Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 4 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 4 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 4. Diario de Jonathan Harker. Continuación. Desperté en mi
0:08
Speaker 2: propia cama. Si es que no soñé, el conde debe
0:11
Speaker 2: haberme traído aquí. Intenté convencerme del asunto, pero no pude
0:15
Speaker 2: llegar a ningún resultado innegable. Por supuesto, había ciertas pequeñas pruebas.
0:20
Speaker 2: Como que mis ropas estaban dobladas y colocadas de una
0:23
Speaker 2: manera que no era mi costumbre. Mi reloj, Seguía sin enrollar,
0:27
Speaker 2: y estoy rigurosamente acostumbrado a enrollarlo justo antes de irme
0:31
Speaker 2: a dormir, y muchos detalles por el estilo. Pero estas
0:34
Speaker 2: cosas no son prueba, porque podrían ser evidencias de que
0:38
Speaker 2: mi mente no estaba como siempre, y, por alguna razón
0:41
Speaker 2: u otra, ciertamente había estado muy alterado, debo estar atento
0:45
Speaker 2: a las pruebas. De una cosa estoy contento, si fue
0:48
Speaker 2: el conde quien me llevó aquí, y me desvistió, debe
0:51
Speaker 2: haber sido apresurado en su tarea. Porque mis bolsillos están intactos.
0:56
Speaker 2: Estoy seguro de que este diario sería un misterio para
0:59
Speaker 2: él que no habría tolerado, lo habría tomado o destruido.
1:03
Speaker 2: Al mirar alrededor de esta habitación, aunque ha sido para
1:06
Speaker 2: mí tan llena de miedo, ahora es una especie de santuario.
1:10
Speaker 2: Porque nada puede ser más terrible que esas mujeres terribles,
1:13
Speaker 2: que están, esperando para chupar mi sangre. 18 de mayo.
1:19
Speaker 2: He ido a ver esa habitación de nuevo a plena
1:21
Speaker 2: luz del día, porque, debo saber la verdad, cuando llegué
1:24
Speaker 2: a la puerta en la parte superior de las escaleras,
1:27
Speaker 2: descubrí que estaba cerrada. Había sido forzada contra el marco
1:31
Speaker 2: con tanta fuerza que parte de la madera estaba astillada.
1:35
Speaker 2: Podía ver que la cerradura no estaba cerrada, pero la
1:38
Speaker 2: puerta está asegurada desde adentro. Temo que no fue un sueño,
1:42
Speaker 2: y debo actuar sobre esta suposición. 19 de mayo.¿ Estoy
1:48
Speaker 2: seguramente en las garras del enemigo? Anoche el conde me
1:51
Speaker 2: pidió con los tonos más suaves, que escribiera tres cartas.
1:55
Speaker 2: Una diciendo que mi trabajo aquí estaba casi terminado, y
1:58
Speaker 2: que partiría para casa dentro de unos días. Otra que
2:02
Speaker 2: saldría la mañana siguiente desde el momento de la carta.
2:04
Speaker 2: Y la tercera que había dejado el castillo y llegado
2:08
Speaker 2: a Bistritz. Me hubiera gustado rebelarme. Pero sentí que en
2:11
Speaker 2: el estado actual de cosas sería una locura pelear abiertamente
2:15
Speaker 2: con el conde mientras estoy tan absolutamente bajo su poder.
2:18
Speaker 2: Y negarme sería despertar su sospecha y sus enojos. Él
2:23
Speaker 2: sabe que sé demasiado y que no puedo vivir porque
2:26
Speaker 2: sería peligroso para él. Mi única esperanza es prolongar mis oportunidades.
2:31
Speaker 2: puede ocurrir algo que me dé la oportunidad de escapar».
2:35
Speaker 2: Vi en sus ojos algo de esa ira acumulada, que
2:37
Speaker 2: se manifestó cuando arrojó a aquella mujer a su lado.
2:41
Speaker 2: Me explicó que los envíos eran pocos e impredecibles, y
2:44
Speaker 2: que escribir ahora aseguraría tranquilidad a mis amigos. Y me
2:48
Speaker 2: aseguró con tanta convicción, que contramandaría las cartas posteriores. que
2:52
Speaker 2: se retenerían en Bistritz hasta el momento debido, en caso
2:56
Speaker 2: de que la casualidad permitiera prolongar mi estancia, que oponerme
2:59
Speaker 2: a él, habría sido crear nuevas sospechas. Así que pretendí
3:03
Speaker 2: ir de acuerdo con sus opiniones, y le pregunté qué
3:06
Speaker 2: fechas debería poner en las cartas. Calculó un minuto, y
3:10
Speaker 2: luego dijo. La primera debe ser el 12 de junio.
3:14
Speaker 2: La segunda, el 19 de junio, y la tercera, el
3:16
Speaker 2: 29 de junio. Ahora sé el alcance de mi vida.
3:22
Speaker 2: Dios me ayude. 28 de mayo. Hay una posibilidad de escape,
3:28
Speaker 2: o al menos, de poder enviar un mensaje a casa.
3:31
Speaker 2: Una banda de Sgani ha llegado al castillo y acampan
3:34
Speaker 2: en el patio. Estos Sgani son gitanos. Tengo notas sobre
3:39
Speaker 2: ellos en mi libro. Son propios de esta parte del mundo,
3:42
Speaker 2: aunque están emparentados con los gitanos ordinarios de todo el mundo.
3:47
Speaker 2: Hay miles de ellos en Hungría y Transilvania, que están
3:50
Speaker 2: casi fuera de toda ley. Normalmente, se adhieren a algún
3:54
Speaker 2: gran noble o boyar, y se llaman por su nombre.
3:56
Speaker 2: Son intrépidos e irreligiosos, excepto por supersticiones, y hablan sólo
4:02
Speaker 2: sus propias variedades de idioma romani. Voy a escribir algunas
4:07
Speaker 2: cartas a casa, e intentaré convencerlos de que las envíen.
