Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 22 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 22 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 22 Diario de Jonathan Harker 3 de octubre, como
0:08
Speaker 2: debo hacer algo o enloquecer, escribo este diario. Son las seis,
0:12
Speaker 2: y nos reuniremos en el estudio dentro de media hora
0:15
Speaker 2: para tomar algo de comer. Porque el Dr. Van Helsing
0:18
Speaker 2: y el Dr. Seward están de acuerdo en que si
0:20
Speaker 2: no comemos, no podemos trabajar lo mejor posible. Nuestro mejor
0:25
Speaker 2: esfuerzo será, Dios sabe, necesario hoy. Debo seguir escribiendo a
0:29
Speaker 2: cada oportunidad, porque me atrevo a detenerme a pensar. Todo,
0:34
Speaker 2: grande y pequeño, debe ir abajo. Quizás al final, las
0:38
Speaker 2: pequeñas cosas nos enseñen más. La enseñanza, grande o pequeña,
0:43
Speaker 2: podría no haber depositado a Mina o a mí en
0:45
Speaker 2: ningún lugar peor que donde estamos hoy. Sin embargo, debemos
0:49
Speaker 2: confiar y esperar. La pobre Mina me dijo hace un momento,
0:53
Speaker 2: con lágrimas recorriendo sus preciosos mejillas, que es en la
0:57
Speaker 2: prueba y el sufrimiento donde se pone a prueba nuestra fe,
1:00
Speaker 2: que debemos seguir confiando. Y que Dios nos ayudará hasta
1:03
Speaker 2: el final. El final.¡ Oh mi Dios, qué final!¡ A trabajar,
1:09
Speaker 2: a trabajar! Cuando el Dr. Van Helsing y el Dr.
1:13
Speaker 2: Seward regresaron de ver al pobre Renfield, nos metimos con
1:16
Speaker 2: seriedad en lo que se debía hacer. El Dr. Seward
1:19
Speaker 2: nos dijo que cuando él y el Dr. Van Helsing
1:21
Speaker 2: bajaron a la habitación de abajo, encontraron a Renfield recostado
1:25
Speaker 2: en el suelo, todo amontonado. Su rostro estaba magullado y aplastado,
1:30
Speaker 2: y los huesos del cuello estaban rotos. El doctor Seward
1:34
Speaker 2: preguntó al enfermero que se encontraba de servicio en el
1:37
Speaker 2: pasillo si había oído algo. Dijo que se había sentado.
1:41
Speaker 2: Confesó haber medio dormido. Cuando escuchó voces fuertes en la habitación,
1:45
Speaker 2: y luego Renfield llamó en voz alta varias veces,«¡ Dios!».
1:49
Speaker 2: Después de eso, hubo un ruido de caída, y cuando
1:52
Speaker 2: entró a la habitación, lo encontró tendido en el suelo,
1:56
Speaker 2: boca abajo, tal como vieron los médicos. Van Helsing le
1:59
Speaker 2: preguntó si había oído voces o una voz, y él
2:03
Speaker 2: dijo que no podía decirlo. Que al principio le pareció
2:06
Speaker 2: que había dos, pero como no había nadie en la habitación,
2:09
Speaker 2: podría haber sido solo uno. Podría jurarlo, si se le requiriera,
2:13
Speaker 2: de que la palabra« Dios» fue pronunciada por el paciente.
2:17
Speaker 2: El doctor Seward nos dijo, cuando estábamos solos, que no
2:21
Speaker 2: quería entrar en el asunto. Tenía que considerarse la cuestión
2:25
Speaker 2: de una investigación, y nunca sería apropiado exponer la verdad,
2:29
Speaker 2: ya que nadie lo creería, en cualquier caso. Pensó que
2:32
Speaker 2: con las pruebas del enfermero, podría emitir un certificado de
2:36
Speaker 2: muerte por accidente al caerse de la cama. En caso
2:39
Speaker 2: de que el juez requiriera una investigación formal, habría una
2:42
Speaker 2: investigación formal, necesariamente con el mismo resultado. Cuando comenzamos a
2:48
Speaker 2: discutir sobre cuál sería nuestro próximo paso. Lo primero que decidimos,
2:53
Speaker 2: fue que Mina estuviera completamente informada. Que nada, ni siquiera
2:57
Speaker 2: algo doloroso, se le ocultara. Ella misma estuvo de acuerdo
3:01
Speaker 2: en su sabiduría, y era lamentable verla tan valiente y
3:04
Speaker 2: sin embargo, tan afligida. Y en una profundidad tan profunda
3:08
Speaker 2: de desesperación, ya no debe haber más ocultamiento, dijo. Hemos
3:12
Speaker 2: tenido demasiado ya. Además, no hay nada en el mundo
3:16
Speaker 2: que pueda darme más dolor, que lo que he soportado.
3:20
Speaker 2: que lo que sufro ahora. Sea lo que sea lo
3:23
Speaker 2: que suceda, debe ser para mí una nueva esperanza o
3:26
Speaker 2: un nuevo coraje. Van Helsinga observaba fijamente mientras hablaba, y dijo,
3:31
Speaker 2: de repente pero con calma. Pero querida señora Mina,¿ no
3:35
Speaker 2: tienes miedo? No por ti misma, sino por los demás,
3:39
Speaker 2: a partir de ti, después de lo que ha sucedido.
3:42
Speaker 2: Su rostro se endureció en sus líneas, pero sus ojos
3:45
Speaker 2: brillaban con la devoción de un mártir mientras respondía. Ah, no,
3:51
Speaker 2: porque mi mente está decidida.¿ A qué? preguntó suavemente, mientras
3:57
Speaker 2: todos estábamos muy quietos, porque cada uno a su manera
4:01
Speaker 2: teníamos una vaga idea de lo que ella quería decir.
