaba en el centro,
57:23
Speaker 2: y estaba bien amueblada. Una criada me recibió sin ceremonia,
57:27
Speaker 2: y al entrar en el salón, Una señora sentada frente
57:31
Speaker 2: a una máquina de escribir Remington se levantó con una
57:34
Speaker 2: sonrisa amable de bienvenida. Sin embargo, su rostro se hundió
57:38
Speaker 2: cuando vio que era un desconocido. Y volvió a sentarse
57:41
Speaker 2: y me preguntó cuál era el motivo de mi visita.
57:45
Speaker 2: La primera impresión que me dejó la señora Lyons fue
57:48
Speaker 2: la de una belleza extrema. Sus ojos y cabello eran
57:51
Speaker 2: del mismo rico color avellana, y sus mejillas, aunque bastante pecadas,
57:55
Speaker 2: estaban rosadas con la exquisita floración de la morena. el
57:59
Speaker 2: rosado delicado que se esconde en el corazón de la
58:01
Speaker 2: rosa de azufre, la admiración fue, repito, la primera impresión.
58:06
Speaker 2: Pero la segunda fue la crítica. Había algo sutilmente mal
58:09
Speaker 2: en el rostro, cierta crudeza de expresión, cierta dureza, quizás,
58:14
Speaker 2: de mirada, cierta laxitud de labios que empañaba su belleza perfecta.
58:18
Speaker 2: Pero esto, por supuesto, son después de los pensamientos. En
58:22
Speaker 2: ese momento, Simplemente era consciente de que estaba en presencia
58:25
Speaker 2: de una mujer muy hermosa y que me estaba preguntando
58:28
Speaker 2: por el motivo de mi visita. No había comprendido del
58:31
Speaker 2: todo hasta ese instante cuán delicado era mi cometido.« Tengo
58:36
Speaker 2: el placer, dije, de conocer a su padre. Fue una
58:39
Speaker 2: presentación torpe y la señora me hizo sentirlo».« No hay
58:44
Speaker 2: nada en común entre mi padre y yo, dijo, si
58:47
Speaker 2: no fuera por el fallecido Sir Charles Baskerville y algunos
58:50
Speaker 2: otros corazones bondadosos». Podría haber muerto de hambre por todo
58:54
Speaker 2: lo que mi padre se preocupaba. He venido aquí para
58:58
Speaker 2: ver a usted sobre el fallecido Sir Charles Baskerville. Las
59:02
Speaker 2: pecas se destacaron en el rostro de la señora.¿ Qué
59:06
Speaker 2: puedo decirle sobre él? Preguntó, y sus dedos jugaron nerviosamente.
59:10
Speaker 2: sobre las teclas de su máquina de escribir. Lo conocía,¿
59:14
Speaker 2: no es así? Ya he dicho que le debo mucho
59:18
Speaker 2: su amabilidad. Si soy capaz de mantenerme, se debe en
59:21
Speaker 2: gran medida al interés que tomó en mi situación tan difícil.¿
59:26
Speaker 2: Se correspondía con él? La señora lo miró rápidamente con
59:30
Speaker 2: una mirada de ira en sus ojos a Bellana.¿ Cuál
59:33
Speaker 2: es el objeto de estas preguntas? Preguntó con dureza. El
59:38
Speaker 2: objeto es evitar un escándalo público. Es mejor que yo
59:41
Speaker 2: les haga aquí que el asunto pase fuera de nuestro control.
59:45
Speaker 2: Permaneció en silencio y su rostro seguía estando muy pálido.
59:50
Speaker 2: Al final, lo miró con algo de arrogancia y desafío
59:53
Speaker 2: en su semblante. Bueno, responderé, dijo Bellana.¿ Cuáles son sus preguntas?
1:00:00
Speaker 2: Se correspondió con Sir Charles. Ciertamente le escribí una o
1:00:04
Speaker 2: dos veces para agradecerle su delicadeza y su generosidad.¿ Tiene
1:00:09
Speaker 2: las fechas de esas cartas?¿ Lo ha visto alguna vez? Sí,
1:00:16
Speaker 2: una o dos veces. Cuando vino a Combe Tracy, era
1:00:19
Speaker 2: un hombre muy retraído y prefería hacer el bien a escondidas.
1:00:24
Speaker 2: Pero si lo veía tan pocas veces y le escribía
1:00:26
Speaker 2: tan pocas veces...¿ Cómo supo lo suficiente sobre sus asuntos
1:00:29
Speaker 2: para poder ayudarla?¿ Cómo dice que lo ha hecho? Ella
1:00:34
Speaker 2: respondió mi dificultad con la mayor rapidez. Había varios caballeros
1:00:38
Speaker 2: que conocían mi triste historia y se unieron para ayudarme.
1:00:42
Speaker 2: Uno era el señor Stapleton, un vecino y amigo íntimo
1:00:46
Speaker 2: de Sir Charles. Era extremadamente amable y fue a través
1:00:49
Speaker 2: de él que Sir Charles se enteró de mis asuntos.
1:00:53
Speaker 2: Ya sabía que Sir Charles Baskerville había nombrado a Stapleton
1:00:57
Speaker 2: como su administrador en varias ocasiones, por lo que la
1:01:01
Speaker 2: declaración de la señora tenía el sello de la verdad.¿
1:01:05
Speaker 2: Alguna vez escribió a Sir Charles pidiéndole que la encontrara?
1:01:09
Speaker 2: La señora Lyons volvió a enrojecerse de furia. En serio, señor,
1:01:14
Speaker 2: esta es una pregunta muy extraña. Lo siento, señora, pero
1:01:18
Speaker 2: debo repetirla. Entonces, respondo que no.« No, ni el mismo
1:01:25
Speaker 2: día de la muerte de Sir Charles». El enrojecimiento había
1:01:30
Speaker 2: desaparecido en un instante, y un rostro pálido se presentó
1:01:33
Speaker 2: ante mí. Sus labios secos no pudieron pronunciar el« no»,
1:01:38
Speaker 2: que vi más que oír.« Sin duda, su memoria le engaña», dije.«
1:01:43
Speaker 2: Incluso podría citarle un pasaje de su carta. Dicho así,
1:01:47
Speaker 2: por favor, por favor, como caballero, quema esta carta y
1:01:50
Speaker 2: estate a las puertas a las diez en punto». Pensé
1:01:54
Speaker 2: que se había desmayado, pero se recuperó con un esfuerzo supremo.«
1:01:59
Speaker 2: No hay nada como un caballero», jadeó ella.« Le haces
1:02:02
Speaker 2: una injusticia a ser Charles».« Sí», quemó la carta.« Pero
1:02:06
Speaker 2: a veces una carta puede ser legible incluso después de
1:02:09
Speaker 2: ser quemada».«¿ Ahora reconoces que la escribiste?»« Sí, la escribí», exclamó,
1:02:16
Speaker 2: desbordándose en una catarata de palabras.«¿ La escribí?¿ Por qué
1:02:20
Speaker 2: debería negarlo?» No tengo motivo para avergonzarme. Quise que me ayudara.
1:02:25
Speaker 2: Creí que si tenía una entrevista podría obtener su ayuda,
1:02:28
Speaker 2: así que le pedí que se reuniera conmigo.¿ Pero por
1:02:30
Speaker 2: qué a esa hora? Porque acababa de enterarme de que
1:02:33
Speaker 2: iba a Londres al día siguiente y podría estar ausente
1:02:36
Speaker 2: durante meses. Hubo razones por las que no pude ir antes.¿
1:02:40
Speaker 2: Pero por qué un encuentro en el jardín en lugar
1:02:42
Speaker 2: de una visita a la casa?¿ Crees que una mujer
1:02:44
Speaker 2: podría ir sola a esa hora a la casa de
1:02:47
Speaker 2: un soltero? Bueno,¿ qué sucedió cuando finalmente llegaste?— Nunca fui,
1:02:52
Speaker 2: señora Lyons.— No, te lo juro por todo lo que
1:02:55
Speaker 2: considero sagrado, nunca fui. Algo intervino para impedir que fuera.—¿
1:02:59
Speaker 2: Qué fue?— Es un asunto privado, no puedo decírtelo.— Entonces,
1:03:04
Speaker 2: reconoces que hiciste una cita con Sir Charles en la
1:03:06
Speaker 2: misma hora, y lugar en que murió, pero niegas haberla cumplido,
1:03:10
Speaker 2: esa es la verdad. Una y otra vez la interrogué,
1:03:14
Speaker 2: pero nunca pude pasar de ese punto, señora Lyons. Dije
1:03:18
Speaker 2: mientras me levantaba de esta larga e inconclusiva entrevista. Estás
1:03:22
Speaker 2: asumiendo una gran responsabilidad y te estás poniendo en una
1:03:25
Speaker 2: posición muy falsa al no hacer una confesión completa de
1:03:28
Speaker 2: todo lo que sabes. Si tengo que llamar a la policía,
1:03:30
Speaker 2: encontrarás cuán seriamente comprometida estás. Si tu posición es inocente,¿
1:03:36
Speaker 2: por qué inicialmente negaste haberle escrito a Sir Charles en
1:03:38
Speaker 2: esa fecha? Porque temía que se pudiera sacar una falsa
1:03:42
Speaker 2: conclusión de ello y que pudiera haberme envuelta en un escándalo.¿
1:03:45
Speaker 2: Y por qué insistías tanto en que Sir Charles destruyera
1:03:48
Speaker 2: tu carta? Si has leído la carta lo sabrás. No
1:03:52
Speaker 2: dije que había leído toda la carta.¿ Citaron parte de ella?¿
1:03:55
Speaker 2: Cité el postdata? La carta había sido, como dije, quemada,
1:03:59
Speaker 2: y no todo era legible. Te lo pregunto una vez más.¿
1:04:02
Speaker 2: Por qué insistías tanto en que Sir Charles destruyera esta
1:04:05
Speaker 2: carta que recibió el día de su muerte? El asunto
1:04:09
Speaker 2: es muy privado. Cuanto más motivo tienes para evitar una
1:04:12
Speaker 2: investigación pública, te lo diré. Si has oído hablar de
1:04:15
Speaker 2: mi historia desgraciada, sabrás que me casé apresuradamente y tuve
1:04:19
Speaker 2: razones para arrepentirme. He oído mucho al respecto. Mi vida
1:04:23
Speaker 2: ha sido una persecución incesante por parte de un marido
1:04:26
Speaker 2: a quien aborrezco. La ley está de su parte, y
1:04:29
Speaker 2: cada día me enfrento a la posibilidad de que me
1:04:31
Speaker 2: obligue a vivir con él. En el momento en que
1:04:33
Speaker 2: escribí esta carta a Sir Charles, había aprendido que había
1:04:37
Speaker 2: una posibilidad de recuperar mi libertad si se podían cubrir
1:04:40
Speaker 2: ciertos gastos. significaba todo para mí tranquilidad felicidad autoestima todo
1:04:46
Speaker 2: conocía la generosidad de ser charles y pensé que si
1:04:49
Speaker 2: me escuchaba mi historia me ayudaría entonces porque no fuiste
1:04:55
Speaker 2: porque recibía ayuda en ese intervalo de otra fuente porque
1:04:58
Speaker 2: entonces no le escribiste a ser charles para explicarlo así
1:05:02
Speaker 2: habría hecho si no hubiera visto su muerte en el
1:05:04
Speaker 2: periódico al día siguiente La historia de la mujer encajaba coherentemente,
1:05:09
Speaker 2: y ninguna de mis preguntas pudo sacudirla. Solo podía comprobarlo
1:05:14
Speaker 2: buscando si realmente había iniciado los procedimientos de divorcio contra
1:05:18
Speaker 2: su esposo Eno alrededor del momento de la tragedia. Era
1:05:22
Speaker 2: poco probable que se atreviera a decir que no había
1:05:25
Speaker 2: ido a Baskerville Hall si realmente lo había hecho, porque
1:05:28
Speaker 2: necesitaría una trampa para llevarla allí. Y no podría haber
1:05:32
Speaker 2: regresado a Coombe Tracy hasta las primeras horas de la mañana.
1:05:36
Speaker 2: Tal excursión no podría mantenerse en secreto. La probabilidad era,
1:05:40
Speaker 2: por lo tanto, que estuviera diciendo la verdad, o al
1:05:43
Speaker 2: menos una parte de la verdad. Salí confundido y desanimado.
1:05:47
Speaker 2: Una vez más había llegado a ese punto muerto que
1:05:49
Speaker 2: parecía construirse a través de cada camino por el que
1:05:52
Speaker 2: intentaba llegar al objetivo de mi misión. Y sin embargo,
1:05:56
Speaker 2: cuanto más pensaba en el rostro de la señora y
1:05:59
Speaker 2: en su manera, más sentía que algo se le ocultaba.¿
1:06:03
Speaker 2: Por qué se volvía tan pálida?¿ Por qué luchaba contra
1:06:08
Speaker 2: cada admisión hasta que se le obligaba?¿ Por qué había
1:06:11
Speaker 2: sido tan reticente en el momento de la tragedia? Seguramente
1:06:15
Speaker 2: la explicación de todo esto no podía ser tan inocente
1:06:18
Speaker 2: como ella quería que creyéramos. Por el momento no podía
1:06:22
Speaker 2: avanzar más en esa dirección, sino que debía volver a
1:06:25
Speaker 2: esa otra pista que se buscaba entre las chozas de
1:06:28
Speaker 2: piedra del páramo. Y esa era una dirección muy vaga.
1:06:33
Speaker 2: Me di cuenta de ello mientras conducía de regreso, y
1:06:35
Speaker 2: noté cómo colina tras colina mostraba rastros del pueblo antiguo.
1:06:39
Speaker 2: La única indicación de Barrymore había sido que el extraño
1:06:42
Speaker 2: vivía en una de estas chozas abandonadas. Y cientos de
1:06:45
Speaker 2: ellas están dispersas por toda la extensión del páramo. Pero
1:06:50
Speaker 2: tenía mi propia experiencia como guía, ya que me había
1:06:53
Speaker 2: mostrado al hombre mismo sobre el pico del Tor Negro. Eso, entonces,
1:06:57
Speaker 2: debería ser el centro de mi búsqueda. Desde allí, explorar
1:07:01
Speaker 2: cada choza en el páramo hasta encontrar la correcta. Si
1:07:04
Speaker 2: este hombre estuviera dentro, lo averiguaría de sus propios labios,
1:07:08
Speaker 2: al punto de mi revólver si fuera necesario.¿ Quién era
1:07:11
Speaker 2: y por qué nos había perseguido durante tanto tiempo? Podría
1:07:15
Speaker 2: escaparse de nosotros en la multitud de Regent Street, pero
1:07:18
Speaker 2: le resultaría difícil hacerlo en el solitario páramo. Por otro lado,
1:07:22
Speaker 2: si encontrara la choza y su inquilino no estuviera dentro,
1:07:25
Speaker 2: tendría que quedarme allí. por mucho tiempo que fuera el vigil,
1:07:29
Speaker 2: hasta que volviera. Sería un triunfo para mí, si pudiera
1:07:33
Speaker 2: atraparlo donde mi amo había fallado. La suerte nos había
1:07:37
Speaker 2: sido adversa una y otra vez en esta investigación, pero ahora,
1:07:40
Speaker 2: al fin, se volcó a nuestro favor. Y el mensajero
1:07:43
Speaker 2: de la fortuna fue nada menos que el señor Franklin,
1:07:46
Speaker 2: quien estaba de pie. Con bigote canoso y rostro enrojecido,
1:07:50
Speaker 2: fuera de la puerta de su jardín, quedaba la carretera
1:07:52
Speaker 2: por la que viajaba.—¡ Buenos días, doctor!— exclamó con un
1:07:56
Speaker 2: inusual buen humor. Deberías realmente descansar tus caballos y entrar
1:08:01
Speaker 2: para tomar un vaso de vino y felicitarme». Mis sentimientos
1:08:05
Speaker 2: hacia él estaban muy lejos de ser amistosos después de
1:08:09
Speaker 2: lo que había oído sobre su trato a su hija.
1:08:12
Speaker 2: Pero estaba ansioso por enviar a Perkins y la carreta
1:08:14
Speaker 2: a casa, y la oportunidad era buena. Bajé y envié
1:08:18
Speaker 2: un mensaje a Sir Henry diciéndole que iría a cenar
1:08:20
Speaker 2: a pie. Luego seguí a Franklin a su comedor.« Es
1:08:25
Speaker 2: un gran día para mí, señor, uno de los días
1:08:27
Speaker 2: que se destacan en mi vida», exclamó con muchas carcajadas.«
1:08:31
Speaker 2: He logrado un doble éxito. Intento enseñarles en esta zona
1:08:34
Speaker 2: que la ley es la ley, y que hay un
1:08:36
Speaker 2: hombre aquí que no teme invocarla. He establecido un derecho
1:08:40
Speaker 2: de paso a través del centro del parque de Middleton,
1:08:42
Speaker 2: justo a través de él, señor, a cien metros de
1:08:45
Speaker 2: su propia puerta.¿ Qué me dices? Les enseñaremos a estos
1:08:49
Speaker 2: magnates que no pueden atropellar los derechos de los campesinos,
1:08:53
Speaker 2: los malditos». y he cerrado el bosque donde la gente
1:08:56
Speaker 2: de Fernworthy solía hacer picnics. Estas personas infernales parecen pensar
1:09:00
Speaker 2: que no existen los derechos de propiedad y que pueden
1:09:03
Speaker 2: congregarse donde quieran con sus papeles y sus botellas, ambos
1:09:06
Speaker 2: casos decididos, doctor Watson, y ambos a mi favor. No
1:09:10
Speaker 2: he tenido un día como este desde que le llevé
1:09:12
Speaker 2: a juicio a Sir John Morland por caza furtiva porque
1:09:15
Speaker 2: disparó en su propia finca.¿ Cómo lo hiciste? Busca en
1:09:21
Speaker 2: los libros, señor. Recompensará la lectura. Franklin contra Morland. Corte
1:09:25
Speaker 2: de la reina. Me costó 200
1:09:28
Speaker 3: libras, pero obtuve mi veredicto.¿ Te sirvió de algo?
1:09:34
Speaker 2: Ninguna, señor. Ninguna. Me enorgullece decir que no tenía interés
1:09:38
Speaker 2: en el asunto. Actúo enteramente por un sentido del deber público.
1:09:43
Speaker 2: No tengo duda, por ejemplo, de que la gente de
1:09:45
Speaker 2: Fernworthy me quemará en Effigy esta noche. Les dije a
1:09:49
Speaker 2: la policía la última vez que lo hicieron que deberían
1:09:51
Speaker 2: detener estas exhibiciones indignas. La policía del condado está en
1:09:56
Speaker 2: un estado escandaloso, señor, y no me ha brindado la
1:09:59
Speaker 2: protección a la que tengo derecho. El caso de Franklin
1:10:02
Speaker 2: contra la reina traerá el asunto a la atención del público.
1:10:06
Speaker 2: Les dije que tendrían que arrepentirse de su trato conmigo,
1:10:09
Speaker 2: y ya mis palabras se han cumplido. El viejo hombre
1:10:13
Speaker 2: puso una expresión muy conocedora. porque podría decirles lo que
1:10:18
Speaker 2: mueren por saber, pero nada me indujo a ayudar a
1:10:21
Speaker 2: los pícaros en cualquier forma. Había estado buscando una excusa
1:10:25
Speaker 2: para escapar de sus chismes, pero ahora comencé a desear
1:10:28
Speaker 2: escuchar más. Había visto suficiente de la naturaleza contraria del
1:10:32
Speaker 2: viejo pecador, para entender que cualquier señal fuerte de interés,
1:10:35
Speaker 2: sería la forma más segura de detener sus confidencias. Un
1:10:40
Speaker 2: caso de caza furtiva, sin duda, dije con un tono indiferente. Jaja,
1:10:46
Speaker 2: mi chico, Un asunto mucho más importante que eso.¿ Qué
1:10:50
Speaker 2: me dices del convicto en el páramo? Me quedé boquiabierto.¿
1:10:54
Speaker 2: No quieres decir que sabes dónde está? Puede que no
1:10:58
Speaker 2: sepa exactamente dónde está. Pero estoy bastante seguro de que
1:11:02
Speaker 2: podría ayudar a la policía a poner sus manos encima
1:11:05
Speaker 2: de él.¿ Nunca te ha ocurrido que la forma de
1:11:07
Speaker 2: atrapar a ese hombre era averiguar dónde obtenía su comida
1:11:10
Speaker 2: y así rastrearlo? Ciertamente parecía estar acercándose peligrosamente a la verdad.
1:11:17
Speaker 2: Sin duda, dije, pero¿ cómo sabes que está en el páramo?
1:11:21
Speaker 2: Lo sé porque he visto con mis propios ojos al
1:11:23
Speaker 2: mensajero que le lleva la comida. Mi corazón se hundió
1:11:28
Speaker 2: por Barrymore. Era una cosa seria estar bajo el poder
1:11:31
Speaker 2: de este viejo y malintencionado metiche, pero su siguiente comentario
1:11:35
Speaker 2: alivió la carga de mi mente. Te sorprenderá saber que
1:11:39
Speaker 2: su comida es llevada por un niño. Lo veo todos
1:11:42
Speaker 2: los días a través de mi telescopio en el tejado.
1:11:45
Speaker 2: Pasa por el mismo camino a la misma hora.¿ Y
1:11:47
Speaker 2: a quién podría ir a ver si no es al convicto?
1:11:50
Speaker 2: Aquí estaba la suerte. Y, sin embargo, suprimí toda apariencia
1:11:54
Speaker 2: de interés. Un niño. Barrymore había dicho que nuestro desconocido
1:11:58
Speaker 2: era provisto por un niño. Estaba en su pista, y
1:12:02
Speaker 2: no en la del convicto, donde Franklin se había tropezado.
