Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 9 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 9 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 9. Carta de Mina Harker a Lucy Westenra. Budapest Pest,
0:10
Speaker 2: 24 de agosto. Mi querida Lucy. Sé que tienes muchas
0:15
Speaker 2: ganas de saber lo que ha pasado desde que nos
0:17
Speaker 2: despedimos en la estación de Whitby. Bueno mi querida, llegué
0:21
Speaker 2: a Hull sin problemas y cogí el barco a Hamburgo
0:23
Speaker 2: y luego el tren hasta aquí. No recuerdo mucho del viaje,
0:27
Speaker 2: excepto que sabía que venía a ver a Jonathan y
0:29
Speaker 2: que como tendría que cuidar de él un poco. Mejor
0:33
Speaker 2: dormía lo más posible. Encontré a mi querido. Oh, tan delgado,
0:38
Speaker 2: pálido y débil, toda la resolución se ha marchado de
0:41
Speaker 2: sus queridos ojos. Y esa quietud y dignidad que te
0:44
Speaker 2: contaba que tenía en su rostro ha desaparecido. Es solo
0:48
Speaker 2: un amasijo de sí mismo y no recuerda nada que
0:51
Speaker 2: le haya pasado en mucho tiempo. Al menos, quiere que
0:54
Speaker 2: yo lo crea y nunca le preguntaré. Ha tenido algún
0:58
Speaker 2: tipo de golpe terrible y temo que podría sobrecargar su
1:01
Speaker 2: pobre cerebro si intentara recordarlo. La hermana Agatha, que es
1:05
Speaker 2: una buena criatura y una enfermera nata, me dice que
1:09
Speaker 2: habló cosas terribles mientras estaba delirante. Le pedí que me
1:13
Speaker 2: dijera qué eran, pero solo se cruzó de brazos y
1:15
Speaker 2: dijo que nunca lo diría. que los delirios de los
1:18
Speaker 2: enfermos son secretos de Dios, y que si una enfermera,
1:22
Speaker 2: por su vocación, los escuchaba, debía respetar su confianza. Es
1:26
Speaker 2: un alma dulce y buena, y al día siguiente, cuando
1:30
Speaker 2: vio que estaba preocupada, abrió el tema de nuevo. Después
1:33
Speaker 2: de decir que nunca podría mencionar lo que mi pobre
1:36
Speaker 2: querido había dicho, añadió.— Te puedo decir esto, querida mía,
1:41
Speaker 2: que no era sobre nada que él mismo haya hecho mal,
1:44
Speaker 2: y tú, como su futura esposa...« No tienes por qué preocuparte.
1:49
Speaker 2: No te ha olvidado ni lo que te debe». Su
1:51
Speaker 2: miedo era de cosas grandes y terribles, que ningún mortal
1:55
Speaker 2: puede tratar. Creo que la pobre alma pensó que podría
1:58
Speaker 2: estar celosa porque mi querido Jonathan se hubiera enamorado de
2:01
Speaker 2: otra chica.¿ La idea de que yo sea celosa por Jonathan?
2:06
Speaker 2: Y sin embargo, mi querida, déjame susurrar. Sentí una punzada
2:11
Speaker 2: de alegría al saber que ninguna otra mujer era causa
2:14
Speaker 2: de problemas. Ahora estoy sentada junto a su cama, donde
2:18
Speaker 2: puedo ver su rostro mientras duerme, se está despertando. Cuando despertó,
2:23
Speaker 2: me pidió su abrigo porque quería sacar algo del bolsillo.
