Latest / il posto delle parole / Riccardo Moratto "Lettere d'amore di una dea" Xue Mo
Transcript
- 0:00Speaker 2: Riccardo Moratto, buongiorno.
- 0:02Speaker 3: Buongiorno
- 0:05Speaker 2: a lei Livio. E benvenuto, anzi bentornato qui nel nostro
- 0:08Speaker 2: posto delle parole. Ci siamo trovati, lo ricordo, i nostri
- 0:11Speaker 2: ascoltatori insieme con Riccardo Moratto per raccontare Isolati, un romanzo
- 0:17Speaker 2: pubblicato da orientale editrice di Xiaobai e adesso sempre grazie
- 0:23Speaker 2: alla scrittura e alla traduzione di Riccardo Moratto. noi abbiamo
- 0:29Speaker 2: un nuovo libro che vogliamo condividere con i nostri ascoltatori
- 0:34Speaker 2: ma prima di entrare nel libro Riccardo Morato lei da
- 0:38Speaker 2: dove ci sta parlando?
- 0:40Speaker 3: in questo momento sono collegato da Taiwan e è un
- 0:46Speaker 3: grande piacere sentire nuovamente la sua voce radiofonica
- 0:51Speaker 2: e adesso insieme con la collaborazione di Riccardo Morato andiamo
- 0:57Speaker 2: a scoprire questo libro diciamo pure che non pretendiamo nella
- 1:03Speaker 2: brevità di questa conversazione come di tutte le conversazioni dei
- 1:07Speaker 2: libri di esaurire un libro le curiosità anzitutto non è
- 1:11Speaker 2: nostro compito a fare questo noi diamo delle suggestioni come
- 1:14Speaker 2: sempre no saranno poi gli ascoltatori prossimi lettori a compiere
- 1:19Speaker 2: quello che noi definiamo curiosità gesto rivoluzionario spingere la porta
- 1:23Speaker 2: di una libreria o cliccare alcune volte in una libreria
- 1:26Speaker 2: online e comprare in questo caso il libro di scemo
- 1:33Speaker 2: lettere d'amore di una dea traduzione dal cinese e cura
- 1:38Speaker 2: di riccardo morato il libro è pubblicato da biblion edizioni
- 1:43Speaker 2: anzitutto la pronuncia dell'autore giusta scemo
- 1:47Speaker 3: Sì, la pronuncia è giusta, Shi Mo. In realtà questo
- 1:50Speaker 3: è uno pseudonimo dell'autore, il cui nome di battesimo è
- 1:55Speaker 3: Chen Hai Hong. Shi Mo, poi magari ne parliamo dopo
- 2:00Speaker 3: se lo ritieni interessante, sono due caratteri cinesi, il cui
- 2:03Speaker 3: significato è Xue, significa neve. e muo significa deserto, quindi
- 2:10Speaker 3: questo è un aspetto molto interessante del nome dello scrittore.
- 2:13Speaker 2: E qui entriamo già subito nel tema del libro, in
- 2:16Speaker 2: alcuni dei temi del libro, perché proprio in apertura si
- 2:19Speaker 2: parla per l'appunto di neve, di deserto, però andiamo a raccontare,
- 2:23Speaker 2: scopriamo seppure nella brevità chi è Shemot.
- 2:31Speaker 3: Beh, Shemue è uno scrittore molto importante, è una voce
- 2:37Speaker 3: del tutto originale all'interno di quello che è il panorama
- 2:42Speaker 3: letterario cinese. Shemue nasce nel 1964 in un villaggio remoto del
- 2:52Speaker 3: nord ovest della Cina, in particolar modo nella provincia del Gansu.
- 2:59Speaker 3: Provincia conosciuta per il deserto, per condizioni diciamo geografiche molto
- 3:06Speaker 3: particolari rispetto alla Cina alla quale siamo abituati. Molto interessante
- 3:12Speaker 3: notare che i genitori dell'autore, i genitori di Shemo erano
- 3:16Speaker 3: dei contadini analfabeti e lui da piccolo faceva il pastore.
- 3:23Speaker 3: In casa non c'erano libri. Era molto interessante il fatto
- 3:28Speaker 3: che nel suo villaggio natale, in particolar modo nel distretto
- 3:32Speaker 3: di Liangzhou, ci fossero dei cantastorie ciechi che percorrevano i
- 3:36Speaker 3: villaggi eseguendo questi loro canti, il Liangzhou Tian Xiao. Si
- 3:44Speaker 3: tratta di un repertorio orale, di storie morali e popolari,
- 3:51Speaker 3: che il futuro scrittore memorizzava da piccolo e rilarrava con
- 3:55Speaker 3: tale abilità da deliziare suo padre. E da quella povertà
- 3:59Speaker 3: e da quella oralità viene poi tutto. Come dicevo, il
- 4:05Speaker 3: nome che lui ha scelto per firmare i propri libri
- 4:08Speaker 3: è già un manifesto poetico, perché Xie significa neve e
- 4:12Speaker 3: Mo sta per Xia Mo, che in cinese significa deserto.