4:11
Speaker 2: Ya he hablado con ellos por mi ventana para comenzar
4:13
Speaker 2: una amistad. Se quitaron los sombreros, hicieron reverencias y muchos gestos,
4:19
Speaker 2: los cuales, sin embargo, no pude entender más de lo
4:22
Speaker 2: que podía entender su lenguaje hablado. He escrito las cartas.
4:27
Speaker 2: La de Mina está en código, y simplemente pido al
4:30
Speaker 2: señor Hawkins que se comunique con ella. A ella le
4:33
Speaker 2: he explicado mi situación, pero sin los horrores que sólo
4:37
Speaker 2: puedo suponer. Si revelara mi corazón a ella, sería una conmoción,
4:41
Speaker 2: y la asustaría hasta la muerte. En caso de que
4:44
Speaker 2: las cartas no lleguen,¿ el conde todavía no sabrá mi secreto,
4:48
Speaker 2: ni el alcance de mi conocimiento? He entregado las cartas.
4:52
Speaker 2: Las tiré por las rejas de mi ventana con una
4:55
Speaker 2: pieza de oro, e hice lo que pude para que
4:57
Speaker 2: las enviaran. El hombre que las tomó se las llevó
5:00
Speaker 2: al corazón, y se inclinó. Luego las metió en su sombrero.
5:04
Speaker 2: No podía hacer más. Volví sigilosamente al estudio, y empecé
5:08
Speaker 2: a leer. Como el conde no entró, he escrito aquí.
5:13
Speaker 2: El conde ha llegado, se sentó a mi lado, y
5:16
Speaker 2: dijo con su voz más suave mientras abría dos cartas.
5:18
Speaker 2: El S. Annie me ha dado estas cartas, de las que,
5:22
Speaker 2: aunque no sé de dónde provienen, naturalmente me encargaré. Debió mirarlo.
5:27
Speaker 2: Una es tuya, y para mi amigo Peter Hawkins, la otra.
5:31
Speaker 2: Aquí vio los extraños símbolos al abrir el sobre, y
5:34
Speaker 2: la expresión se le oscureció en la cara. y sus
5:37
Speaker 2: ojos brillaron con maldad. La otra es una cosa abominable,
5:41
Speaker 2: una afrenta a la amistad y la hospitalidad. No está firmada,
5:45
Speaker 2: así que no nos importa. Y con calma sostuvo la
5:48
Speaker 2: carta y el sobre en la llama de la lámpara,
5:50
Speaker 2: hasta que se consumieron, luego continuó. La carta para Hawkins,
5:56
Speaker 2: claro que la enviaré, ya que es tuya, tus cartas
5:58
Speaker 2: son sagradas para mí. Perdón, amigo mío, por haber roto
6:02
Speaker 2: inconscientemente el sello, no lo cubrirás de nuevo. Me extendió
6:07
Speaker 2: la carta, y con una respetuosa inclinación, me entregó un
6:10
Speaker 2: sobre limpio. Solo pude reenviársela y dársela en silencio. Cuando
6:15
Speaker 2: salió de la habitación, oí que giraba la llave suavemente.
6:19
Speaker 2: Un minuto después fui a comprobarla, y la puerta estaba cerrada.
6:24
Speaker 2: Cuando una hora o dos después, el conde entró tranquilamente
6:28
Speaker 2: en la habitación, su llegada me despertó, porque había dormido
6:32
Speaker 2: en el sofá. Era muy cortés y alegre, y al
6:35
Speaker 2: ver que había estado durmiendo, dijo.« Entonces, amigo mío,¿ estás cansado?
6:41
Speaker 2: Ve a dormir, el descanso es lo más seguro. Puede
6:44
Speaker 2: que no tenga el placer de hablar esta noche, ya
6:47
Speaker 2: que tengo muchos trabajos, pero tú dormirás, te lo ruego».
6:51
Speaker 2: Pasé a mi habitación y me fui a dormir, y
6:53
Speaker 2: extraño que decirlo, dormí sin soñar. La desesperación tiene sus
6:57
Speaker 2: propias calma. 31 de mayo. Esta mañana, cuando desperté, pensé
7:03
Speaker 2: en proporcionarme algo de papel y sobres del bolso y
7:07
Speaker 2: guardarlos en el bolsillo. Por si tuviera la oportunidad de escribir,
7:11
Speaker 2: pero de nuevo una sorpresa, otra sacudida. Cada pedazo de
7:16
Speaker 2: papel había desaparecido, junto con todas mis notas, mis apuntes
7:20
Speaker 2: sobre ferrocarriles y viajes. Mi carta de crédito, de hecho
7:24
Speaker 2: todo lo que podría ser útil para mí si alguna
7:26
Speaker 2: vez salía del castillo, me quedé un rato reflexionando. Y
7:30
Speaker 2: luego se me ocurrió una idea, y busqué en mi
7:33
Speaker 2: baúl y en el armario donde había dejado mi ropa.
7:36
Speaker 2: El traje con el que había viajado, había desaparecido, al
7:40
Speaker 2: igual que mi abrigo y manta. No pude encontrar rastro
7:43
Speaker 2: alguno de ellos. Esto parecía un nuevo plan de villanía.
7:46
Speaker 2: 17 de junio. Esta mañana, mientras estaba sentado al borde
7:52
Speaker 2: de la cama tratando de pensar, escuché fuera un chasquido
7:55
Speaker 2: de látigos. El ruido y el raspamiento de los cascos
7:59
Speaker 2: de los caballos por el camino empedrado, más allá del patio.