2:26
Speaker 2: Le pregunté a la hermana Agatha y ella trajo todas
2:29
Speaker 2: sus cosas. Vi que entre ellas estaba su cuaderno, y
2:33
Speaker 2: estaba por pedirle que me lo dejara mirar. Porque entonces,
2:36
Speaker 2: supe que podría encontrar alguna pista sobre su problema. Pero
2:40
Speaker 2: supongo que debe haber visto mi deseo en mis ojos,
2:43
Speaker 2: porque me envió a la ventana. diciendo que quería estar
2:46
Speaker 2: completamente solo por un momento. Luego me llamó de vuelta,
2:50
Speaker 2: y cuando llegué, tenía el cuaderno cubierto con su mano,
2:53
Speaker 2: y me dijo con solemnidad. Sabía entonces que estaba en serio,
2:58
Speaker 2: porque nunca me había llamado así desde que me pidió matrimonio. Sabes,
3:03
Speaker 2: querida mía, mis ideas sobre la confianza entre marido y mujer,
3:07
Speaker 2: no debería haber secretos, ningún ocultamiento. He tenido un gran golpe,
3:11
Speaker 2: y cuando trato de pensar en qué es, Siento que
3:14
Speaker 2: mi cabeza gira, y no sé si fue real o
3:17
Speaker 2: el sueño de un loco. Ya sabes que he tenido
3:19
Speaker 2: fiebre cerebral, y eso significa estar loco. El secreto está aquí,
3:23
Speaker 2: y no quiero saberlo. Quiero retomar mi vida aquí, con
3:27
Speaker 2: nuestro matrimonio. Porque, mi querida, habíamos decidido casarnos tan pronto
3:32
Speaker 2: como las formalidades estuvieran completas.¿ Estás dispuesta, Wilhelmina, a compartir
3:37
Speaker 2: mi ignorancia? Aquí está el libro.« Tómalo y guárdalo. Lélelo
3:42
Speaker 2: si quieres, pero nunca me digas nada. A menos que
3:45
Speaker 2: alguna obligación solemne me obligue a volver a las horas amargas,
3:49
Speaker 2: despiertos o dormidos, cuerdos o locos. Registradas aquí». Se echó
3:54
Speaker 2: hacia atrás agotado, y le puse el libro debajo de
3:56
Speaker 2: la almohada y lo besé.« Le he pedido a la
3:59
Speaker 2: hermana Ágata que ruegue al superior que nos permita casarnos
4:02
Speaker 2: esta tarde, y estoy esperando su respuesta». Ha llegado y
4:07
Speaker 2: me ha dicho que se ha enviado por el cabellán
4:09
Speaker 2: de la iglesia misionera inglesa. Nos vamos a casar en
4:13
Speaker 2: una hora, o tan pronto como Jonathan despierte. Lucy, el
4:18
Speaker 2: momento ha llegado, y se ha ido. Me siento muy solemne,
4:22
Speaker 2: pero muy muy feliz. Jonathan despertó poco después de la hora,
4:26
Speaker 2: todo estaba listo, y se sentó en la cama, apoyado
4:28
Speaker 2: con almohadas, respondió a su, si quiero, con firmeza y energía.
4:33
Speaker 2: Casi no pude hablar. Mi corazón estaba tan lleno que
4:37
Speaker 2: incluso esas palabras parecían ahogarme. Las queridas hermanas fueron tan amables.
4:42
Speaker 2: Por Dios, nunca, nunca olvidaré a las hermanas, ni las
4:46
Speaker 2: graves y dulces responsabilidades que he asumido. Tengo que contarte
4:50
Speaker 2: sobre mi regalo de bodas. Cuando el capellán y las
4:53
Speaker 2: hermanas me dejaron sola con mi esposo. Oh, Lucy, es
4:57
Speaker 2: la primera vez que escribo las palabras, mi esposo. Me
5:02
Speaker 2: dejaron sola con mi esposo. Saqué el libro desde debajo
5:06
Speaker 2: de su almohada, lo envolví en papel blanco. Lo até
5:09
Speaker 2: con un pequeño trozo de cinta azul pálido que llevaba
5:12
Speaker 2: alrededor del cuello, y sellé el nudo con cera, como
5:15
Speaker 2: sello usé mi anillo de bodas, luego lo besé, y
5:18
Speaker 2: se lo mostré. Diciéndole que lo guardaría así, y que
5:22
Speaker 2: luego sería una señal visible para nosotros, durante toda nuestra
5:25
Speaker 2: vida de que confiábamos el uno en el otro. que
5:29
Speaker 2: no lo abriría, a menos que fuera por su propio bien,
5:32
Speaker 2: o por el bien de algún deber estricto. Entonces, él
5:36
Speaker 2: tomó mi mano, y oh Lucy, fue la primera vez
5:39
Speaker 2: que tomaba la mano de su esposa, y dijo que
5:41
Speaker 2: era la cosa más preciosa del mundo entero. Y que
5:44
Speaker 2: volvería a vivir todo el pasado para ganársela, si fuera necesario.