1:12:05
Speaker 2: Si pudiera obtener su conocimiento, podría salvarme una larga y
1:12:09
Speaker 2: agotadora búsqueda. Pero la incredulidad y la indiferencia eran evidentemente
1:12:14
Speaker 2: mis cartas más fuertes.¿ Diría que es más probable que
1:12:18
Speaker 2: sea el hijo de uno de los pastores de la
1:12:20
Speaker 2: zona llevando la cena de su padre? La menor apariencia
1:12:25
Speaker 2: de oposición hizo que el viejo autócrata se pusiera en
1:12:27
Speaker 2: pie de guerra. Sus ojos me miraron maliciosamente, y sus
1:12:31
Speaker 2: bigotes grises se erizaron como los de un gato enfurecido.«
1:12:36
Speaker 2: De verdad, señor», dijo, señalando hacia el extenso páramo.«¿ Ves
1:12:41
Speaker 2: ese Thor Black Thor allá? Bueno,¿ ves la colina baja
1:12:44
Speaker 2: más allá con el arbusto espinoso? Es la parte más
1:12:48
Speaker 2: rocosa de todo el páramo.¿ Es ese un lugar donde
1:12:51
Speaker 2: un pastor tendría probablemente su estación? Su sugerencia, señor, es
1:12:55
Speaker 2: una idea absurda». Respondí humildemente que había hablado sin conocer
1:13:00
Speaker 2: todos los hechos. Mi sumisión le agradó y lo llevó
1:13:03
Speaker 2: a más confidencias. Puede estar seguro, señor, de que tengo
1:13:07
Speaker 2: muy buenas razones antes de llegar a una opinión. He
1:13:10
Speaker 2: visto al niño una y otra vez con su paquete,
1:13:13
Speaker 2: todos los días, y a veces dos veces al día,
1:13:16
Speaker 2: he podido. Pero espere un momento, doctor.¿ Me engañan mis ojos,
1:13:20
Speaker 2: o hay algo moviéndose en este momento en esa colina?
1:13:24
Speaker 2: Estaba a varios kilómetros de distancia, pero podía distinguir claramente
1:13:28
Speaker 2: un pequeño punto oscuro contra el verde y gris pálido. Venga, señor, venga.
1:13:35
Speaker 2: exclamó Franklin, corriendo escaleras arriba. Verás con tus propios ojos
1:13:39
Speaker 2: y te juzgarás por ti mismo. Corre, Dr. Watson, corre,
1:13:44
Speaker 2: antes de que cruce la colina. Estaba ahí, seguro. Un
1:13:49
Speaker 2: niño pequeño con un pequeño paquete sobre su hombro, subiendo
1:13:52
Speaker 2: lentamente la colina. Cuando llegó a la cima, vi su
1:13:55
Speaker 2: figura jalapienta y tosca dibujada por un instante contra el
1:13:59
Speaker 2: cielo azul. Miró a su alrededor con aire furtivo y sigiloso,
1:14:03
Speaker 2: como quien teme ser perseguido. Entonces, desapareció por encima de
1:14:08
Speaker 2: la colina.¿ Estoy en lo cierto? Claro, hay un chico
1:14:12
Speaker 2: que parece tener una misión secreta. Y cualquiera, incluso un
1:14:17
Speaker 2: oficial de policía del condado, podría adivinar qué es esa misión.
1:14:21
Speaker 2: Pero no dirán ni una palabra a nadie, y te
1:14:23
Speaker 2: pido que guardes el secreto, Dr. Watson, ni una palabra.
1:14:28
Speaker 2: Como tú quieras. Me han tratado con vergüenza. Cuando salgan
1:14:32
Speaker 2: los hechos en Franklin contra Regina, me atrevo a pensar
1:14:35
Speaker 2: que un escalofrío de indignación recorrerá el país. Nada me
1:14:38
Speaker 2: haría ayudar a la policía de ninguna manera. para ellos
1:14:42
Speaker 2: podría haber sido yo en lugar de mi estatua que
1:14:45
Speaker 2: estos pícaros quemaron en la hoguera seguro que no te
1:14:48
Speaker 2: vas ahora me ayudarás a vaciar la jarra en honor
1:14:50
Speaker 2: a esta gran ocasión pero resistí todas sus súplicas y
1:14:54
Speaker 2: logré persuadirlo de no cumplir con su intención de caminar
1:14:58
Speaker 2: a casa conmigo mantuve la carretera tan solo mientras me
1:15:01
Speaker 2: vigilaba y luego me desvía hacia el páramo y me
1:15:04
Speaker 2: dirigía a la colina de piedra por la que había
1:15:07
Speaker 2: desaparecido el niño todo estaba funcionando a mi favor Y
1:15:11
Speaker 2: juré que no sería por falta de energía o perseverancia
1:15:14
Speaker 2: que me perdería la oportunidad que la fortuna me había dado.
1:15:18
Speaker 2: Cuando llegué a la cima de la colina, el sol
1:15:21
Speaker 2: ya se estaba poniendo. Y las largas laderas debajo de
1:15:24
Speaker 2: mí estaban todas doradas y verdes en un lado y
1:15:27
Speaker 2: grises sombras en el otro. Una niebla se extendía por
1:15:30
Speaker 2: el horizonte más lejano. Desde el cual se alzaban las
1:15:34
Speaker 2: formas fantásticas de Belliver y Vixentor. Sobre la amplia extensión
1:15:39
Speaker 2: no había sonido ni movimiento. Un gran ave gris, un
1:15:42
Speaker 2: gaviota o una curruca surcaba el cielo azul. Él y
1:15:46
Speaker 2: yo parecíamos ser los únicos seres vivos entre el enorme
1:15:50
Speaker 2: arco del cielo y el desierto que se extendía debajo.
1:15:53
Speaker 2: La escena desolada. La sensación de soledad y el misterio
1:15:57
Speaker 2: y la urgencia de mi tarea me hicieron sentir un
1:16:00
Speaker 2: escalofrío en el corazón. El niño no estaba en ninguna parte.
1:16:04
Speaker 2: Pero abajo, en una grieta de las colinas, había un
1:16:07
Speaker 2: círculo de antiguas chozas de piedra. Y en medio de
1:16:10
Speaker 2: ellas había una que conservaba un techo suficiente como para
1:16:13
Speaker 2: actuar como pantalla contra el clima. Mi corazón se aceleró
1:16:16
Speaker 2: al verla. Esto debía ser la guarida donde el extraño
1:16:20
Speaker 2: se ocultaba. Al fin, mi pie estaba en el umbral
1:16:23
Speaker 2: de su escondite. Su secreto estaba a mi alcance. Al
1:16:28
Speaker 2: acercarme a la choza. Caminando con la misma cautela que Stapleton,
1:16:32
Speaker 2: cuando con una red preparada se acerca a la mariposa tranquila.
1:16:36
Speaker 2: Me aseguré de que el lugar había sido utilizado como vivienda.
1:16:40
Speaker 2: Un sendero vago entre los bloques de piedra conducía a
1:16:42
Speaker 2: la entrada derruida que servía como puerta. Todo estaba en
1:16:46
Speaker 2: silencio dentro. El desconocido podría estar acechando allí, o podría
1:16:50
Speaker 2: estar merodeando por el páramo. Mis nervios estremecieron con la
1:16:54
Speaker 2: sensación de aventura. Arojando mi cigarrillo, cerré mi mano sobre
1:16:58
Speaker 2: el latillo de mi revólver y, caminando rápidamente hacia la puerta,
1:17:01
Speaker 2: miré adentro. El lugar estaba vacío. Pero había pruebas suficientes
1:17:07
Speaker 2: de que no había seguido una pista falsa. Esto era
1:17:10
Speaker 2: definitivamente donde vivía el hombre. Algunas mantas enrolladas en una
1:17:14
Speaker 2: lona impermeable yacían sobre esa misma losa de piedra sobre
1:17:17
Speaker 2: la cual el hombre neolítico alguna vez había dormitado. Las
1:17:21
Speaker 2: cenizas de un fuego se amontonaban en una chimenea tosca.
1:17:25
Speaker 2: A su lado yacían algunos utensilios de cocina y un
1:17:28
Speaker 2: cubo medio lleno de agua. Una pila de latas vacías
1:17:31
Speaker 2: mostraba que el lugar había estado ocupado durante algún tiempo.
1:17:35
Speaker 2: Y al acostumbrarse a la luz rayada, vi una taza
1:17:37
Speaker 2: y una botella de licor medio llena en la esquina.
1:17:41
Speaker 2: En medio de la choza, una piedra plana servía como mesa,
1:17:44
Speaker 2: y sobre ella había un pequeño paquete de tela. El mismo,
1:17:48
Speaker 2: no cabe duda, que había visto a través del telescopio
1:17:50
Speaker 2: sobre el hombro del niño. Contaba con un pan, una
1:17:54
Speaker 2: lengua enlatada y dos latas de melocotones en conserva, al
1:17:57
Speaker 2: volver a colocarlo después de examinarlo. Mi corazón se aceleró
1:18:01
Speaker 2: al ver que debajo había una hoja de papel con
1:18:03
Speaker 2: escritura sobre ella. La levanté, y esto es lo que leí,
1:18:07
Speaker 2: escrito a lápiz con letras gruesas. El Dr. Watson ha
1:18:10
Speaker 2: ido a Coombe Tracy. Durante un minuto, quedé allí con
1:18:14
Speaker 2: el papel en las manos, pensando en el significado de
1:18:17
Speaker 2: este mensaje conciso. Entonces, yo era, no Sir Henry, quien
1:18:22
Speaker 2: era acechado por este hombre secreto. No me había seguido
1:18:25
Speaker 2: él mismo, sino que había enviado a un agente. El niño, quizás,
1:18:30
Speaker 2: sobre mi pista, y este era su informe. quizás no
1:18:33
Speaker 2: había dado ni un solo paso desde que estaba en
1:18:35
Speaker 2: el páramo que no hubiera sido observado y reportado siempre
1:18:38
Speaker 2: había esa sensación de una fuerza invisible una red fina
1:18:42
Speaker 2: tejida alrededor nuestro con una habilidad e infinidad de delicadeza
1:18:47
Speaker 2: que nos sujetaba tan ligeramente que sólo en algún momento supremo,
1:18:51
Speaker 2: nos dimos cuenta de que estábamos realmente atrapados en sus redes.
1:18:56
Speaker 2: Si había un informe, podría haber otros, así que busqué
1:18:59
Speaker 2: en la choza en busca de ellos, no había rastro
1:19:01
Speaker 2: alguno del tipo. Ni tampoco pude descubrir ninguna señal que
1:19:06
Speaker 2: indicara el carácter o las intenciones del hombre que vivía
1:19:09
Speaker 2: en este lugar tan singular, excepto que debe haber sido
1:19:12
Speaker 2: de costumbres espartanas y que no le importaba mucho el
1:19:14
Speaker 2: confort de la vida. Al pensar en las fuertes lluvias
1:19:17
Speaker 2: y mirar el techo con grandes grietas, entendí cuán fuerte
1:19:21
Speaker 2: e inmutable debía ser el propósito que lo había mantenido
1:19:24
Speaker 2: en esa morada inhóspita.¿ Era nuestro enemigo malvado, o era
1:19:28
Speaker 2: por casualidad nuestro ángel guardián? Juré que no me iría
1:19:31
Speaker 2: de la choza hasta que lo supiera. Al exterior, el
1:19:35
Speaker 2: sol se ponía en el oeste, tiñendo el cielo con
1:19:37
Speaker 2: escarlata y oro. Su reflejo se reflejaba en manchas rojizas,
1:19:41
Speaker 2: en los estanques lejanos, que se extendían por la gran
1:19:45
Speaker 2: ciénaga de Grimpen. Allí estaban las dos torres del Hall
1:19:48
Speaker 2: de Baskerville, y al fondo, una tenue mancha de humo
1:19:51
Speaker 2: que marcaba el pueblo de Grimpen. Entre ambos, detrás de
1:19:54
Speaker 2: la colina, se hería la casa de los Stapletons. Todo
1:19:58
Speaker 2: era dulce, cálido y tranquilo bajo la luz dorada de
1:20:01
Speaker 2: la tarde. Pero al mirarlos, mi alma no compartía la
1:20:04
Speaker 2: paz de la naturaleza, sino que temblaba ante la imprecisión
1:20:07
Speaker 2: y el terror de esa entrevista que cada instante acercaba,
1:20:11
Speaker 2: con los nervios tensos pero un propósito firme. Me senté
1:20:15
Speaker 2: en la oscura alcoba de la cabaña y esperé con
1:20:18
Speaker 2: sombría paciencia la llegada de su habitante. Y entonces, al fin,
1:20:23
Speaker 2: lo escuché. Desde lejos llegó el sonido agudo de un
1:20:26
Speaker 2: botín golpeando una piedra, luego otro y otro, acercándose cada
1:20:31
Speaker 2: vez más. Me hincé en el rincón más oscuro y
1:20:34
Speaker 2: preparé el revólver en mi bolsillo. Decidido a no descubrirme
1:20:37
Speaker 2: hasta que tuviera la oportunidad de ver algo del desconocido,
1:20:40
Speaker 2: hubo una larga pausa que indicaba que se había detenido. Luego,
1:20:44
Speaker 2: una vez más, los pasos se acercaron y una sombra
1:20:47
Speaker 2: cayó sobre la entrada de la cabaña. Es una noche preciosa,
1:20:51
Speaker 2: mi querido Watson, dijo una voz familiar. Realmente creo
1:20:55
Speaker 3: que estarás más cómodo afuera que dentro. El sabueso de
1:21:05
Speaker 3: Baskervilles
1:21:08
Speaker 2: Capítulo 12 Muerte en el macizo Por un momento o
1:21:13
Speaker 2: dos me quedé sin aliento, apenas capaz de creer mis oídos. Luego,
1:21:18
Speaker 2: mis sentidos y mi voz volvieron a mí. Mientras un
1:21:21
Speaker 2: peso aplastante de responsabilidad parecía desaparecer de mi alma en
1:21:25
Speaker 2: un instante, esa voz fría, incisiva e irónica, no podía
1:21:29
Speaker 2: pertenecer a otro hombre en el mundo. Sal, dijo él,
1:21:33
Speaker 2: y por favor, ten cuidado con el revólver. Me agaché
1:21:37
Speaker 2: bajo el dindel tosco, y allí estaba sentado sobre una
1:21:40
Speaker 2: piedra afuera, sus ojos grises danzando con diversión al caer
1:21:45
Speaker 2: sobre mi rostro asombrado. Estaba delgado y agotado, pero claro
1:21:49
Speaker 2: y alerta, su rostro afilado bronceado por el sol y
1:21:53
Speaker 2: rugoso por el viento. Con su traje de tweed y
1:21:56
Speaker 2: su gorra de paño, parecía cualquier otro turista en el macizo,
1:21:59
Speaker 2: y se había las arreglado. Con ese amor felino por
1:22:02
Speaker 2: la limpieza personal que era una de sus características. Que
1:22:06
Speaker 2: su barbilla estuviera tan suave, y su ropa blanca tan
1:22:09
Speaker 2: perfecta como si estuviera en Baker Street.« Nunca me alegré
1:22:14
Speaker 2: tanto de ver a nadie en mi vida», dije mientras
1:22:16
Speaker 2: le apretaba la mano,« ni yo más asombrado, ¿eh?».« Bueno,
1:22:20
Speaker 2: debo confesar que sí. La sorpresa no fue solo por
1:22:23
Speaker 2: un lado, te aseguro. No tenía idea de que hubieras
1:22:26
Speaker 2: encontrado mi refugio ocasional, menos aún que estuvieras dentro. Hasta
1:22:30
Speaker 2: que estuve a veinte pasos de la puerta, mi huella, supongo».« No, Watson,
1:22:35
Speaker 2: temo que no podría emprender el reconocimiento de tu huella
1:22:38
Speaker 2: entre todas las huellas del mundo». Si en serio deseas engañarme,
1:22:42
Speaker 2: debes cambiar de tabacalero, porque cuando veo el trozo de
1:22:45
Speaker 2: un cigarrillo marcado Bradley. Oxford Street, sé que mi amigo
1:22:49
Speaker 2: Watson está en el vecindario, lo verás allí junto al camino.
1:22:53
Speaker 2: Lo lanzaste, sin duda, en ese momento supremo cuando corriste
1:22:57
Speaker 2: hacia la cabaña vacía, lo pensé. Y sabiendo tu admirable tenacidad,
1:23:02
Speaker 2: estaba convencido de que estabas en emboscada, con un arma
1:23:05
Speaker 2: a mano. esperando a que el inquilino regresara,¿ así que
1:23:09
Speaker 2: realmente pensaste que yo era el criminal? No sabía quién eras,
1:23:13
Speaker 2: pero estaba decidido averiguarlo, excelente Watson.¿ Y cómo me localizaste?
1:23:17
Speaker 2: Me viste quizás en la noche de la caza del convicto,
1:23:21
Speaker 2: cuando fui tan imprudente como para permitir que la luna
1:23:23
Speaker 2: se elevara detrás de mí. Sí, te vi entonces. Y
1:23:27
Speaker 2: no has dudado de haber buscado todas las cabañas hasta
1:23:30
Speaker 2: llegar a esta. No, se había observado a tu chico,
1:23:33
Speaker 2: y eso me dio una guía de dónde mirar. El
1:23:36
Speaker 2: viejo señor con el telescopio, sin duda. No lo pude
1:23:39
Speaker 2: entender cuando primero vi la luz parpadeando en la lente.
1:23:43
Speaker 2: Se levantó y asomó a la cabaña.« Ja, veo que
1:23:46
Speaker 2: Cartwright ha traído algunas provisiones.¿ Qué es este papel? Has
1:23:49
Speaker 2: estado en Coombe Bracey, ¿eh? Para ver a la señora
1:23:52
Speaker 2: Laura Lyons. Bien hecho. Nuestras investigaciones evidentemente han estado funcionando
1:23:58
Speaker 2: en paralelo. Y cuando unimos nuestros resultados... Espero que tengamos
1:24:02
Speaker 2: un conocimiento bastante completo del caso».« Bueno, me alegro de
1:24:06
Speaker 2: corazón de que estés aquí, porque de hecho la responsabilidad
1:24:09
Speaker 2: y el misterio se estaban volviendo demasiado para mis nervios. Pero,¿
1:24:14
Speaker 2: cómo en nombre del asombro llegaste aquí, y qué has
1:24:16
Speaker 2: estado haciendo? Pensé que estabas en Baker Street, resolviendo ese
1:24:20
Speaker 2: caso de chantaje. Eso es lo que quería que pensaras.
1:24:24
Speaker 2: Entonces me usas, y no me confías», exclamé con cierta amargura.«
1:24:28
Speaker 2: Creo que me merezco algo mejor de tus manos, Holmes».
1:24:31
Speaker 2: Mi querido amigo, has sido invaluable para mí en este
1:24:34
Speaker 2: caso como en muchos otros, y te ruego que me
1:24:36
Speaker 2: perdones si he parecido jugarte una broma. En verdad, fue
1:24:39
Speaker 2: en parte por tu propio bien que lo hice, y
1:24:42
Speaker 2: fue mi apreciación del peligro al que te enfrentaste lo
1:24:44
Speaker 2: que me llevó a bajar y examinar el asunto por
1:24:47
Speaker 2: mi cuenta. Si hubiera estado con el señor Henry y tú,
1:24:50
Speaker 2: confío que mi punto de vista habría sido el mismo
1:24:52
Speaker 2: que el tuyo, y mi presencia habría advertido a nuestros oponentes,
1:24:57
Speaker 2: muy formidables, para que estén en guardia. como está, he
1:25:00
Speaker 2: podido mojarme como no podría haberlo hecho si hubiera estado
1:25:03
Speaker 2: viviendo en el hall. Y sigo siendo un factor desconocido
1:25:07
Speaker 2: en el negocio, listo para lanzar todo mi peso en
1:25:10
Speaker 2: un momento crítico, pero¿ por qué mantenerme en la oscuridad?
1:25:14
Speaker 2: Para que tú lo sepas, no nos habría ayudado, y
1:25:17
Speaker 2: podría haberme llevado a mi descubrimiento. Habrías querido contarme algo,
1:25:21
Speaker 2: o en tu amabilidad, me habrías traído alguna comodidad. Y así,
1:25:25
Speaker 2: se correría un riesgo innecesario. Llevé a Cartwright conmigo, recuerdas
1:25:30
Speaker 2: al pequeño tipo de la oficina de expreso. Y él
1:25:32
Speaker 2: se ha ocupado de mis necesidades sencillas. Un pan y
1:25:36
Speaker 2: una camisa, limpia.¿ Qué más necesita un hombre? Me ha
1:25:40
Speaker 2: dado un par de ojos extra en un par de
1:25:42
Speaker 2: pies muy activos, y ambos han sido invaluable. Entonces, mis
1:25:46
Speaker 2: informes han sido todos desperdiciados. Mi voz tembló al recordar
1:25:50
Speaker 2: los dolores, y el orgullo con los que había compuéstolos.
1:25:54
Speaker 2: Holmes sacó un paquete de papeles de su bolsillo.« Aquí
1:25:58
Speaker 2: tienes tus informes, mi querido amigo, y muy bien ojeados,
1:26:01
Speaker 2: te aseguro. Hice excelentes arreglos, y solo se retrasaron un
1:26:05
Speaker 2: día en su camino. Debo felicitarte enormemente por el celo
1:26:09
Speaker 2: y la inteligencia que has mostrado sobre un caso extraordinariamente difícil».