8:03
Speaker 2: Con alegría, corrí a la ventana y vi entrar al
8:06
Speaker 2: patio dos grandes carruajes tirados por ocho robustos caballos. Cada
8:10
Speaker 2: uno con un eslovaco a la cabeza, con su sombrero ancho,
8:13
Speaker 2: cinturón grande con clavos, piel de oveja sucia, y botas altas. También,
8:19
Speaker 2: tenían en mano sus largas varas. Corrí a la puerta,
8:23
Speaker 2: con la intención de bajar y tratar de unirme a
8:25
Speaker 2: ellos por el hall principal, ya que pensé que esa
8:28
Speaker 2: podría ser una vía abierta. Nuevamente un golpe, mi puerta
8:31
Speaker 2: estaba cerrada por fuera. Entonces corrí a la ventana y
8:36
Speaker 2: les grité. Me miraron con estupidez, y señalaron. Pero justo
8:40
Speaker 2: entonces salió el Hetman, del Sashgani, y al verlo señalar
8:44
Speaker 2: a mi ventana, de ahora en adelante, ningún esfuerzo mío,
8:48
Speaker 2: ni grito doloroso ni súplica angustiada, haría que siquiera me miraran.
8:53
Speaker 2: Se volvieron implacablemente. Los carruajes contenían grandes cajas cuadradas, con
8:58
Speaker 2: asas de gruesa cuerda. Estas eran evidentemente vacías por la
9:03
Speaker 2: facilidad con la que los eslovacos las manipulaban y por
9:06
Speaker 2: su resonancia al ser movidas bruscamente. Cuando todo estaba descargado
9:10
Speaker 2: y amontonado en un rincón del patio, los eslovacos recibieron
9:14
Speaker 2: algo de dinero por parte del eseganí, escupieron encima para suerte,
9:18
Speaker 2: y cada uno se dirigió perezosamente a la cabeza de
9:22
Speaker 2: su caballo. Poco después escuché el chasquido de sus látigos
9:25
Speaker 2: desvanecerse en la distancia. 24 de junio. Antes del amanecer,
9:31
Speaker 2: anoche el conde se fue temprano y se encerró en
9:33
Speaker 2: su habitación. Tan pronto como me atreví, subí las escaleras
9:38
Speaker 2: y miré por la ventana, quedaba al sur. Pensé que
9:41
Speaker 2: vigilaría al conde, porque hay algo que sucede. Los S.
9:44
Speaker 2: Gani están atrincherados en algún lugar del castillo, y están
9:48
Speaker 2: haciendo algún tipo de trabajo. Lo sé, porque ahora y entonces,
9:52
Speaker 2: escucho un sonido lejano y amortiguado como el de una
9:55
Speaker 2: azada y una pala. Y sea lo que sea, tiene
9:58
Speaker 2: que ser para lograr algún acto. despiadado. Había estado en
10:03
Speaker 2: la ventana algo menos de media hora cuando vi salir
10:05
Speaker 2: algo de la ventana del conde. Retrocedí y observé con cuidado,
10:10
Speaker 2: y vi al hombre entero emerger. Fue un nuevo golpe
10:13
Speaker 2: para mí descubrir que llevaba el traje que había usado
10:16
Speaker 2: mientras viajaba aquí. y colgado sobre su hombro, la terrible
10:20
Speaker 2: bolsa que había visto a las mujeres llevarse. No había
10:23
Speaker 2: duda alguna sobre su objetivo, e incluso usando mi ropa. Esto, entonces,
10:29
Speaker 2: es su nueva trama de maldad, que permitirá que otros
10:32
Speaker 2: me vean, como creen, para que pueda dejar pruebas de
10:35
Speaker 2: que he sido visto en los pueblos o aldeas, enviando
10:38
Speaker 2: mis propias cartas. Y que cualquier maldad que haga se
10:42
Speaker 2: atribuye a mí por la gente local. Me indigna pensar
10:46
Speaker 2: que esto pueda continuar, mientras estoy encerrado aquí, un verdadero prisionero.
10:51
Speaker 2: Pero sin esa protección de la ley, que incluso es
10:54
Speaker 2: un derecho y consuelo para los criminales. Pensé en vigilar
10:59
Speaker 2: el regreso del conde. Y durante mucho tiempo me quedé
11:02
Speaker 2: sentado a la ventana con obstinación. Luego comencé a notar
11:05
Speaker 2: algunos pequeños puntos extraños flotando en los rayos de la
11:09
Speaker 2: luz de luna. Eran como los minúsculos granos de polvo,
11:12
Speaker 2: y giraban, y se agrupaban de forma nebulosa. Los observaba
11:16
Speaker 2: con una sensación de consuelo, y una especie de calma,
11:20
Speaker 2: se aboderó de mí. Me recosté en el reborde en
11:23
Speaker 2: una posición más cómoda, para poder disfrutar plenamente del baile aéreo.
11:28
Speaker 2: Algo me hizo despertar. Un lamento gutural de perros que
11:32
Speaker 2: venía del fondo del valle, oculto a mis vistas. El
11:35
Speaker 2: sonido parecía aumentar en intensidad, y las partículas de polvo
11:39
Speaker 2: flotantes tomar formas nuevas mientras bailaban bajo la luz de
11:43
Speaker 2: la luna. Sentí como si mi instinto se despertara, incluso
11:46
Speaker 2: mi alma luchaba. Mis recuerdos fragmentados intentaban responder a la llamada,
11:52
Speaker 2: me estaba hipnotizando. Los polvo danzaban con más rapidez, y
11:57
Speaker 2: los rayos de luna parecían temblar al pasarme hacia las
12:00
Speaker 2: sombras más allá. Se juntaron cada vez más hasta que
12:03
Speaker 2: parecieron tomar formas espectrales difusas. De pronto, desperté completamente, con
12:10
Speaker 2: todos mis sentidos alerta, y corrí gritando del lugar. Las
12:14
Speaker 2: formas espectrales, que se materializaban gradualmente a partir de los
12:18
Speaker 2: rayos de luna, eran las de las tres mujeres fantasmagóricas
12:21
Speaker 2: a las que estaba condenado. Me escabullí, y sentí algo
12:26
Speaker 2: más seguro en mi habitación, donde no había luz lunar,
12:29
Speaker 2: y la lámpara ardía con intensidad. Pasadas algunas horas, escuché
12:34
Speaker 2: un ruido proveniente de la habitación del conde. Algo como
12:38
Speaker 2: un lamento agudo, rápidamente sofocado. Luego, silencio profundo y aterrador
12:43
Speaker 2: que me heló. Con el corazón latiéndole con fuerza, intenté
12:47
Speaker 2: abrir la puerta. Pero estaba enjaulado, incapaz de hacer nada.