5:48
Speaker 2: El pobre querido pretendía decir una parte del pasado. Pero
5:52
Speaker 2: todavía no puede pensar en el tiempo, y no me
5:54
Speaker 2: sorprenderá si al principio mezcla no solo el mes, sino
5:58
Speaker 2: también el año. Bueno mi querida,¿ qué podría decir? Solo
6:04
Speaker 2: pude decirle que era la mujer más feliz del mundo entero,
6:07
Speaker 2: y que no tenía nada que darle excepto a sí misma.
6:10
Speaker 2: Su vida y su confianza, y que con esto iba
6:13
Speaker 2: mi amor y mi deber para todos los días de
6:15
Speaker 2: su vida. Y mi querida, cuando me besó y me
6:19
Speaker 2: acercó con sus pobres manos débiles, fue como un juramento
6:22
Speaker 2: muy solemne entre nosotros. Mi querida Lucy,¿ sabes por qué
6:26
Speaker 2: te cuento todo esto? No solo porque me resulta dulce,
6:30
Speaker 2: sino porque has sido y eres muy querida para mí.
6:33
Speaker 2: Fue mi privilegio ser tu amiga y guía cuando saliste
6:36
Speaker 2: de la escuela para prepararte para el mundo. Quiero que
6:39
Speaker 2: veas ahora, con los ojos de una esposa muy feliz,
6:42
Speaker 2: a donde me ha llevado el deber. para que en
6:45
Speaker 2: tu propia vida matrimonial, tú también seas tan feliz como yo.
6:49
Speaker 2: Mi querida, por favor, pide a Dios Todopoderoso que tu
6:53
Speaker 2: vida sea todo lo que promete, un largo día de sol,
6:57
Speaker 2: sin vientos ásperos, sin olvidar el deber, sin desconfianza. No
7:01
Speaker 2: puedo desearte que no tengas dolor, porque eso nunca puede ser.
7:05
Speaker 2: Pero sí espero que seas siempre tan feliz como yo ahora. Adiós,
7:09
Speaker 2: mi querida. Te enviaré esto de inmediato, y tal vez,
7:12
Speaker 2: te escriba muy pronto de nuevo. Debo parar, porque Jonathan
7:16
Speaker 2: está despertando, debo atender a mi marido. Tu eternamente amorosa.
7:24
Speaker 2: Mina Harker. Whitby, 30 de agosto. Mi querida Mina. Océanos
7:32
Speaker 2: de amor y millones de besos, y que pronto estés
7:35
Speaker 2: en tu propia casa con tu esposo. Ojalá pudieras volver
7:38
Speaker 2: a casa lo antes posible, para quedarte con nosotros aquí.
7:43
Speaker 2: Este aire fuerte pronto restauraría a Jonathan. Me ha restaurado
7:47
Speaker 2: por completo. Tengo un apetito como el de un cormorán.
7:50
Speaker 2: Estoy llena de vida, y duermo bien. Te alegrará saber
7:54
Speaker 2: que he dejado completamente de caminar dormida. Creo que no
7:57
Speaker 2: he salido de mi cama durante una semana. Eso es
8:00
Speaker 2: cuando una vez entré en ella por la noche. Arthur
8:03
Speaker 2: dice que estoy engordando. Por cierto, me olvidé de decirte
8:07
Speaker 2: que Arthur está aquí. Hacemos paseos. recorridos, paseos en caballo
8:12
Speaker 2: y tenis juntos. Y lo amo más que nunca. Me
8:15
Speaker 2: dice que él también me ama más, pero lo dudo.
8:18
Speaker 2: Porque al principio me dijo que no podía amarme más
8:21
Speaker 2: de lo que lo hacía entonces. Pero esto es tontería.
8:25
Speaker 2: Aquí viene llamando a mi puerta. Así que no más
8:27
Speaker 2: por ahora de tu amorosa. Mamá envía sus saludos.¿ Parece mejor,
8:32
Speaker 2: pobre querida? Nos casaremos el 28 de septiembre. El diario
8:38
Speaker 2: del doctor. 20 de agosto. El caso de Renfield se
8:42
Speaker 2: vuelve cada vez más interesante. Hasta ahora, se ha tranquilizado
8:46
Speaker 2: hasta el punto de que hay periodos en los que
8:48
Speaker 2: cesa su pasión. Durante la primera semana después de su
8:52
Speaker 2: ataque fue perpetuamente violento. Luego, una noche, justo cuando salió
8:56
Speaker 2: la luna, se quedó quieto y murmuró para sí mismo.