4:04
Speaker 2: Su respuesta vino con una simplicidad directa, como si simplemente
4:08
Speaker 2: estuviera declarando un hecho. Porque si encuentro en mí, y
4:12
Speaker 2: estaré vigilando con atención, una señal de daño a cualquiera
4:16
Speaker 2: que amo, moriré,¿ Te suicidarías? Preguntó él con la voz ronca.
4:23
Speaker 2: Lo haría, si no hubiera un amigo que me amara,
4:25
Speaker 2: y que me salvaría de tal dolor y de tan
4:28
Speaker 2: desesperado esfuerzo. Ella lo miró con significado mientras hablaba. Estaba sentado,
4:34
Speaker 2: pero ahora se levantó, y se acercó a ella y
4:36
Speaker 2: le puso su mano en la cabeza mientras decía solemnemente.
4:41
Speaker 2: Mi hija, existe tal persona si fuera para tu bien.
4:44
Speaker 2: Por mí mismo podría considerarlo como una cuenta con Dios
4:48
Speaker 2: encontrar tal eutanasia para ti. Incluso en este momento, si
4:52
Speaker 2: fuera lo mejor. Nay, si fuera seguro. Pero mi hija...
4:56
Speaker 2: Por un momento pareció ahogarse. Y un gran sollozo se
5:00
Speaker 2: elevó en su garganta. Lo tragó y continuó. Hay aquí
5:04
Speaker 2: algunos que se interpondrían entre tú y la muerte. No
5:07
Speaker 2: debes morir. No debes morir por ninguna mano. Pero menos
5:11
Speaker 2: de todo por la tuya. Hasta que el otro, que
5:13
Speaker 2: ha manchado tu dulce vida, esté verdaderamente muerto, no debes morir.
5:18
Speaker 2: Porque si todavía está con los vivos muertos, tu muerte
5:21
Speaker 2: te haría igual a él. No, debes vivir. Debes luchar
5:26
Speaker 2: y esforzarte para vivir, aunque la muerte parezca un bohón insondable.
5:31
Speaker 2: Debes luchar contra la muerte mismo, aunque venga por ti
5:34
Speaker 2: en dolor o en alegría, de día o de noche.
5:37
Speaker 2: en seguridad o en peligro, te lo encargo con tu
5:40
Speaker 2: alma viva que no mueras, ni siquiera pienses en la muerte,
5:43
Speaker 2: hasta que este gran mal haya pasado. La pobre criatura
5:47
Speaker 2: se puso pálida como la muerte y tembló y se estremeció.
5:50
Speaker 2: Como he visto un pantano temblar y estremecer al acercarse
5:53
Speaker 2: la marea, todos nos quedamos en silencio, no podíamos hacer nada.
5:58
Speaker 2: Al final se calmó más, y volviéndose hacia él, dijo
6:01
Speaker 2: con dulzura, pero, oh, tan tristemente, mientras extendía su mano.
6:07
Speaker 2: Te lo prometo mi querido amigo, que si Dios me
6:09
Speaker 2: lo permite lucharé por ello, hasta que, si es en
6:12
Speaker 2: su buen tiempo, este horror se haya alejado de mí.
6:15
Speaker 2: Ella era tan buena y valiente, que todos sentimos que
6:18
Speaker 2: nuestros corazones se fortalecían para trabajar y soportar por ella,
6:23
Speaker 2: y comenzamos a discutir qué hacer. Le dije que debía
6:27
Speaker 2: tener todos los papeles en la caja fuerte, y todos
6:30
Speaker 2: los papeles o diarios y fonógrafos que pudiéramos usar posteriormente.
6:35
Speaker 2: y que mantuviera el registro como lo había hecho antes.
6:38
Speaker 2: Estaba contenta con la perspectiva de hacer algo. Sí, contenta,
6:42
Speaker 2: se podía utilizar en relación con un interés tan sombrío.
6:47
Speaker 2: Como siempre, Van Helsing había pensado por delante de todos
6:51
Speaker 2: los demás, y estaba preparado con una ordenación precisa de
6:55
Speaker 2: nuestro trabajo. Quizás sea bueno que después de nuestra visita
6:59
Speaker 2: a Carfax, decidimos no hacer nada con las cajas enterradas
7:02
Speaker 2: que estaban allí. Si hubiéramos hecho eso, El conde seguramente
7:06
Speaker 2: habría adivinado nuestro propósito, y probablemente habría tomado medidas anticipadas
7:11
Speaker 2: para frustrar tal esfuerzo con respecto a los demás, pero
7:14
Speaker 2: ahora él no conoce nuestras intenciones. Más aún, en toda probabilidad,
7:20
Speaker 2: no sabe que existe un poder como este que puede
7:22
Speaker 2: esterilizar sus guaridas, de modo que él no pueda usarlas
7:25
Speaker 2: como antes. Ahora tenemos mucho más conocimiento sobre su disposición,
7:30
Speaker 2: por lo que, cuando hayamos examinado la casa en Piccadilly,
7:34
Speaker 2: Podremos rastrear a los últimos. Hoy es nuestro día, y
7:37
Speaker 2: en él descansa nuestra esperanza. El sol que amaneció esta
7:41
Speaker 2: mañana sobre nuestra tristeza nos guarda en su curso. Hasta
7:45
Speaker 2: que se ponga esta noche, ese monstruo debe retener cualquier
7:48
Speaker 2: forma que tenga ahora. Está confinado dentro de las limitaciones
7:53
Speaker 2: de su envoltorio terrenal. No puede derretirse en el aire
7:56
Speaker 2: ni desaparecer a través de grietas o rendijas. Si pasa
8:00
Speaker 2: por una puerta, debe abrirla como un mortal. Y así
8:04
Speaker 2: tenemos este día para buscar todas sus guaridas y esterilizarlas.