12:51
Speaker 2: Me senté y simplemente lloré. Mientras estaba sentado, escuché un
12:56
Speaker 2: sonido en el patio. El grito agonizante de una mujer
13:00
Speaker 2: corría la ventana y alzarla para asomarme entre las rejas.
13:04
Speaker 2: Allí estaba una mujer con el cabello desaliñado, sosteniendo sus
13:07
Speaker 2: manos sobre su corazón como si estuviera angustiada por correr.
13:11
Speaker 2: Se apoyaba en una esquina del portal. Cuando vio mi
13:14
Speaker 2: rostro en la ventana, se lanzó hacia delante y gritó
13:17
Speaker 2: con voz cargada de amenaza.«¡ Monstruo, dame mi hijo!». Se
13:22
Speaker 2: arrodilló y, levantando las manos, repitió las mismas palabras con
13:26
Speaker 2: tonos que me partían el corazón. Luego, se arrancó el
13:30
Speaker 2: cabello y golpeó su pecho, abandonándose a todas las violencias
13:33
Speaker 2: del exceso de emoción. Finalmente, lanzó un ataque hacia adelante,
13:38
Speaker 2: aunque no la podía ver. Pude oír el golpeteo de
13:41
Speaker 2: sus manos desnudas contra la puerta. En algún lugar alto,
13:46
Speaker 2: probablemente en la torre, escuché la voz del conde llamándola
13:49
Speaker 2: con su áspero y metálico susurro. Su llamada parecía ser
13:53
Speaker 2: respondida desde todas partes por el aullido de los lobos.
13:56
Speaker 2: En pocos minutos, una manada entró en el patio como
14:00
Speaker 2: un embudo liberado cuando se abre. No hubo ningún grito
14:04
Speaker 2: de la mujer y el aullido de los lobos fue breve.
14:08
Speaker 2: Antes de mucho tiempo, se fueron uno a uno, lamiendo
14:11
Speaker 2: sus labios. No podía sentir compasión por ella, porque ahora
14:16
Speaker 2: sabía qué había pasado con su hijo y sería mejor
14:19
Speaker 2: que estuviera muerta.¿ Qué puedo hacer?¿ Qué debo hacer?¿ Cómo
14:24
Speaker 2: puedo escapar de esta horrible pesadilla de noche, oscuridad y miedo?
14:30
Speaker 2: 25 de junio, mañana. Nadie sabe hasta qué ha sufrido
14:33
Speaker 2: durante la noche lo dulce y querido que puede ser
14:36
Speaker 2: el amanecer para su corazón y sus ojos. Cuando el
14:39
Speaker 2: sol se elevó tanto esta mañana que tocó la parte
14:42
Speaker 2: superior del gran portal frente a mi ventana, el punto
14:45
Speaker 2: más alto que tocó me pareció como si una paloma
14:48
Speaker 2: desde el arca hubiera aterrizado allí. Mi miedo se desvaneció
14:52
Speaker 2: como si fuera un vestido vaporoso que se disolvía en
14:54
Speaker 2: el calor. Debo tomar alguna medida mientras la valentía del
14:58
Speaker 2: día esté sobre mí. Anoche uno de mis sobrescritos cartas
15:02
Speaker 2: fue enviado por correo. La primera de esa serie fatal
15:06
Speaker 2: que borrará las huellas de mi existencia de la Tierra.
15:08
Speaker 2: No me lo permito pensar.« Siempre ha sido en la noche,
15:14
Speaker 2: cuando he sido molestado o amenazado, o de alguna manera
15:17
Speaker 2: en peligro o miedo. Todavía no he visto al conde
15:20
Speaker 2: a plena luz del día. Puede ser que duerma cuando
15:23
Speaker 2: los demás despiertan, que pueda estar despierto mientras ellos duermen.
15:27
Speaker 2: Si solo pudiera entrar a su habitación, pero no hay
15:30
Speaker 2: ninguna posibilidad. La puerta siempre está cerrada, sin salida para mí». Sí,
15:37
Speaker 2: hay una forma. Si uno se atreve a tomarla,¿ dónde
15:40
Speaker 2: ha ido su cuerpo?¿ Por qué otro cuerpo no puede ir?
15:43
Speaker 2: Lo he visto escalar desde su ventana.¿ Por qué no
15:46
Speaker 2: imitarlo e entrar por su ventana? Las probabilidades son desesperadas,
15:51
Speaker 2: pero mi necesidad es aún más desesperada. Me arriesgaré. En
15:55
Speaker 2: el peor de los casos sólo será la muerte. Y
15:58
Speaker 2: la muerte de un hombre no es la de una ternera.
16:00
Speaker 2: Y lo temido más allá, todavía podría estar abierto para mí.
16:04
Speaker 2: Dios me ayude en esta tarea. Adiós, Mina. Si fallo, adiós,
16:09
Speaker 2: mi fiel amiga y segundo padre. Adiós, todos. Y por último, Mina.
16:14
Speaker 2: El mismo día, más tarde, he hecho el esfuerzo y
16:17
Speaker 2: con la ayuda de Dios he regresado sano y salvo
16:20
Speaker 2: a esta habitación. Fui directamente a la ventana del sur
16:23
Speaker 2: mientras mi coraje aún era fresco y salía el estrecho
16:27
Speaker 2: alero de piedra que rodea el edificio por este lado.