- 4:16Speaker 3: Una specie di stimolo geografico, se vogliamo, che in realtà
- 4:21Speaker 3: contiene in sé la sua visione del mondo, cioè la
- 4:24Speaker 3: visione del mondo dell'autore, cioè portare luce e purezza anche
- 4:28Speaker 3: nei luoghi più aridi. Bellezza dove regna la durezza. che
- 4:36Speaker 3: dire lui l'autore anche questo non è assolutamente marginale ma
- 4:40Speaker 3: è una parte integrante della sua opera è un praticante
- 4:45Speaker 3: buddista in particolar modo è detentore di lignaggio della scuola
- 4:50Speaker 3: Shanta Kagyu del buddismo tibetano che è tradizione fondata dal
- 4:55Speaker 3: monaco Chiunpo Naljo che fra le altre cose è proprio
- 4:59Speaker 3: il protagonista di questo libro di cui stiamo parlando oggi
- 5:05Speaker 3: Per l'autore scrittura e pratica spirituale non sono attività distinte. Ecco,
- 5:11Speaker 3: questo secondo me è un aspetto molto importante da mettere
- 5:15Speaker 3: di zanto.
- 5:16Speaker 2: Ed entriamo in quella che potremmo considerare una lunga confessione
- 5:22Speaker 2: di questo libro che Riccardo Morato ha tradotto e curato,
- 5:26Speaker 2: Lettere d'amore di una dea. Già proprio nel titolo c'è
- 5:30Speaker 2: già qualcosa di molto particolare. E credo che questa Dea
- 5:37Speaker 2: sia vissuta sia come presenza, ma soprattutto come un'assenza. No,
- 5:42Speaker 2: viene in mente quella famosa poesia, assenza, acuta presenza. E
- 5:48Speaker 2: questo verso della poesia italiana ben s'attaglia a questa figura
- 5:52Speaker 2: di Dea, che è destinataria e anche una proiezione molto interiore.
- 5:59Speaker 3: Molto, sì, assolutamente. Beh, questa dea in particolar modo, diciamo
- 6:05Speaker 3: ai nostri ascoltatori di chi si tratta, si tratta di Sarasvati,
- 6:10Speaker 3: cioè una Kumari nepalese, cioè una dea vivente in pratica,
- 6:15Speaker 3: quelle che nella tradizione nepalese vengono chiamate proprio la dea vivente,
- 6:19Speaker 3: cioè una bambina venerata come incarnazione della dea Talegiu. E
- 6:26Speaker 3: quando lascia il tempio depone la divinità e diventa donna.
- 6:32Speaker 3: Quindi in questo libro lei scrive 36 lettere a Pyun Ponaljo,
- 6:37Speaker 3: uno yogi tibetano del secolo XI, partito alla ricerca dell'illuminazione
- 6:43Speaker 3: e della maestra Niguma. Di che amore si tratta, visto
- 6:49Speaker 3: che parliamo di lettere d'amore di una dea? Si tratta
- 6:51Speaker 3: di un amore che non può essere classificato come romantico
- 6:56Speaker 3: nel senso occidentale, bensì è devozione, è sacrificio. è un'attesa
- 7:03Speaker 3: consapevole Sarasvati ama Kiumpo Naljor sapendo che probabilmente non tornerà
- 7:11Speaker 3: e sceglie comunque di aspettarlo quindi questa è un'attesa consapevole
- 7:15Speaker 3: che potrà portare gioia o tristezza a seconda delle interpretazioni
- 7:20Speaker 3: dei lettori e quello che è molto interessante nella voce
- 7:23Speaker 3: narrativa di Shemo è la capacità di tenere insieme opposti
- 7:28Speaker 3: senza risolverli cioè chi un po' nalger sa che l'amore
- 7:34Speaker 3: terreno per Sarasvati lo distrae dalla sua ricerca dal cammino
- 7:40Speaker 3: eppure non riesce a smettere di amarla in una delle
- 7:46Speaker 3: risposte alle lettere confessa da quando ci ho incontrata vivo
- 7:51Speaker 3: immerso nella poesia della vita eppure sa che deve andarsene
- 7:55Speaker 3: allo stesso modo lei che era dea sceglie di essere
- 7:59Speaker 3: donna e questa scelta non è una caduta bensì un
- 8:02Speaker 3: atto di coraggio un vero e proprio atto di coraggio
- 8:05Speaker 3: quello che è interessante è che l'autore non giudica nessuno
- 8:09Speaker 3: dei due mostra il dilemma senza risolverlo e questo a
- 8:13Speaker 3: mio avviso lo rende straordinariamente moderno
- 8:17Speaker 2: e vorrei condividere questa solitonatura tra le tante attraverso la
- 8:24Speaker 2: scrittura epistolare l'amore non viene negato ma reso sopportabile, incanalato
- 8:29Speaker 2: in una forma che ne impedisce la deriva mondana e
- 8:32Speaker 2: la capacità di distogliere il maestro dal suo destino ultimo. Ora,
- 8:37Speaker 2: queste parole ci permettono di entrare nello sguardo, nella mente
- 8:42Speaker 2: e nel cuore di chi scrive queste lettere continuamente in maniera,
- 8:48Speaker 2: se vogliamo, anche molto ostinata, perché l'amore, se è amore,
- 8:53Speaker 2: è anche ostinazione.