1:26:15
Speaker 2: Todavía estaba algo irritado por el engaño que se me
1:26:17
Speaker 2: había practicado, pero el calor de los elogios de Holmes
1:26:21
Speaker 2: alejó mi ira de la mente. También sentí en mi
1:26:23
Speaker 2: corazón que tenía razón en lo que decía, y que
1:26:26
Speaker 2: realmente era mejor para nuestro propósito que yo no supiera
1:26:29
Speaker 2: que él estaba en el macizo.« Eso está mejor», dijo él,
1:26:33
Speaker 2: viendo la sombra que se elevaba de mi rostro.« Y
1:26:36
Speaker 2: ahora dime el resultado de tu visita a la señora
1:26:39
Speaker 2: Laura Lyons». No fue difícil para mí adivinar que fue
1:26:42
Speaker 2: a verla a quien fuiste. Porque ya sé que ella
1:26:45
Speaker 2: es la única persona en Coombe Crazy que podría sernos
1:26:48
Speaker 2: de ayuda en este asunto. De hecho, si no hubiera
1:26:51
Speaker 2: sido hoy, es muy probable que yo hubiera ido mañana.
1:26:55
Speaker 2: El sol se había puesto, y la noche se extendía
1:26:58
Speaker 2: sobre el páramo. El aire se había enfriado, y nos
1:27:01
Speaker 2: refugiamos en la cabaña para buscar calor. Allí, sentados juntos
1:27:05
Speaker 2: en la tenue luz del ocaso, le conté a Holmes
1:27:08
Speaker 2: mi conversación con la dama. Tanto interés despertó en él
1:27:11
Speaker 2: que tuve que repetir algunas partes dos veces antes de
1:27:14
Speaker 2: que estuviera satisfecho. Esto es muy importante, dijo al terminar
1:27:19
Speaker 2: mi relato. Completa un vacío que no había podido llenar
1:27:22
Speaker 2: en este asunto tan complejo.¿ Sabes quizás que existe una
1:27:26
Speaker 2: estrecha intimidad entre esta dama y el hombre Stapleton? No
1:27:31
Speaker 2: tenía conocimiento de una estrecha intimidad. No puede haber duda
1:27:36
Speaker 2: al respecto. Se encuentran, se escriben cartas, existe una comprensión
1:27:40
Speaker 2: total entre ellos. Ahora, esto nos da una poderosa arma.
1:27:45
Speaker 2: si solo pudiera usarlo para separarlo de su esposa?¿ Su esposa?
1:27:52
Speaker 2: Te estoy dando información ahora, a cambio de todo lo
1:27:54
Speaker 2: que me has dado. La dama que ha pasado aquí
1:27:56
Speaker 2: como Miss Stapleton es en realidad su esposa. Dios mío, Hans.¿
1:28:03
Speaker 2: Estás seguro de lo que dices?¿ Cómo pudo permitir que
1:28:05
Speaker 2: el señor Henry se enamorara de ella? que el señor
1:28:09
Speaker 2: Henry se enamorara no podría hacer daño a nadie, excepto
1:28:12
Speaker 2: al propio señor, él tuvo especial cuidado de que el
1:28:15
Speaker 2: señor Henry no se enamorara de ella, como tú mismo
1:28:18
Speaker 2: has observado. Repito, la dama es su esposa y no
1:28:21
Speaker 2: su hermana. Pero,¿ por qué esta elaborada decepción? Porque previó
1:28:28
Speaker 2: que sería mucho más útil para él en el papel
1:28:30
Speaker 2: de una mujer libre. Todos mis instintos no expresados, mis
1:28:35
Speaker 2: vagas sospechas, de repente, cobraron forma, y se centraron en
1:28:38
Speaker 2: el naturalista. En ese hombre impasible y sin color, con
1:28:43
Speaker 2: su sombrero de paja y su red para mariposas, parecía
1:28:46
Speaker 2: haber algo terrible. Una criatura de infinita paciencia y astucia,
1:28:51
Speaker 2: con una cara sonriente y un corazón asesino. Es él, entonces,
1:28:56
Speaker 2: nuestro enemigo. Es él quien nos perseguía
1:28:59
Speaker 3: en Londres. Así lo leo en el acertijo.
1:29:04
Speaker 2: Y la advertencia? Debe haber venido de ella. La forma
1:29:08
Speaker 2: de una monstruosa maldad, medio vista, medio adivinada, se alzaba
1:29:13
Speaker 2: a través de la oscuridad que me había envuelto durante
1:29:15
Speaker 2: tanto tiempo. Pero,¿ estás seguro de esto, Holmes?¿ Cómo sabes
1:29:21
Speaker 2: que la mujer es su esposa?¿ Por qué él se
1:29:25
Speaker 2: olvidó tanto de sí mismo, como para contarte una verdadera autobiografía,
1:29:29
Speaker 2: cuando se conocieron por primera vez? Y me atrevo a
1:29:32
Speaker 2: decir que muchas veces lo ha lamentado desde entonces. Fue
1:29:35
Speaker 2: maestro de escuela en el norte de Inglaterra. Ahora, nadie
1:29:39
Speaker 2: es tan fácil de rastrear como un maestro. Hay agencias
1:29:42
Speaker 2: escolares por las que se puede identificar a cualquier hombre
1:29:45
Speaker 2: que haya estado en la profesión. Una pequeña investigación me
1:29:49
Speaker 2: mostró que una escuela había sufrido un revés bajo circunstancias atroces,
1:29:53
Speaker 2: y que el hombre que la había poseído, el nombre
1:29:56
Speaker 2: era diferente, había desaparecido con su esposa, las descripciones coincidían.
1:30:01
Speaker 2: Cuando supe que el hombre desaparecido se dedicaba a la entomología,
1:30:04
Speaker 2: la identificación fue completa. La oscuridad se alzaba, pero aún
1:30:10
Speaker 2: mucho se ocultaba en las sombras. Si esta mujer es
1:30:14
Speaker 2: en verdad su esposa,¿ dónde entra en juego la señora
1:30:17
Speaker 2: Laura Lyons? Ese es uno de los puntos sobre los
1:30:21
Speaker 2: que tus propias investigaciones han arrojado luz. Tu entrevista con
1:30:25
Speaker 2: la dama ha aclarado mucho la situación.¿ No sabías sobre
1:30:29
Speaker 2: un divorcio proyectado entre ella y su marido? En ese caso,
1:30:33
Speaker 2: considerando a Stapleton como un hombre soltero, sin duda contaba
1:30:37
Speaker 2: con convertirse en su esposa. Y cuando sea desengañada.« Bueno,
1:30:44
Speaker 2: entonces podríamos encontrar a la dama de servicio. Debe ser
1:30:47
Speaker 2: nuestra primera obligación verla, ambos, mañana».«¿ No crees, Watson, que
1:30:52
Speaker 2: estás lejos de tu cargo demasiado tiempo? Tu lugar debería
1:30:56
Speaker 2: estar en Baskerville Hall». Los últimos rayos rojos se habían
1:31:00
Speaker 2: desvanecido en el oeste y la noche había caído sobre
1:31:03
Speaker 2: el páramo. Unas pocas estrellas tenues brillaban en un cielo violeta.
1:31:09
Speaker 2: Una última pregunta, Holmes, dije al levantarme. Con seguridad no
1:31:13
Speaker 2: hay necesidad de secreto entre tú y yo.¿ Cuál es
1:31:16
Speaker 2: el significado de todo esto?¿ Qué busca? La voz de
1:31:19
Speaker 2: Holmes bajó al responder. Es un asesinato, Watson, refinado, frío
1:31:25
Speaker 2: y calculado. No me pidas detalles. Mis redes se están
1:31:29
Speaker 2: cerrando sobre él, al igual que la suya sobre el
1:31:31
Speaker 2: señor Henry. Y con tu ayuda, ya está casi a
1:31:35
Speaker 2: mi merced. Solo hay un peligro que puede amenazar con nosotros.
1:31:39
Speaker 2: es que nos ataque antes de que estemos listos para hacerlo.
1:31:42
Speaker 2: Otro día, como máximo dos, y tengo mi caso completo,
1:31:45
Speaker 2: pero hasta entonces. Guarda a tu cargo tan cuidadosamente como
1:31:49
Speaker 2: una madre amorosa, cuida a su hijo enfermo. Tu misión
1:31:53
Speaker 2: de hoy se ha justificado, y aún así casi desearía
1:31:56
Speaker 2: que no hubieras dejado su lado. Un terrible grito, un
1:32:00
Speaker 2: prolongado aullido de horror y angustia, estalló del silencio del páramo.
1:32:05
Speaker 2: Ese grito espantoso convirtió la sangre en hielo en mis venas. Oh,
1:32:10
Speaker 2: Dios mío.¿ Qué es?¿ Qué significa? Holmes se había puesto
1:32:16
Speaker 2: en pie y vi su oscuro y atlético contorno en
1:32:18
Speaker 2: la puerta de la cabaña, sus hombros encorvados, la cabeza
1:32:22
Speaker 2: metida hacia adelante, la cara mirando hacia la oscuridad. Shhh, susurró.
1:32:29
Speaker 2: El grito había sido fuerte por su intensidad, pero se
1:32:32
Speaker 2: había escuchado desde un lugar muy lejano en la llanura oscura.
1:32:35
Speaker 2: Ahora nos llegó, más cerca, más fuerte, más urgente que antes.¿
1:32:41
Speaker 2: Dónde está? Susurró Holmes. Y supe por el temblor de
1:32:45
Speaker 2: su voz que él, el hombre de hierro, estaba sacudido
1:32:48
Speaker 2: hasta lo más profundo de su alma.¿ Dónde está Watson? Ahí, creo.
1:32:54
Speaker 2: Apunté hacia la oscuridad. No, ahí. De nuevo, el grito
1:33:00
Speaker 2: agonizante atravesó la silenciosa noche, más fuerte y mucho más
1:33:04
Speaker 2: cerca que nunca. Y un nuevo sonido se mezcló con él,
1:33:08
Speaker 2: un profundo murmullo musical y sin embargo amenazante, subiendo y
1:33:12
Speaker 2: bajando como el bajo y constante murmullo del mar.—¡ El perro!—
1:33:18
Speaker 2: gritó Holmes.—¡ Ven, Watson, ven!¡ Dios mío, si llegamos tarde!
1:33:23
Speaker 2: Había comenzado a correr rápidamente por el páramo, y yo
1:33:26
Speaker 2: lo seguía a los talones. Pero ahora, desde algún lugar
1:33:30
Speaker 2: entre los terrenos rotos inmediatamente frente a nosotros. Vino un
1:33:34
Speaker 2: último grito desesperado, y luego, un golpe sordo y pesado,
1:33:38
Speaker 2: nos detuvimos y escuchamos. No otro sonido, rompió el silencio
1:33:42
Speaker 2: denso de la noche sin viento. Vi a Holmes poner
1:33:45
Speaker 2: su mano a la frente como un hombre distraído. Pisoteó
1:33:48
Speaker 2: con los pies el suelo. Nos ha vencido Watson. Llegamos tarde. No, no,
1:33:53
Speaker 2: seguro que no. Insensato fui por sujetar mi mano. Y tú, Watson,
1:33:58
Speaker 2: ve qué consecuencias tiene abandonar tu cargo. Pero, por Dios,
1:34:02
Speaker 2: si lo peor ha sucedido, lo vengaremos. Corrimos a ciegas
1:34:07
Speaker 2: a través de la oscuridad, chocando contra rocas, abriéndonos paso
1:34:11
Speaker 2: entre arbustos de gorse. Subiendo cuestas y corriendo cuesta abajo,
1:34:15
Speaker 2: siempre en dirección a donde provenían esos terribles sonidos. En
1:34:19
Speaker 2: cada ascenso, Holmes miraba con ansia a su alrededor, pero
1:34:23
Speaker 2: las sombras eran espesas en el páramo. Y nada se
1:34:25
Speaker 2: movía en su rostro sombrío.—¿ Puedes ver algo? Pero, escucha,¿
1:34:30
Speaker 2: qué es eso? Un débil lamento había llegado a nuestros oídos.
1:34:34
Speaker 2: Estaba allí otra vez a nuestra izquierda. En ese lado,
1:34:38
Speaker 2: una cresta de rocas terminaba en un acantilado vertical que
1:34:41
Speaker 2: se abría sobre una ladera cubierta de piedras. En su
1:34:44
Speaker 2: rostro agrietado y desigual, se extendía un objeto oscuro e irregular.
1:34:49
Speaker 2: Al correr hacia él, el contorno vago se endureció en
1:34:52
Speaker 2: una forma definida. Era un hombre en posición de prone,
1:34:55
Speaker 2: boca abajo en el suelo, la cabeza doblada debajo de
1:34:59
Speaker 2: él en un ángulo horrible. Los hombros redondeados, y el
1:35:02
Speaker 2: cuerpo encorvado como si estuviera a punto de dar un
1:35:05
Speaker 2: salto mortal. Tan grotesca, era la postura que por un instante,
1:35:09
Speaker 2: no pude darme cuenta de que ese lamento había sido
1:35:12
Speaker 2: el paso de su alma. No un susurro, ni un roce,
1:35:15
Speaker 2: surgía ahora de la figura oscura sobre la que nos inclinamos.
1:35:19
Speaker 2: Holmes colocó su mano sobre él y la levantó de
1:35:22
Speaker 2: nuevo con una exclamación de horror. El brillo de la
1:35:25
Speaker 2: cerilla que encendió brilló sobre sus dedos coagulados y sobre
1:35:29
Speaker 2: la macabra mancha que se ensanchaba lentamente desde el cráneo
1:35:32
Speaker 2: aplastado de la víctima. Y brilló sobre otra cosa que
1:35:35
Speaker 2: nos hizo sentir el corazón enfermo y débil. El cuerpo
1:35:39
Speaker 2: de Sir Henry Baskerville. No había posibilidad de que cualquiera
1:35:43
Speaker 2: de nosotros olvidara ese peculiar traje de tweed color rojizo.
1:35:47
Speaker 2: el mismo que había usado la primera mañana que lo
1:35:49
Speaker 2: vimos en Baker Street. Lo vimos un solo vistazo, y luego,
1:35:53
Speaker 2: la cerilla parpadeó y se apagó. Incluso como la esperanza
1:35:57
Speaker 2: se había apagado en nuestras almas. Holmes gimió, y su
1:36:00
Speaker 2: rostro brilló blanco a través de la oscuridad.«¡ La bestia,
1:36:04
Speaker 2: la bestia!», grité con puños apretados.« Oh, Holmes, nunca me
1:36:08
Speaker 2: perdonaré por haberlo dejado a su suerte. Soy más culpable
1:36:11
Speaker 2: que tú, Watson». para que mi caso estuviera bien redondeado
1:36:15
Speaker 2: y completo, he tirado la vida de mi cliente. Es
1:36:18
Speaker 2: el golpe más duro que me ha ocurrido en mi carrera. Pero,¿
1:36:22
Speaker 2: cómo podría saber, cómo podría saber que correría el riesgo
1:36:26
Speaker 2: de su vida solo en el páramo, a pesar de
1:36:28
Speaker 2: todas mis advertencias? Que hubiéramos oído sus gritos. Dios mío,
1:36:33
Speaker 2: esos gritos. Y sin embargo no haber podido salvarlo.¿ Dónde
1:36:38
Speaker 2: está esta bestia de un perro que lo llevó a
1:36:40
Speaker 2: su muerte? puede estar acechando entre estas rocas en este
1:36:44
Speaker 2: mismo instante.¿ Y Stapleton dónde está? Deberá responder por esta acción.
1:36:49
Speaker 2: Lo hará, me encargaré de eso, tío y sobrino han
1:36:52
Speaker 2: sido asesinados. El uno aterrorizado hasta la muerte por la
1:36:56
Speaker 2: mera vista de una bestia, que pensaba que era sobrenatural.
1:37:00
Speaker 2: El otro llevado a su fin en su frenética huida
1:37:03
Speaker 2: para escapar de ella. Pero ahora tenemos que probar la
1:37:05
Speaker 2: conexión entre el hombre y la bestia. Aparte de lo
1:37:09
Speaker 2: que escuchamos, ni siquiera podemos jurar la existencia de este último,
1:37:13
Speaker 2: ya que Sir Henry evidentemente ha muerto por la caída.
1:37:16
Speaker 2: Pero por Dios, tan astuto como es, el tipo estará
1:37:19
Speaker 2: bajo mi control antes de que termine otro día. Nos
1:37:23
Speaker 2: quedamos con corazones amargados a ambos lados del cuerpo destrozado,
1:37:27
Speaker 2: abrumados por esta repentina y irrevocable tragedia que había traído
1:37:31
Speaker 2: a su fin tan doloroso todo nuestro arduo y largo trabajo. Luego,
1:37:36
Speaker 2: mientras la luna salía, subimos a la cima de las
1:37:39
Speaker 2: rocas por encima de las cuales nuestro pobre amigo había caído.
1:37:42
Speaker 2: Y desde la cima contemplamos el páramo sombrío, mitad plateado
1:37:46
Speaker 2: y mitad oscuridad. Lejos, a kilómetros de distancia, en dirección
1:37:51
Speaker 2: a Grimpen, una sola luz amarilla constante brillaba. Solo podía
1:37:56
Speaker 2: provenir del solitario hogar de los Stapletons. Con una maldición amarga,
1:38:00
Speaker 2: sacudí mi puño hacia ella mientras la contemplaba.¿ Por qué
1:38:03
Speaker 2: no lo apresamos de inmediato? Nuestro caso no está completo.
1:38:07
Speaker 2: El tipo es cauteloso y astuto hasta el extremo, no
1:38:10
Speaker 2: es lo que sabemos, sino lo que podemos probar. Si
1:38:13
Speaker 2: hacemos un movimiento equivocado, el villano todavía puede escaparnos. Mañana
1:38:18
Speaker 2: tendremos mucho que hacer. Esta noche solo podemos realizar los
1:38:21
Speaker 2: últimos deberes para nuestro pobre amigo. Juntos recorrimos la pendiente
1:38:26
Speaker 2: escarpada y nos acercamos al cuerpo, negro y claro contra
1:38:30
Speaker 2: las piedras plateadas. La agonía de esos miembros contorsionados me
1:38:35
Speaker 2: golpeó con un espasmo de dolor y me nubló los
1:38:37
Speaker 2: ojos con lágrimas. Tenemos que pedir ayuda, Holmes. No podemos
1:38:43
Speaker 2: llevarlo hasta la casa. Dios mío,¿ estás loco? Había pronunciado
1:38:48
Speaker 2: un grito y se había inclinado sobre el cuerpo. Ahora
1:38:50
Speaker 2: bailaba y reía, y me estrujaba la mano.¿ Podría ser
1:38:54
Speaker 2: mi amigo severo y autocontrolado? Estas eran llamas ocultas, de hecho,
1:38:59
Speaker 2: una barba. Una barba. El hombre tiene una barba. Una barba.
1:39:03
Speaker 2: No es el baronet. Bueno, es mi vecino, el convicto.
1:39:08
Speaker 2: Con una prisa febril, habíamos girado el cuerpo, y esa
1:39:11
Speaker 2: barba empapada apuntaba hacia la luna fría y clara. No
1:39:15
Speaker 2: había duda sobre la frente prominente, los ojos animales hundidos.
1:39:19
Speaker 2: Era realmente la misma cara que me había mirado a
1:39:22
Speaker 2: la luz de la vela desde encima de la roca.
1:39:24
Speaker 2: La cara de Sheldon, el criminal. Entonces, en un instante,
1:39:30
Speaker 2: todo quedó claro para mí. Recordé cómo el baronet me
1:39:33
Speaker 2: había dicho que había dado su viejo ropero a Barrymore.
1:39:36
Speaker 2: Barrymore lo había pasado para ayudar a Sheldon en su escape. Botas, camisa, gorra.
1:39:41
Speaker 2: Era todo de Sir Henry, la tragedia seguía siendo lo
1:39:44
Speaker 2: suficientemente oscura. Pero este hombre, al menos había merecido la
1:39:48
Speaker 2: muerte por las leyes de su país. Le conté a
1:39:51
Speaker 2: Holmes cómo estaba la situación. Mi corazón rebosante de gratitud
1:39:55
Speaker 2: y alegría. Este pobre diablo ha muerto por culpa de
1:39:59
Speaker 2: la ropa, dijo. Es evidente que el perro lo había
1:40:03
Speaker 2: acechado por alguna prenda de Sir Henry. El botín que
1:40:06
Speaker 2: fue robado en el hotel, probablemente. Y así este hombre
1:40:09
Speaker 2: lo persiguió. Hay una cosa muy singular, como supo Selden,
1:40:13
Speaker 2: en la oscuridad, que el perro estaba en su rastro.
1:40:17
Speaker 2: Lo escuchó. Escuchar un perro en amor no habría provocado
1:40:22
Speaker 2: un paroxismo de terror en un hombre duro como este convicto,
1:40:25
Speaker 2: para que arriesgara su recaptura gritando, pidiendo ayuda. Por sus
1:40:29
Speaker 2: gritos debió correr bastante lejos, después de saber que el
1:40:33
Speaker 2: animal lo perseguía.¿ Cómo lo supo? Lo que más me intriga,¿
1:40:38
Speaker 2: Es por qué este perro estaría suelto esta noche? Suponiendo
1:40:42
Speaker 2: que todas nuestras conjeturas sean correctas. No presumo de nada.
1:40:49
Speaker 2: Bueno entonces,¿ por qué este perro estaría suelto esta noche?
1:40:53
Speaker 2: Supongo que no siempre corre suelto por el amor. Este
1:40:56
Speaker 2: pelotón no lo soltaría a menos que tuviera motivos para
1:40:58
Speaker 2: pensar que Sir Henry estaría allí. Mi dificultad es más
1:41:03
Speaker 2: formidable de las dos, porque creo que muy pronto obtendremos
1:41:06
Speaker 2: una explicación de la suya. mientras que la mía puede
1:41:09
Speaker 2: permanecer para siempre un misterio. La cuestión ahora es,¿ qué
1:41:13
Speaker 2: haremos con el cuerpo de este pobre infeliz? No podemos
1:41:16
Speaker 2: dejarlo aquí para los zorros y los cuervos. Sugiero que
1:41:20
Speaker 2: lo pongamos en una de las cabañas, hasta que podamos
1:41:23
Speaker 2: comunicarnos con la policía. No tengo duda de que tú
1:41:26
Speaker 2: y yo podríamos llevarlo tan lejos. Eh, Watson,¿ qué hay aquí?