16:30
Speaker 2: Las piedras eran grandes y toscamente cortadas y el mortero
16:34
Speaker 2: se había lavado con el tiempo entre ellas. Me quité
16:37
Speaker 2: los zapatos, y me aventuré en el camino desesperado. Miré
16:41
Speaker 2: hacia abajo una vez para asegurarme de que un repentino
16:44
Speaker 2: vistazo al abismo no me venciera, pero después mantuve los
16:49
Speaker 2: ojos alejados. Conocía bastante bien la dirección y la distancia
16:53
Speaker 2: de la ventana del conde, y me dirigí a ella
16:55
Speaker 2: lo mejor que pude, teniendo en cuenta las posibilidades disponibles.
17:00
Speaker 2: No me sentí mareado, supongo que estaba demasiado excitado. Y
17:04
Speaker 2: el tiempo pareció ridículamente corto, hasta que me encontré parado
17:07
Speaker 2: en el alféizar de la ventana e intentando levantar el vástago.
17:11
Speaker 2: Sin embargo, me llené de agitación cuando me agaché y
17:14
Speaker 2: me metí por la ventana con los pies primero. Luego
17:17
Speaker 2: busqué al conde, pero, para mi sorpresa y alegría, hice
17:21
Speaker 2: un descubrimiento, la habitación estaba vacía. Estaba apenas amueblada con
17:26
Speaker 2: cosas extrañas, que parecían nunca haber sido usadas. Los muebles
17:31
Speaker 2: eran del mismo estilo que los de las habitaciones del
17:34
Speaker 2: sur y estaban cubiertos de polvo. Busqué la llave, pero
17:38
Speaker 2: no estaba en el cerrojo y no pude encontrarla en
17:41
Speaker 2: ningún lugar. Lo único que encontré fue una gran pila
17:45
Speaker 2: de oro en una esquina. Oro de todo tipo, romano, británico, austríaco,
17:51
Speaker 2: húngaro y griego y dinero turco, cubierto con una película
17:55
Speaker 2: de polvo. Como si hubiera estado en el suelo durante
17:58
Speaker 2: mucho tiempo, ninguno de los que noté tenía menos de
18:01
Speaker 2: 300 años. También había cadenas y adornos, algunos con joyas,
18:06
Speaker 2: pero todos viejos y mancillados. En una esquina de la
18:10
Speaker 2: habitación había una puerta pesada. La intenté, porque, ya que
18:14
Speaker 2: no pude encontrar la llave de la habitación ni la
18:16
Speaker 2: de la puerta exterior, que era el objetivo principal de
18:20
Speaker 2: mi búsqueda, debía hacer un examen más profundo o todos
18:23
Speaker 2: mis esfuerzos serían en vano. Estaba abierta, y conducía a
18:27
Speaker 2: través de un pasaje de piedra, a una escalera circular
18:31
Speaker 2: que descendía empinado. Descendí, teniendo cuidado de dónde iba, porque
18:36
Speaker 2: las escaleras estaban oscuras, iluminadas sólo por huecos en la
18:39
Speaker 2: pesada mampostería. En el fondo, había un oscuro pasaje similar
18:44
Speaker 2: a un túnel, del que provenía un hedor mortal y enfermizo.
18:48
Speaker 2: El hedor de la tierra vieja recién removida, a medida
18:51
Speaker 2: que avanzaba por el pasaje, el olor se volvía más intenso.
18:55
Speaker 2: Al fin, abrí una puerta pesada que estaba entreabierta, y
18:59
Speaker 2: me encontré en una antigua capilla arruinada, que evidentemente había
19:03
Speaker 2: sido utilizada como cementerio. El techo estaba roto, y en
19:07
Speaker 2: dos lugares había escaleras que conducían a bóvedas. Pero la
19:11
Speaker 2: tierra había sido removida recientemente, y colocada en grandes cajas
19:15
Speaker 2: de madera. No había nadie cerca, y busqué alguna otra salida,
19:19
Speaker 2: pero no hubo ninguna. Entonces, recorrí cada centímetro del suelo,
19:24
Speaker 2: para no perderme ninguna oportunidad. Incluso bajé a las bóvedas,
19:28
Speaker 2: donde la luz tenue se esforzaba por penetrar, aunque hacerlo
19:33
Speaker 2: me llenó de terror. Entré en dos de ellas, pero
19:36
Speaker 2: solo vi fragmentos de antiguos ataúdes y montones de polvo.
19:40
Speaker 2: En la tercera, sin embargo, hice un descubrimiento. Allí, en
19:44
Speaker 2: una de las grandes cajas, de las cuales había 50
19:48
Speaker 2: en total, sobre una pila de tierra recién excavada, yacía
19:52
Speaker 2: el conde. Estaba muerto o dormido, no podía decirlo. Porque
19:58
Speaker 2: los ojos estaban abiertos y pétreos, pero sin la brillosidad
20:02
Speaker 2: de la muerte. y las mejillas tenían el calor de
20:05
Speaker 2: la vida a través de toda su palidez, y los
20:08
Speaker 2: labios eran tan rojos como siempre. Pero no había señal
20:12
Speaker 2: de movimiento, ni pulso, ni aliento, ni latido del corazón.
20:17
Speaker 2: Me agaché sobre él e intenté encontrar alguna señal de vida,
20:20
Speaker 2: pero en vano. No podría haber estado allí mucho tiempo,
20:23
Speaker 2: porque el olor a tierra habría desaparecido en unas pocas horas.
20:27
Speaker 2: Al lado de la caja estaba su cubierta, perforada con
20:31
Speaker 2: agujeros aquí y allá. Pensé que podría tener las llaves encima,
20:36
Speaker 2: pero cuando fui a buscarlas, vi los ojos muertos, y
20:39
Speaker 2: aunque estaban muertos, una mirada tan llena de odio, aunque
20:43
Speaker 2: inconscientes de mí o mi presencia, que huí del lugar y,
20:47
Speaker 2: dejando la habitación del conde por la ventana, volví a
20:50
Speaker 2: trepar por la muralla del castillo. Al llegar a mi cámara,
20:54
Speaker 2: me tiré jadeando sobre la cama, intenté pensar. 29 de junio.