8:07
Speaker 2: Así lo haremos, y si aún no lo hemos capturado
8:11
Speaker 2: y destruido. Lo llevaremos a una trampa donde la captura
8:14
Speaker 2: y la destrucción serán, con el tiempo, seguras. Aquí me levanté,
8:20
Speaker 2: porque no podía contenerme al pensar que los minutos y
8:22
Speaker 2: segundos tan preciados, cargados con la vida y felicidad de Mina,
8:26
Speaker 2: se nos escapaban, ya que mientras hablábamos, era posible actuar.
8:31
Speaker 2: Pero Van Helsing levantó la mano en advertencia. No, amigo Jonathan.
8:36
Speaker 2: En esto, el camino más rápido a casa es el
8:39
Speaker 2: más largo, como dice tu proverbio. Todos actuaremos y actuar
8:43
Speaker 2: con rapidez desesperada, cuando llegue el momento. Pero piensa, con
8:48
Speaker 2: toda probabilidad, la clave de la situación está en esa
8:51
Speaker 2: casa en Piccadilly. El conde puede tener muchas casas que
8:55
Speaker 2: ha comprado. De ellas tendrá escrituras de compra, llaves y
8:59
Speaker 2: otras cosas. Tendrá papel con el que escribir. Tendrá su
9:03
Speaker 2: libro de cheques. Debe haber muchas pertenencias que tenga en
9:07
Speaker 2: algún lugar.¿ Por qué no en este lugar tan central,
9:10
Speaker 2: tan tranquilo? Donde entra y sale por la puerta principal
9:13
Speaker 2: o trasera a cualquier hora, cuando en medio del tráfico
9:16
Speaker 2: nadie lo nota. Iremos allí y buscaremos esa casa. Y
9:21
Speaker 2: cuando sepamos lo que contiene, haremos lo que nuestro amigo
9:24
Speaker 2: Arthur llama. Con sus frases de caza. detener las madrieras,
9:28
Speaker 2: y así perseguiremos a nuestro viejo zorro,¿ no es así?
9:33
Speaker 2: Entonces vamos inmediatamente, grité. Estamos perdiendo el tiempo precioso y precioso.
9:39
Speaker 2: El profesor no se movió, pero simplemente dijo.¿ Y cómo
9:43
Speaker 2: entramos en esa casa de Piccadilly? De cualquier manera. Entraremos
9:47
Speaker 2: a la fuerza si es necesario.¿ Y tu policía?¿ Dónde
9:50
Speaker 2: estarán y qué dirán? Fui sorprendido. pero sabía que si
9:55
Speaker 2: él deseaba retrasar tenía una buena razón para ello así
9:58
Speaker 2: que dije tan calmamente como pude. No esperes más de
10:02
Speaker 2: lo necesario. Sabes, estoy seguro, lo que tortura me causa. Ah,
10:07
Speaker 2: mi hijo, lo sé, y realmente no quiero añadir a
10:10
Speaker 2: tu angustia. Pero piensa,¿ qué podemos hacer hasta que todo
10:14
Speaker 2: el mundo esté en movimiento? Entonces, llegará nuestro momento. He pensado,
10:20
Speaker 2: y pensado. Y me parece que la forma más simple
10:23
Speaker 2: es la mejor de todas. Ahora queremos entrar en la casa,
10:27
Speaker 2: pero no tenemos llave, ¿verdad? Ahora supón que tú fueras,
10:31
Speaker 2: en verdad, el dueño de esa casa, y aún así
10:34
Speaker 2: no pudieras entrar. Y piensa que para ti no hubiera
10:37
Speaker 2: ningún remordimiento por ser un intruso.¿ Qué harías? Contrataría a
10:42
Speaker 2: un cerrajero decente y lo pondría a trabajar para abrir
10:45
Speaker 2: la cerradura.¿ Y tu policía? ¿Interferirían, no crees? Oh, no.
10:52
Speaker 2: Si ellos supieran que el hombre estaba empleado correctamente, me
10:56
Speaker 2: observó con intensidad mientras hablaba. Lo único incierto es la
11:00
Speaker 2: conciencia del empleador y la creencia de sus policías sobre
11:03
Speaker 2: si tiene o no buena conciencia. Tus policías deben ser
11:07
Speaker 2: hombres celosos e inteligentes. oh tan inteligentes, en leer el corazón. No, no,
11:14
Speaker 2: mi amigo Jonathan, ve a quitar las cerraduras a cien
11:17
Speaker 2: casas vacías en esta Londres. O de cualquier ciudad del mundo,
11:21
Speaker 2: y si lo haces como es debido, en el momento oportuno,
11:25
Speaker 2: nadie interferirá. He leído sobre un caballero que poseía una
11:29
Speaker 2: casa tan hermosa en tu Londres. Y cuando se fue
11:31
Speaker 2: a Suiza durante meses de verano y cerró su casa,
11:34
Speaker 2: un ladrón entró por una ventana trasera y robó cosas.