9:00
Speaker 2: Ahora puedo esperar. Ahora puedo esperar. El asistente vino a decírmelo,
9:05
Speaker 2: así que corrí inmediatamente a verlo. Todavía estaba en el
9:09
Speaker 2: chaleco de restracciones y en la habitación acolchada. Pero el
9:13
Speaker 2: brillo rojo había desaparecido de su rostro y sus ojos
9:16
Speaker 2: tenían algo de su antigua súplica. Podría decir casi, cobarde.
9:21
Speaker 2: Me quedé satisfecho con su estado actual y le ordené
9:24
Speaker 2: que lo liberaran. Los asistentes dudaron, pero finalmente llevaron a
9:28
Speaker 2: cabo mis deseos sin protesta. Era extraño que el paciente
9:32
Speaker 2: tuviera humor suficiente para ver su desconfianza, porque acercándose a mí,
9:37
Speaker 2: me dijo en un susurro, mientras miraba furtivamente a ellos.«¿
9:41
Speaker 2: Creen que podría hacerte daño? Imagínense a qué te haría daño,
9:46
Speaker 2: los tontos». Fue reconfortante, de alguna manera, sentirme incluso en
9:52
Speaker 2: la mente de este pobre loco disociado de los demás.
9:55
Speaker 2: Pero de todas formas no sigo su pensamiento. Debo entender
9:59
Speaker 2: que tengo algo en común con él, por lo que estamos,
10:02
Speaker 2: como se dice, para estar juntos?¿ O tiene él de
10:05
Speaker 2: mí algún bien tan extraordinario que mi bienestar sea necesario
10:09
Speaker 2: para él? Debo averiguarlo más adelante. Esta noche no hablará.
10:14
Speaker 2: Ni siquiera la oferta de un gatito o incluso un
10:17
Speaker 2: gato adulto le atraería. Solo dirá, no confío en los gatos.
10:22
Speaker 2: Tengo cosas más importante ahora y puedo esperar, puedo esperar.
10:27
Speaker 2: Después de un rato, lo dejé. El asistente me dice
10:30
Speaker 2: que estuvo tranquilo hasta justo antes del amanecer y que
10:34
Speaker 2: entonces comenzó a ponerse inquieto y finalmente violento. Hasta que
10:39
Speaker 2: finalmente cayó en un paroxismo que lo agotaba tanto que
10:42
Speaker 2: se desvaneció en una especie de coma. Tres noches ha
10:46
Speaker 2: sucedido lo mismo. Violento durante el día, luego tranquilo desde
10:50
Speaker 2: la salida de la luna hasta el amanecer. Ojalá pudiera
10:53
Speaker 2: obtener alguna pista sobre la causa. Casi parecería que hay
10:56
Speaker 2: alguna influencia que va y viene. Pensamiento feliz. Esta noche
11:02
Speaker 2: jugaremos con mentes sanas contra mentes locas. Antes se escapó
11:06
Speaker 2: sin nuestra ayuda. Esta noche escapará con ella. Le daremos
11:10
Speaker 2: una oportunidad y tendremos a los hombres listos para seguir
11:13
Speaker 2: en caso de que sean necesarios. 23 de agosto. Lo
11:18
Speaker 2: inesperado siempre sucede.¡ Qué bien de Israel y conocía la vida!
11:22
Speaker 2: Nuestro pájaro cuando encontró la jaula abierta, no voló. Así
11:26
Speaker 2: que todos nuestros sutiles arreglos fueron en vano. En cualquier caso,
11:31
Speaker 2: hemos probado una cosa. Que los períodos de quietud duran
11:34
Speaker 2: un tiempo razonable. En el futuro seremos capaces de aliviar
11:38
Speaker 2: sus ataduras durante unas pocas horas cada día. He dado
11:42
Speaker 2: órdenes al asistente nocturno de que solo cierre a Renfield
11:45
Speaker 2: en la habitación acolchada. Cuando una vez esté tranquilo, hasta
11:49
Speaker 2: una hora antes del amanecer, el pobre alma disfrutará del alivio,
11:53
Speaker 2: incluso si su mente no puede apreciarlo. El inesperado otra vez.