21:00
Speaker 2: Hoy es la fecha de mi última carta, y el
21:02
Speaker 2: conde ha tomado medidas para demostrar que era auténtica. Porque
21:06
Speaker 2: otra vez lo vi salir del castillo por la misma ventana,
21:09
Speaker 2: y con mis ropas. Mientras bajaba por la pared, como
21:13
Speaker 2: un lagarto, desearía haber tenido un arma o algún arma
21:16
Speaker 2: letal para poder destruirlo. Pero temo que ninguna arma, hecha
21:20
Speaker 2: solo por mano humana, tendría ningún efecto sobre él. No
21:24
Speaker 2: me atrevía a esperar a verlo regresar. porque temía ver
21:28
Speaker 2: a esas extrañas hermanas. Regresé a la biblioteca y leí
21:32
Speaker 2: allí hasta que dormí. Me despertó el conde, quien me
21:36
Speaker 2: miró con una expresión tan severa como un hombre puede
21:39
Speaker 2: mirar mientras decía.« Mañana, amigo mío, debemos separarnos. Tú regresas
21:44
Speaker 2: a tu hermosa Inglaterra, yo a algún trabajo que pueda
21:48
Speaker 2: tener un final tan terrible que nunca más nos volvamos
21:51
Speaker 2: a encontrar». Tu carta a casa ha sido enviada. Mañana
21:55
Speaker 2: no estaré aquí, pero todo estará listo para tu viaje.
21:59
Speaker 2: Por la mañana vienen los esgani, que tienen algunos trabajos
22:02
Speaker 2: propios aquí, y también vienen algunos eslovacos. Cuando se hayan ido,
22:06
Speaker 2: mi carruaje vendrá por ti, y te llevará al paso
22:09
Speaker 2: de Borgo para encontrarte con la diligencia desde Bukovina a Bistritz.
22:13
Speaker 2: Pero espero ver más de ti en el castillo, Drácula.
22:17
Speaker 2: Le sospeché y decidí poner su sinceridad a prueba. Pareciera
22:20
Speaker 2: una profanación de la palabra escribirla en conexión con tal monstruo,
22:25
Speaker 2: así que le pregunté punto por punto.¿ Por qué no
22:29
Speaker 2: puedo ir esta noche? Porque, querido señor, mi cochero y
22:34
Speaker 2: los caballos están fuera en una misión. Pero yo caminaría
22:38
Speaker 2: con gusto. Quiero irme de inmediato. Sonrió, con una sonrisa
22:43
Speaker 2: tan suave, lisa y diabólica, que supe que había algún
22:47
Speaker 2: truco detrás de su suavidad.¿ Y tu equipaje? No me importa.
22:53
Speaker 2: Puedo enviarlo a recoger otro día. El conde se levantó
22:57
Speaker 2: y dijo, con una cortesía tan dulce que me hizo
23:00
Speaker 2: ruborizar los ojos, parecía tan real. Ustedes, ingleses, tienen un
23:06
Speaker 2: dicho que está muy cerca de mi corazón. pues su
23:09
Speaker 2: espíritu es el que rige a nuestros boyardos. Reciban al
23:13
Speaker 2: que llega, despidan al que se va, vengan conmigo, querido
23:16
Speaker 2: joven amigo. Ni una hora pasarán en mi casa contra
23:20
Speaker 2: su voluntad, aunque me entristece su partida y que la
23:23
Speaker 2: deseen tan repentinamente. Con gravedad propia, él, con la lámpara,
23:29
Speaker 2: me precedió por las escaleras y por el pasillo. De
23:32
Speaker 2: repente se detuvo». A lo lejos escuchaba el aullido de
23:36
Speaker 2: muchos lobos. Era casi como si el sonido surgiera al
23:39
Speaker 2: levantar su mano, tal como la música de una gran
23:42
Speaker 2: orquesta parece saltar bajo el batón del director. Después de
23:46
Speaker 2: un momento de pausa, continuó con su elegante forma hasta
23:50
Speaker 2: la puerta. Tiró hacia atrás los pesadas cerraduras, desenfundó las
23:54
Speaker 2: gruesas cadenas y comenzó a abrirla. Para mi asombro intenso,
23:59
Speaker 2: vi que estaba desbloqueada. Miré sospechosamente alrededor, pero no pude
24:04
Speaker 2: ver ninguna llave. A medida que se abría la puerta,
24:08
Speaker 2: el aullido de los lobos afuera se hacía más fuerte
24:11
Speaker 2: e indignado. Sus fauces rojas con dientes machacando y sus
24:16
Speaker 2: patas desgarradoras mientras saltaban, entraban por la apertura. Entonces supe
24:22
Speaker 2: que luchar contra el conde, en ese momento sería inútil.
24:26
Speaker 2: Con estos aliados a su mando, no podía hacer nada.
24:29
Speaker 2: Pero la puerta siguió abriéndose lentamente, y sólo el cuerpo
24:33
Speaker 2: del conde se interpuso entre nosotros. De repente, me vino
24:37
Speaker 2: a la mente que este podría ser el momento y
24:39
Speaker 2: el medio de mi destino. Yo sería entregado a los lobos,
24:43
Speaker 2: y por mi propia iniciativa. Había una maldad diabólica en
24:47
Speaker 2: la idea lo suficientemente grande para el conde, y como
24:50
Speaker 2: última esperanza grité.« Cierra la puerta, esperaré hasta mañana». Y
24:56
Speaker 2: me cubrí los ojos con las manos, para esconder mis
24:59
Speaker 2: lágrimas de amarga decepción, con un solo movimiento de su
25:02
Speaker 2: poderoso brazo. El conde cerró la puerta y los grandes
25:06
Speaker 2: cerrojos resonaron por el pasillo, al volver a sus lugares.
