Latest / Slow Spanish Language / 79 - The Song: La Gozadera by Gente De Zona and Marc Anthony

Transcript

79 - The Song: La Gozadera by Gente De Zona and Marc Anthony · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast Slow Spanish Language Podcast.
• 0:17
  Speaker 2: Bienvenidos chicos a este podcast y vamos a traducir una
• 0:21
  Speaker 2: canción muy interesante hoy. La Gozadera es el nombre de
• 0:28
  Speaker 2: Gente de Zona y Mark Anthony. Muy popular cantante en Latinoamérica.
• 0:33
  Speaker 2: Si no lo has escuchado, tienes que escucharlo porque tiene
• 0:35
  Speaker 2: muchas canciones interesantes. Mark Anthony, uno de nuestros famous singer
• 0:42
  Speaker 2: in our culture yes and what we are going to
• 0:46
  Speaker 2: do as usual here we are going to translate the
• 0:48
  Speaker 2: song and explain the meaning but first we are going
• 0:53
  Speaker 2: to read the song in spanish are you ready let's
• 0:56
  Speaker 2: start remember that the text the lyrics are in the
• 0:59
  Speaker 2: description of this episode miami me lo confirmo gente de
• 1:05
  Speaker 2: zona puerto rico me lo regalo mark anthony Dominicana ya repicó.
• 1:16
  Speaker 2: Y del Caribe somos tú y yo. Andén y se
• 1:20
  Speaker 2: formó la gozadera. Miami me lo confirmó. Y el arroz
• 1:29
  Speaker 2: con habichuela. Puerto Rico me lo regaló. Andén y la
• 1:37
  Speaker 2: tambora merenguera. Dominicana ya repicó. Con México, Colombia y Venezuela.
• 1:46
  Speaker 2: Y del Caribe somos tú y yo. La cosa está
• 1:53
  Speaker 2: bien dura. La cosa está divina. Perú con Honduras. Chile
• 2:01
  Speaker 2: con Argentina. Panamá trae la sandunga. Ecuador bilirrubina. Y Uruguay
• 2:10
  Speaker 2: con Paraguay. Hermano con Costa Rica. Bolivia viene llegando. Brasil
• 2:18
  Speaker 2: ya está en camino. El mundo se está sumando. A
• 2:23
  Speaker 2: la fiesta de los latinos. Y se formó la gozadera.
• 2:31
  Speaker 2: Miami me lo confirmó. Y el arroz con habichuelas. Puerto
• 2:37
  Speaker 2: Rico me lo regaló. Y la tambora merenguera dominicana ya repicó.
• 2:47
  Speaker 2: Con México, Colombia y Venezuela. Y del Caribe somos tú
• 2:54
  Speaker 2: y yo. Y se formó la gozadera. Miami me lo confirmó.
• 3:00
  Speaker 2: Y el arroz con habichuela Puerto Rico me lo regaló.
• 3:05
  Speaker 2: Y la tambora merenguera dominicana ya repicó. Con México, Colombia
• 3:10
  Speaker 2: y Venezuela y del Caribe somos tú y yo. Vamos Guatemala,
• 3:16
  Speaker 2: la fiesta te espera. Llama Nicaragua, el Salvador se cuela.
• 3:22
  Speaker 2: Yo canto desde Cuba y el mundo se entera. Si
• 3:27
  Speaker 2: tú eres latino, saca tu bandera. Y se formó la gozadera,
• 3:33
  Speaker 2: Miami me lo confirmó. Y el arroz con habichuela, Puerto
• 3:38
  Speaker 2: Rico me lo regaló.¿ Qué es la que hay, papá?
• 3:41
  Speaker 2: Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó. Con México, Colombia
• 3:47
  Speaker 2: y Venezuela. Y del Caribe somos tú y yo. Y
• 3:51
  Speaker 2: se formó la gozadera, Miami me lo confirmó. Y el
• 3:55
  Speaker 2: arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló. Y la
• 3:59
  Speaker 2: tambora merenguera, Dominicana ya repicó. Con México, Colombia, Venezuela y
• 4:06
  Speaker 2: del Caribe. Somos tú y yo. Para los parceros y parceras. Vamos.
• 4:10
  Speaker 2: So guys, this is the song. Gente de zona, la gozadera,
• 4:14
  Speaker 2: Mar Anthony. Yes, it's a very popular song. And la gozadera,
• 4:18
  Speaker 2: the translation is the enjoyment. So when you are enjoying something,
• 4:22
  Speaker 2: you say la gozadera in Spanish. Now let's try to
• 4:25
  Speaker 2: translate and explain in English. And let's do that together, guys.