11:58
Speaker 2: Me llaman, el paciente ha escapado una vez más. Más tarde,
12:03
Speaker 2: otra aventura nocturna, Renfield esperó astutamente hasta que el asistente
12:07
Speaker 2: entraba en la habitación para inspeccionarla. Entonces salió disparado y
12:13
Speaker 2: voló por el pasillo. Envié a los asistentes a seguirlo.
12:17
Speaker 2: De nuevo entró en los terrenos de la casa abandonada,
12:20
Speaker 2: y lo encontramos en el mismo lugar, presionado contra la
12:23
Speaker 2: puerta del viejo capilla. Cuando me vio, se puso furioso,
12:27
Speaker 2: y si los asistentes no lo hubieran sujetado a tiempo,
12:30
Speaker 2: habría intentado matarme. Mientras lo sosteníamos, sucedió algo extraño. Repentinamente
12:37
Speaker 2: redobló sus esfuerzos, y luego tan súbitamente quedó calmado. Miré
12:41
Speaker 2: instintivamente a mi alrededor, pero no pude ver nada. Luego
12:45
Speaker 2: capté la mirada del paciente y la seguí, pero no
12:47
Speaker 2: pude rastrear nada mientras miraba hacia el cielo iluminado por
12:51
Speaker 2: la luna. Excepto un gran murciélago que se movía silenciosamente
12:55
Speaker 2: y de manera fantasmal hacia el oeste. Los murciélagos generalmente
13:00
Speaker 2: vuelan y se balancean pero este parecía ir derecho. Como
13:04
Speaker 2: si supiera a dónde iba o tuviera algún propósito propio.
13:08
Speaker 2: El paciente se calmaba cada instante y finalmente dijo. No
13:12
Speaker 2: necesitas atarme. Iré tranquilamente. Volvimos a la casa sin problemas.
13:18
Speaker 2: Siento que hay algo siniestro en su calma, y no
13:20
Speaker 2: olvidaré esta noche. Diario de Lucy Westenra. Hillingham. 24 de agosto.
13:28
Speaker 2: Debo imitar a Mina y seguir anotando cosas. Entonces podemos
13:32
Speaker 2: tener largas conversaciones cuando nos ir. Podía ver claramente que
13:36
Speaker 2: estaba algo pálida, pero no veía los signos habituales de anemia.
13:40
Speaker 2: Y por casualidad pude comprobar la calidad de su sangre,
13:44
Speaker 2: pues al abrir una ventana que estaba atascada, un cordón
13:47
Speaker 2: se rompió y se cortó la mano con cristales rotos.
13:51
Speaker 2: Era una cosa trivial en sí misma, pero me dio
13:53
Speaker 2: una oportunidad evidente, así que conseguí unas pocas gotas de
13:57
Speaker 2: sangre y la analicé. El análisis cualitativo da una condición
14:01
Speaker 2: completamente normal, y según yo deduzco, indica un estado de
14:05
Speaker 2: salud vigoroso por sí mismo. En otros aspectos físicos estaba
14:09
Speaker 2: completamente satisfecho de que no hay necesidad de inquietud. Pero
14:14
Speaker 2: como debe haber una causa en algún lugar, llegué a
14:17
Speaker 2: la conclusión de que debe ser algo mental. Se queja
14:21
Speaker 2: de dificultad para respirar satisfactoriamente a veces, y de un
14:25
Speaker 2: sueño pesado y letárgico. Con sueños que le asustan, pero
14:29
Speaker 2: de los cuales no recuerda nada. Dice que cuando era
14:32
Speaker 2: niña solía caminar dormida, y que cuando estuvo en Whitby
14:36
Speaker 2: el hábito volvió. Y que una vez salió por la noche,
14:39
Speaker 2: y fue a Listcliff, donde Miss Murray la encontró, pero
14:42
Speaker 2: me asegura que últimamente el hábito no ha vuelto. Estoy dudando,
14:47
Speaker 2: así que he hecho lo mejor que sé. He escrito
14:49
Speaker 2: a mi viejo amigo y maestro, el profesor Van Helsing,
14:53
Speaker 2: de Ámsterdam, quien conoce tanto sobre enfermedades oscuras como cualquier
14:57
Speaker 2: persona en el mundo. Le he pedido que venga, y
15:01
Speaker 2: como me dijiste que todas las cosas estarían a tu cargo.
15:04
Speaker 2: Le he mencionado quién eres, y tus relaciones con Miss Westenra. Esto,
15:08
Speaker 2: mi querido amigo, es sólo en obediencia a tus deseos.