11:38
Speaker 2: Luego abrió las persianas delante, y salió y entró por
11:41
Speaker 2: la puerta, frente a los ojos de la policía. Después,
11:45
Speaker 2: hizo subasta en esa casa, la anunciaba y ponía grandes carteles,
11:49
Speaker 2: y cuando llegó el día, vendió todos los bienes de
11:52
Speaker 2: ese otro hombre que los poseía mediante un gran subastador.
11:56
Speaker 2: Luego se dirigió a un constructor, y le vendió esa casa,
12:00
Speaker 2: haciendo un acuerdo para que derribara todo, y lo quitara
12:02
Speaker 2: en un plazo determinado. Y tu policía y otras autoridades
12:06
Speaker 2: le ayudaron en todo lo posible. Cuando ese dueño regresó
12:10
Speaker 2: de sus vacaciones en Suiza, solo encontró un vacío donde
12:13
Speaker 2: había estado su casa. Todo se hizo correctamente. Y en
12:16
Speaker 2: nuestro trabajo también lo haremos. No iremos tan temprano. Que
12:20
Speaker 2: el policía que entonces no tenga mucho que pensar, considere extraño.
12:25
Speaker 2: Pero iremos después de las 10 cuando haya mucha gente.
12:27
Speaker 2: Y cuando estas cosas se harían si realmente fuéramos dueños
12:31
Speaker 2: de la casa. No pude menos que ver cómo tenía razón,
12:35
Speaker 2: y la terrible desesperación del rostro de Mina se relajó
12:39
Speaker 2: un poco. Había esperanza en ese buen consejo, Van Helsing continuó.
12:44
Speaker 2: Una vez dentro de esa casa podemos encontrar más pistas.
12:48
Speaker 2: Al menos algunos de nosotros podemos permanecer allí mientras el
12:51
Speaker 2: resto encuentra los otros lugares donde hay más cajas enterradas
12:56
Speaker 2: en Bermondsey y Mile End. Lord Godalming se levantó.« Puedo
13:01
Speaker 2: ser útil aquí. Les enviaré un mensaje a mis gente
13:04
Speaker 2: para que tengan caballos y carruajes donde sean más convenientes. Mira,
13:08
Speaker 2: viejo amigo», dijo Morris.« Es una buena idea tener todo
13:12
Speaker 2: listo por si acaso queremos ir a caballo. Pero¿ no
13:15
Speaker 2: crees que uno de tus elegantes coches con sus ornamentos
13:18
Speaker 2: heráldicos en un callejón de Walworth o Milan llamaría demasiado
13:22
Speaker 2: la atención para nuestros propósitos? Me parece que deberíamos tomar
13:26
Speaker 2: taxis cuando vayamos al sur o al este». e incluso
13:29
Speaker 2: dejarlos cerca del vecindario al que vamos, el amigo Kinsey
13:33
Speaker 2: tiene razón, dijo el profesor. Su cabeza está en línea
13:37
Speaker 2: con el horizonte. Es una tarea difícil que emprendemos, y
13:41
Speaker 2: no queremos que nadie nos observe si es posible. Mina
13:45
Speaker 2: mostró un creciente interés por todo, y me alegré de
13:49
Speaker 2: ver que la urgencia de los asuntos le ayudaba a
13:51
Speaker 2: olvidar por un tiempo la terrible experiencia de la noche.
13:55
Speaker 2: Estaba muy, muy pálida, casi fantasmal. y tan delgada que
13:59
Speaker 2: sus labios estaban retraídos, mostrando sus dientes con cierta prominencia.
14:04
Speaker 2: No mencioné esto último, por temor a darle dolor innecesario.
14:09
Speaker 2: Pero me heló la sangre pensar en lo que había
14:11
Speaker 2: ocurrido con la pobre Lucy cuando el conde le había
14:14
Speaker 2: chupado la sangre. Hasta ahora no había señales de que
14:17
Speaker 2: los dientes se volvieran más afilados. Pero aún quedaba tiempo,
14:21
Speaker 2: y tiempo para el miedo. Cuando llegamos a discutir el
14:25
Speaker 2: orden de nuestras acciones y la disposición de nuestras fuerzas,
14:28
Speaker 2: surgieron nuevas fuentes de duda. Finalmente, se acordó que antes
14:32
Speaker 2: de ir a Piccadilly, destruiríamos la guarida del conde cerca
14:36
Speaker 2: de allí. En caso de que él lo descubriera demasiado pronto,
14:40
Speaker 2: así estaríamos un paso por delante en nuestro trabajo de destrucción.
14:43
Speaker 2: Y su presencia en su forma puramente material, y en
14:47
Speaker 2: su estado más débil, podría darnos alguna pista nueva. En
14:52
Speaker 2: cuanto al despliegue de las fuerzas, el profesor sugirió que
14:55
Speaker 2: después de nuestra visita a Carfax, todos entráramos en la
14:58
Speaker 2: casa de Piccadilly. Los dos médicos y yo nos quedaríamos
15:02
Speaker 2: allí mientras Lord Godalming y Kinsey buscaban las guaridas en
15:05
Speaker 2: Walworth y Myland y las destruían. Era posible, aunque no probable,
15:11
Speaker 2: como insistía el profesor, que el conde apareciera en Piccadilly
15:14
Speaker 2: durante el día... Y que si así fuera, podríamos ser
15:17
Speaker 2: capaces de enfrentarlo allí, y entonces, de cualquier manera podríamos
15:21
Speaker 2: ser capaces de seguirlo con fuerza. Me opuse a este
15:24
Speaker 2: plan con vehemencia, por lo que respecta a mi participación.