25:11
Speaker 2: En silencio regresamos a la biblioteca, y después de un
25:14
Speaker 2: minuto o dos, fui a mi habitación. La última imagen
25:18
Speaker 2: que vi del conde Drácula fue besándose la mano, con
25:21
Speaker 2: una luz roja de triunfo en sus ojos.¿ Y con
25:25
Speaker 2: una sonrisa que Judas mismo en el infierno podría envidiar?
25:29
Speaker 2: Cuando estaba en mi habitación y a punto de acostarme,
25:32
Speaker 2: pensé que escuché un susurro en mi puerta. Me acerqué
25:35
Speaker 2: suavemente y escuché. A menos que mis oídos me engañaran,
25:39
Speaker 2: escuchaba la voz del conde. regresen regresen a su lugar
25:45
Speaker 2: su hora aún no ha llegado tenga paciencia mañana por
25:48
Speaker 2: la noche mañana por la noche es suyo hubo un
25:52
Speaker 2: suave y bajo rizo de risa y con furia abrí
25:55
Speaker 2: la puerta y vi a las tres mujeres terribles lamiendo
25:58
Speaker 2: sus labios al verme todas se unieron en una horrible
26:02
Speaker 2: carcajada y corrieron volví a mi habitación y me arrodillé
26:07
Speaker 2: es esto el final señor ayúdame y aquellos que quiero
26:11
Speaker 2: 30 de junio, mañana. Estas podrían ser las últimas palabras
26:16
Speaker 2: que escriba en este diario. Dormí hasta justo antes del amanecer,
26:21
Speaker 2: y cuando desperté me arrodiqué. Porque decidí que, si la
26:24
Speaker 2: muerte llegaba, debería encontrarme listo. Finalmente sentí ese cambio sutil
26:30
Speaker 2: en el aire, y supe que había llegado la mañana.
26:33
Speaker 2: Luego llegó el bienvenido canto de los gallos, y sentí
26:36
Speaker 2: que estaba a salvo. Con un corazón alegre, abrí mi
26:39
Speaker 2: puerta y corrí al pasillo. Había visto que la puerta
26:42
Speaker 2: estaba desbloqueada, y ahora la salida estaba ante mí. Con
26:46
Speaker 2: manos que temblaban de entusiasmo, desenfundé las cadenas y tiré
26:50
Speaker 2: hacia atrás los enormes cerrojos. Pero la puerta no se movió.
26:55
Speaker 2: El desesperación me invadió. Tiré y tiré de la puerta,
26:59
Speaker 2: y la agité hasta que, a pesar de su solidez,
27:02
Speaker 2: resuena en su marco. Podía ver el cerrojo encajado. Había
27:05
Speaker 2: sido cerrado después de que salí del conde. Entonces, un
27:10
Speaker 2: deseo salvaje me impulsó a conseguir esa llave a cualquier precio.
27:14
Speaker 2: Y decidí allí mismo escalar la pared de nuevo y
27:17
Speaker 2: entrar en la habitación del conde. Podría matarme, pero ahora
27:22
Speaker 2: la muerte parecía la elección más feliz de los males.
27:24
Speaker 2: Sin pausa, corrí hacia la ventana del este y bajé
27:28
Speaker 2: por la pared, como antes, hasta la habitación del conde.
27:32
Speaker 2: Estaba vacío, pero eso era lo que esperaba. No podía
27:35
Speaker 2: ver ninguna llave en ningún lugar, pero la pila de
27:38
Speaker 2: oro seguía allí. Pasé por la puerta en la esquina
27:41
Speaker 2: y bajé por la escalera estrecha y por el oscuro
27:44
Speaker 2: pasillo hasta la vieja capilla. Ahora sabía muy bien dónde
27:48
Speaker 2: encontrar al monstruo que buscaba. La gran caja estaba en
27:53
Speaker 2: el mismo lugar, pegada a la pared, pero la tapa
27:56
Speaker 2: estaba encima, no asegurada, sino con los clavos listos para
27:59
Speaker 2: ser martillados. Supe que debía buscar la llave en el cuerpo,
28:03
Speaker 2: así que levanté la tapa y la apoyé contra la pared. Entonces,
28:07
Speaker 2: vi algo que llenó mi alma de horror. allí estaba
28:10
Speaker 2: el conde pero parecía que su juventud se había renovado
28:13
Speaker 2: a medias porque el cabello blanco y el bigote se
28:17
Speaker 2: habían vuelto gris oscuro las mejillas estaban más llenas y
28:21
Speaker 2: la piel blanca parecía rubí debajo los labios eran más
28:24
Speaker 2: rojos que nunca con manchas de sangre fresca que goteaban
28:28
Speaker 2: de las comisuras de la boca y corrían por la
28:31
Speaker 2: barbilla y el cuello incluso los ojos profundos y ardientes
28:35
Speaker 2: parecían estar entre carne hinchada porque los párpados y las
28:39
Speaker 2: bolsas debajo estaban abultados. Parecía como si toda esa criatura
28:44
Speaker 2: horrible estuviera simplemente llena de sangre. Yacía como una lechuza sucia,
28:49
Speaker 2: exhausta por su saciedad. Me estremecí al inclinarme para tocarlo,
28:53
Speaker 2: y cada sentido en mí se revolvió contra el contacto,
28:56
Speaker 2: pero tenía que buscar o estaba perdido. La noche próxima
29:00
Speaker 2: podría ver mi propio cuerpo como un banquete de manera
29:03
Speaker 2: similar a los tres horribles. Palpé todo el cuerpo. pero
29:06
Speaker 2: no pude encontrar ni rastro de la llave. Había una
29:09
Speaker 2: sonrisa burlona en el rostro hinchado, que parecía estarme volviendo loco.