1:41:30
Speaker 2: Es el propio hombre, por todo lo maravilloso y audaz.
1:41:34
Speaker 2: Ni una palabra para mostrar tus sospechas ni una palabra
1:41:36
Speaker 2: o mis planes se desmoronarán. Una figura se acercaba a
1:41:41
Speaker 2: nosotros sobre el amor y vi el tenue resplandor rojo
1:41:44
Speaker 2: de un cigarro. La luna brillaba sobre él y pude
1:41:48
Speaker 2: distinguir la elegante forma y la actitud despreocupada del naturalista.
1:41:52
Speaker 2: Se detuvo cuando nos vio y luego volvió a avanzar.« Bueno,
1:41:57
Speaker 2: doctor Watson, no eres tú, ¿verdad? Eres el último hombre
1:42:00
Speaker 2: al que esperaría ver en la mora a esta hora
1:42:02
Speaker 2: de la noche, pero, vaya,¿ qué hay?¿ Alguien herido?»« No,
1:42:06
Speaker 2: no me digas que es nuestro amigo Sir Henry». Se
1:42:09
Speaker 2: apresuró a pasarme y se agachó sobre el muerto. Escuché
1:42:12
Speaker 2: una súbita inhalación de aire y el cigarro cayó de
1:42:15
Speaker 2: sus dedos.«¿ Quién, quién es esto?»« Es Sheldon, el hombre
1:42:21
Speaker 2: que escapó de Princeton». Stapleton volvió un rostro ghastly hacia nosotros,
1:42:27
Speaker 2: pero con un esfuerzo supremo había superado su asombro y
1:42:29
Speaker 2: su decepción, miró con recelo de Holmes a mí.¡ Qué
1:42:33
Speaker 2: muy desagradable!¡ Cómo murió! Parece que se rompió el cuello
1:42:38
Speaker 2: al caerse sobre estas rocas. Mi amigo y yo estábamos
1:42:42
Speaker 2: paseando por la mor cuando escuchamos un grito. También escuché
1:42:46
Speaker 2: un grito. Fue lo que me sacó. Estaba preocupado por
1:42:49
Speaker 2: ser Henry.¿ Por qué por ser Henry en particular? No
1:42:54
Speaker 2: pude evitar preguntar. Porque le había sugerido que viniera. Cuando
1:43:00
Speaker 2: no vino, me sorprendió. Y naturalmente me preocupé por su
1:43:04
Speaker 2: seguridad cuando escuché gritos en amor. Por cierto, sus ojos
1:43:08
Speaker 2: se lanzaron de nuevo de mi rostro al de Holmes.¿
1:43:10
Speaker 2: Escuchaste algo más además de un grito?
1:43:14
Speaker 3: No, dijo Holmes. ¿Tú?¿ Qué quieres decir entonces?
1:43:20
Speaker 2: Oh, ya sabes las historias que los campesinos cuentan sobre
1:43:23
Speaker 2: un perro fantasma, y así sucesivamente. Se dice que se
1:43:27
Speaker 2: escucha por la noche en la mor. Me preguntaba si
1:43:30
Speaker 2: había alguna prueba de tal sonido esta noche. No escuchamos
1:43:35
Speaker 2: nada de eso, dije.¿ Y cuál es tu teoría sobre
1:43:39
Speaker 2: la muerte de este pobre? No tengo duda de que
1:43:43
Speaker 2: la ansiedad y la exposición lo han vuelto loco. Ha
1:43:46
Speaker 2: corrido por el amor en un estado de locura, y
1:43:48
Speaker 2: finalmente se ha caído y roto el cuello. Eso parece
1:43:52
Speaker 2: ser la teoría más razonable, dijo Stapleton, y lanzó un
1:43:55
Speaker 2: suspiro que interpreté como un indicio de alivio.¿ Qué piensas
1:43:59
Speaker 2: al respecto, señor Sherlock Holmes? Mi amigo inclinó la cabeza
1:44:04
Speaker 2: en señal de cortesía. Eres rápido para identificar, dijo. Hemos
1:44:09
Speaker 2: estado esperando tu llegada a estas partes desde que llegó
1:44:12
Speaker 2: el doctor Watson. Llegas a tiempo para ver una tragedia. Sí,
1:44:17
Speaker 2: de hecho, no tengo duda de que la explicación de
1:44:19
Speaker 2: mi amigo cubrirá los hechos. Mañana llevaré un recuerdo desagradable
1:44:23
Speaker 2: de vuelta a Londres.¿ O regresas mañana? Esa es mi intención.
1:44:32
Speaker 2: Espero que tu visita haya arrojado algo de luz sobre
1:44:35
Speaker 2: aquellos sucesos que nos han intrigado. Holmes se encogió de hombros.
1:44:40
Speaker 2: Uno no siempre puede tener el éxito que uno desea.
1:44:44
Speaker 2: Un investigador necesita hechos, no leyendas o rumores, no ha
1:44:48
Speaker 2: sido un caso satisfactorio. Mi amigo habló con su manera
1:44:52
Speaker 2: más franca y desinteresada. Stapleton todavía lo observaba fijamente. Luego
1:44:58
Speaker 2: se volvió hacia mí. Sugiero llevar a este pobre a
1:45:02
Speaker 2: mi casa. Pero daría tanta impresión a mi hermana, que
1:45:05
Speaker 2: no me siento justificado para hacerlo. Creo que si le
1:45:08
Speaker 2: ponemos algo sobre la cara, estará a salvo hasta la mañana.
1:45:13
Speaker 2: Y así fue como se organizó. Resistiendo la oferta de
1:45:16
Speaker 2: espitalidad de Stapleton, Holmes y yo nos pusimos en marcha
1:45:20
Speaker 2: hacia Baskerville Hall, dejando al naturalista para que volviera solo.
1:45:24
Speaker 2: Mirando hacia atrás, vimos la figura moviéndose lentamente sobre la
1:45:28
Speaker 2: amplia Moore, y detrás de él esa única mancha negra
1:45:31
Speaker 2: sobre la pendiente plateada que mostraba dónde estaba el hombre
1:45:34
Speaker 2: que había
1:45:34
Speaker 3: llegado tan horriblemente a su fin. El cachorro de Baskervilles.
1:45:47
Speaker 2: Capítulo 13. Fijando las trampas, por fin nos encontramos cara
1:45:51
Speaker 2: a cara. Dijo Holmes mientras caminábamos por la mor, qué
1:45:54
Speaker 2: nervios tiene. Cómo se recompuso después de lo que debió
1:45:58
Speaker 2: haber sido un shock, paralizante al descubrir que la víctima equivocada,
1:46:02
Speaker 2: había caído en su trampa. Te lo dije en Londres Watson,
1:46:05
Speaker 2: y te lo digo de nuevo, nunca hemos enfrentado a
1:46:08
Speaker 2: un enemigo tan digno de nuestro acero. Lamento que él
1:46:11
Speaker 2: te haya visto. Yo también al principio, pero no había
1:46:14
Speaker 2: manera de evitarlo.¿ Qué efecto crees que tendrá en sus
1:46:17
Speaker 2: planes ahora que sabe que estás aquí? Puede que se
1:46:20
Speaker 2: vuelva más cauteloso, o que se vea obligado a tomar
1:46:23
Speaker 2: medidas desesperadas de inmediato, al igual que la mayoría de
1:46:26
Speaker 2: los criminales inteligentes. Puede ser demasiado confiado en su propia astuta,
1:46:31
Speaker 2: y imaginar que nos ha engañado por completo.¿ Por qué
1:46:34
Speaker 2: no lo arrestamos de inmediato?« Mi querido Watson, naciste para
1:46:38
Speaker 2: ser un hombre de acción, tu instinto siempre es hacer
1:46:41
Speaker 2: algo enérgico. Pero supongamos, por argumento, que lo tuviéramos arrestado
1:46:46
Speaker 2: esta noche,¿ en qué situación estaríamos mejor? No podríamos probar
1:46:51
Speaker 2: nada en su contra, ahí está la diabólica astucia de él.
1:46:54
Speaker 2: Si actuara a través de un agente humano, podríamos obtener
1:46:58
Speaker 2: alguna evidencia». Pero si lo sacáramos a la luz, no
1:47:01
Speaker 2: nos ayudaría a poner una soga al cuello de su amo.¿
1:47:04
Speaker 2: Seguro que tenemos un caso? No, ni siquiera una sombra,
1:47:07
Speaker 2: solo conjeturas y suposiciones. Seríamos ridiculizados en la corte si
1:47:12
Speaker 2: presentáramos una historia, y pruebas así. Está la muerte de
1:47:16
Speaker 2: Sir Charles, encontrado muerto sin una marca. Tú y yo
1:47:20
Speaker 2: sabemos que murió de puro miedo, y también sabemos lo
1:47:23
Speaker 2: que lo asustó. Pero¿ cómo vamos a hacer que doce
1:47:27
Speaker 2: jurados estúpidos lo sepan?¿ Qué señales hay de un perro?¿
1:47:31
Speaker 2: Dónde están las marcas de sus colmillos? Por supuesto. Sabemos
1:47:35
Speaker 2: que un perro no muerde un cuerpo muerto y que
1:47:38
Speaker 2: Sir Charles estaba muerto antes de que el animal se
1:47:40
Speaker 2: le acercara. Pero tenemos que probar todo esto. Y no
1:47:44
Speaker 2: estamos en una posición para hacerlo. Bueno,¿ y esta noche?
1:47:47
Speaker 2: No estamos en una posición mejor esta noche. Una vez más,
1:47:51
Speaker 2: no hubo una conexión directa entre el perro y la
1:47:54
Speaker 2: muerte del hombre. Nunca vimos al perro. Lo escuchamos, pero
1:47:58
Speaker 2: no pudimos probar que estaba siguiendo a este hombre. No
1:48:01
Speaker 2: hay una motivación clara, no, mi querido amigo. Debemos resignarnos
1:48:05
Speaker 2: a la realidad de que no tenemos un caso en
1:48:07
Speaker 2: este momento y que vale la pena correr cualquier riesgo
1:48:10
Speaker 2: para establecer uno.¿ Y cómo propones hacerlo? Tengo grandes esperanzas
1:48:15
Speaker 2: de lo que la señora Laura Lyons podría hacer por
1:48:17
Speaker 2: nosotros cuando se le haga clara la situación. y también
1:48:20
Speaker 2: tengo mi propio plan. Suficiente para mañana es el mal
1:48:24
Speaker 2: de hoy, pero espero que antes de que termine el día,
1:48:27
Speaker 2: tenga la ventaja. No pude obtener más información de él,
1:48:31
Speaker 2: y él caminó, perdido en sus pensamientos, hasta los portones
1:48:35
Speaker 2: de Baskerville.¿ Vienes arriba?« Sí, no veo razón para más ocultación.
1:48:40
Speaker 2: Pero una última palabra, Watson. No digas nada del perro
1:48:43
Speaker 2: a Sir Henry. Que piense que la muerte de Sheldon
1:48:45
Speaker 2: fue como Stapleton nos quiere hacer creer. Tendrá más valor
1:48:49
Speaker 2: para la prueba que tendrá que enfrentar mañana. Cuando, si
1:48:53
Speaker 2: recuerdo bien tu informe, está programado para cenar con estas personas,
1:48:57
Speaker 2: y yo también, entonces debes excusarte, y él debe ir solo».
1:49:02
Speaker 2: Eso será fácil de arreglar. Y ahora, si llegamos tarde
1:49:05
Speaker 2: a la cena, creo que ambos estamos listos para cenar.
1:49:09
Speaker 2: Sir Henry estaba más contento que sorprendido al ver a
1:49:12
Speaker 2: Sherlock Holmes, ya que había estado esperando que los recientes
1:49:15
Speaker 2: eventos lo trajeran desde Londres. Sin embargo, al descubrir que
1:49:19
Speaker 2: mi amigo no tenía equipaje ni explicaciones para su ausencia,
1:49:22
Speaker 2: levantó las cejas. Entre nosotros pronto satisfacimos sus necesidades, y luego,
1:49:28
Speaker 2: durante una cena retrasada... Le explicamos al baronet, tanto de
1:49:32
Speaker 2: nuestra experiencia como nos pareció apropiado. Pero primero, tuve el
1:49:36
Speaker 2: desagradable deber de dar la noticia a Barrymore y su esposa.
1:49:40
Speaker 2: Para él puede haber sido un alivio total, pero ella
1:49:43
Speaker 2: lloró amargamente en su delantal. Para todo el mundo, él
1:49:47
Speaker 2: era el hombre de la violencia, medio animal y medio demonio.
1:49:51
Speaker 2: Pero para ella, siempre fue el pequeño niño caprichoso de
1:49:54
Speaker 2: su propia niñez, el niño que se aferraba a su mano.
1:49:58
Speaker 2: De hecho, es un mal hombre quien no tiene a
1:50:00
Speaker 2: una mujer para lamentarlo. He estado deprimido en la casa
1:50:03
Speaker 2: todo el día desde que Watson salió esta mañana, dijo
1:50:06
Speaker 2: el baronet. Supongo que tengo crédito, porque he cumplido mi promesa.
1:50:10
Speaker 2: Si no hubiera jurado no ir solo, podría haber tenido
1:50:13
Speaker 2: una velada más animada. Porque recibí un mensaje de Stapleton,
1:50:17
Speaker 2: invitándome allá. No tengo duda de que habría tenido una
1:50:20
Speaker 2: velada más animada, dijo Holmes con sequedad. Por cierto, no
1:50:24
Speaker 2: creo que aprecies que hemos estado lamentándonos de ti, como
1:50:27
Speaker 2: si te hubieras roto el cuello. Sir Henry abrió los ojos.¿
1:50:31
Speaker 2: Cómo fue eso? Este pobre infeliz estaba vestido con tus ropas.
1:50:36
Speaker 2: Temo que su sirviente, quien se lo dio, pueda meterse
1:50:39
Speaker 2: en problemas con la policía. Eso es improbable. No había
1:50:42
Speaker 2: marcas en ninguna de ellas, hasta donde yo sé. Eso
1:50:45
Speaker 2: es afortunado para él, de hecho. Es afortunado para todos ustedes».
1:50:50
Speaker 2: Ya que todos están del lado equivocado de la ley
1:50:52
Speaker 2: en este asunto, no estoy seguro de que como detective responsable,
1:50:56
Speaker 2: mi primer deber no sea arrestar a todo el hogar.
1:50:59
Speaker 2: Los informes de Watson son documentos muy inculpadores.¿ Y qué
1:51:03
Speaker 2: hay del caso? Preguntó el baronet.¿ Han sacado algo de
1:51:06
Speaker 2: la maraña? No creo que Watson y yo hayamos aprendido
1:51:10
Speaker 2: mucho desde que llegamos. Creo que podré aclarar la situación
1:51:14
Speaker 2: para ti antes de mucho tiempo. Ha sido un asunto
1:51:17
Speaker 2: extremadamente difícil y muy complicado. Hay varios puntos en los
1:51:20
Speaker 2: que todavía necesitamos luz, pero está llegando. Hemos tenido una experiencia,
1:51:26
Speaker 2: como Watson sin duda te habrá contado. Escuchamos al perro
1:51:29
Speaker 2: en el páramo, así que puedo asegurar que no es
1:51:32
Speaker 2: solo superstición. Tuve que ver con perros cuando estuve en
1:51:36
Speaker 2: el oeste, y puedo identificarlos cuando los escucho. Si puedes
1:51:40
Speaker 2: inmovilizarlo y ponerle una cadena, me aseguraré de que eres
1:51:43
Speaker 2: el mejor detective de todos los tiempos. Creo que lo
1:51:47
Speaker 2: inmovilizaré y lo encadenaré si me das tu ayuda.
1:51:51
Speaker 3: Haré lo que me digas? Muy bien, y también te
1:51:55
Speaker 3: pediré que lo hagas a ciegas, sin siempre preguntar el
1:51:58
Speaker 3: por qué.
1:52:00
Speaker 2: Como gustes. Si haces esto, creo que las posibilidades de
1:52:05
Speaker 2: que nuestro pequeño problema se resuelva pronto son altas, no
1:52:08
Speaker 2: tengo dudas. De repente se detuvo, y miró fijamente hacia arriba,
1:52:14
Speaker 2: más allá de mi cabeza, al aire, la lámpara iluminaba
1:52:16
Speaker 2: su rostro. Y era tan intenso y tan quieto, que
1:52:20
Speaker 2: podría haber sido el de una estatua clásica bien definida.
1:52:23
Speaker 2: Una personificación de alerta y expectativa.¿ Qué pasa? Dijimos ambos.
1:52:30
Speaker 2: Al mirar hacia abajo, pude ver que reprimía alguna emoción interna.
1:52:35
Speaker 2: Sus rasgos todavía estaban compuestos, pero sus ojos brillaban con
1:52:39
Speaker 2: excitación divertida.« Perdón la admiración de un conocedor», dijo mientras
1:52:44
Speaker 2: agitaba la mano hacia la línea de retratos que cubría
1:52:47
Speaker 2: la pared opuesta,« Watson no me permite decir que sea
1:52:50
Speaker 2: algo de arte. Pero eso es solo envidia, porque nuestras
1:52:53
Speaker 2: opiniones sobre el tema, difieren. Ahora, esta es una serie
1:52:57
Speaker 2: de retratos realmente muy fina».« Bueno, me alegro de que
1:53:01
Speaker 2: lo digas», dijo Sir Henry, mirando a mi amigo con
1:53:04
Speaker 2: algo de sorpresa. No pretendo saber mucho sobre estas cosas,
1:53:07
Speaker 2: y sería un mejor juez de un caballo o un
1:53:10
Speaker 2: novillo que de una pintura. No sabía que encontrabas tiempo
1:53:13
Speaker 2: para estas cosas. Sé lo que es bueno cuando lo veo,
1:53:17
Speaker 2: y lo veo ahora. Eso es un Neller, lo aseguro.
1:53:20
Speaker 2: Esa dama en la seda azul allí. Y el caballero
1:53:23
Speaker 2: regordete con la peluca debería ser un Reynolds. Supongo que
1:53:26
Speaker 2: todos son retratos de familia.¿ Conoces los nombres? Barrymore me
1:53:33
Speaker 2: ha estado enseñando, y creo que puedo decir mis lecciones
1:53:36
Speaker 2: bastante bien.¿ Quién es el caballero con el telescopio? Ese
1:53:42
Speaker 2: es el contraadmirante Baskerville, que sirvió bajo Rodney en las
1:53:46
Speaker 2: Indias Occidentales. El hombre con el abrigo azul y el
1:53:49
Speaker 2: rollo de papel es el ser William Baskerville, que fue
1:53:53
Speaker 2: presidente de comités de la Cámara de los Comunes bajo Pitt.¿
1:53:57
Speaker 2: Y este caballero frente a mí, el que lleva el
1:53:59
Speaker 2: terciopelo negro y el encaje? Ah, tienes derecho a saber
1:54:04
Speaker 2: sobre él. Ese es el causante de todo el daño.
1:54:07
Speaker 2: El malvado Hugo, quien inició al perro de los Baskervilles.
1:54:11
Speaker 2: Es improbable que lo olvidemos. Miré el retrato con interés
1:54:15
Speaker 2: y algo de sorpresa. Dijo Holmes. Parece un hombre tranquilo
1:54:20
Speaker 2: y manso, pero estoy seguro de que había un diablo
1:54:22
Speaker 2: oculto en sus ojos. Me lo había imaginado como una
1:54:25
Speaker 2: persona más robusta y matona. No hay duda de la autenticidad,
1:54:30
Speaker 2: porque el nombre y la fecha, 1647, están en la
1:54:33
Speaker 2: parte posterior del lienzo. Holmes dijo poco más, pero la
1:54:38
Speaker 2: imagen del viejo pícaro parecía tener una fascinación para él.
1:54:42
Speaker 2: Y sus ojos estaban continuamente fijos en ella durante la cena.
1:54:47
Speaker 2: No fue hasta más tarde, cuando Sir Henry se fue
1:54:49
Speaker 2: a su habitación, que pude seguir la línea de sus pensamientos.
1:54:53
Speaker 2: Me llevó de regreso al salón de banquetes, con su
1:54:56
Speaker 2: vela de dormitorio en la mano. y la sostuvo contra
1:54:59
Speaker 2: el retrato amarillento de la pared.—¿ Ves algo allí? Miré
1:55:05
Speaker 2: el sombrero de plumas ancho, los rizos amorosos, el cuello
1:55:09
Speaker 2: de encaje blanco y el rostro recto y severo que
1:55:12
Speaker 2: estaba enmarcado entre ellos. No era un rostro brutal, pero
1:55:16
Speaker 2: era rígido, duro y severo, con una boca delgada y firme,
1:55:19
Speaker 2: y un ojo fríamente intolerante.—¿ Le recuerda a alguien que conozcas?
1:55:26
Speaker 3: Hay algo de Sir Henry en la mandíbula.
1:55:30
Speaker 2: Simplemente una sugerencia, tal vez, pero espera un instante. Se
1:55:34
Speaker 2: puso sobre una silla y, sosteniendo la luz en su
1:55:37
Speaker 2: mano izquierda, curvó su brazo derecho sobre el sombrero ancho
1:55:41
Speaker 2: y los largos rizos.
1:55:44
Speaker 3: Dios mío!— exclamé con asombro. El rostro de Stapleton había
1:55:49
Speaker 3: salido del lienzo.