• 4:29
  Speaker 2: Miami me lo confirmó. It means Miami confirmed for me. So, Miami.
• 4:36
  Speaker 2: You know what is Miami. Me lo confirmó. It's confirmed.
• 4:39
  Speaker 2: To confirm. And then, Puerto Rico me lo regaló. Puerto
• 4:45
  Speaker 2: Rico gave it to me. A present to me. Regalar.
• 4:48
  Speaker 2: Regalar is to present or also to give away. Dominicana
• 4:53
  Speaker 2: ya repicó. Dominican Republic has already chimed in. Repicar is
• 4:58
  Speaker 2: to chim. Chim in. You can translate in that context.
• 5:03
  Speaker 2: Y del Caribe somos tú y yo. And from the
• 5:05
  Speaker 2: Caribbean we are. Or it's you and me. So Caribe, Caribbean.
• 5:11
  Speaker 2: Somos tú y yo. You and me. We are. And then.
• 5:14
  Speaker 2: Y se formó la gozadera. And the party started. So
• 5:18
  Speaker 2: gozadera can be the party. Can be the enjoyment. Can
• 5:21
  Speaker 2: be something that you are doing to have fun. Having
• 5:25
  Speaker 2: fun can be translated gozadera. A lot of meanings. And
• 5:28
  Speaker 2: se formó loco. Started. So, it's like, vamos. Let's go. So,
• 5:33
  Speaker 2: vamos is let's go. And then, Miami me lo confirmó. So,
• 5:37
  Speaker 2: Miami confirmó for me repetition. Y what did they confirm?¿
• 5:42
  Speaker 2: Qué me confirmó? El arroz con habichuelas. So, rice with beans. Rice, arroz, habichuelas, beans.
• 5:49
  Speaker 2: Y Puerto Rico me lo regaló repetition. So, Puerto Rico
• 5:51
  Speaker 2: gave it to me. Regalar. Gave it to me. Interesting.
• 5:56
  Speaker 2: And then, going on to the next part. La tambora merenguera.
• 6:00
  Speaker 2: The merengue drum. So, tambora is like tambor. This thing
• 6:05
  Speaker 2: that look like the battery. Yes, like tuf, tuf, tuf.
• 6:08
  Speaker 2: Like the drum, but especially for merengue, not for rock.
• 6:13
  Speaker 2: Dominicana ya repicó, repetition, chimed in. Again, de vuelta loco. Again, men. So,
• 6:19
  Speaker 2: the word loco, it can be crazy translated. But men,
• 6:22
  Speaker 2: also men, can be loco. Loco, men. Con México, Colombia
• 6:26
  Speaker 2: y Venezuela. With México, Colombia, Venezuela. Three countries. And then.
• 6:32
  Speaker 2: Y del Caribe somos tú y yo. And from the
• 6:34
  Speaker 2: Caribbean is you and me. We are. And then. La
• 6:38
  Speaker 2: cosa está bien dura. La cosa está divina. Things are
• 6:41
  Speaker 2: getting wild. Things are getting divine. Cosa is thing dura.
• 6:47
  Speaker 2: It's wild in this context but it's also strong or hard. Uh-huh.
• 6:52
  Speaker 2: And divina is divine, guys. Got it. And then, Perú
• 6:56
  Speaker 2: con Honduras, Chile con Argentina. So, here are the countries,
• 7:00
  Speaker 2: you know. And then, Panamá trae la sandunga, Ecuador bilirrubina.
• 7:05
  Speaker 2: Here is interesting colloquial word, sandunga. Sandunga is the word
• 7:09
  Speaker 2: that we use for the rhythm. The rhythm is sandunga.
• 7:13
  Speaker 2: And bilirrubina is the word that we use for pure energy,
• 7:17
  Speaker 2: like good energy, pure energy, happy energy, this kind of content. So,
• 7:23
  Speaker 2: Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica. Uruguay with Paraguay
• 7:27
  Speaker 2: is an extendable brother, es hermano. And then going on,
• 7:32
  Speaker 2: Bolivia viene llegando. Bolivia is coming, viene llegando. Brasil ya
• 7:36
  Speaker 2: está en camino. Brasil is already on his way. El
• 7:40
  Speaker 2: mundo se está sumando. The world is joining in. A
• 7:44
  Speaker 2: la fiesta de los latinos. To the latino party. A
• 7:47
  Speaker 2: la fiesta de los latinos. To the latino party. Y
• 7:49
  Speaker 2: se formó la gozadera. And the party started. Let's party.
• 7:55
  Speaker 2: Se formó la gozadera. Repetición. Miami me lo confirmó. Miami
• 7:58
  Speaker 2: confirmé for me. El arroz con habichuela. Rice with beans again.