15:12
Speaker 2: Porque estoy demasiado orgulloso y feliz de hacer todo lo
15:15
Speaker 2: posible por ella. Van Helsing haría cualquier cosa por mí
15:18
Speaker 2: por una razón personal. Entonces, sin importar sobre qué base venga,
15:24
Speaker 2: debemos aceptar sus deseos. Es un hombre aparentemente arbitrario, pero
15:29
Speaker 2: esto se debe a que sabe más de lo que
15:31
Speaker 2: habla que nadie más. Es un filósofo y metafísico, y
15:35
Speaker 2: uno de los científicos más avanzados de su época, y
15:37
Speaker 2: creo que tiene una mente absolutamente abierta. Esto, junto con
15:41
Speaker 2: un nervio de hierro, un temperamento de la corriente helada,
15:45
Speaker 2: una resolución inquebrantable. autocontrol y tolerancia exaltada desde las virtudes
15:51
Speaker 2: hasta las bendiciones. Y el corazón más amable y verdadero
15:55
Speaker 2: que el late forman su equipo para la noble obra
15:57
Speaker 2: que está haciendo por la humanidad trabajo tanto en teoría
16:01
Speaker 2: como en práctica, porque sus puntos de vista son tan
16:04
Speaker 2: amplios como su simpatía abarcante. Te digo estos hechos para
16:08
Speaker 2: que sepas por qué tengo tanta confianza en él. Le
16:11
Speaker 2: he pedido que venga inmediatamente. Volveré a ver a Miss
16:15
Speaker 2: Westenra mañana. Ella se reunirá conmigo en las tiendas. Para
16:19
Speaker 2: que no alarme a su madre con una repetición demasiado
16:21
Speaker 2: temprana de mi visita. Siempre el tuyo. John Seward Van
16:29
Speaker 2: Helsing ha llegado y se ha ido. Vino conmigo a
16:32
Speaker 2: Hellingham y descubrió que, por discreción de Lucy, su madre
16:36
Speaker 2: estaba almorzando fuera. Así que quedamos solos con ella. Van
16:40
Speaker 2: Helsing hizo un examen muy cuidadoso del paciente. Me hará
16:44
Speaker 2: un informe y yo te lo aconsejaré, porque por supuesto
16:47
Speaker 2: no estuve presente todo el tiempo. Temo que esté muy preocupado,
16:51
Speaker 2: pero dice que debe pensar. Cuando le conté nuestra amistad
16:55
Speaker 2: y cómo confías en mí en este asunto, dijo...« Tienes
16:59
Speaker 2: que decirle todo lo que piensas. Dile lo que pienso,
17:02
Speaker 2: si puedes adivinarlo, si quieres. No estoy bromeando. Esto no
17:07
Speaker 2: es un juego, sino vida o muerte, quizás más». Le
17:11
Speaker 2: pregunté qué quería decir con eso, porque estaba muy serio.
17:15
Speaker 2: Esto fue cuando volvimos a la ciudad, y estaba tomando
17:18
Speaker 2: una taza de té antes de regresar a Ámsterdam. No
17:21
Speaker 2: me dio ninguna pista adicional. No te enfades con el Art,
17:25
Speaker 2: por su reticencia, porque su misma cautela significa que todos
17:29
Speaker 2: sus cerebros están trabajando para bien suyo. Hablará claramente lo
17:33
Speaker 2: suficiente cuando llegue el momento, tenlo por seguro. Así que
17:37
Speaker 2: le dije que simplemente escribiría un relato de nuestra visita.