- 8:55Speaker 3: Anche sofferenza, tant'è che Sara Svati scrive fino alla fine,
- 8:58Speaker 3: verso la fine del libro Sara Svati è malata, soffre
- 9:02Speaker 3: fisicamente e il tono delle lettere proprio cambia in modo straziante,
- 9:07Speaker 3: ma anche secondo me in modo proprio... molto molto bello
- 9:13Speaker 3: per usare una parola molto banale ma che rende l'idea
- 9:15Speaker 3: cioè le ultime lettere sono scritte da una donna che
- 9:17Speaker 3: descrive il dolore fisico con la stessa lucidità poetica con
- 9:23Speaker 3: cui ha descritto l'amore parla di farmaci parla di notti
- 9:27Speaker 3: insonni parla di una gola fragile come quella di un
- 9:29Speaker 3: nonato eppure non smette mai di scrivere perché scrivere a
- 9:34Speaker 3: Q è la sua pratica cioè il suo ancoraggio alla
- 9:37Speaker 3: vita e questo secondo me è molto interessante c'è una
- 9:40Speaker 3: frase che mi ha commosso profondamente verso la fine del
- 9:44Speaker 3: libro lei dice grazie a te ho potuto assaporare l'amore
- 9:49Speaker 3: più bello e sincero che esista al mondo chi non
- 9:51Speaker 3: ha mai amato non può conoscere la bellezza dell'amore per
- 9:55Speaker 3: cui vale la pena vivere e persino morire quindi questo
- 9:58Speaker 3: dice molto della personalità di Sarasvati
- 10:01Speaker 2: e poi racconta con le parole che ci ha fatto
- 10:05Speaker 2: ascoltare poco fa Riccardo Moralto racconta l'eterno dilemma tra amore
- 10:09Speaker 2: e destino che qui veramente prende forma e prende sostanza,
- 10:14Speaker 2: diventa corpo, diventa passione, diventa sofferenza, questo dilemma che è
- 10:19Speaker 2: anche un dramma, ripeto, tra l'amore e il destino.
- 10:26Speaker 3: Sì, è un dramma, ma se noi cerchiamo di interpretarlo
- 10:28Speaker 3: anche in un'ottica buddista ricollegandomi a quella pratica spirituale di
- 10:34Speaker 3: cui chiamiamo prima forse tutto può essere letto anche sotto
- 10:37Speaker 3: una luce diversa
- 10:38Speaker 2: in una forma di redenzione intende
- 10:41Speaker 3: esatto e questa forma di redenzione forse non è tanto
- 10:45Speaker 3: evidente in questo diciamo romanzo breve romanzo testolare breve quanto
- 10:51Speaker 3: in un romanzo ben più ampio che stiamo traducendo adesso
- 10:55Speaker 3: in italiano e è il romanzo da cui è estratto
- 10:59Speaker 3: Questo breve romanzo epistolar, Lettere d'amore di una dea, questo
- 11:03Speaker 3: romanzo più ampio è sentito come il cuore immortale del Vajra.
- 11:08Speaker 3: E in particolar modo è il terzo romanzo di una
- 11:11Speaker 3: trilogia tematica di Shemot e racconta proprio il percorso spirituale
- 11:16Speaker 3: del fondatore dell'Ecola Buddhista Shanka Akagyo. Quello che è interessante
- 11:21Speaker 3: è che all'interno di questo grande affresco narrativo, lo scambio
- 11:24Speaker 3: epistolare tra Sarasvati e Chiunpo Naljor costituisce il nucleo emotivo
- 11:30Speaker 3: centrale che attraversa quasi tutta la narrazione come una corrente sotterranea. Estraendolo,
- 11:39Speaker 3: Xiumuo ci consegna non un frammento, ma il cuore pulsante dell'opera,
- 11:44Speaker 3: cioè quella tensione tra amore umano e ricerca spirituale che
- 11:48Speaker 3: è il vero tema del libro.
