Lucky-Luke-Übersetzer im Gespräch: Warum der Cowboy noch immer den Nerv der Zeit trifft

SWR2 Kultur Aktuell · Nov 3, 2026 · 6m

Lucky Luke wird 80 und bekommt ein neues Abenteuer: Dass die Comics bei aller Komik auch gesellschaftliche Fragen verhandeln, ist für Übersetzer Klaus Jöken kein Zufall. „Im Wilden Westen ist eigentlich alles präsent, was auch die heutige Zeit ausmacht“, sagt er in SWR Kultur am Morgen. Seit 1995 übersetzt Jöken die Abenteuer ins Deutsche.

Wenn aus französischen Witzen deutsche werden

Lucky Luke spricht anders als sein sarkastisches Pferd Jolly Jumper oder der begriffsstutzige Hund Rantanplan. Diese unterschiedlichen Stimmen ins Deutsche zu übertragen, erfordert Fingerspitzengefühl. Besonders…