17:41
Speaker 2: Como si estuviera haciendo un artículo especial descriptivo para el
17:44
Speaker 2: Daily Telegraph, pareció no notar. Pero comentó que las partículas
17:48
Speaker 2: contaminantes en Londres no eran tan malas como solían ser
17:52
Speaker 2: cuando era estudiante aquí. Me dijo que me enviaría su
17:55
Speaker 2: informe mañana si es posible. En cualquier caso, debería tener
17:59
Speaker 2: una carta. Bueno, sobre la visita, Lucy estaba más alegre
18:04
Speaker 2: que el día en que la vi por primera vez
18:06
Speaker 2: y ciertamente parecía mejor. Había perdido algo de la valiencia
18:10
Speaker 2: horrible que tanto te afectó y respiraba con normalidad. Fue
18:14
Speaker 2: muy dulce con el profesor, como siempre lo es, e
18:17
Speaker 2: intentó ponerlo a gusto, aunque pude ver que la pobre
18:20
Speaker 2: niña se esforzaba mucho. Creo que Van Helsing también lo vio,
18:24
Speaker 2: porque vi la rápida mirada bajo sus espesas cejas, que
18:27
Speaker 2: conocía de antes. Luego comenzó a charlar sobre todo menos nosotros,
18:32
Speaker 2: y las enfermedades. Y con una infinita amabilidad que pude
18:35
Speaker 2: ver a la pobre Lucy transformar su apariencia forzada en realidad. Luego,
18:40
Speaker 2: sin ningún cambio aparente, llevó suavemente la conversación gradualmente hacia
18:45
Speaker 2: su visita, y dijo con suavidad. Mi querida jovencita, me
18:51
Speaker 2: da un placer enorme porque es muy querida. Eso es mucho,
18:54
Speaker 2: mi querida. Incluso si existiera algo que no veo, me
18:58
Speaker 2: dijeron que estabas abatida y pálida como la muerte. A
19:01
Speaker 2: eso le digo, puff. Y chasqueó los dedos en mi
19:04
Speaker 2: dirección y continuó. Pero tú y yo les demostraremos lo
19:08
Speaker 2: equivocados que están.¿ Cómo puede él? Y señaló a mí,
19:13
Speaker 2: con la misma mirada y gesto que aquella vez me
19:16
Speaker 2: señaló a su clase. Durante o después de una ocasión específica...
19:19
Speaker 2: Que nunca deja de recordarme...¿ Saber algo de las jovencitas?
19:24
Speaker 2: Tiene sus locos para jugar con ellos... Y devolverlos a
19:27
Speaker 2: la felicidad y a quienes los aman... Es mucho trabajo...
19:30
Speaker 2: Y oh... Pero hay recompensas porque podemos brindar tanta felicidad...
19:34
Speaker 2: Pero las jóvenes... Él no tiene esposa ni hija... Y
19:38
Speaker 2: las jóvenes no se cuentan a las jóvenes... Sino a
19:41
Speaker 2: los viejos... Como yo... Que hemos conocido tantas penas y
19:44
Speaker 2: sus causas... Así que mi querida... Le haremos pasar el
19:48
Speaker 2: rato fumando un cigarrillo en el jardín mientras tú y
19:51
Speaker 2: yo tenemos una pequeña charla solo entre el coche o pelenón. Nosotras,
19:55
Speaker 2: tomé la insinuación y salí a pasear, y al poco
19:58
Speaker 2: tiempo el profesor se acercó a la ventana y me llamó.
20:02
Speaker 2: Parecía grave, pero dijo, he hecho un examen cuidadoso, pero
20:06
Speaker 2: no hay causa funcional. Con usted estoy de acuerdo en
20:10
Speaker 2: que ha habido mucha pérdida de sangre. Hubo, pero ya
20:13
Speaker 2: no está, pero las condiciones de ella en absoluto no
20:16
Speaker 2: son anémicas. Le he pedido que envíe a su criada
20:19
Speaker 2: para que le haga unas preguntas, para que no me
20:22
Speaker 2: pierda nada. Sé muy bien lo que dirá. Y sin embargo,
20:26
Speaker 2: hay causa. Siempre hay causa para todo. Debo regresar a
20:30
Speaker 2: casa y pensar». Deberías enviarme un telegrama todos los días.
20:34
Speaker 2: Y si hay causa volveré. La enfermedad. Porque no estar
20:38
Speaker 2: bien es una enfermedad. Me interesa. Y la dulce jovencita
20:42
Speaker 2: también me interesa. Ella me encanta. Y por ella, si
20:46
Speaker 2: no fuera por ti ni por la enfermedad, vendría. Como
20:50
Speaker 2: les digo, no dijo ni una palabra más. Incluso cuando
20:54
Speaker 2: estábamos solos. Y así ahora, Arte, sabes todo lo que
20:57
Speaker 2: yo sé. Mantendré una vigilancia estricta. Espero que tu pobre
21:02
Speaker 2: padre se esté recuperando. Debe ser terrible para ti, mi
21:06
Speaker 2: querido amigo, estar en esa posición entre dos personas a
21:09
Speaker 2: las que quieres tanto. Conozco tu sentido del deber hacia
21:13
Speaker 2: tu padre, y tienes razón al mantenerte firme. Pero si
21:17
Speaker 2: es necesario, te enviaré un mensaje para que vengas inmediatamente
21:21
Speaker 2: a Lucy. Así que no te preocupes demasiado a menos
21:24
Speaker 2: que recibas noticias mías. Cuaderno de diario del Dr. Seward.