- 11:50Speaker 2: E a proposito di redenzione, lo stesso Chemot nell'introdurre questo
- 11:56Speaker 2: libro ci porta alla Divina Commedia e sembra una cosa
- 12:00Speaker 2: apparentemente slegata e invece qui Dante entra, potremmo dire, a
- 12:06Speaker 2: pieno diritto.
- 12:10Speaker 3: Chemot è uno scrittore che ha una cultura molto profonda
- 12:14Speaker 3: non solo della Cina, della Cina tradizionale, ma anche di
- 12:17Speaker 3: altre culture, in particolar modo di quella italiana, che a
- 12:20Speaker 3: lui è tanto cara. Il situare in un qualche modo
- 12:25Speaker 3: questo libro in un dialogo intercettuale, ma anche intertemporale, con Dante, Petrarca, eccetera,
- 12:32Speaker 3: è una scelta dell'autore che nella prefazione ai lettori italiani
- 12:37Speaker 3: l'ha esplicita con consapevolezza Chaumont vede in Beatrice un parallelo
- 12:45Speaker 3: diretto con Sarasvati secondo lui entrambe sono figure che sublimano
- 12:51Speaker 3: l'amore terreno verso una dimensione spirituale ma c'è una differenza
- 12:56Speaker 3: fondamentale cioè in Dante la redenzione passa attraverso l'ascesa e
- 13:01Speaker 3: la luce in Chaumont passa attraverso l'impermanenza il dolore, la
- 13:06Speaker 3: separazione c'è anche da dire che questa risonanza con la
- 13:10Speaker 3: tradizione italiana non è un omaggio di circostanza come qualcuno
- 13:16Speaker 3: potrebbe anche pensare bensì è una vera e propria chiave
- 13:19Speaker 3: di lettura che l'autore offre a noi proprio come passaggio
- 13:24Speaker 3: d'ingresso nel testo
- 13:26Speaker 2: e c'è anche una forma spero di non sbagliarmi Riccardo
- 13:30Speaker 2: Moratto una forma di prima parlavamo di amore e destino
- 13:35Speaker 2: potremmo parlare anche di desiderio e trascendenza. Queste due parole
- 13:39Speaker 2: attraversano questa storia, questa forma d'amore che potremmo chiamare impossibile,
- 13:46Speaker 2: ma in ogni modo, seppur impossibile, c'è sempre quella tensione spirituale.
- 13:53Speaker 2: Quindi esiste sempre qualcosa che è impossibile da definire.
- 14:00Speaker 3: Beh, assolutamente sì, e Scemone è consapevole perché lui dice
- 14:06Speaker 3: che il suo non è misticismo bensì un diverso modo
- 14:09Speaker 3: di conoscere una differenza sottile ma decisiva cioè lui non
- 14:13Speaker 3: si rifugia nell'irrazionale bensì parte dall'esperienza concreta quella di cui
- 14:18Speaker 3: parlava al inizio la povertà della sua provincia natale il
- 14:22Speaker 3: lavoro nei campi, la morte e da lì pian piano
- 14:24Speaker 3: sale in un'intervista recente che ho fatto all'autore che è
- 14:29Speaker 3: stata pubblicata su MCOC c'è una frase molto bella adesso
- 14:34Speaker 3: vado a memoria, più o meno l'autore dice quando diventi
- 14:38Speaker 3: il mare capisci ogni onda e quando diventi il cielo
- 14:42Speaker 3: capisci ogni nuvola. Cioè non si tratta di metafisica estratta,
- 14:46Speaker 3: bensì di una vera e propria epistemologia nata dal corpo
- 14:50Speaker 3: e dal paesaggio. E quello che voglio dire è che
- 14:54Speaker 3: in lettere d'amore di una dea questa dimensione è fortissima,
- 14:57Speaker 3: cioè Sarasvati non è una mistica. È una donna che
- 15:00Speaker 3: soffre e che ama concretamente, la spiritualità emerge dal dolore,
- 15:05Speaker 3: non lo elude. E quello che è interessante è che quest'amore,
- 15:10Speaker 3: per quanto trascendentale, è altrettanto universale, cioè chi è che
- 15:14Speaker 3: nella vita non ha mai aspettato qualcuno? Questo libro secondo
- 15:20Speaker 3: me è molto interessante e anche molto commovente per certi aspetti,
- 15:24Speaker 3: per tutti coloro che conoscono la differenza tra amare qualcuno
- 15:27Speaker 3: e trattenerlo. o anche in generale chi è curioso della
- 15:31Speaker 3: filosofia orientale, ma vuole incontrarla attraverso la narrativa, non attraverso
- 15:35Speaker 3: la saggistica. E anche, anzi, mi permetterei di dire soprattutto
- 15:41Speaker 3: a chi non sa nulla di buddismo tibetano, perché l'esperienza
- 15:43Speaker 3: di Sarasvati, come dicevo, è universale. Cioè è la storia
- 15:47Speaker 3: di qualcuno che ha scelto di amare sapendo che con
- 15:49Speaker 3: l'amore avrebbe avuto un prezzo. Come dice Shemò, questo libro
- 15:54Speaker 3: è scritto per l'anima e secondo me questo è forse
- 15:57Speaker 3: il modo più onesto per descriverlo.