1:55:52
Speaker 2: Ja ja, ahora lo ves. Mis ojos han sido entrenados
1:55:55
Speaker 2: para examinar rostros y no sus adornos. La primera cualidad
1:55:58
Speaker 2: de un investigador criminal es que vea a través del disfraz.
1:56:03
Speaker 2: Pero esto es maravilloso.¿ Podría ser su retrato? Sí. Es
1:56:08
Speaker 2: un caso interesante de retroceso, que parece ser tanto físico
1:56:11
Speaker 2: como espiritual. El estudio de los retratos familiares es suficiente
1:56:16
Speaker 2: para convertir a un hombre en la doctrina de la reencarnación.
1:56:19
Speaker 2: El tipo es un Baskerville. Eso es evidente. con planes
1:56:23
Speaker 2: sobre la sucesión, esta casualidad del retrato, nos ha proporcionado
1:56:28
Speaker 2: uno de nuestros enlaces perdidos más obvios, lo tenemos Watson,
1:56:32
Speaker 2: lo tenemos. Y me atrevo a asegurar que antes de
1:56:35
Speaker 2: mañana por la noche estará revoloteando en nuestra red, tan
1:56:38
Speaker 2: indefenso como una deliciosa diomoblandia, sus propias mariposas, un alfiler,
1:56:43
Speaker 2: un corcho y una tarjeta, y lo agregamos a la
1:56:46
Speaker 2: colección de Baker Street. Estalló en una de esas raras
1:56:49
Speaker 2: rabietas de risa mientras se alejaba del retrato. No he
1:56:53
Speaker 2: oído reír a menudo, y siempre ha presagiado mal a alguien.
1:56:57
Speaker 2: Me levanté temprano esa mañana, pero Hans ya estaba fuera,
1:57:01
Speaker 2: porque lo vi cuando me vestía, subiendo el camino.« Sí,
1:57:06
Speaker 2: hoy tendremos un día lleno», dijo, y se frotó las
1:57:09
Speaker 2: manos con la alegría de la acción.« Las redes están
1:57:12
Speaker 2: en su lugar, y el arrastre está a punto de comenzar.
1:57:16
Speaker 2: Sabremos antes de que termine el día si hemos atrapado
1:57:18
Speaker 2: a nuestro gran Lucio, o si ha pasado entre las redes».¿
1:57:23
Speaker 2: Ya has estado en el páramo? He enviado un informe
1:57:27
Speaker 2: desde Grimpen a Princeton sobre la muerte de Sheldon. Creo
1:57:31
Speaker 2: que puedo prometer que ninguno de ustedes será molestado por
1:57:34
Speaker 2: el asunto. Y también he comunicado con mi fiel Cartwright,
1:57:38
Speaker 2: quien ciertamente habría languidecido en la puerta de mi choza,
1:57:41
Speaker 2: como un perro a la tumba de su amo, si
1:57:43
Speaker 2: no le hubiera tranquilizado
1:57:44
Speaker 3: sobre mi seguridad.¿ Cuál es el siguiente paso?¿ Ves a Henry? Ah,
1:57:52
Speaker 3: aquí está.
1:57:54
Speaker 2: Buenos días, Holmes», dijo el baronet.« Pareces un general que
1:57:57
Speaker 2: planea una batalla con su jefe de estado mayor».« Esa
1:58:01
Speaker 2: es exactamente la situación». Watson me pedía órdenes.
1:58:06
Speaker 3: Y yo también».
1:58:08
Speaker 2: Muy bien, como entiendo». tienes una cena con nuestros amigos
1:58:11
Speaker 2: los Stapletons esta noche. Espero que también vengas. Son personas
1:58:16
Speaker 2: muy hospitalarias y estoy seguro de que les encantaría verte.
1:58:21
Speaker 3: Temo que Watson y yo tengamos que ir a Londres.¿
1:58:25
Speaker 3: A Londres? Ah. Sí, creo que allí seríamos más útiles
1:58:30
Speaker 3: en este momento. El rostro
1:58:33
Speaker 2: del baronet se alargó perceptiblemente. Espero que vengas a ayudarme
1:58:38
Speaker 2: con este asunto. El hall y el páramo no son
1:58:40
Speaker 2: lugares muy agradables cuando uno está solo. Mi querido amigo,
1:58:45
Speaker 2: debes confiar en mí ciegamente y hacer exactamente lo que
1:58:48
Speaker 2: te diga. Puedes decirle a tus amigos que hubiéramos estado
1:58:52
Speaker 2: encantados de ir con ustedes. pero que un asunto urgente
1:58:56
Speaker 2: nos requiere en la ciudad. Esperamos regresar pronto a Devonshire.¿
1:59:00
Speaker 2: Te acuerdas de darles ese mensaje?
1:59:04
Speaker 3: Si insistes?— No hay alternativa, te lo aseguro. Vi
1:59:10
Speaker 2: por el ceño nublado del baronet que estaba profundamente herido
1:59:13
Speaker 2: por lo que consideraba nuestro abandono.—¿ Cuándo deseas ir?— preguntó
1:59:18
Speaker 2: con frialdad. Inmediatamente después del desayuno, conduciremos a Coombe-Praisey, pero
1:59:24
Speaker 2: Watson dejará sus cosas como garantía de que volverá. Watson,
1:59:28
Speaker 2: enviarás un mensaje a Stapleton para decirle que lamenta no
1:59:31
Speaker 2: poder asistir. Tengo la intención de ir a Londres con ustedes,
1:59:36
Speaker 2: dijo el baronet.¿ Por qué debo quedarme aquí solo? Porque
1:59:40
Speaker 2: es tu deber, porque me diste tu palabra de que
1:59:43
Speaker 2: harías lo que te dijeran, y yo te digo que
1:59:45
Speaker 2: te quedes. Está bien, entonces, me quedaré. Una última instrucción.
1:59:52
Speaker 2: Deseo que conduzcas a Mary Pitt House. Envía tu carro
1:59:55
Speaker 2: de regreso, sin embargo, y hazle saber que tienes intención
1:59:58
Speaker 2: de caminar a casa.¿ Caminar a través del páramo? Pero
2:00:03
Speaker 2: eso es lo que tantas veces me has advertido que
2:00:06
Speaker 2: no haga. Esta vez puedes hacerlo con seguridad. Si no
2:00:11
Speaker 2: tuviera la total confianza en tu valor y coraje, no
2:00:13
Speaker 2: lo sugeriría, pero es esencial que lo hagas. Entonces lo haré.
2:00:19
Speaker 2: Y cómo valoras tu vida. No cruces el páramo en
2:00:22
Speaker 2: ninguna dirección, salvo por el camino recto que conduce desde
2:00:25
Speaker 2: Merripit House a la Greenpen Road. Y es tu camino
2:00:29
Speaker 2: natural a casa. Haré exactamente lo que dices. Muy bien.
2:00:35
Speaker 2: Me alegraría mucho ir tan pronto después del desayuno como
2:00:37
Speaker 2: sea posible, para llegar a Londres por la tarde. Me
2:00:42
Speaker 2: sorprendió mucho este programa. aunque recordé que Holmes había dicho
2:00:46
Speaker 2: a Stapleton la noche anterior que su visita terminaría al
2:00:49
Speaker 2: día siguiente. Sin embargo, no se me ocurrió que quisiera
2:00:53
Speaker 2: que fuera con él. Ni podía entender cómo ambos podíamos
2:00:56
Speaker 2: estar ausentes en un momento que él mismo declaró como crítico.
2:00:59
Speaker 2: No había otra opción que la obediencia tácita, así que
2:01:02
Speaker 2: despedimos a nuestro amigo abatido. Y un par de horas después,
2:01:06
Speaker 2: estábamos en la estación de Comprecy y habíamos enviado el
2:01:09
Speaker 2: carro en su viaje de regreso. Un niño esperaba en
2:01:12
Speaker 2: la plataforma.¿ Algún orden, señor? Tomarás este tren a la ciudad, Cartwright.
2:01:19
Speaker 2: En cuanto llegues, enviarás un cable a Sir Henry Baskerville,
2:01:22
Speaker 2: en mi nombre, para decirle que si encuentra el bolsillo
2:01:25
Speaker 2: que he dejado, se lo envíe por correo registrado a
2:01:28
Speaker 2: Baker Street. ¿Sí, señor? Y pregúntale en la oficina de
2:01:34
Speaker 2: la estación si hay un mensaje para mí. El niño
2:01:37
Speaker 2: regresó con un telegrama que Holmes me entregó.
2:01:42
Speaker 3: Cable recibido, bajando con orden no firmado.
2:01:46
Speaker 2: llegada a las cinco y cuarto. Esa es la respuesta
2:01:50
Speaker 2: al mío de esta mañana. Él es el mejor de
2:01:53
Speaker 2: los profesionales, creo, y podríamos necesitar su ayuda. Ahora, Watson,
2:01:58
Speaker 2: creo que no podemos emplear mejor nuestro tiempo que visitando
2:02:00
Speaker 2: a tu amiga, la señora Laura Lyons. Su plan de
2:02:04
Speaker 2: campaña comenzaba a ser evidente. Usaría al baronet para convencer
2:02:08
Speaker 2: a los Stapletons de que realmente nos habíamos ido. mientras
2:02:12
Speaker 2: que nosotros regresaríamos en el momento preciso en que se
2:02:15
Speaker 2: nos necesitaría? Ese telegrama de Londres, si lo mencionara Sir
2:02:19
Speaker 2: Henry a los Stapletons, debía eliminar las últimas sospechas de
2:02:23
Speaker 2: sus mentes. Ya parecía ver nuestras redes acercándose a esa
2:02:27
Speaker 2: persona de mandíbula estrecha. La señora Laura Lyons estaba en
2:02:33
Speaker 2: su oficina. Y Sherlock Holmes abrió su entrevista con una
2:02:37
Speaker 2: franqueza y una directriz que la sorprendió considerablemente. Estoy investigando
2:02:43
Speaker 2: las circunstancias que rodearon la muerte del fallecido Sir Charles Baskerville, dijo.
2:02:48
Speaker 2: Mi amigo aquí, el Dr. Watson, me ha informado de
2:02:51
Speaker 2: lo que has comunicado. Y también de lo que has
2:02:54
Speaker 2: retenido en relación con ese asunto.¿ Qué he retenido? Preguntó desafiando.¿
2:03:01
Speaker 2: Has confesado que le pediste a Sir Charles que estuviera
2:03:04
Speaker 2: a la puerta a las 10 en punto? Sabemos que
2:03:06
Speaker 2: ese fue el lugar y la hora de su muerte.
2:03:08
Speaker 2: Has retenido la conexión entre estos eventos. No hay conexión.
2:03:15
Speaker 2: En ese caso, la coincidencia debe ser realmente extraordinaria. Pero
2:03:19
Speaker 2: creo que lograremos establecer una conexión, después de todo. Quiero
2:03:23
Speaker 2: ser completamente franco contigo, señora Lyons. Consideramos este caso como
2:03:28
Speaker 2: un asesinato, y las pruebas pueden implicar no solo a
2:03:31
Speaker 2: tu amigo, el señor Stapleton, sino también a su
2:03:36
Speaker 3: esposa. La señora se levantó de su silla. Su esposa.
2:03:43
Speaker 2: El hecho ya no es un secreto. La persona que
2:03:45
Speaker 2: se ha presentado como su hermana es realmente su esposa.
2:03:49
Speaker 2: La señora Lyons había vuelto a sentarse. Sus manos sujetaban
2:03:53
Speaker 2: los brazos de la silla y vi que las uñas
2:03:56
Speaker 2: rosadas se habían vuelto blancas por la presión de su agarre.
2:04:00
Speaker 2: Su esposa, dijo de nuevo, su esposa, él no está casado.
2:04:05
Speaker 2: Sherlock Holmes se encogió de hombros. Y si puedes hacerlo.
2:04:10
Speaker 2: El intenso brillo de sus ojos dijo más que cualquier palabra.«
2:04:13
Speaker 2: Ya vine preparado para hacer esto», dijo Holmes, sacando varios
2:04:17
Speaker 2: papeles de su bolsillo. Aquí hay una fotografía de la
2:04:20
Speaker 2: pareja tomada en York hace cuatro años. Está firmada, el
2:04:25
Speaker 2: señor y la señora Vandeleur, pero no tendrá dificultad para
2:04:28
Speaker 2: reconocerlos a él y a ella, si los conoce de vista.
2:04:31
Speaker 2: Aquí hay tres descripciones escritas por testigos de confianza del
2:04:34
Speaker 2: señor y la señora Vandeleur, quienes en ese momento, tenían
2:04:38
Speaker 2: la escuela privada de San Oliver. Léalas, y vea si
2:04:42
Speaker 2: puede dudar de la identidad de estas personas. Ella echó
2:04:46
Speaker 2: un vistazo a los papeles, y luego nos miró con
2:04:49
Speaker 2: la mirada rígida y fija de una mujer desesperada. Dijo ella,
2:04:53
Speaker 2: este hombre me ofreció matrimonio a condición de que pudiera
2:04:56
Speaker 2: obtener el divorcio de mi marido. Miente a mí, el villano,
2:05:00
Speaker 2: de todas las maneras posibles, no me ha dicho ni
2:05:03
Speaker 2: una palabra de verdad, y¿ por qué, por qué?, imaginé
2:05:07
Speaker 2: que todo era por mi bien pero ahora veo que
2:05:09
Speaker 2: nunca fui más que una herramienta en sus manos porque
2:05:12
Speaker 2: debería preservar la fe con él que nunca me mantuvo
2:05:15
Speaker 2: la fe porque debería intentar protegerlo de las consecuencias de
2:05:18
Speaker 2: sus propios actos malvados pregúntame lo que quieras y no
2:05:22
Speaker 2: hay nada que no revele una cosa les juro y
2:05:25
Speaker 2: es que cuando escribí la carta nunca soñé con hacerle
2:05:28
Speaker 2: daño al viejo caballero que había sido mi mejor amigo
2:05:31
Speaker 2: le creo completamente señora dijo sherlock holmes El relato de
2:05:36
Speaker 2: estos eventos debe ser muy doloroso para usted y quizás
2:05:40
Speaker 2: sea más fácil si les cuento lo sucedido. Y usted
2:05:43
Speaker 2: puede comprobarme si cometo algún error material.¿ La sugerencia de
2:05:47
Speaker 2: enviar esta carta se la hizo Stapleton? Él me la dictó.
2:05:51
Speaker 2: Supongo que la razón que dio fue que recibiría ayuda
2:05:53
Speaker 2: de Sir Charles para los gastos legales relacionados con su divorcio.
2:05:57
Speaker 2: Y luego, después de haber enviado la carta, él le
2:06:00
Speaker 2: desanimó a mantener la cita. Me dijo que le haría
2:06:03
Speaker 2: daño a su autoestima que otro hombre encontrara el dinero
2:06:06
Speaker 2: para tal propósito. Y que aunque él mismo era un
2:06:09
Speaker 2: hombre pobre, dedicaría su último centavo a eliminar los obstáculos
2:06:13
Speaker 2: que nos separaban. Parece que es un personaje muy coherente.
2:06:16
Speaker 2: Y luego no volvió a oír nada, hasta que leyó
2:06:20
Speaker 2: los informes de la muerte en el periódico. Y él
2:06:22
Speaker 2: le hizo jurar que no diría nada sobre su cita
2:06:25
Speaker 2: con Sir Charles. Dijo que la muerte fue muy misteriosa,
2:06:28
Speaker 2: y que me sospecharían con certeza si salieran a la
2:06:31
Speaker 2: luz los hechos. Me aterrorizó a permanecer en silencio.¿ Pero
2:06:36
Speaker 2: usted tenía sus sospechas? Ella vaciló y miró hacia abajo.
2:06:41
Speaker 2: Lo conocía. Pero si él hubiera mantenido su palabra conmigo,
2:06:44
Speaker 2: siempre lo habría hecho yo con él. Creo que en
2:06:47
Speaker 2: general ha tenido una buena suerte, dijo Sherlock Holmes. Lo
2:06:51
Speaker 2: tuvo bajo su control, y él lo sabía, y sin
2:06:53
Speaker 2: embargo usted está viva. Ha estado caminando durante algunos meses
2:06:57
Speaker 2: muy cerca del borde de un precipicio. Ahora debemos desearle
2:07:00
Speaker 2: buenos días, señora Lyons. y es probable que muy pronto
2:07:03
Speaker 2: nos escuche de nuevo. Nuestro caso se redondea, y dificultad
2:07:08
Speaker 2: tras dificultad se aleja de nosotros. Dijo Holmes, mientras esperábamos
2:07:12
Speaker 2: la llegada del expreso desde la ciudad. Pronto estaré en
2:07:16
Speaker 2: la posición de poder contar en una sola narrativa, conectada
2:07:19
Speaker 2: a uno de los crímenes más singulares y sensacionales de
2:07:22
Speaker 2: los tiempos modernos. Los estudiantes de criminología recordarán los incidentes
2:07:27
Speaker 2: análogos en Godno, en la pequeña Rusia. en el año 66,
2:07:31
Speaker 2: y por supuesto están los asesinatos de Anderson en Carolina
2:07:34
Speaker 2: del Norte. Pero este caso posee algunas características que son
2:07:38
Speaker 2: completamente propias. Incluso ahora no tenemos un caso claro contra
2:07:42
Speaker 2: este hombre muy astuto. Pero me sorprendería mucho si antes
2:07:46
Speaker 2: de dormir esta noche no fuera claro. El expreso de
2:07:50
Speaker 2: Londres llegó rugiendo a la estación. Y un pequeño hombre
2:07:53
Speaker 2: corpulento como un bulldog se había lanzado desde un vagón
2:07:57
Speaker 2: de primera clase. Los tres nos estrechamos la mano. Y
2:08:01
Speaker 2: vi de inmediato por la manera reverente con la que
2:08:03
Speaker 2: el estrade miraba a mi compañero, que había aprendido mucho
2:08:06
Speaker 2: desde los días en que habían trabajado juntos por primera vez.
2:08:09
Speaker 2: Podía recordar bien el desprecio que las teorías del razonador
2:08:13
Speaker 2: solían despertar en el hombre práctico.¿ Hay algo bueno? Lo
2:08:17
Speaker 2: más importante en años, dijo Holmes. Tenemos dos horas antes
2:08:20
Speaker 2: de que tengamos que pensar en partir. Creo que podríamos
2:08:23
Speaker 2: emplearlas en cenar y luego, let's try. Le daremos un
2:08:27
Speaker 2: respiro al aire de la neblina de Londres por el
2:08:29
Speaker 2: aire
2:08:30
Speaker 3: puro de la noche de Dartmoor. Capítulo 14. El
2:08:40
Speaker 2: sabueso de Baskerville. Uno de los defectos de Sherlock Holmes,
2:08:45
Speaker 2: si en efecto se le puede llamar defecto, era su
2:08:49
Speaker 2: extrema reticencia a comunicar sus planes completos a nadie hasta
2:08:53
Speaker 2: el instante de su cumplimiento. En parte se debía a
2:08:56
Speaker 2: su naturaleza dominante, que amaba dominar y sorprender a quienes
2:08:59
Speaker 2: le rodeaban. En parte también a su cautela profesional, que
2:09:03
Speaker 2: lo impulsaba a no arriesgarse nunca. El resultado, sin embargo,
2:09:07
Speaker 2: era muy difícil para aquellos que actuaban como sus agentes
2:09:10
Speaker 2: y ayudantes. Lo había sufrido en numerosas ocasiones, pero nunca
2:09:14
Speaker 2: tanto como durante ese largo viaje en la oscuridad. La
2:09:17
Speaker 2: gran prueba estaba delante de nosotros. Finalmente íbamos a hacer
2:09:21
Speaker 2: nuestro último intento. Y aún así Holmes no había dicho nada,
2:09:25
Speaker 2: y solo podía suponer cuál sería su plan de acción.
2:09:28
Speaker 2: Mis nervios se excitaban de anticipación, cuando por fin el
2:09:31
Speaker 2: viento frío en nuestras caras, y los espacios oscuros a
2:09:35
Speaker 2: ambos lados del camino estrecho me hicieron saber que habíamos
2:09:38
Speaker 2: vuelto al páramo. Cada paso de los caballos y cada
2:09:41
Speaker 2: giro de las ruedas nos llevaba más cerca de nuestra
2:09:43
Speaker 2: aventura suprema. Nuestra conversación estaba obstaculizada por la presencia del
2:09:49
Speaker 2: conductor del carruaje alquilado, por lo que nos vimos obligados
2:09:53
Speaker 2: a hablar de asuntos triviales cuando nuestros nervios estaban tensos
2:09:56
Speaker 2: de emoción y anticipación. Fue un alivio para mí, después
2:10:00
Speaker 2: de esa restricción tan antinatural. Cuando finalmente pasamos la casa
2:10:04
Speaker 2: de Franklin y supimos que nos acercábamos al hall y
2:10:07
Speaker 2: al escenario de acción, No conducimos hasta la puerta, sino
2:10:11
Speaker 2: que nos bajamos cerca del portón del camino. El carruaje
2:10:14
Speaker 2: se apagó y se le ordenó regresar inmediatamente a Coombe Tracy,
2:10:19
Speaker 2: mientras que nosotros comenzamos a caminar hacia Merripit House.¿ Estás armado, Lestrade?
