天空之火 第11章 九驾马车（1）

时光之轮 | 魔幻名著共读 · Aug 14, 2023 · 16m

这一章节的名字我在纠结了一番之后还是改成了现在这样，原本中译本的名字是“九马猛拉”，而原本的英文章节名是“Nine Horse Hitch”，从正常的重型马车配置和翻译来看，改成“九驾马车”会更贴切原著双关的意思……

当然，原本的译名会更粗俗一点，也更直白的让人感觉不是什么高雅的意思，见仁见智了