- 16:01Speaker 2: Poco fa parlava di buddismo tibetano e spostiamo l'attenzione dei
- 16:05Speaker 2: nostri ascoltatori da questa storia d'amore a quello che sta intorno,
- 16:09Speaker 2: ovvero ai paesaggi. Come possiamo interpretarli, i luoghi di questo libro?
- 16:18Speaker 3: Il libro ha un'ambientazione precisa, in particolar modo nelle regioni
- 16:25Speaker 3: a cavallo tra Nepal, Himalaya, anche nell'India medievale. E questo
- 16:30Speaker 3: è molto interessante perché durante il processo di traduzione poteva
- 16:37Speaker 3: sussistere il rischio di rendere questi paesaggi semplici in un
- 16:41Speaker 3: qualche modo, oppure orientalizzarli. cioè quello che voglio dire è
- 16:46Speaker 3: che i paesaggi dell'Himalaya ad esempio in questo libro non
- 16:50Speaker 3: sono scenografia sono stati interiori ogni elemento geografico ha una
- 16:56Speaker 3: valenza simbolica e quindi come dicevo il rischio era trasformare
- 17:01Speaker 3: tutto in cartolina invece ho cercato di tenere la carica
- 17:06Speaker 3: emozionale dell'originale lasciando che fosse la prosa di Shemoa creare
- 17:10Speaker 3: la distanza giusta cioè quello che fa sentire il testo
- 17:14Speaker 3: vicino anche se parla di un mondo lontano nove secoli
- 17:18Speaker 3: da noi. Non è stata un'impresa facile, devo dire la verità,
- 17:22Speaker 3: anche e soprattutto per tutti i richiami culturali, alle pratiche ascetiche,
- 17:30Speaker 3: agli effetti culturali, diciamo gli effetti religiosi correlati al buddismo, eccetera,
- 17:35Speaker 3: però è stato sicuramente un viaggio. A me piace definirlo così,
- 17:41Speaker 3: per me non è stata una traduzione, è stato un
- 17:43Speaker 3: vero e proprio pellegrinaggio, in quanto il testo è intriso
- 17:51Speaker 3: di sincretismo religioso, come dicevo, l'autore passa da buddismo Vajrayana
- 17:58Speaker 3: alla tradizione bompo all'induismo e per fare questo usa un
- 18:03Speaker 3: linguaggio simbolico molto denso. Quindi, ad esempio, in italiano ho
- 18:07Speaker 3: dovuto ricreare la doppia voce di Sarasvati, cioè la nobilità
- 18:13Speaker 3: hieratica di chi è stata venerata come dea e la
- 18:18Speaker 3: vulnerabilità carnale di una donna innamorata. Una delle sfide più
- 18:24Speaker 3: grandi è stata rendere termini come Vajra, Karmamudra o Dakini
- 18:29Speaker 3: senza svuotarli di senso. e per questo ho costruito un
- 18:35Speaker 3: apparato di note che non è un ornamento accademico ci
- 18:39Speaker 3: tengo a sottolineare questo aspetto bensì è una vera e
- 18:41Speaker 3: propria bussola per il lettore italiano lei
- 18:45Speaker 2: poco fa parlava di pellegrinaggio Riccardo Morato spero di non
- 18:50Speaker 2: andare fuori tema però la parola pellegrinaggio me ne fa
- 18:53Speaker 2: incontrare un'altra nella lettura di questo libro che è la
- 18:57Speaker 2: parola silenzio pellegrinaggio e silenzio si sa che sono legati
- 19:01Speaker 2: da ha un legame profondo, il silenzio non è solamente
- 19:05Speaker 2: un'assenza di suono, però le chiedo, sbaglio o uno degli
- 19:09Speaker 2: aspetti più singolari di questo romanzo, anche quello che non
- 19:14Speaker 2: resta definito, l'abbiamo già parlato poco fa, di quello che
- 19:17Speaker 2: resta sospeso, quanto conta a questo punto quello che l'autore
- 19:23Speaker 2: non ci dice rispetto a quello che dice?