2:10:25
Speaker 2: El pequeño detective sonrió. Mientras tenga mis pantalones, tengo un
2:10:29
Speaker 2: bolsillo del pantalón, y mientras tenga mi bolsillo del pantalón,«
2:10:33
Speaker 2: Tengo algo dentro. Mi amigo y yo también estamos preparados
2:10:36
Speaker 2: para emergencias. Estás muy reservado en este asunto, mister.¿ Cuál
2:10:40
Speaker 2: es el plan ahora?»« Un juego de espera».« Dios mío,
2:10:44
Speaker 2: no parece un lugar muy alegre», dijo el detective con
2:10:47
Speaker 2: un escalofrío. Mirando a los lados con las laderas sombrías
2:10:50
Speaker 2: de la colina y el enorme lago de niebla que
2:10:52
Speaker 2: yacía sobre el Grimpen Mire.« Veo las luces de una
2:10:56
Speaker 2: casa por delante de nosotros. Esa es Mary Pitt House,
2:10:59
Speaker 2: y el final de nuestro viaje». Te pido que camines
2:11:02
Speaker 2: con cuidado y no hables por encima de un susurro.
2:11:06
Speaker 2: Nos movimos con cautela por el camino, como si nos
2:11:09
Speaker 2: dirigiéramos a la casa. Pero Holmes nos detuvo cuando estábamos
2:11:13
Speaker 2: a unos 200 metros de ella. Aquí vale, dijo. Estas
2:11:18
Speaker 2: rocas a la derecha hacen una pantalla admirable.¿ Vamos a
2:11:20
Speaker 2: esperar aquí? Sí, haremos nuestra pequeña emboscada aquí. Acércate a
2:11:25
Speaker 2: este hueco, Lestroy. Has estado dentro de la casa,¿ verdad Watson?¿
2:11:30
Speaker 2: Puedes decir la posición de las habitaciones?¿ Qué son esas
2:11:33
Speaker 2: ventanas con celosías a este lado? Creo que son las
2:11:36
Speaker 2: ventanas de la cocina.¿ Y la que está más allá,
2:11:39
Speaker 2: que brilla con tanta intensidad? Esa es sin duda la
2:11:43
Speaker 2: sala de comedor. Las persianas están arriba, conoces mejor el terreno.
2:11:47
Speaker 2: Avanza con sigilo y observa lo que hacen, pero por
2:11:50
Speaker 2: el amor de Dios, no dejes que sepan que son observados.
2:11:55
Speaker 2: Me cerqué sigilosamente por el camino y me agaché detrás
2:11:58
Speaker 2: del bajo muro que rodeaba el jardín de árboles pequeños.
2:12:01
Speaker 2: Siguiendo su sombra, llegué a un punto desde donde podía
2:12:04
Speaker 2: mirar directamente a través de la ventana, sin cortinas. Solo
2:12:09
Speaker 2: había dos hombres en la habitación, Sir Henry y Stapleton.
2:12:13
Speaker 2: Ambos estaban sentados con sus perfiles hacia mí, a cada
2:12:16
Speaker 2: lado de la mesa redonda. Ambos estaban fumando cigarros y café,
2:12:21
Speaker 2: y vino estaban delante de ellos. Stapleton hablaba con animación,
2:12:25
Speaker 2: pero el baronet parecía pálido y distraído. Quizás el pensamiento
2:12:30
Speaker 2: de ese solitario paseo a través del infortunado páramo pesaba
2:12:33
Speaker 2: sobre su mente. Mientras los observaba, Stapleton se levantó y
2:12:39
Speaker 2: salió de la habitación. Mientras que Sir Henry rellenó su
2:12:42
Speaker 2: vaso y se recostó en la silla, dando tirones a
2:12:46
Speaker 2: su cigarro. Escuché el crujido de una puerta, y el
2:12:49
Speaker 2: crujido agudo de botas sobre grava. Los pasos pasaron por
2:12:53
Speaker 2: el camino del otro lado del muro, bajo el cual
2:12:56
Speaker 2: me agaché. Mirando por encima, vi que el naturalista se
2:12:59
Speaker 2: detenía a la puerta de una dependencia en el rincón
2:13:01
Speaker 2: del jardín. Se giró una llave en una cerradura, y
2:13:05
Speaker 2: cuando pasó por ahí se escuchó un extraño ruido de
2:13:07
Speaker 2: tropiezos dentro, solo estuvo allí, un minuto o dos. Y
2:13:11
Speaker 2: luego escuché que la llave se giraba de nuevo y
2:13:13
Speaker 2: que volvía a mi lado, y volvía a entrar en
2:13:16
Speaker 2: la casa. Lo vi reunirse con su huésped. Y me
2:13:19
Speaker 2: escurrí sigilosamente de vuelta, a donde mis compañeros estaban esperando
2:13:23
Speaker 2: para contarles lo que había visto.«¿ Dices, Watson, que la
2:13:26
Speaker 2: señora no está ahí?», preguntó Holmes cuando terminé mi informe.«¿
2:13:30
Speaker 2: Dónde puede estar entonces, ya que no hay luz en
2:13:32
Speaker 2: ninguna otra habitación excepto la cocina? No puedo imaginar dónde está».
2:13:38
Speaker 2: He dicho que sobre el vasto Grimpen Mair había una
2:13:41
Speaker 2: densa niebla blanca. Se deslizaba lentamente en nuestra dirección y
2:13:46
Speaker 2: se acumulaba como un muro a nuestro lado, bajo pero
2:13:48
Speaker 2: denso y bien definido. La luna brillaba sobre él y
2:13:52
Speaker 2: parecía un gran campo de hielo brillante. Con las cabezas
2:13:56
Speaker 2: de los Thors distantes como rocas flotando sobre su superficie,
2:14:00
Speaker 2: El rostro de Holmes estaba dirigido hacia él, y murmuró
2:14:03
Speaker 2: con impaciencia mientras lo observaba.«¿ Se está moviendo hacia nosotros, Watson?¿
2:14:08
Speaker 2: Es grave?»« Muy grave, de hecho. La única cosa en
2:14:11
Speaker 2: la Tierra que podría haber arruinado mis planes. No puede
2:14:14
Speaker 2: tardar mucho, ahora. Son ya las diez en punto. Nuestro éxito,
2:14:18
Speaker 2: e incluso su vida, pueden depender de que salga antes
2:14:21
Speaker 2: de que la niebla cubra el camino». La noche estaba
2:14:25
Speaker 2: despejada y hermosa sobre nosotros. Las estrellas brillaban frías y brillantes,
2:14:30
Speaker 2: mientras que la media luna bañaba la escena entera con
2:14:33
Speaker 2: una luz suave e incierta. Ante nosotros yacía el oscuro
2:14:37
Speaker 2: cuerpo de la casa, su techo dentado y sus chimeneas erizadas,
2:14:41
Speaker 2: dibujados con dureza contra el cielo salpicado de plata. Amplias
2:14:45
Speaker 2: franjas de luz dorada de las ventanas inferiores se extendían
2:14:49
Speaker 2: por el huerto y el páramo. Una de ellas se
2:14:51
Speaker 2: apagó repentinamente. Los sirvientes habían dejado la cocina. Sólo quedaba
2:14:56
Speaker 2: la lámpara en el comedor donde los dos hombres, el
2:14:59
Speaker 2: homicida anfitrión y el huésped inconsciente, aún charlaba sobre sus cigarros.
2:15:05
Speaker 2: Cada minuto, esa llanura blanca y lanosa que cubría la
2:15:09
Speaker 2: mitad del páramo se acercaba cada vez más a la casa.
2:15:13
Speaker 2: Ya las primeras delgadas hebras de niebla se enrollaban sobre
2:15:16
Speaker 2: el cuadrado dorado de la ventana iluminada. La pared más
2:15:20
Speaker 2: lejana del huerto ya era invisible, y los árboles sobresalían
2:15:23
Speaker 2: de un remolino de vapor blanco. Mientras los observamos, los
2:15:28
Speaker 2: remolinos de niebla se arrastraron alrededor de ambas esquinas de
2:15:31
Speaker 2: la casa, y se fusionaron lentamente en una densa masa,
2:15:34
Speaker 2: sobre la cual, el piso superior y el techo, flotaban
2:15:38
Speaker 2: como un extraño barco sobre un mar sombrío. Holmes golpeó
2:15:42
Speaker 2: su mano con pasión contra la roca frente a nosotros
2:15:44
Speaker 2: y pisoteó con impaciencia sus pies.« Si no sale en
2:15:48
Speaker 2: un cuarto de hora, el camino estará cubierto. En media
2:15:51
Speaker 2: hora no podremos ver nuestras manos delante de nosotros.¿ Nos
2:15:54
Speaker 2: moveremos más atrás hacia terrenos más altos? Sí, creo que
2:15:57
Speaker 2: sería mejor». Así que mientras la masa de niebla fluía
2:16:01
Speaker 2: hacia adelante, retrocedemos ante ella hasta que estábamos a medio
2:16:05
Speaker 2: kilómetro de la casa. Y aún esa densa mar blanca,
2:16:08
Speaker 2: con la luna plateada en su borde superior, se movía
2:16:11
Speaker 2: lentamente e inexorablemente.« Nos estamos alejando demasiado», dijo Holmes.« No
2:16:17
Speaker 2: podemos arriesgarnos a que lo alcancen antes de que pueda
2:16:20
Speaker 2: llegar a nosotros». A toda costa debemos mantener nuestro terreno
2:16:24
Speaker 2: donde estamos. Se arrodilla y apoyó su oído en el suelo.
2:16:27
Speaker 2: Gracias a Dios creo que lo escucho venir. Un sonido
2:16:32
Speaker 2: de pasos rápidos rompió el silencio del páramo. Agachados entre
2:16:36
Speaker 2: las piedras miramos fijamente la masa blanca plateada frente a nosotros.
2:16:41
Speaker 2: Los pasos se hicieron más fuertes y a través de
2:16:44
Speaker 2: la niebla como una cortina salió el hombre a quien esperábamos.
2:16:48
Speaker 2: Miró a su alrededor con sorpresa al emerger en la
2:16:50
Speaker 2: noche despejada y llena de estrellas. Luego vino rápidamente por
2:16:54
Speaker 2: el camino. Pasó cerca de donde estábamos tendidos y siguió
2:16:58
Speaker 2: hacia arriba la larga pendiente detrás de nosotros. Mientras caminaba,
2:17:03
Speaker 2: echaba constantemente una mirada por encima de cada hombro.«¡ Como
2:17:07
Speaker 2: un hombre que no se encuentra cómodo!», gritó Holmes, y
2:17:10
Speaker 2: escuché el chasquido agudo de un revólver.«¡ Va a venir!».
2:17:14
Speaker 2: Había un sonido continuo y crujiente, procedente de en algún
2:17:17
Speaker 2: lugar en el corazón de esa masa en movimiento. La
2:17:20
Speaker 2: nube estaba a 50 yardas de donde estábamos, y la
2:17:23
Speaker 2: miramos los tres. Inciertos, sobre qué horror estaba a punto
2:17:27
Speaker 2: de salir de su interior, estaba al lado de Holmes,
2:17:30
Speaker 2: y por un instante, miré su rostro. Estaba pálido y exultante,
2:17:35
Speaker 2: sus ojos brillaban intensamente bajo la luz de la luna.
2:17:38
Speaker 2: Pero de repente se tensaron hacia delante con una mirada
2:17:41
Speaker 2: rígida y fija. Y sus labios se abrieron en asombro.
2:17:45
Speaker 2: En el mismo instante, Lestrade gritó de terror y se
2:17:48
Speaker 2: echó boca abajo en el suelo. Salí corriendo, con mi
2:17:51
Speaker 2: mano rígida agarrando mi pistola. Mi mente paralizada por la
2:17:54
Speaker 2: horrible forma que había saltado sobre nosotros desde las sombras
2:17:58
Speaker 2: de la niebla. Era un perro. Un enorme perro negro
2:18:01
Speaker 2: como el carbón. Pero no un perro como el que
2:18:04
Speaker 2: jamás han visto los ojos mortales. Fuego estalló de su
2:18:08
Speaker 2: boca abierta, sus ojos brillaban con una mirada ardiente, su hocico,
2:18:13
Speaker 2: su lomo y su corbatín estaban delineados en llamas parpadeantes.
2:18:18
Speaker 2: Nunca en el delirio de un sueño desordenado de un
2:18:20
Speaker 2: cerebro perturbado se podría haber concebido algo más salvaje, más aterrador,
2:18:26
Speaker 2: más infernal que esa forma oscura y rostro salvaje que
2:18:29
Speaker 2: irrumpió en nosotros desde la pared de niebla. Con saltos largos,
2:18:34
Speaker 2: la enorme criatura negra se abalanzaba por la pista, siguiendo
2:18:38
Speaker 2: los pasos de nuestro amigo. Tan paralizados estábamos por la aparición,
2:18:42
Speaker 2: que le permitimos pasar, antes de recuperar el valor. Luego,
2:18:46
Speaker 2: Holmes y yo, disparamos juntos, y la criatura lanzó un
2:18:49
Speaker 2: aullido horrible. Lo que demostró que al menos uno lo
2:18:52
Speaker 2: había alcanzado. Sin embargo, no se detuvo, sino que se
2:18:55
Speaker 2: lanzó hacia adelante. Lejos en el camino, vimos a Sir
2:18:59
Speaker 2: Henry mirando hacia atrás, su rostro blanco bajo la luz
2:19:02
Speaker 2: de la luna. las manos levantadas en horror, mirando con
2:19:06
Speaker 2: impotencia la cosa horrible que lo perseguía. Pero ese grito
2:19:11
Speaker 2: de dolor del perro había dispersado todos nuestros miedos. Si
2:19:15
Speaker 2: era vulnerable, era mortal, y si podíamos herirlo, podíamos matarlo.
2:19:20
Speaker 2: Nunca había visto un hombre correr como Holmes corrió esa noche.
2:19:24
Speaker 2: Soy considerado veloz de pies, pero él me superó tanto
2:19:27
Speaker 2: como yo superé al pequeño profesional, frente a nosotros, mientras
2:19:31
Speaker 2: corrimos por la pista. Escuchamos gritos tras gritos de Sir Henry,
2:19:35
Speaker 2: y el rugido profundo del perro. Estuve a tiempo de
2:19:38
Speaker 2: ver a la bestia, saltar sobre su víctima, derribarlo al
2:19:41
Speaker 2: suelo y morderle la garganta. Pero en el siguiente instante,
2:19:45
Speaker 2: Holmes había vaciado cinco proyectiles de su revólver en el
2:19:49
Speaker 2: flanco de la criatura. Con un último aullido de agonía,
2:19:52
Speaker 2: y un mordisco vicioso en el aire, se echó hacia atrás.
2:19:56
Speaker 2: Cuatro patas golpeando furiosamente y luego se quedó inmóvil. Me agaché, jadeando,
2:20:02
Speaker 2: y puse mi pistola contra la cabeza terrible y brillante,
2:20:05
Speaker 2: pero era inútil apretar el gatillo. El gigante Hound estaba muerto.
2:20:10
Speaker 2: Sir Henry yacía inconsciente donde había caído. Le quitamos el cuello,
2:20:15
Speaker 2: y Holmes respiró una oración de gratitud cuando vimos que
2:20:18
Speaker 2: no había señales de herida y que el día rescate
2:20:21
Speaker 2: había sido a tiempo. Ya nuestro amigo parpadeó, y hizo
2:20:24
Speaker 2: un débil intento de moverse. Lestra empujó su frasco de
2:20:28
Speaker 2: brandy entre los dientes del baronet, y dos ojos asustados
2:20:31
Speaker 2: nos miraban.¡ Dios mío!¿ Qué era eso? ¿Qué, en el
2:20:35
Speaker 2: nombre del cielo, era eso? Está muerto, pase lo que pase,
2:20:39
Speaker 2: dijo Holmes. Hemos ahuyentado al fantasma de la familia de
2:20:42
Speaker 2: una vez para siempre. Era una criatura terrible por su
2:20:46
Speaker 2: tamaño y fuerza. la que yacía extendida ante nosotros. No
2:20:50
Speaker 2: era un perro de sangre puro, ni un mastín puro.
2:20:53
Speaker 2: Parecía una combinación de ambos, delgado, salvaje y tan grande
2:20:56
Speaker 2: como una pequeña leona. Incluso ahora, en la quietud de
2:21:00
Speaker 2: la muerte, las enormes mandíbulas parecían gotear con una llama azulada,
2:21:04
Speaker 2: y los pequeños ojos, hundidos y crueles, estaban rodeados de fuego.
2:21:09
Speaker 2: Coloqué mi mano sobre el hocico brillante y, y al sostenerlo,
2:21:13
Speaker 2: mis propios dedos humearon y brillaban en la oscuridad.« Una
2:21:16
Speaker 2: preparación astuta de él», replicó Holmes,« oliendo el animal muerto.
2:21:21
Speaker 2: No hay un olor que pudiera haber interferido con su
2:21:24
Speaker 2: capacidad de olfato. Le debemos una profunda disculpa, Sir Henry,
2:21:29
Speaker 2: por haberle sometido a este sobresalto. Estaba preparado para un perro,
2:21:33
Speaker 2: pero no para una criatura como esta, y la niebla
2:21:36
Speaker 2: nos dio poco tiempo para recibirlo. Me ha salvado la vida,
2:21:39
Speaker 2: primero poniéndola en peligro.¿ Estás lo suficientemente fuerte como para
2:21:43
Speaker 2: ponerte en pie?»« Dame otro sorbo de ese brandy y
2:21:45
Speaker 2: estaré listo para cualquier cosa. Así que ahora si me
2:21:48
Speaker 2: ayudas a levantarme».«¿ Qué planeas hacer?»« Dejarte aquí. No estás
2:21:53
Speaker 2: en condiciones para más aventuras esta noche. Si esperas, uno
2:21:56
Speaker 2: de nosotros volverá contigo al hall». Intentó incorporarse, pero seguía
2:22:02
Speaker 2: pálido y tembloroso.« Lo ayudamos a un rocas, donde se
2:22:05
Speaker 2: sentó temblando con la cara enterrada en las manos. Ahora
2:22:08
Speaker 2: debemos dejarte», dijo Holmes. El resto de nuestro trabajo debe
2:22:12
Speaker 2: hacerse y cada momento es importante. Tenemos nuestro caso, y
2:22:16
Speaker 2: ahora solo necesitamos a nuestro hombre. Es mil a uno
2:22:20
Speaker 2: contra nosotros que lo encontremos en la casa. Continuó mientras
2:22:24
Speaker 2: dábamos pasos rápidos hacia atrás por el sendero. Los disparos
2:22:28
Speaker 2: deben haberle hecho saber que el juego había terminado. Estábamos
2:22:32
Speaker 2: a una distancia considerable, y esta niebla puede haber atenuado
2:22:35
Speaker 2: los sonidos, siguió al perro para llamarlo.« De eso puedes
2:22:39
Speaker 2: estar seguro. No, no, se ha ido para este tiempo.
2:22:43
Speaker 2: Pero buscaremos la casa y nos aseguraremos». La puerta principal
2:22:47
Speaker 2: estaba abierta. Así que entramos corriendo y recorrimos de habitación
2:22:51
Speaker 2: en habitación para asombro de un anciano mayordomo que nos
2:22:54
Speaker 2: encontró en el pasillo. No había luz excepto en el comedor.
2:22:57
Speaker 2: Pero Holmes tomó la lámpara y no dejó sin explorar
2:23:00
Speaker 2: ningún rincón de la casa. No podíamos ver ninguna señal
2:23:03
Speaker 2: del hombre que perseguíamos. Sin embargo, en el piso de arriba,
2:23:08
Speaker 2: una de las puertas del dormitorio estaba cerrada con llave.«¡
2:23:11
Speaker 2: Hay alguien aquí!», gritó Lestrade.«¡ Puedo oír un movimiento!¡ Abre
2:23:15
Speaker 2: esta puerta!». Provenía de dentro un débil lamento y un murmullo.
2:23:21
Speaker 2: Holmes golpeó la puerta, justo por encima de la cerradura,
2:23:24
Speaker 2: con el dorso del pie y se abrió. Con el
2:23:26
Speaker 2: revólver en mano, los tres entramos en la habitación. Pero
2:23:31
Speaker 2: no había ninguna señal dentro de él del desesperado y
2:23:33
Speaker 2: desafiante villano que esperábamos ver. En su lugar, nos encontramos
2:23:38
Speaker 2: con un objeto tan extraño y tan inesperado, que pasamos
2:23:41
Speaker 2: un momento mirándolo con asombro. La habitación había sido convertida
2:23:46
Speaker 2: en un pequeño museo, y las paredes estaban revestidas por
2:23:49
Speaker 2: varios vitrinas llenas de hoja. Esa colección de mariposas y polillas,
2:23:53
Speaker 2: que había sido la relajación de este hombre complejo y peligroso,
2:23:57
Speaker 2: en el centro de esta habitación, había un poste vertical,
2:24:01
Speaker 2: que en algún momento se había colocado como soporte para
2:24:03
Speaker 2: la antigua viga podrida de madera que abarcaba el techo.
2:24:06
Speaker 2: A este poste, se ataba una figura, envuelta y cubierta
2:24:11
Speaker 2: con las sábanas que se habían utilizado para sujetarla. De
2:24:14
Speaker 2: modo que por un momento no se podía decir si
2:24:17
Speaker 2: era la de un hombre o una mujer. Una toalla
2:24:19
Speaker 2: se pasaba por el cuello y se aseguraba en la
2:24:22
Speaker 2: parte posterior del pilar. Otra cubría la parte inferior de
2:24:26
Speaker 2: la cara y sobre ella dos ojos oscuros. Ojos llenos
2:24:29
Speaker 2: de tristeza, vergüenza y una terrible duda. Nos miraban, en
2:24:35
Speaker 2: un minuto habíamos quitado la venda. Desatado las ataduras y
2:24:39
Speaker 2: la señora Stapleton se dejó caer al suelo frente a nosotros.