15:28
Speaker 2: Porque dije que tenía la intención de quedarme y proteger
15:31
Speaker 2: a Mina. Pensé que estaba decidido en el tema, pero
15:34
Speaker 2: Mina no escuchó mi objeción. Dijo que podría haber algún
15:38
Speaker 2: asunto legal en el que pudiera ser útil. que entre
15:41
Speaker 2: los papeles del conde podría haber alguna pista que yo
15:44
Speaker 2: pudiera comprender por mi experiencia en Transilvania, y que, como estaba,
15:49
Speaker 2: toda la fuerza que pudiéramos reunir era necesaria para enfrentarnos
15:53
Speaker 2: al extraordinario poder del conde, tuve que ceder, porque la
15:56
Speaker 2: resolución de Mina estaba firme. Dijo que era la última
16:00
Speaker 2: esperanza para ella que todos trabajáramos juntos. En cuanto a mí,
16:04
Speaker 2: no tengo miedo. Las cosas han estado tan mal como
16:08
Speaker 2: pueden estar». y cualquier cosa que suceda debe tener en
16:11
Speaker 2: sí algún elemento de esperanza o consuelo. Ven mi marido.
16:15
Speaker 2: Dios puede, si lo desea, cuidarme tanto estando sola como
16:19
Speaker 2: con alguien presente». Entonces me levanté gritando.« Entonces a la
16:25
Speaker 2: fuerza divina nos pongamos en marcha de inmediato, porque estamos
16:29
Speaker 2: perdiendo el tiempo. El conde podría llegar a Piccadilly antes
16:32
Speaker 2: de lo que pensamos».« No así», dijo Van Helsing, levantando
16:36
Speaker 2: su mano.—¿ Pero por qué?¿ Te olvidas?— dijo con una sonrisa.—¿
16:41
Speaker 2: Que anoche cenó abundantemente y dormirá tarde?— Oh, me olvidé.
16:46
Speaker 2: Nunca podré olvidar esa terrible escena. Mina luchó con todas
16:51
Speaker 2: sus fuerzas para mantener su rostro valiente. Pero el dolor
16:55
Speaker 2: la superó y se llevó las manos a la cara,
16:57
Speaker 2: temblando mientras gemía. Van Helsing no tenía la intención de
17:02
Speaker 2: recordar su experiencia aterradora. Simplemente había perdido de vista su
17:06
Speaker 2: parte en el asunto en su esfuerzo intelectual. Cuando le
17:09
Speaker 2: llegó lo que había dicho, se horrorizó por su imprudencia
17:12
Speaker 2: e intentó consolarla.« Oh, señora Mina», dijo,« querida, querida señora Mina, ay,
17:17
Speaker 2: que yo, de todos los que tanto la veneran, haya
17:21
Speaker 2: dicho algo tan olvidadizo. Estos labios viejos y torpes y
17:25
Speaker 2: este viejo cerebro no lo merecen, pero lo olvidarás, ¿no?».
17:29
Speaker 2: Se inclinó junto a ella mientras hablaba. Ella tomó su mano,
17:32
Speaker 2: y mirándolo entre lágrimas, dijo con voz ronca.« No, no
17:37
Speaker 2: lo olvidaré, porque es bueno que me acuerde, y con
17:40
Speaker 2: ello tengo tantos recuerdos de ti que son dulces, que
17:43
Speaker 2: lo tomo todo juntos. Ahora todos ustedes deben irse pronto.
17:48
Speaker 2: El desayuno está listo, y debemos comer para ser fuertes».
17:53
Speaker 2: El desayuno fue una comida extraña para todos nosotros. Tratamos
17:57
Speaker 2: de ser alegres y animarnos unos a otros, y Mina
18:00
Speaker 2: fue la más brillante y alegre de todas. Cuando terminó,
18:04
Speaker 2: Van Helsing se puso en pie y dijo. Ahora, mis
18:07
Speaker 2: queridos amigos, salimos a nuestra terrible empresa. Todos estamos armados,
18:12
Speaker 2: como lo estábamos aquella noche cuando visitamos por primera vez
18:15
Speaker 2: la guarida de nuestro enemigo.¿ Armados contra ataques fantasmas y carnales?
18:21
Speaker 2: Todos le aseguramos. Entonces, está bien. Ahora señora mina, ustedes
18:27
Speaker 2: están completamente seguras aquí hasta el atardecer, y antes de
18:30
Speaker 2: eso volveremos. Pero antes de que nos vayamos, déjenme verlos
18:34
Speaker 2: armados contra los ataques personales. Yo mismo, desde que ustedes bajaron,
18:40
Speaker 2: he preparado su habitación colocando las cosas de las que sabemos,
18:43
Speaker 2: para que él no pueda entrar. En la frente, les
18:46
Speaker 2: toco esta pieza de sagrada hostia en el nombre del padre,
18:49
Speaker 2: del hijo, y... Hubo un grito terrible que casi nos
18:54
Speaker 2: heló los corazones al escucharlo. Cuando él había colocado la
18:57
Speaker 2: hostia en la frente de Mina, la había chamuscado. La
19:01
Speaker 2: había quemado en la carne como si fuera un pedazo
19:03
Speaker 2: de metal, al rojo vivo. El cerebro de mi pobre
19:06
Speaker 2: amada entendió el significado del hecho tan rápido como sus
19:10
Speaker 2: nervios recibieron el dolor de ello. Y los dos le
19:14
Speaker 2: abrumaron tanto que su naturaleza sobreestimulada tuvo voz en ese
19:18
Speaker 2: grito terrible. pero las palabras a su pensamiento vinieron rápidamente.