- 19:28Speaker 3: ma credo che conti molto anche proprio per quello che
- 19:32Speaker 3: è l'atteggiamento dell'autore stesso nei confronti di tutto ciò che
- 19:38Speaker 3: non è scrittura cioè l'autore mostra una totale indifferenza fondamentalmente
- 19:44Speaker 3: verso tutto ciò che è esterno alla scrittura per lui
- 19:48Speaker 3: lo scrivere ha detto a più riprese è proprio una
- 19:50Speaker 3: sorta di quasi di stream of consciousness cioè un flusso
- 19:53Speaker 3: di coscienza e quello che succede dopo che la scrittura
- 20:00Speaker 3: è stata prodotta, che lui ha pensato, ha scritto, eccetera,
- 20:03Speaker 3: non lo riguarda più, cioè a lui non interessano premi,
- 20:05Speaker 3: non interessano royalties, non interessano le recensioni favorevoli, le struncature,
- 20:08Speaker 3: non gli importa niente di tutto. Lui dice chiaramente nell'intervista,
- 20:12Speaker 3: ad esempio, che niente di tutto questo turba la sua
- 20:14Speaker 3: fascia anteriore. Diciamo che c'è qualcosa di profondamente autentico in
- 20:20Speaker 3: un uomo, sto parlando dell'autore, in un uomo che ha
- 20:23Speaker 3: dedicato 12 anni a scrivere... il primo romanzo della sua trilogia
- 20:30Speaker 3: del deserto senza preoccuparsi neanche di quando o che sarebbe
- 20:34Speaker 3: stato pubblicato secondo me questi silenzi non sono distacchi bensì
- 20:39Speaker 3: è libertà è una libertà con la L maiuscola libertà
- 20:42Speaker 3: di interpretazione libertà di scrittura libertà anche di instaurare un
- 20:48Speaker 3: contatto diretto con il lettore perché tengo a sottolineare che
- 20:52Speaker 3: esce ora l'autore di questo libro intrattene ormai da anni
- 20:55Speaker 3: i rapporti diretti con tutti i lettori che possono liberamente
- 20:58Speaker 3: scrivere email a lui per discutere di quanto viene appunto
- 21:04Speaker 3: presentato nei suoi romanzi nei suoi libri eccetera eccetera quindi
- 21:09Speaker 3: è un silenzio se vogliamo fuoriero però di scambi culturali
- 21:17Speaker 3: e fuori aereo di una comprensione ancora più profonda di
- 21:22Speaker 3: quella che potrebbe scaturire da un non silenzio non so
- 21:26Speaker 3: se riesco a spiegarmi
- 21:28Speaker 2: e quando abbiamo pensato la parola pellegrinaggio sono andato a
- 21:34Speaker 2: riprendermi la chiusura di questo libro e che sono queste
- 21:38Speaker 2: parole anzi questo verso questi due versi tu viaggiatore errante
- 21:43Speaker 2: alla fine del mondo che cos'è se non un viaggiatore
- 21:47Speaker 2: errante quest'uomo che si racconta quest'uomo che si parla quest'uomo
- 21:51Speaker 2: che continua a scrivere lettere e forse la sua erranza
- 21:55Speaker 2: è proprio consiste proprio nella continua scrittura
- 22:01Speaker 3: assolutamente Però vorrei anche, diciamo, ci tengo molto a sottolineare
- 22:07Speaker 3: il fatto che, perché abbiamo parlato molto anche degli aspetti
- 22:11Speaker 3: correlati alla religione, diciamo alla filosofia buddista, eccetera, eccetera. Sì,
- 22:15Speaker 3: è vero, in lettere d'amore di una dea il buddismo
- 22:19Speaker 3: è aria che si respira, però non è catechismo da imparare,
- 22:22Speaker 3: cioè questo non dovrebbe spaventare il lettore perché si può
- 22:24Speaker 3: leggere Sarasvati, o meglio, si può leggere lettere d'amore di
- 22:28Speaker 3: una dea benissimo senza sapere nulla di Champa Kagyu senza
- 22:33Speaker 3: sapere nulla del buddismo tibetano così come anche si può
- 22:36Speaker 3: leggere Dante ad esempio senza aver necessariamente studiato la teologia
- 22:40Speaker 3: medievale cioè il testo ha una forza emotiva che precede
- 22:45Speaker 3: qualsiasi sistema concettuale ecco questo secondo me è molto interessante
- 22:49Speaker 3: da sottolineare in modo tale che si ascolta non si
- 22:53Speaker 3: spaventa
- 22:54Speaker 2: Prima di chiudere questa nostra conversazione andiamo dietro le quinte brevemente.