2:24:43
Speaker 2: Cuando su hermosa cabeza cayó sobre su pecho, vi la
2:24:46
Speaker 2: clara cicatriz roja de una látigo en su cuello.«¡ El bruto!»,
2:24:50
Speaker 2: gritó Holmes.«¡ Aquí les trae tu botella de brandy!». Colócala
2:24:55
Speaker 2: en la silla, se ha desvanecido por el maltrato y
2:24:58
Speaker 2: el agotamiento. Abrió los ojos de nuevo.«¿ Está seguro?¿ Ha escapado?».«
2:25:04
Speaker 2: No puede escaparnos, señora».« No, no, no me refería a
2:25:07
Speaker 2: mi marido».« Sir Henry,¿ está seguro?».« Y el perro,¿ está muerto?».
2:25:13
Speaker 2: Dio un largo suspiro de satisfacción.« Gracias a Dios, gracias
2:25:16
Speaker 2: a Dios». Extendió los brazos desde las mangas, y vimos
2:25:20
Speaker 2: con horror que estaban todos moteados de moletones.« Pero esto
2:25:24
Speaker 2: no es nada, nada. Es mi mente y mi alma
2:25:27
Speaker 2: que ha torturado y profanado. Podría soportar todo, maltrato, soledad,
2:25:32
Speaker 2: una vida de engaño, todo. Mientras pudiera aún aferrarme a
2:25:35
Speaker 2: la esperanza de que tuviera su amor». Pero ahora sé
2:25:39
Speaker 2: que también en esto he sido su engañada y su herramienta.
2:25:42
Speaker 2: Se echó a llorar con pasión mientras hablaba.— No le
2:25:45
Speaker 2: tienes buena voluntad, señora— dijo Holmes—. Dinos entonces dónde lo encontraremos.
2:25:51
Speaker 2: Si alguna vez le has ayudado en el mal, ayúdanos
2:25:53
Speaker 2: ahora y así enmenda tus errores. Solo hay un lugar
2:25:57
Speaker 2: donde podría haber huido. Hay una antigua mina de estaño
2:26:00
Speaker 2: en una isla en el corazón del pantano. Allí, era
2:26:03
Speaker 2: donde guardaba a su perro, y allí también había hecho
2:26:06
Speaker 2: preparativos para que pudiera tener un refugio, allí es donde escaparía.
2:26:12
Speaker 2: El banco de niebla yacía como lana blanca contra la ventana,
2:26:15
Speaker 2: Holmes sostuvo la lámpara hacia ella. Nadie podría encontrar su
2:26:20
Speaker 2: camino al pantano de Grimpen, esta noche. Ella rió y aplaudió,
2:26:25
Speaker 2: sus ojos y dientes brillaban con una feroz alegría. Él
2:26:29
Speaker 2: podría encontrar su camino hacia adentro, pero nunca hacia afuera,
2:26:33
Speaker 2: como puede ver los bastones guía esta noche.¿ Los plantamos juntos,
2:26:37
Speaker 2: él y yo, para marcar el camino a través del pantano? Oh,
2:26:41
Speaker 2: si solo pudiera verlos arrancado hoy, entonces realmente lo tendrías
2:26:45
Speaker 2: a tu merced. Era evidente que cualquier búsqueda sería inútil
2:26:49
Speaker 2: hasta que la niebla se disipara. Mientras tanto... Dejamos a
2:26:53
Speaker 2: Lestrade en posesión de la casa mientras Holmes y yo
2:26:56
Speaker 2: regresamos con el baroneta Baskerville Hall. Ya no podíamos ocultar
2:26:59
Speaker 2: la historia de los Stapletons. Pero él la recibió con
2:27:03
Speaker 2: valentía cuando supo la verdad sobre la mujer a quien
2:27:05
Speaker 2: había amado. Pero el impacto de las aventuras de la
2:27:08
Speaker 2: noche había destrozado sus nervios, y antes del amanecer, Deliraba
2:27:13
Speaker 2: con fiebre alta bajo el cuidado del doctor, los dos
2:27:16
Speaker 2: estaban destinados a viajar juntos por el mundo antes de
2:27:19
Speaker 2: que Sir Henry volviera a ser el hombre sano y
2:27:21
Speaker 2: robusto que había sido antes de convertirse en dueño de
2:27:24
Speaker 2: aquella maldita propiedad. Ahora llego rápidamente a la conclusión de
2:27:30
Speaker 2: esta singular narración, en la que he intentado que el
2:27:33
Speaker 2: lector comparta esos oscuros temores y vagas suposiciones que oscurecieron
2:27:38
Speaker 2: nuestras vidas durante tanto tiempo. y terminaron de manera tan
2:27:41
Speaker 2: trágica la mañana después de la muerte del sabueso la
2:27:45
Speaker 2: niebla se había levantado y nos guiamos por la señora
2:27:48
Speaker 2: stapleton hasta el punto donde habían encontrado un camino a
2:27:51
Speaker 2: través del pantano Nos ayudó a comprender el horror de
2:27:55
Speaker 2: la vida de esta mujer cuando vimos la impaciencia y
2:27:57
Speaker 2: la alegría con la que nos puso en la pista
2:27:59
Speaker 2: de su marido. La dejamos parada en la estrecha península
2:28:03
Speaker 2: de tierra firme que se extendía hacia el vasto pantano.
2:28:06
Speaker 2: Desde el final, una pequeña varilla plantada aquí y allá
2:28:10
Speaker 2: mostraba dónde el camino zigzagueaba de tuft a tuft de
2:28:14
Speaker 2: juncos entre aquellos pozos cubiertos de algas verdes y pantanos
2:28:17
Speaker 2: pestilentes que bloqueaban el paso al extraño. Las altas cañas,
2:28:22
Speaker 2: y las abundantes plantas acuáticas viscosas, emitían un olor a descomposición,
2:28:26
Speaker 2: y un denso vapor nauseabundo hacia nuestros rostros. Mientras que
2:28:31
Speaker 2: un falso paso nos hundía más de una vez hasta
2:28:33
Speaker 2: la rodilla en el oscuro, y tembloroso lodo, que se
2:28:36
Speaker 2: movía en suaves ondulaciones alrededor de nuestros pies. Su agarre
2:28:40
Speaker 2: tenaz nos tiraba de los talones mientras caminábamos, y cuando
2:28:44
Speaker 2: nos hundíamos en él, era como si una mano maligna
2:28:46
Speaker 2: nos arrastrara hacia esas profundidades obscenas, Tan sombrío y decidido
2:28:51
Speaker 2: era el agarre que nos tenía. Solo una vez vimos
2:28:54
Speaker 2: una señal de que alguien había pasado por ese camino
2:28:57
Speaker 2: peligroso antes que nosotros. Desde el medio de un mazo
2:29:00
Speaker 2: de hierba de algodón que lo elevaba del lodo, algo
2:29:03
Speaker 2: oscuro se proyectaba. Holmes se hundió hasta la cintura cuando
2:29:07
Speaker 2: dio un paso del camino para agarrarlo. Y si no
2:29:10
Speaker 2: hubiéramos estado allí para arrastrarlo, nunca más podría haber puesto
2:29:13
Speaker 2: el pie en tierra firme. Tenía un viejo botín negro
2:29:17
Speaker 2: en el aire, Myers Toronto, decía impreso en el cuero interior.«
2:29:22
Speaker 2: Vale la pena un baño de lodo», dijo.« Es el
2:29:25
Speaker 2: botín perdido del señor». Lanzado allí por Stapleton, en su escape,
2:29:30
Speaker 2: lo mantuvo en la mano después de usarlo para poner
2:29:32
Speaker 2: al sabueso en la pista. Huyó cuando supo que el
2:29:35
Speaker 2: juego estaba perdido, todavía aferrándose a él, y lo arrojó
2:29:39
Speaker 2: a este punto durante su huida.« Sabemos al menos que
2:29:42
Speaker 2: llegó hasta aquí con seguridad». Pero más allá de eso,
2:29:46
Speaker 2: nunca tuvimos la suerte de saberlo, aunque hubo mucho que
2:29:49
Speaker 2: podríamos suponer. No había posibilidad de encontrar huellas en el lodo,
2:29:53
Speaker 2: ya que el lodo se movía rápidamente hacia ellas. Pero
2:29:56
Speaker 2: cuando finalmente alcanzamos terreno firme más allá del pantano, todos
2:30:00
Speaker 2: miramos ansiosamente, pero ningún indicio se nos apareció. Si la
2:30:05
Speaker 2: tierra contaba una historia verdadera, entonces Stapleton nunca llegó a
2:30:09
Speaker 2: esa isla de refugio hacia la que luchó a través
2:30:12
Speaker 2: de la niebla en esa última noche. En algún lugar
2:30:15
Speaker 2: en el corazón del vasto Grimpen Maire, abajo en el
2:30:18
Speaker 2: lodo fétido del enorme pantano que lo había arrastrado. Este
2:30:22
Speaker 2: hombre frío y cruel está para siempre enterrado. Encontramos muchas
2:30:27
Speaker 2: huellas de él en la isla rodeada de pantano, donde
2:30:30
Speaker 2: había escondido a su salvaje aliado. Una enorme rueda de
2:30:34
Speaker 2: carro y un eje medio lleno de basura mostraban la
2:30:36
Speaker 2: posición de una mina abandonada. Al lado estaban los restos
2:30:40
Speaker 2: deteriorados de las casas de los mineros. seguramente expulsados por
2:30:44
Speaker 2: el hedor fétido del pantano circundante. En una de ellas,
2:30:48
Speaker 2: una grapa y una cadena con una cantidad de huesos
2:30:52
Speaker 2: roídos mostraban dónde se había confinado al animal. Un esqueleto
2:30:57
Speaker 2: con un mechón de cabello marrón adherido a él yacía
2:30:59
Speaker 2: entre los escombros.« Un perro», dijo Holmes.« Por jove, un
2:31:05
Speaker 2: espaniel de pelo rizado. El pobre Mortimer nunca volverá a
2:31:08
Speaker 2: ver a su mascota». Bueno, no sé si este lugar
2:31:12
Speaker 2: contiene algún secreto que no hayamos ya descubierto. Podía esconder
2:31:15
Speaker 2: a su sabueso, pero no podía callar su voz. Y
2:31:18
Speaker 2: por eso vinieron esos gritos que incluso al día eran
2:31:21
Speaker 2: desagradables de escuchar. En caso de emergencia, podía mantener al
2:31:25
Speaker 2: sabueso en el comertizo de Merripit, pero siempre fue un riesgo.
2:31:29
Speaker 2: Y solo el día supremo, que él consideraba el final
2:31:31
Speaker 2: de todos sus esfuerzos, se atrevió a hacerlo. Esta pasta
2:31:35
Speaker 2: en la lata es sin duda la mezcla luminiscente con
2:31:38
Speaker 2: la que se pintó la criatura. Fue sugerida, por supuesto,
2:31:41
Speaker 2: por la historia del perro infernal familiar y por el
2:31:44
Speaker 2: deseo de aterrorizar a Sir Charles hasta la muerte. No
2:31:48
Speaker 2: es de extrañar que el pobre diablo de convicto corriera
2:31:51
Speaker 2: y gritara, incluso como nuestro amigo y como nosotros mismos
2:31:54
Speaker 2: podríamos haberlo hecho, cuando vio a tal criatura corriendo a
2:31:58
Speaker 2: través de la oscuridad del páramo a su paso. Fue
2:32:01
Speaker 2: una artimaña astuta, porque, aparte de la posibilidad de llevar
2:32:05
Speaker 2: a su víctima a su muerte,¿ qué campesino se atrevería
2:32:08
Speaker 2: a investigar demasiado a fondo a tal criatura si la viera,
2:32:11
Speaker 2: como muchos lo han hecho, en el páramo? Lo dije
2:32:14
Speaker 2: en Londres, Watson, y lo digo de nuevo ahora, que
2:32:17
Speaker 2: nunca antes hemos ayudado a cazar a un hombre más
2:32:20
Speaker 2: peligroso que aquel que yace allá. Extendió su brazo largo
2:32:24
Speaker 2: hacia la vasta extensión verde moteada de pantano, que se
2:32:27
Speaker 2: extendía hasta que se fundía
2:32:29
Speaker 3: con las laderas rojizas del páramo. Era
2:32:42
Speaker 2: finales de noviembre, y Hans y yo nos encontramos en
2:32:46
Speaker 2: una noche cruda y brumosa. A ambos lados de una
2:32:49
Speaker 2: hoguera encendida, en nuestra sala de estar en Baker Street.
2:32:53
Speaker 2: Desde el trágico desenlace de nuestra visita a Devonshire, había
2:32:57
Speaker 2: estado involucrado en dos asuntos de suma importancia. En el primero...
2:33:01
Speaker 2: Había expuesto la atroz conducta del coronel, Upwood, en relación
2:33:05
Speaker 2: con el famoso escándalo de las cartas del Club Nomparel,
2:33:08
Speaker 2: mientras que en el segundo, había defendido a la desafortunada,
2:33:11
Speaker 2: Anne de Le Pemene. Montpensier de la acusación de asesinato,
2:33:15
Speaker 2: que pesaba sobre ella en relación con la muerte de
2:33:18
Speaker 2: su hijastra, M.N.U.E. Carrere, la joven que, como recordaremos, se
2:33:24
Speaker 2: encontró seis meses después, viva, y casada en Nueva York.
2:33:28
Speaker 2: Mi amigo estaba de excelente humor por el éxito que
2:33:30
Speaker 2: había cosechado en una sucesión de casos difíciles e importantes.
2:33:34
Speaker 2: Por lo que pude convencerlo para que discutiera los detalles
2:33:37
Speaker 2: del misterio de Baskerville. Había esperado pacientemente la oportunidad, ya
2:33:41
Speaker 2: que sabía que nunca permitiría que los casos se superpusieran,
2:33:45
Speaker 2: y que su mente clara y lógica no se distraería
2:33:48
Speaker 2: de su trabajo presente para rememorar el pasado. Sir Henry
2:33:52
Speaker 2: y el Dr. Mortimer, sin embargo, estaban en Londres. En
2:33:55
Speaker 2: camino a ese largo viaje que se les había recomendado,
2:33:59
Speaker 2: para la restauración de sus nervios destrozados, habían venido a
2:34:02
Speaker 2: visitarnos esa misma tarde, por lo que era natural que
2:34:05
Speaker 2: el tema saliera a la luz. El desarrollo de los
2:34:09
Speaker 2: acontecimientos dijo Holmes, desde el punto de vista del hombre
2:34:12
Speaker 2: que se hacía llamar Stapleton, era simple y directo, aunque
2:34:16
Speaker 2: para nosotros, que al principio no teníamos medios de conocer
2:34:20
Speaker 2: las motivaciones de sus acciones, y sólo podíamos conocer parte
2:34:23
Speaker 2: de los hechos, todo parecía excesivamente complejo. He tenido la
2:34:28
Speaker 2: ventaja de dos conversaciones con la señora Stapleton, y el
2:34:31
Speaker 2: caso se ha aclarado tanto, que no creo que haya
2:34:34
Speaker 2: nada que nos haya permanecido en secreto. encontrará algunas notas
2:34:38
Speaker 2: sobre el asunto bajo la rúbrica B en mi lista
2:34:41
Speaker 2: de casos indexada. Quizás podría darme un bosquejo del curso
2:34:45
Speaker 2: de los eventos de memoria. Con gusto, aunque no puedo
2:34:50
Speaker 2: garantizar que tenga todos los hechos en mente. La intensa
2:34:53
Speaker 2: concentración mental tiene una curiosa forma de borrar lo que
2:34:57
Speaker 2: ha pasado. El abogado que tiene su caso a su
2:34:59
Speaker 2: finger tips y puede discutir con un experto sobre su
2:35:03
Speaker 2: propio tema. Descubre que una semana o dos de los
2:35:06
Speaker 2: tribunales lo borrarán todo de su cabeza una vez más,
2:35:09
Speaker 2: así que cada uno de mis casos desplaza al último,
2:35:12
Speaker 2: y me me ele. Carere ha borrado mi recuerdo de
2:35:16
Speaker 2: Baskerville Hall. Mañana. Algún otro pequeño problema puede presentarse a
2:35:20
Speaker 2: mi atención que a su vez desalojará a la amable
2:35:23
Speaker 2: dama francesa y al infame Euput. En lo que respecta
2:35:26
Speaker 2: al caso del perro, sin embargo, le daré el curso
2:35:29
Speaker 2: de los acontecimientos lo más preciso posible. Y usted me
2:35:33
Speaker 2: sugerirá cualquier cosa que pueda haber olvidado. Mis investigaciones muestran
2:35:38
Speaker 2: más allá de toda duda que el retrato familiar no
2:35:41
Speaker 2: era falso y que este hombre era realmente un Baskerville.
2:35:44
Speaker 2: Era hijo de aquel Roger Baskerville, el hermano menor de
2:35:48
Speaker 2: Sir Charles, que huyó con una reputación siniestra a América
2:35:51
Speaker 2: del Sur, donde se dijo que había muerto soltero. De hecho,
2:35:55
Speaker 2: sí se casó, y tuvo un hijo, a este hombre,
2:35:58
Speaker 2: cuyo verdadero nombre es igual al de su padre. Se
2:36:01
Speaker 2: casó con Beryl García, una de las bellezas de Costa Rica, y,
2:36:05
Speaker 2: después de haber robado una considerable suma de dinero público,
2:36:09
Speaker 2: cambió su nombre a Vandeleur y huyó a Inglaterra, donde
2:36:12
Speaker 2: estableció una escuela en el este de Yorkshire. Su motivo
2:36:16
Speaker 2: para intentar este tipo de negocio fue que había conocido
2:36:19
Speaker 2: a un tutor con tuberculosis en el viaje de regreso.
2:36:22
Speaker 2: y que había utilizado la capacidad de este hombre para
2:36:25
Speaker 2: hacer que la empresa fuera un éxito. Fraser, el tutor, murió,
2:36:30
Speaker 2: sin embargo, y la escuela, que había comenzado bien, cayó
2:36:33
Speaker 2: en desgracia. Los Vandeleur encontraron conveniente cambiar su nombre a Stapleton,
2:36:39
Speaker 2: y él trajo los restos de su fortuna, sus planes
2:36:41
Speaker 2: para el futuro, y su gusto por la entomología al
2:36:44
Speaker 2: sur de Inglaterra. Supe en el Museo Británico que era
2:36:48
Speaker 2: una autoridad reconocida en el tema. Y que el nombre
2:36:51
Speaker 2: de Vandeleur, se ha asociado permanentemente a una cierta polilla que,
2:36:55
Speaker 2: en sus días de Yorkshire, fue el primero en describir.
2:36:59
Speaker 2: Ahora llegamos a esa parte de su vida que ha
2:37:01
Speaker 2: resultado ser, de tan intenso interés para nosotros. El hombre
2:37:05
Speaker 2: evidentemente había investigado y descubierto que solo dos vidas se
2:37:08
Speaker 2: interponían entre él, y una valiosa propiedad. Cuando fue a Devonshire,
2:37:13
Speaker 2: Sus planes, creo, eran extremadamente confusos. Pero que tenía la
2:37:17
Speaker 2: intención de hacer daño desde el principio, es evidente por
2:37:20
Speaker 2: la manera en que llevó a su esposa con él
2:37:22
Speaker 2: en el papel de su hermana. La idea de usarla
2:37:25
Speaker 2: como cebo, ya estaba en su mente, aunque no estuviera
2:37:28
Speaker 2: seguro de cómo se organizaría. los detalles de su plan.
2:37:31
Speaker 2: Su objetivo era, en última instancia, tener la propiedad, y
2:37:35
Speaker 2: estaba dispuesto a utilizar cualquier herramienta o correr cualquier riesgo
2:37:39
Speaker 2: para lograr ese objetivo. Su primer acto fue establecerse tan
2:37:43
Speaker 2: cerca de su hogar ancestral como pudo. Y su segundo
2:37:46
Speaker 2: fue cultivar una amistad con Sir Charles Baskerville. y con
2:37:49
Speaker 2: los vecinos. El baronet le contó sobre el perro familiar,
2:37:54
Speaker 2: y así preparó el camino para su propia muerte. Stapleton,
2:37:58
Speaker 2: como continuaré llamándolo, sabía que el corazón del anciano era débil,
2:38:02
Speaker 2: y que un golpe lo mataría. Eso había aprendido del
2:38:05
Speaker 2: doctor también había oído que Sir Charles era supersticioso y
2:38:09
Speaker 2: había tomado esta leyenda macabra muy en serio. Su ingenioso cerebro,
2:38:13
Speaker 2: inmediatamente sugirió una forma en que el baronet podría ser asesinado.
2:38:18
Speaker 2: y sin embargo sería casi imposible atribuir el crimen al
2:38:21
Speaker 2: verdadero asesino. Había concebido la idea y procedió a ponerla
2:38:26
Speaker 2: en práctica con considerable maestría. Un estafador ordinario se habría
2:38:30
Speaker 2: conformado con trabajar con un perro salvaje. El uso de
2:38:34
Speaker 2: medios artificiales para convertir a la criatura en diabólica fue
2:38:37
Speaker 2: un destello de genio por su parte. El perro lo
2:38:40
Speaker 2: compró en Londres a Ross y Mangels, los comerciantes de
2:38:43
Speaker 2: la Fulham Road, era el más fuerte y salvaje que tenían.
2:38:47
Speaker 2: Lo trajo por la línea del North Devon y caminó
2:38:49
Speaker 2: largas distancias por el páramo para no llamar la atención.
2:38:52
Speaker 2: Ya en sus cacerías de insectos había aprendido a penetrar
2:38:56
Speaker 2: el Grimpen Mire. Y así había encontrado un escondite seguro
2:38:59
Speaker 2: para la criatura. Allí la encerró y esperó su oportunidad.
2:39:04
Speaker 2: Pero la oportunidad tardó en llegar. El viejo caballero no
2:39:08
Speaker 2: podía ser inducido a salir de sus terrenos por la noche.