29:14
Speaker 2: Este era el ser al que estaba ayudando a trasladar
29:17
Speaker 2: a Londres, donde, quizás, durante siglos, podría, entre sus millones
29:21
Speaker 2: de habitantes, saciar su sed de sangre y crear un
29:25
Speaker 2: nuevo y siempre más amplio círculo de semidemones para alimentarse
29:29
Speaker 2: de los indefensos. El propio pensamiento me volvió loco. Un
29:33
Speaker 2: terrible deseo vino sobre mí para librar al mundo de
29:36
Speaker 2: tal monstruo. No había una armaleta a la mano, pero
29:40
Speaker 2: tomé una pala que los trabajadores habían estado usando para
29:43
Speaker 2: llenar las cajas, y, levantándola alto, golpeé, con el borde
29:48
Speaker 2: hacia abajo, en la odiosa cara. Pero mientras lo hacía,
29:52
Speaker 2: la cabeza se giró y los ojos me miraron fijamente,
29:55
Speaker 2: con toda su mirada de horror de basilisco. La visión
29:58
Speaker 2: parecía paralizarme, y la pala giró en mi mano y
30:01
Speaker 2: rozó la cara, haciendo sólo una herida profunda por encima
30:04
Speaker 2: del frente. La pala cayó de mi mano sobre la caja,
30:08
Speaker 2: y mientras la empujaba, el borde de la hoja enganchó
30:11
Speaker 2: el borde de la tapa, que volvió a caer y
30:13
Speaker 2: ocultó al horrible ser de mi vista. La última mirada
30:17
Speaker 2: que tuve fue del rostro hinchado, manchado de sangre y
30:21
Speaker 2: con una sonrisa maliciosa que se habría mantenido en el
30:24
Speaker 2: infierno más profundo. Pensé, y pensé en lo que debía
30:28
Speaker 2: hacer a continuación, pero mi cerebro parecía estar ardiendo. Y
30:33
Speaker 2: esperé con un sentimiento de desesperación que crecía sobre mí.
30:37
Speaker 2: Mientras esperaba, escuché en la distancia una canción gitana cantada
30:41
Speaker 2: por voces alegres que se acercaban. Y a través de
30:44
Speaker 2: su canción, el rodar de ruedas pesadas y el crujido
30:48
Speaker 2: de látigos. Los desgani y los eslovacos de los cuales
30:51
Speaker 2: había hablado el conde estaban llegando. Con una última mirada
30:55
Speaker 2: alrededor y al cofre que contenía el vil cuerpo, huí
30:58
Speaker 2: del lugar y llegué a la habitación del conde. Decidido
31:01
Speaker 2: a salir en el momento en que se abriera la puerta,
31:04
Speaker 2: con los oídos tensos, escuché abajo el chirrido de la
31:07
Speaker 2: llave en la gran cerradura y el retroceso de la
31:10
Speaker 2: pesada puerta. Debo haber habido otra forma de entrar, o
31:14
Speaker 2: alguien tenía una llave para una de las puertas cerradas.
31:17
Speaker 2: Luego vino el sonido de muchos pies pisando y desapareciendo
31:20
Speaker 2: en algún pasadizo, que envió un eco resonante. Me giré
31:25
Speaker 2: para volver a bajar hacia la cripta, donde podría encontrar
31:28
Speaker 2: la nueva entrada. Pero en ese momento parecía haber una
31:31
Speaker 2: ráfaga de viento violenta. Y la puerta del tramo se
31:34
Speaker 2: cerró con un golpe que hizo que el polvo de
31:36
Speaker 2: los dinteles volara. Cuando corrí a abrirla, descubrí que estaba
31:41
Speaker 2: bloqueada sin remedio. De nuevo era prisionero. y la red
31:45
Speaker 2: del destino me cerraba cada vez más. Mientras escribo, hay
31:50
Speaker 2: en el pasillo abajo un sonido de muchos pasos, y
31:52
Speaker 2: el golpe de pesos que se colocan pesadamente. Sin duda
31:56
Speaker 2: las cajas, con su carga de tierra, hay un sonido
31:59
Speaker 2: de martillo, está clavándose la caja. Ahora puedo escuchar los
32:03
Speaker 2: pies pesados, caminando de nuevo por el pasillo, con muchos
32:07
Speaker 2: otros pies ociosos siguiéndolos. La puerta está cerrada, y las
32:12
Speaker 2: cadenas resuenan, hay un chirrido de la llave en la cerradura.
32:17
Speaker 2: Puedo oír que se retira la llave, luego se abre
32:19
Speaker 2: otra puerta y se cierra, escucho el crujido del pestillo.
32:23
Speaker 2: En el patio y por la senda rocosa, el ruido
32:26
Speaker 2: de las ruedas pesadas, el crujido de los látigos y
32:29
Speaker 2: el coro de los esgani, mientras pasan a la distancia.
32:33
Speaker 2: Estoy solo en el castillo con esas mujeres terribles. Mina
32:37
Speaker 2: es una mujer, y no hay nada en común. Son
32:39
Speaker 2: demonios del infierno. No me quedaré solo con ellas. Intentaré
32:44
Speaker 2: escalar la pared del castillo más allá de lo que
32:46
Speaker 2: he intentado hasta ahora. Llevaré algo del oro conmigo, por
32:50
Speaker 2: si acaso necesito. Puede que encuentre una manera de salir
32:53
Speaker 2: de este lugar horrible. Y luego a casa. Lejos del
32:58
Speaker 2: tren más rápido y cercano. Fuera de este lugar maldito,
33:02
Speaker 2: de esta tierra maldita, donde el diablo y sus hijos
33:05
Speaker 2: aún caminan con pies terrenales. Al menos, la misericordia de
33:10
Speaker 2: Dios es mejor que la de estos monstruos, y el
33:13
Speaker 2: precipicio es empinado y alto. Al pie puede dormir un hombre.
33:17
Speaker 2: Como un nombre. Adiós a todos.