- 22:58Speaker 2: Com'è stato il tempo della traduzione di questo libro?
- 23:05Speaker 3: Come dicevo, per me è stato un vero e proprio pellegrinaggio.
- 23:09Speaker 3: Io mi trovo in una posizione privilegiata e al tempo
- 23:15Speaker 3: stesso impegnativa. in quanto che oltre a tradurre i romanzi,
- 23:19Speaker 3: i libri di Chemot, adesso sto coordinando anche due volumi
- 23:22Speaker 3: accademici su Chemot che verranno pubblicati da Routledge. Quindi diceva
- 23:27Speaker 3: una posizione privilegiata e al tempo stesso impegnativa, perché il rischio,
- 23:34Speaker 3: se vogliamo, è la perdita di distanza critica. Cioè quando
- 23:38Speaker 3: traduci un autore, ne accorbi la voce, Questo è necessario
- 23:43Speaker 3: per la tradizione ma può diventare anche un ostacolo all'analisi.
- 23:48Speaker 3: D'altra parte quella vicinanza ti permette di cogliere sfumature che
- 23:53Speaker 3: sfuggirebbero a chi lo conosce solo dall'esterno. Scemo stesso nell'intervista
- 23:59Speaker 3: di cui parlavo poc'anzi dice di accogliere le interpretazioni dei
- 24:03Speaker 3: critici anche quando divergono dalle sue intenzioni originali.
- 24:07Speaker 2: E questo è molto importante che un autore accetti queste
- 24:11Speaker 2: cose perché è la pluralità proprio della lettura del libro.
- 24:15Speaker 2: Lettere d'amore di una dea, come suona nella versione originale
- 24:19Speaker 2: Riccardo Moratto?
- 24:22Speaker 3: Che penso come suona? Il titolo?
- 24:23Speaker 2: Il titolo.
- 24:25Speaker 3: Nüchen da Qin Shu, quindi proprio una traduzione, Shu vuol
- 24:30Speaker 3: dire libro, ma anche lettere in alcuni casi, Xin vuol
- 24:35Speaker 3: dire amore, quindi Qin Shu, lettere d'amore, e Nüchen significa dea,
- 24:40Speaker 3: quindi diciamo non è una traduzione creativa, è una traduzione
- 24:44Speaker 3: abbastanza letterale ma che funziona nel contesto di questo romanzo.
- 24:50Speaker 3: E volevo concludere con sottolineare che l'autore dice che le parole,
- 24:55Speaker 3: una volta pubblicate, cessano di appartenere all'autore. Questo, in quanto traduttore,
- 25:01Speaker 3: in quanto anche studioso, mi dà una libertà grande, perché
- 25:04Speaker 3: il traduttore, in fondo, è già un critico, perché ogni
- 25:09Speaker 3: scelta letticale è un'interpretazione del testo, se vogliamo dire.
- 25:13Speaker 2: E quindi benvenuti, benvenuti a tutti quanti i traduttori e
- 25:18Speaker 2: le traduttrici proprio per il loro senso critico, il loro
- 25:21Speaker 2: sostare sulla parola, perché poi noi quando diciamo, raccontiamo di
- 25:26Speaker 2: un libro, spesse volte non badiamo al lavoro che c'è
- 25:30Speaker 2: dietro dell'autore, ma anche, anche del traduttore, come in questo
- 25:35Speaker 2: caso la traduzione e la cura di Riccardo Moratto del
- 25:38Speaker 2: libro di Xuemmo, Lettere d'amore di una dea. Il libro,
- 25:42Speaker 2: lo ricordo, è pubblicato da Biblion Edizioni. Ma prima di salutarci,
- 25:48Speaker 2: Riccardo Morato, qual è il libro che le fa compagnia
- 25:51Speaker 2: in questi giorni?
- 25:55Speaker 3: Non c'è un libro solo che mi fa compagnia perché
- 25:58Speaker 3: sto traducendo ben... Quattro romanzi allo stesso momento. Lo so
- 26:04Speaker 3: che alcuni colleghi si scandalizzano a sentire questo, ma io
- 26:07Speaker 3: funziono bene in questo modo. Non riesco a concentrarmi soltanto
- 26:12Speaker 3: su una cosa. In particolar modo, in questi giorni, sto
- 26:19Speaker 3: ultimando un ultimo testo, l'ultimo testo di Dice Mo, che
- 26:24Speaker 3: è uscito da poco in Cina, ma non si tratta
- 26:26Speaker 3: di romanzo. si tratta di un taggio fondamentalmente sul rapporto
- 26:34Speaker 3: tra le donne nell'età contemporanea e quella che è l'intelligenza artificiale.