19:23
Speaker 2: El eco del grito no había cesado de resonar en
19:26
Speaker 2: el aire cuando llegó la reacción, y ella se hundió
19:29
Speaker 2: de rodillas en el suelo en una agonía de humillación.
19:33
Speaker 2: Tirando su hermosa cabellera sobre su rostro, como el leproso
19:36
Speaker 2: de antaño su manto, gimió.« Debo llevar esta marca de
19:40
Speaker 2: vergüenza en mi frente hasta el día del juicio». Todos
19:43
Speaker 2: se quedaron en silencio. Me había arrojado junto a ella
19:47
Speaker 2: en una agonía de dolor impotente y rodeada de dolor.
19:50
Speaker 2: con mis brazos, la estreché con fuerza. Durante unos minutos
19:54
Speaker 2: nuestros corazones llenos de dolor se latían juntos. Mientras los
19:58
Speaker 2: amigos a nuestro alrededor desviaban la vista que corría con
20:02
Speaker 2: lágrimas silenciosamente, entonces Van Helsing se giró y dijo gravemente.
20:08
Speaker 2: Tan gravemente que no pude evitar sentir que estaba inspirado
20:12
Speaker 2: de alguna manera y estaba declarando cosas fuera de sí mismo.
20:16
Speaker 2: Puede ser que tengas que soportar esa marca hasta que
20:19
Speaker 2: Dios mismo lo considere oportuno, como él seguramente hará en
20:23
Speaker 2: el día del juicio, para reparar todos los males de
20:26
Speaker 2: la tierra y sus hijos que ha colocado sobre ella.
20:28
Speaker 2: Y oh señora mina, mi querida, mi querida, podamos nosotros
20:33
Speaker 2: quienes te amamos estar allí para ver, cuando esa cicatriz roja,
20:38
Speaker 2: señal del conocimiento de Dios de lo que has sido, desaparezca,
20:43
Speaker 2: y deje tu frente tan pura como el corazón que conocemos,
20:46
Speaker 2: porque con tanta certeza como vivimos, esa cicatriz, desaparecerá cuando
20:51
Speaker 2: Dios vea bien levantar la carga que es dura sobre nosotros.
20:55
Speaker 2: Hasta entonces llevamos nuestra cruz, como lo hizo su Hijo
20:58
Speaker 2: en obediencia a su voluntad, Puede ser que seamos instrumentos
21:02
Speaker 2: elegidos de su buena voluntad, y que ascendemos a su orden,
21:06
Speaker 2: como aquel otro, a través de azotes y vergüenza, a
21:09
Speaker 2: través de lágrimas y sangre, a través de dudas y miedos,
21:13
Speaker 2: y todo aquello que diferencia a Dios del hombre. Hubo
21:17
Speaker 2: esperanza en sus palabras, y consuelo, y ellos hicieron con
21:21
Speaker 2: la resignación. Mina y yo, ambos lo sentimos, y simultáneamente
21:26
Speaker 2: tomamos una de las manos del viejo, y nos inclinamos,
21:29
Speaker 2: y besamos. Luego, sin decir una palabra, todos nos arrodillamos juntos,
21:34
Speaker 2: y todos sujetando las manos, juramos serle fieles unos a otros.
21:40
Speaker 2: Los hombres, nos comprometimos a levantar el velo de la
21:43
Speaker 2: tristeza de la cabeza de ella a quien, cada uno
21:45
Speaker 2: a su manera. Amamos, y oramos por ayuda y guía
21:49
Speaker 2: en la terrible tarea que teníamos delante. Entonces llegó la
21:53
Speaker 2: hora de partir. Entonces, le dije adiós a Mina. Una
21:58
Speaker 2: despedida que ni uno ni otro olvidaremos hasta el último
22:01
Speaker 2: día de nuestras vidas. Y nos pusimos en marcha. A
22:06
Speaker 2: una cosa me he decidido. Si descubrimos que Mina debe
22:09
Speaker 2: ser una vampiresa al final, entonces ella no irá sola
22:13
Speaker 2: a ese lugar desconocido y terrible. Supongo que así es
22:18
Speaker 2: como en tiempos antiguos un vampiro significaba a muchos. así
22:22
Speaker 2: como sus horribles cuerpos, sólo podían descansar en tierra sagrada.
22:27
Speaker 2: El amor más sagrado era el reclutador de sus filas espeluznantes.
22:32
Speaker 2: Entramos en Carfax sin problemas, y encontramos todo igual que
22:36
Speaker 2: en la primera ocasión. Era difícil creer que entre tan
22:39
Speaker 2: prosaicos alrededores de descuido y polvo y decadencia, había alguna
22:43
Speaker 2: razón para temer como ya sabíamos. Si nuestras mentes no
22:47
Speaker 2: se hubieran decidido, y si no hubiéramos tenido terribles recuerdos
22:50
Speaker 2: para impulsarnos adelante, apenas podríamos haber proseguido con nuestra tarea.
22:55
Speaker 2: No encontramos papeles, ni ninguna señal de uso en la casa.