• 8:03
  Speaker 2: Puerto Rico me lo regaló. Puerto Rico me lo regaló again.
• 8:06
  Speaker 2: Puerto Rico gave it to me. And then la tambora merenguera.
• 8:10
  Speaker 2: The merengue drone again. Dominicana ya repicó. Dominican Republic has
• 8:15
  Speaker 2: already started the party. Already chimed in. And Puerto Rico, México, Colombia, Venezuela. Repetition.
• 8:21
  Speaker 2: Caribe somos tuyo. And from the Caribbean it's you and me. Repetition, guys.
• 8:26
  Speaker 2: And then se formó la gozadera. And the party started.
• 8:30
  Speaker 2: Miami me lo confirmó. Again, repetition. Miami confirmé for me.
• 8:33
  Speaker 2: Y el arroz con habichuela. And the rice with beans.
• 8:36
  Speaker 2: Puerto Rico me lo regaló. Puerto Rico has already started
• 8:39
  Speaker 2: the part. The playing. Or gave it to me. And
• 8:43
  Speaker 2: then going on to the next part. Because it's repetition here.
• 8:47
  Speaker 2: Vamos Guatemala. Come on Guatemala. La fiesta te espera. The
• 8:52
  Speaker 2: party awaits you. Llama Nicaragua. Calls Nicaragua. El Salvador se cuela.
• 8:59
  Speaker 2: Salvador sneak in. So. Colarse. Se cuela. Sneak in. So.
• 9:06
  Speaker 2: Salvador will be in the party. Not because they were invited.
• 9:08
  Speaker 2: But it's like this kind of jokes. Because. They are
• 9:11
  Speaker 2: talking about all Latin American countries. A party that all
• 9:14
  Speaker 2: Latin American countries are invited. But Salvador sneaks in. Secuela.
• 9:20
  Speaker 2: And then. Yo canto desde Cuba. I sing from Cuba.
• 9:23
  Speaker 2: Y el mundo se entera. And the world finds out. Enterarse. Enterarse.
• 9:28
  Speaker 2: To find out. Si tú eres latino. If you are latino.
• 9:33
  Speaker 2: Saca tu bandera. Brings out your flag. Saca tu bandera.
• 9:38
  Speaker 2: tu bandera, bring out the flag, interesting, and then, y
• 9:41
  Speaker 2: se formó la gozadera, again, the party started, Miami me
• 9:45
  Speaker 2: lo confirmó, y el arroz con habichuela, Puerto Rico me
• 9:48
  Speaker 2: lo regaló, y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó, con México, Colombia, Venezuela,
• 9:53
  Speaker 2: y del Caribe somos tú y yo, so, repetition, repetition,
• 9:56
  Speaker 2: another repetition here, y se formó la gozadera, Miami me
• 10:00
  Speaker 2: lo confirmó, again, y el arroz con habichuela, again, again, again, again,
• 10:05
  Speaker 2: A lot of repetition guys. Here in this song. And
• 10:08
  Speaker 2: this is the song of today. Yes. At the end.
• 10:12
  Speaker 2: When they say. Y del Caribe somos tu y yo.
• 10:14
  Speaker 2: Para los parceros y parceras. Yes. Parcero y parcera. It's
• 10:18
  Speaker 2: like homies. My homie. Like dude. Homies. Or friend. You
• 10:23
  Speaker 2: can translate how you prefer. Different context guys. And now
• 10:27
  Speaker 2: you know the song. La gozadera. By gente de zona.
• 10:31
  Speaker 2: A Mark Anthony. I advise you to listen to that song. Because.
• 10:35
  Speaker 2: Es una canción muy energética, es una canción muy cool,
• 10:37
  Speaker 2: es una canción muy interesante. Creo que todos van a
• 10:40
  Speaker 2: disfrutar de esta canción. Si no sabes de esa canción,
• 10:43
  Speaker 2: creo que si ya lo sabes, sabes de lo que
• 10:45
  Speaker 2: estoy hablando. Chicos, gracias por escuchar hoy. Nos vemos en
• 10:47
  Speaker 2: el próximo episodio. Y recuerda que puedes apoyarme en PayPal
• 10:49
  Speaker 2: y comprarme un café. Los enlaces están en la descripción
• 10:52
  Speaker 2: de este episodio. Muchas gracias por la donación. Y nos
• 11:01
  Speaker 2: vemos hasta la próxima. Miami me lo confirmó. Puerto Rico
• 11:06
  Speaker 2: me lo regaló. Y Dominicana ya repicó. Hasta luego. Chao, chao.