- 26:42Speaker 3: Quindi è qualcosa che potrebbe sembrare completamente diverso da quello
- 26:47Speaker 3: di cui stiamo parlando adesso, ma in realtà ci sono
- 26:49Speaker 3: dei fil rouge, dei fili conduttori, dei leitmotiv, che si
- 26:53Speaker 3: ritrovano in tutte le sue opere e quindi questo in
- 26:58Speaker 3: questi giorni è il libro che mi sta facendo compagnia
- 27:00Speaker 3: non è un romanzo ma è un saggio molto interessante
- 27:03Speaker 2: vorrei ancora chiederle un attimo di attenzione Riccardo Morato perché
- 27:06Speaker 2: vorrei condividere con gli ascoltatori l'immagine di copertina di Lettera
- 27:10Speaker 2: d'Amore di una Dea ce la racconta?
- 27:14Speaker 3: allora l'immagine di copertina mi permette un attimo di aprirla
- 27:19Speaker 3: anch'io Ricordo
- 27:23Speaker 2: che la copertina del libro di Xu Mo, Lettere d'amore
- 27:27Speaker 2: di una dea, tradotto da Riccardo Moratto e pubblicato dalla
- 27:31Speaker 2: casa editrice Biblion Edizioni nella collana editoriale Asiatica Biblion.
- 27:39Speaker 3: Eccola qua. La copertina ovviamente non è stata disegnata da me,
- 27:43Speaker 3: bensì dalla casa editrice, ma la trovo... Anzi sono contento
- 27:50Speaker 3: che mi ha fatto questa domanda perché io sono un
- 27:51Speaker 3: fan segatato di tutte le copertine, io vado sempre a
- 27:55Speaker 3: vedere le copertine come in un qualche modo, come e
- 27:58Speaker 3: se riesci a riflettere quello che è il contenuto del libro.
- 28:02Speaker 3: In questo caso, secondo me, si tratta di una copertina
- 28:06Speaker 3: molto elegante, che richiama quella che è l'eleganza sublime, se vogliamo,
- 28:12Speaker 3: anche di Sara Svati, che fino alla fine, con tanto
- 28:18Speaker 3: di pennello, perché nella cultura tradizionale i caratteri cinesi vengono derivati, insomma,
- 28:26Speaker 3: scritti con il pennello, quindi continua... utilizzerei come aggettivo imperterrita
- 28:32Speaker 3: a scrivere queste lettere anche se per molte molte molte
- 28:35Speaker 3: lettere lei non riceve neanche una risposta dal suo amato
- 28:39Speaker 3: ma questo non ha importanza per lei lo scrivere è
- 28:42Speaker 3: diventata quasi una pratica ascetica cioè lei ormai vive fino
- 28:47Speaker 3: alla fine dei suoi giorni lei continua a vivere nella
- 28:50Speaker 3: speranza non tanto di ricevere una risposta dal suo amato
- 28:55Speaker 3: bensì nella speranza di poter svegliarsi il giorno successivo per
- 28:59Speaker 3: continuare a scrivere un'altra lettera. Questo è quello che la
- 29:02Speaker 3: tiene in vita.
- 29:02Speaker 2: È un'esperienza sensoriale straordinaria quella che compie questa... E'
- 29:07Speaker 3: emblematico anche dell'autore, di uno scrittore. Uno scrittore di solito
- 29:11Speaker 3: è mosso ugualmente da questa passione incontrollabile per la scrittura,
- 29:15Speaker 3: se vogliamo.
- 29:16Speaker 2: E vorrei ricordare ai nostri ascoltatori che questo libro, Lettere
- 29:20Speaker 2: d'amore di una dea, ci racconta la voce di questa
- 29:25Speaker 2: Dea che ogni giorno racconta che cosa? racconta l'essenza stessa
- 29:31Speaker 2: dell'amore perché questa è veramente una straordinaria storia d'amore Riccardo
- 29:37Speaker 2: Moratto grazie davvero e buona giornata
- 29:41Speaker 3: la ringrazio infinitamente e chiedo bene agli ascoltatori per la
- 29:45Speaker 3: qualità poco piacevole della voce ma è tutto il giorno
- 29:47Speaker 3: che parlo quindi chiedo scusa ma la ringrazio infinitamente del
- 29:51Speaker 3: tempo che mi ha concesso e di questa bella intervista
- 29:53Speaker 3: grazie ancora grazie