22:59
Speaker 2: Y en la vieja capilla las grandes cajas parecían tal
23:03
Speaker 2: como las habíamos visto por última vez. El doctor Van
23:06
Speaker 2: Helsing dijo solemnemente a medida que nos poníamos frente a ellas. Ahora, amigos,
23:12
Speaker 2: tenemos una obligación que cumplir. Debemos esterilizar esta tierra, tan
23:17
Speaker 2: sagrada de recuerdos santos, que él trajo desde un lugar
23:20
Speaker 2: lejano para un propósito tan siniestro. Ha elegido esta tierra
23:24
Speaker 2: porque ha sido santa. Así lo derrotamos con su propia arma,
23:29
Speaker 2: pues la hacemos aún más santa. Fue consagrada a este
23:32
Speaker 2: uso del hombre, ahora la consagramos a Dios. Mientras hablaba,
23:37
Speaker 2: sacó de su bolsa un destornillador y una llave inglesa,
23:40
Speaker 2: y muy pronto, la tapa de uno de los baúles
23:43
Speaker 2: fue abierta. La tierra olía húmeda y cerrada, pero de
23:47
Speaker 2: alguna manera no nos importó, porque nuestra atención estaba concentrada
23:51
Speaker 2: en el profesor. Tomando de su caja un pedazo de
23:54
Speaker 2: la sagrada hostia lo colocó reverentemente sobre la tierra, y luego,
23:58
Speaker 2: cerrando la tapa comenzó a apretarla, ayudándole mientras trabajaba. Uno
24:04
Speaker 2: por uno, tratamos de la misma forma cada una de
24:07
Speaker 2: las grandes cajas. Y las dejamos tal como las encontramos
24:11
Speaker 2: a todas luces. Pero en cada una había una porción
24:14
Speaker 2: de la hostia. Cuando cerramos la puerta detrás de nosotros,
24:19
Speaker 2: el profesor dijo solemnemente. Tanto ya está hecho, si con
24:24
Speaker 2: todos los demás podemos tener tanto éxito. Entonces, el atardecer
24:28
Speaker 2: de esta tarde puede brillar sobre la frente de Madame
24:31
Speaker 2: Mina tan blanca como marfil y sin mancha. Al cruzar
24:36
Speaker 2: el césped en nuestro camino a la estación para tomar
24:39
Speaker 2: nuestro tren, podíamos ver el frente del asilo. Miré con anhelo,
24:43
Speaker 2: y en la ventana de mi propia habitación, sí a Mina.
24:47
Speaker 2: Le hice un gesto con la mano, y asentí para
24:49
Speaker 2: decirle que nuestra tarea allí se había completado exitosamente. Ella
24:54
Speaker 2: asintió en respuesta para mostrar que lo entendía. La última
24:57
Speaker 2: vez que la vi, estaba agitando su mano en despedida.
25:01
Speaker 2: Fue con un corazón pesado que buscamos la estación y
25:04
Speaker 2: justo alcanzamos el tren. que estaba humeante mientras llegábamos a
25:08
Speaker 2: la plataforma. Lo he escrito en el tren. Piccadilly, las
25:14
Speaker 2: doce y media, justo antes de llegar a Fenchurch Street,
25:17
Speaker 2: Lord Godalming me dijo.« Quince y yo encontraremos un cerrajero.
25:23
Speaker 2: Es mejor que no vengas con nosotros por si surge
25:25
Speaker 2: alguna dificultad, porque en estas circunstancias no parecería tan malo
25:30
Speaker 2: que entremos en una casa vacía». Pero eres un abogado,
25:33
Speaker 2: y la sociedad de abogados podría decirte que deberías haber
25:37
Speaker 2: sabido mejor». Argumenté sobre que no debía compartir ningún peligro,
25:41
Speaker 2: incluso el de lo propio, pero él continuó.« Además, atraerá
25:46
Speaker 2: menos atención si no somos muchos. Mi título arreglará todo
25:50
Speaker 2: con el cerrajero y con cualquier policía que pueda aparecer.
25:53
Speaker 2: Es mejor que vayas con Jack y el profesor y
25:55
Speaker 2: te quedes en el Green Park, en algún lugar a
25:58
Speaker 2: la vista de la casa». Y cuando veas la puerta
26:00
Speaker 2: abierta y que el herrero se haya ido, todos vengan
26:03
Speaker 2: hacia acá. Nosotros estaremos vigilando y les dejaremos entrar».« El
26:08
Speaker 2: consejo es bueno», dijo Van Helsing, por lo que no
26:11
Speaker 2: dijimos más. Godalming y Morris se apresuraron en un taxi.
26:16
Speaker 2: Nosotros seguimos en otro. En la esquina de Arlington Street,
26:20
Speaker 2: nuestro grupo bajó y entró en el Green Park. Mi
26:23
Speaker 2: corazón latía al ver la casa sobre la cual tanta
26:25
Speaker 2: esperanza estaba depositada. amenazante y silenciosa en su estado abandonado
26:30
Speaker 2: entre sus vecinos más vivos y bien arreglados. Nos sentamos
26:35
Speaker 2: en un banco a buena vista y comenzamos a fumar
26:37
Speaker 2: cigarros para no llamar demasiado la atención. Los minutos parecían
26:41
Speaker 2: pasar con lentitud mientras esperábamos la llegada de los demás.
26:46
Speaker 2: Finalmente vimos que una carroza se acercaba. De ella, con calma,
26:51
Speaker 2: descendieron Lord Godalming y Morris, y del cajón bajó un
26:54
Speaker 2: hombre corpulento con su cesta tejida a mano llena de herramientas.