2:39:11
Speaker 2: Varias veces, Stapleton acechó con su perro pero sin éxito.
2:39:15
Speaker 2: Fue durante estas búsquedas infructuosas que él, o mejor dicho,
2:39:19
Speaker 2: su aliado, fue visto por campesinos. Y la leyenda del
2:39:23
Speaker 2: perro demonio recibió una nueva confirmación. Había esperado que su
2:39:26
Speaker 2: esposa pudiera atraer a Sir Charles a su ruina, pero
2:39:29
Speaker 2: ella resultó inesperadamente independiente. No quiso intentar atrapar al anciano
2:39:35
Speaker 2: en un apego sentimental que pudiera entregarlo a su enemigo.
2:39:38
Speaker 2: Amenazas e incluso, lamento decirlo, golpes no lograron moverla. No
2:39:44
Speaker 2: quería tener nada que ver con eso, y por un
2:39:46
Speaker 2: tiempo este apretón llegó a un punto muerto. Encontró una
2:39:50
Speaker 2: salida a sus dificultades gracias a la casualidad de que
2:39:53
Speaker 2: Sir Charles, quien había desarrollado una amistad con él, lo
2:39:57
Speaker 2: hizo suministro de caridad en el caso de esta desafortunada mujer,
2:40:01
Speaker 2: la señora Laura Lyons. Al presentarse como un hombre soltero,
2:40:05
Speaker 2: adquirió una influencia total sobre ella y le hizo entender que,
2:40:09
Speaker 2: en caso de obtener un divorcio de su marido, se
2:40:12
Speaker 2: casaría con ella. Sus planes se precipitaron repentinamente cuando supo
2:40:16
Speaker 2: que Sir Charles iba a dejar la casa siguiendo el
2:40:19
Speaker 2: consejo de Loneira. Doctor Mortimer, con cuya opinión él mismo
2:40:22
Speaker 2: pretendía coincidir, debía actuar de inmediato, o su víctima podría
2:40:27
Speaker 2: escapar de su poder. Por lo tanto, presionó a la
2:40:30
Speaker 2: señora Lyons para que escribiera esta carta, suplicando al anciano
2:40:34
Speaker 2: que le concediera una entrevista la noche anterior a su
2:40:37
Speaker 2: partida para Londres. Luego, con un argumento plausible, le impidió
2:40:41
Speaker 2: que fuera, y así tuvo la oportunidad que había esperado.
2:40:46
Speaker 2: Al regresar en la tarde desde Coombe Bracey, llegó a
2:40:49
Speaker 2: tiempo para obtener a su perro, tratarlo con su pintura infernal,
2:40:53
Speaker 2: y llevar al animal hasta la puerta por la que
2:40:55
Speaker 2: tenía motivos para esperar encontrar al viejo caballero, esperando. El perro,
2:41:00
Speaker 2: incitado por su amo, saltó por la puerta y persiguió
2:41:03
Speaker 2: al desafortunado baronet, quien huyó gritando por el callejón de Tejos.
2:41:08
Speaker 2: En ese túnel sombrío, sin duda, habría sido una vista
2:41:11
Speaker 2: horrible ver esa enorme criatura negra. Con sus fauces flameantes
2:41:15
Speaker 2: y ojos ardientes, persiguiendo a su víctima. Murió en el
2:41:20
Speaker 2: final del callejón, a causa de una enfermedad cardíaca y
2:41:23
Speaker 2: el terror. El perro se había mantenido en el borde
2:41:26
Speaker 2: de la hierba, mientras el varoné corría por el camino,
2:41:29
Speaker 2: de modo que sólo se veía la huella del hombre.
2:41:31
Speaker 2: Al verlo quieto, la criatura probablemente se acercó para olerlo,
2:41:35
Speaker 2: pero al encontrarlo muerto, se alejó. Fue entonces cuando dejó
2:41:39
Speaker 2: la huella que fue observada realmente por el doctor, el
2:41:42
Speaker 2: perro fue llamado y llevado rápidamente a su guarida en
2:41:44
Speaker 2: el Grimpen Mire, y se quedó un misterio que desconcertó
2:41:48
Speaker 2: a las autoridades. Alarmó al campo, y finalmente llevó el
2:41:52
Speaker 2: caso a nuestro campo de observación. Así pues, para el
2:41:56
Speaker 2: fallecimiento de Sir Charles Baskerville, Se percibe la diabólica astucia,
2:42:01
Speaker 2: pues realmente sería casi imposible armar un caso contra el
2:42:04
Speaker 2: verdadero asesino, su único cómplice fue uno que nunca podría delatarle.
2:42:08
Speaker 2: Y la grotesca e inconcebible naturaleza del dispositivo solo sirvió
2:42:12
Speaker 2: para hacerlo más efectivo. Ambas mujeres involucradas en el caso,
2:42:16
Speaker 2: la señora Stapleton y la señora Laura Lyons, quedaron con
2:42:20
Speaker 2: una fuerte sospecha contra Stapleton. La señora Stapleton sabía que
2:42:24
Speaker 2: tenía planes contra el anciano y de la existencia del perro.
2:42:27
Speaker 2: La señora Lyons no sabía nada de esto, pero había
2:42:30
Speaker 2: sido impresionada por la muerte ocurrida en el momento de
2:42:33
Speaker 2: una cita no cancelada que sólo él conocía. Sin embargo,
2:42:37
Speaker 2: ambas estaban bajo su influencia y él no tenía nada
2:42:40
Speaker 2: que temer de ellas. La primera parte de su tarea
2:42:43
Speaker 2: se había realizado con éxito, pero la más difícil aún quedaba.¿
2:42:48
Speaker 2: Es posible que Stapleton no supiera de la existencia de
2:42:50
Speaker 2: un heredero en Canadá? En cualquier caso, muy pronto lo
2:42:54
Speaker 2: aprendería de su amigo el Dr. Mortimer. Y este último
2:42:57
Speaker 2: le contó todos los detalles sobre la llegada de Henry Baskerville.
2:43:01
Speaker 2: La primera idea de Stapleton fue que este joven desconocido
2:43:04
Speaker 2: de Canadá podría ser asesinado en Londres sin bajar a
2:43:07
Speaker 2: Devonshire en absoluto. Distrustaba a su esposa desde que había
2:43:11
Speaker 2: rechazado ayudarlo a tender una trampa para el anciano. Y
2:43:14
Speaker 2: no se atrevía a dejarla mucho tiempo fuera de su
2:43:17
Speaker 2: vista por temor a perder su influencia sobre ella. Fue
2:43:21
Speaker 2: por esta razón que la llevó a Londres con él.
2:43:23
Speaker 2: Se alojaron, encuentro, en el hotel privado Mexboro, en la
2:43:28
Speaker 2: Craven Street, que fue uno de los visitados por mi
2:43:31
Speaker 2: agente en busca de pruebas. Allí mantuvo a su esposa
2:43:34
Speaker 2: prisionera en su habitación, mientras él, disfrazado con una barba,
2:43:38
Speaker 2: seguía al Dr. Mortimer a Baker Street, y luego a
2:43:41
Speaker 2: la estación y al hotel Northumberland. Su esposa tenía una
2:43:45
Speaker 2: idea de sus planes. pero tenía tanto miedo de su marido,
2:43:48
Speaker 2: un miedo fundado en maltratos brutales, que no se atrevió
2:43:51
Speaker 2: a escribir para advertir al hombre que sabía que estaba
2:43:54
Speaker 2: en peligro. Si la carta llegara a manos de Stapleton,
2:43:57
Speaker 2: su propia vida no estaría a salvo. Finalmente, como sabemos,
2:44:01
Speaker 2: optó por el expediente recortar las palabras que formarían el
2:44:04
Speaker 2: mensaje y dirigir la carta con una mano disfrazada. Llegó
2:44:08
Speaker 2: el baronet y le dio la primera advertencia de su peligro.
2:44:12
Speaker 2: Era muy esencial para Stapleton conseguir una prenda del atuendo
2:44:15
Speaker 2: de Sir Henry para, en caso de necesidad, utilizar al
2:44:19
Speaker 2: perro y siempre tener la manera de ponerlo en su pista.
2:44:22
Speaker 2: Con su característica rapidez y audacia, se puso manos a
2:44:25
Speaker 2: la obra inmediatamente. Y no podemos dudar de que las
2:44:29
Speaker 2: botas o la camarera del hotel fueron bien sobornadas para
2:44:32
Speaker 2: ayudarle en su designio. Sin embargo, la primera bota que
2:44:36
Speaker 2: se le proporcionó era nueva, y por lo tanto, inútil
2:44:39
Speaker 2: para su propósito. Entonces la hizo devolver, y obtuvo otra,
2:44:43
Speaker 2: un incidente muy instructivo. Ya que demostró a mi juicio
2:44:47
Speaker 2: que estábamos tratando con un verdadero sabueso. Ya que ninguna
2:44:50
Speaker 2: otra suposición podía explicar esta ansiedad por obtener una bota vieja,
2:44:54
Speaker 2: y esta indiferencia hacia una nueva. Cuanto más extraño e
2:44:58
Speaker 2: grotesco es un incidente, más cuidadosamente merece ser examinado. Y
2:45:03
Speaker 2: el punto que parece complicar un caso es cuando se
2:45:05
Speaker 2: considera cuidadosamente y se maneja científicamente el que es más
2:45:09
Speaker 2: probable que lo ilumine. Al día siguiente tuvimos la visita
2:45:13
Speaker 2: de nuestros amigos, siempre a la sombra de Stapleton en
2:45:16
Speaker 2: el taxi. Por su conocimiento de nuestras habitaciones y de
2:45:20
Speaker 2: mi apariencia, así como por su conducta general, estoy inclinado
2:45:24
Speaker 2: a pensar que la carrera criminal de Stapleton no se
2:45:27
Speaker 2: ha limitado a este único asunto de los Baskerville. Es
2:45:30
Speaker 2: sugerente que durante los últimos tres años, han habido cuatro
2:45:34
Speaker 2: robos considerables en el oeste del país, para ninguno de
2:45:37
Speaker 2: los cuales fue arrestado ningún criminal. El último de ellos,
2:45:40
Speaker 2: en Folkestone Court, en mayo, fue notable por la fría
2:45:44
Speaker 2: ejecución del mozo, que sorprendió al ladrón solitario y enmascarado.
2:45:48
Speaker 2: No puedo dudar de que Stapleton reponía sus recursos menguantes
2:45:52
Speaker 2: de esta manera. Y que durante años ha sido un
2:45:55
Speaker 2: hombre desesperado y peligroso. Tuvimos un ejemplo de su rapidez
2:46:00
Speaker 2: de recursos esa mañana, cuando se escapó de nosotros con
2:46:03
Speaker 2: tanto éxito. Y también de su audacia, al enviar mi
2:46:06
Speaker 2: propio nombre a través del taxista. A partir de ese momento,
2:46:10
Speaker 2: entendió que había tomado el caso en Londres y que,
2:46:12
Speaker 2: por lo tanto, no había posibilidad para él allí. Regresó
2:46:16
Speaker 2: a Dartmoor y esperó la llegada del baronet. Un momento.
2:46:20
Speaker 2: Usted ha descrito, sin duda, la secuencia de eventos correctamente,
2:46:24
Speaker 2: pero hay un punto que ha dejado sin explicar.¿ Qué
2:46:27
Speaker 2: pasó con el perro cuando su amo estaba en Londres?
2:46:31
Speaker 2: He prestado atención a este asunto, y es indudablemente importante.
2:46:34
Speaker 2: No hay duda de que Stapleton tenía un confidente. Aunque
2:46:38
Speaker 2: es improbable que jamás se hubiera puesto en su poder
2:46:41
Speaker 2: compartiendo todos sus planes con él. Había un viejo sirviente
2:46:45
Speaker 2: en la casa de Mary Pitt, cuyo nombre era Anthony.
2:46:48
Speaker 2: Su relación con los Stapleton se puede rastrear durante varios años,
2:46:52
Speaker 2: hasta los días de enseñanza. por lo que debe haber
2:46:55
Speaker 2: sido consciente de que su amo y su señora eran
2:46:57
Speaker 2: realmente marido y mujer. Este hombre ha desaparecido y se
2:47:01
Speaker 2: ha escapado del país. Es sugerente que Anthony no es
2:47:04
Speaker 2: un nombre común en Inglaterra. Mientras que Antonio sí lo
2:47:08
Speaker 2: es en todos los países hispanohablantes. El hombre, como la
2:47:12
Speaker 2: propia señora Stapleton, hablaba inglés bien, pero con un curioso
2:47:16
Speaker 2: acento con la lengua entre los dientes. Yo mismo he
2:47:19
Speaker 2: visto a este viejo cruzar el Grimpen Mire por el
2:47:22
Speaker 2: camino que Stapleton había marcado. Es muy probable, por lo tanto,
2:47:25
Speaker 2: que en ausencia de su amo, fue él quien cuidó
2:47:28
Speaker 2: del perro. Aunque puede que nunca haya sabido el propósito
2:47:32
Speaker 2: para el que se usaba la bestia. Entonces los Stapleton
2:47:36
Speaker 2: bajaron a Devonshire, a donde pronto le siguió Sir Henry,
2:47:39
Speaker 2: y tú, Una palabra ahora sobre cómo yo me encontraba
2:47:42
Speaker 2: en ese momento. Puede que le recuerde que cuando examiné
2:47:45
Speaker 2: el papel sobre el cual estaban fijas las palabras impresas,
2:47:49
Speaker 2: realicé una inspección exhaustiva para detectar la marca de agua.
2:47:52
Speaker 2: Al hacerlo, Lo sostenía a pocos centímetros de mis ojos,
2:47:56
Speaker 2: y era consciente de un débil olor al aroma, conocido
2:48:00
Speaker 2: como jazmín blanco. Hay 75 perfumes, que es muy necesario
2:48:04
Speaker 2: que un experto criminal pueda distinguir uno del otro. Y
2:48:08
Speaker 2: en mi propia experiencia, hay casos que han dependido en
2:48:11
Speaker 2: más de una ocasión de su rápida identificación. El aroma
2:48:14
Speaker 2: sugería la presencia de una mujer, y mis pensamientos ya
2:48:18
Speaker 2: comenzaron a girar hacia los Stapleton. Así que me había
2:48:21
Speaker 2: asegurado del sabueso, y había adivinado al criminal, antes incluso
2:48:25
Speaker 2: de que fuéramos al oeste del país. Mi objetivo era
2:48:30
Speaker 2: vigilar a Stapleton. Sin embargo, era evidente que no podía
2:48:33
Speaker 2: hacerlo si estaba con ustedes, ya que estaría muy alerta.
2:48:37
Speaker 2: Por lo tanto, engañé a todo el mundo, incluso a usted,
2:48:40
Speaker 2: y vine secretamente cuando se suponía que estaba en Londres.
2:48:45
Speaker 2: Mis dificultades no fueron tan grandes como usted imaginaba. aunque
2:48:49
Speaker 2: estos pequeños detalles nunca deben interferir con la investigación de
2:48:52
Speaker 2: un caso. Me quedé la mayor parte del tiempo en Coombe, Tracy,
2:48:56
Speaker 2: y solo usé la cabaña en el páramo cuando era
2:48:58
Speaker 2: necesario estar cerca. Del lugar de los hechos, Cartwright había
2:49:01
Speaker 2: venido conmigo, y disfrazado de chico del campo, me fue
2:49:05
Speaker 2: de gran ayuda. Dependía de él para la comida y
2:49:07
Speaker 2: la ropa limpia. Cuando estaba vigilando a Stapleton, Cartwright estaba
2:49:12
Speaker 2: a menudo vigilando a ustedes, por lo que pude mantener
2:49:15
Speaker 2: las riendas en todas partes. Ya le he dicho que
2:49:19
Speaker 2: sus informes me llegaron rápidamente, siendo enviados inmediatamente desde Baker
2:49:23
Speaker 2: Street a Compreisy. Me fueron de gran utilidad, y especialmente
2:49:28
Speaker 2: ese relato, a la vez veraz, sobre la biografía de Stapleton.
2:49:32
Speaker 2: Fui capaz de establecer la identidad del hombre y la mujer,
2:49:35
Speaker 2: y al final supe exactamente en qué situación me encontraba.
2:49:39
Speaker 2: El caso había sido considerablemente complicado por el incidente del
2:49:42
Speaker 2: convicto escapado, y las relaciones entre él y los Barrymores.
2:49:46
Speaker 2: También lo aclaró usted de manera muy efectiva. Aunque ya
2:49:49
Speaker 2: había llegado a las mismas conclusiones a partir de mis
2:49:52
Speaker 2: propias observaciones, para cuando tú me encontraste en el amor,
2:49:56
Speaker 2: ya conocía todo el caso, pero no tenía pruebas que
2:49:59
Speaker 2: pudieran llevar a un jurado. Incluso el intento de Stapleton
2:50:03
Speaker 2: contra Sir Henry, esa noche que terminó con la muerte
2:50:06
Speaker 2: del desafortunado convicto, no nos ayudó mucho a probar asesinato
2:50:09
Speaker 2: contra nuestro sospechoso. No parecía haber otra alternativa que atraparlo infraganti,
2:50:15
Speaker 2: y para hacerlo tuvimos que usar a Sir Henry, solo
2:50:17
Speaker 2: y aparentemente desprotegido, como cebo. Lo hicimos, y a costa
2:50:22
Speaker 2: de un fuerte shock para nuestro cliente. Logramos completar nuestro caso,
2:50:26
Speaker 2: y llevar a Stapleton a su destrucción. Que Sir Henry
2:50:31
Speaker 2: haya sido expuesto a esto, debo confesar. Es un reproche
2:50:35
Speaker 2: a mi manejo del caso. Pero no teníamos manera de
2:50:38
Speaker 2: prever el terrible y paralizante espectáculo que presentaba la bestia.
2:50:42
Speaker 2: Ni podíamos predecir la niebla que le permitió atacarlos, con
2:50:46
Speaker 2: tan poca advertencia. Logramos nuestro objetivo, a un costo, que
2:50:50
Speaker 2: tanto el especialista como el Dr. Mortimer me aseguran será temporal.
2:50:55
Speaker 2: Un largo viaje podría permitir que nuestro amigo se recupere
2:50:58
Speaker 2: no solo de sus nervios destrozados, sino también de sus
2:51:01
Speaker 2: sentimientos heridos. Su amor por la dama era profundo y sincero,
2:51:05
Speaker 2: y para él, la parte más triste de todo esto
2:51:08
Speaker 2: era haber sido engañado por ella. Solo queda indicar el
2:51:12
Speaker 2: papel que ella había desempeñado a lo largo. No hay
2:51:16
Speaker 2: duda de que Stapleton ejerció una influencia sobre ella que
2:51:19
Speaker 2: pudo ser amor o miedo, o muy posiblemente ambas, ya
2:51:24
Speaker 2: que no son emociones incompatibles. Al menos, fue absolutamente efectiva. Asumando,
2:51:30
Speaker 2: ella aceptó pasar como su hermana. Aunque él encontró los
2:51:33
Speaker 2: límites de su poder sobre ella, cuando intentó hacerla cómplice
2:51:36
Speaker 2: directa del asesinato. Estaba dispuesta a advertir a Sir Henry,
2:51:40
Speaker 2: tanto como le fuera posible sin implicar a su esposo.
2:51:43
Speaker 2: E intentó hacerlo una y otra vez. Stapleton mismo parece
2:51:46
Speaker 2: haber sido capaz de celos. Y cuando vio al baronet
2:51:49
Speaker 2: cortejando a la dama, aunque fuera parte de su propio plan.
2:51:53
Speaker 2: Todavía no pudo evitar interrumpir con un ardiente estallido que
2:51:56
Speaker 2: reveló el alma ardiente que su autocontenida manera ocultaba tan
2:52:00
Speaker 2: ingeniosamente al fomentar la intimidad. Aseguró que Sir Henry acudiría
2:52:05
Speaker 2: con frecuencia a la casa Merripit y que eventualmente tendría
2:52:08
Speaker 2: la oportunidad que deseaba. Sin embargo, el día del punto crítico,
2:52:13
Speaker 2: su esposa se volvió repentinamente en su contra. Había aprendido
2:52:17
Speaker 2: algo sobre la muerte del convicto y sabía que el
2:52:19
Speaker 2: perro se mantenía en el cobertizo la noche en que
2:52:21
Speaker 2: Sir Henry iba a cenar. Le acusó a su marido
2:52:24
Speaker 2: de su crimen planeado y siguió una furiosa escena en
2:52:28
Speaker 2: la que le mostró por primera vez que tenía una
2:52:30
Speaker 2: rival en su amor. Su fidelidad se convirtió instantáneamente en
2:52:34
Speaker 2: amargo odio y él vio que lo traicionaría. Por lo tanto,
2:52:39
Speaker 2: la ataó para que no tuviera la oportunidad de advertir
2:52:41
Speaker 2: a Sir Henry y esperó sin duda. que cuando todo
2:52:44
Speaker 2: el país atribuyera la muerte del baronet a la maldición
2:52:47
Speaker 2: de su familia, como ciertamente lo harían, pudiera recuperar a
2:52:51
Speaker 2: su esposa para que aceptara un hecho consumado y mantuviera
2:52:54
Speaker 2: en silencio lo que sabía. En esto, me imagino que
2:52:58
Speaker 2: en cualquier caso hizo un mal cálculo y que, si
2:53:00
Speaker 2: no estuviéramos allí, su destino, no obstante, habría sido sellado.
2:53:05
Speaker 2: Una mujer de sangre española no perdona tal agravio tan fácilmente.
2:53:10
Speaker 2: Y ahora, mi querido Watson, sin consultar mis notas, no
2:53:14
Speaker 2: puedo darte un relato más detallado de este caso curioso.
2:53:17
Speaker 2: No creo que haya quedado algo esencial sin explicar.