26:58
Speaker 2: Morris pagó al conductor, quien saludó con el sombrero, y
27:01
Speaker 2: se fue. Los dos subieron los escalones, y Lord Godalming
27:05
Speaker 2: señaló lo que quería hacer. El trabajador se quitó la
27:08
Speaker 2: chaqueta y colgándola en uno de los clavos de la barandilla,
27:11
Speaker 2: dijo algo a un policía que pasaba justo entonces. El
27:15
Speaker 2: oficial asintió con su consentimiento, y el hombre, arrodillado, colocó
27:20
Speaker 2: su bolsa junto a él. Después de buscarla, sacó una
27:23
Speaker 2: selección de herramientas que procedió a colocar junto a él
27:26
Speaker 2: de forma ordenada. Luego se puso en pie, miró al
27:30
Speaker 2: ojo de la cerradura, sopló por ella, y volviéndose hacia
27:33
Speaker 2: sus empleadores, hizo alguna observación. Lord Godalming sonrió, y el
27:38
Speaker 2: hombre levantó un buen puñado de llaves, seleccionando una de ellas.
27:43
Speaker 2: Comenzó a tantear el pestillo, como si se sintiera con ella.
27:47
Speaker 2: Después de palpar un poco, probó uno segundo, y luego
27:50
Speaker 2: un tercero. De repente la puerta se abrió con un
27:53
Speaker 2: ligero empujón, y él y los otros dos entraron en
27:56
Speaker 2: el hall. Nos sentamos quietos. Mi propio cigarro ardía furiosamente,
28:01
Speaker 2: pero el de Van Helsing se enfrió por completo. Esperamos
28:04
Speaker 2: pacientemente mientras veíamos al trabajador salir e introducir su bolsa.
28:09
Speaker 2: Luego sostuvo la puerta parcialmente abierta, apuntalada con las rodillas,
28:14
Speaker 2: mientras ajustaba una llave a la cerradura. Finalmente se lo
28:18
Speaker 2: entregó a Lord Godalming, quien sacó su billetera y le
28:21
Speaker 2: dio algo. El hombre tocó su sombrero, tomó su bolsa,
28:25
Speaker 2: se puso la chaqueta y se marchó. Cuando el hombre
28:28
Speaker 2: se fue por completo, nosotros tres cruzamos la calle y
28:32
Speaker 2: golpeamos la puerta. La abrió inmediatamente Kinsey Morris, junto al
28:36
Speaker 2: cual estaba Lord Godalming encendiendo un cigarro.« El lugar apestaba terriblemente»,
28:42
Speaker 2: dijo el último mientras entrábamos.« En efecto, apestaba horriblemente, como
28:47
Speaker 2: la vieja capilla de Carfax. Y con nuestra experiencia previa,
28:50
Speaker 2: era evidente que el conde había estado usando el lugar
28:53
Speaker 2: bastante a menudo. Nos movimos para explorar la casa». todos
28:57
Speaker 2: juntos por si acaso se atacaba. Porque sabíamos que teníamos
29:01
Speaker 2: un enemigo, fuerte y astuto contra el que lidiar, y
29:04
Speaker 2: aún no sabíamos si el conde podría estar en la casa.
29:07
Speaker 2: En el comedor, que estaba al fondo del hall, encontramos
29:11
Speaker 2: ocho cajas de tierra, ocho cajas sólo de las nueve
29:14
Speaker 2: que buscábamos. Nuestro trabajo no había terminado, y nunca lo
29:18
Speaker 2: estaría hasta que hubiéramos encontrado la caja que faltaba. Primero
29:21
Speaker 2: abrimos los postigos de la ventana que daba a un
29:23
Speaker 2: estrecho patio empedrado, frente al muro de una cuadra. señalado
29:28
Speaker 2: para parecer la fachada de una casa en miniatura no
29:31
Speaker 2: tenía ventanas así que no teníamos miedo de ser vistos
29:35
Speaker 2: no perdimos tiempo examinando las cajas con las herramientas que
29:39
Speaker 2: habíamos traído las abrimos una por una y las tratamos
29:42
Speaker 2: como las otras que encontramos en la vieja capilla. Era
29:46
Speaker 2: evidente para nosotros que el conde no estaba en la
29:49
Speaker 2: casa en ese momento y procedimos a buscar cualquier cosa suya.
29:54
Speaker 2: Después de echar un vistazo rápido al resto de las habitaciones,
29:57
Speaker 2: desde el sótano hasta el ático, llegamos a la conclusión
30:01
Speaker 2: de que el comedor contenía cualquier efecto que pudiera pertenecer
30:04
Speaker 2: al conde. Así que procedimos a examinarlo con minuciosidad. Yacían
30:09
Speaker 2: en una especie de desorden ordenado sobre la gran mesa
30:11
Speaker 2: del comedor. Había escrituras de la casa de Piccadilly en
30:15
Speaker 2: un gran paquete. Escrituras de la compra de las casas
30:18
Speaker 2: de Millent y Barmoncy. Papel, sobres, plumas y tinta. Todos
30:23
Speaker 2: estaban cubiertos con un fino papel para protegerlos del polvo.
30:28
Speaker 2: También había un cepillo de ropa, un cepillo y peine,
30:31
Speaker 2: y una jarra y una vasija. Esta última contenía agua
30:35
Speaker 2: sucia que estaba teñida de rojo como si fuera sangre.
30:38
Speaker 2: Por último, había un pequeño montón de llaves de todo
30:41
Speaker 2: tipo y tamaño, probablemente pertenecientes a las otras casas, cuando
30:46
Speaker 2: habíamos examinado este último hallazgo. Lord Godalming y Kinsey Morris
30:51
Speaker 2: tomaron notas precisas de las diversas direcciones de las casas
30:55
Speaker 2: en el este y el sur. Se llevaron las llaves
30:57
Speaker 2: en un gran manojo y se fueron a destruir las
31:00
Speaker 2: cajas en esos lugares. El resto de nosotros estamos, con
31:03
Speaker 2: la paciencia que podamos, esperando su regreso. O la llegada
31:07
Speaker 2: del conde.