21:29
Speaker 2: 4 de septiembre, el paciente zoófago sigue manteniendo nuestro interés
21:35
Speaker 2: en él. Solo tuvo una explosión, y eso fue ayer
21:39
Speaker 2: a un horario inusual. Poco antes del mediodía, comenzó a inquietarse.
21:44
Speaker 2: El asistente conocía los síntomas, y, inmediatamente, pidió ayuda. Afortunadamente,
21:51
Speaker 2: los hombres llegaron corriendo y justo a tiempo. Porque al
21:54
Speaker 2: mediodía se volvió tan violento que les costó toda su
21:57
Speaker 2: fuerza controlarlo. Sin embargo, en unos cinco minutos, comenzó a
22:02
Speaker 2: calmarse cada vez más, y finalmente se hundió en una
22:04
Speaker 2: especie de melancolía, estado en el que ha permanecido hasta ahora.
22:08
Speaker 2: El asistente me dice que sus gritos durante el aparoxismo
22:11
Speaker 2: fueron realmente aterrorizantes. Yo tuve mucho trabajo cuando llegué, atendiendo
22:17
Speaker 2: a algunos de los otros pacientes que le tenían miedo.
22:20
Speaker 2: De hecho, puedo entender perfectamente el efecto, porque los sonidos
22:24
Speaker 2: me perturbaron incluso estando a distancia. Ahora es después de
22:28
Speaker 2: la hora del almuerzo en el asilo, y mi paciente
22:30
Speaker 2: se sienta en una esquina reflexionando, con una mirada sombría
22:34
Speaker 2: y melancólica en su rostro, que parece indicar más que
22:37
Speaker 2: mostrar algo directamente, no puedo comprenderlo completamente. Más tarde, otro
22:43
Speaker 2: cambio en mi paciente, a las 5 fui a verlo,
22:46
Speaker 2: y lo encontré aparentemente tan feliz y contento como solía estar,
22:49
Speaker 2: estaba atrapando moscas y comiéndolas. y mantenía registro de sus
22:53
Speaker 2: capturas haciendo marcas con los uñas en el borde de
22:56
Speaker 2: la puerta, entre las hendiduras del acolchado. Cuando me vio,
23:00
Speaker 2: se acercó y pidió disculpas por su mal comportamiento, y
23:04
Speaker 2: de una manera muy humilde y suplicante. Me rogó que
23:07
Speaker 2: lo llevara a su habitación y le devolviera su cuaderno.
23:11
Speaker 2: Pensé que era mejor complacerlo, así que está de vuelta
23:13
Speaker 2: en su habitación, con la ventana abierta, tiene el azúcar
23:17
Speaker 2: de su té extendido sobre el alféizar y está cosechando
23:20
Speaker 2: bastante cosecha de moscas. Ahora no se las come, sino
23:24
Speaker 2: que las mete en una caja, como antes. E incluso
23:28
Speaker 2: está examinando las esquinas de su habitación para encontrar un arañajo.
23:32
Speaker 2: Intenté hacerle hablar sobre los últimos días, por cualquier pista
23:36
Speaker 2: a sus pensamientos. Ya que cualquier indicio sería de gran
23:39
Speaker 2: ayuda para mí. Pero no quiso responder. Durante un momento
23:43
Speaker 2: o dos se veía muy triste y dijo con voz lejana.
23:46
Speaker 2: Como si se lo estuviera diciendo más a sí mismo
23:48
Speaker 2: que a mí. Todo terminó. Todo terminado. Me ha abandonado.
23:52
Speaker 2: No hay esperanza para mí ahora a menos que lo
23:54
Speaker 2: haga yo mismo. Entonces, de repente, volviéndose hacia mí con determinación,
24:00
Speaker 2: me dijo, doctor,¿ no me tratará bien y me dará
24:04
Speaker 2: un poco más de azúcar? Creo que me haría bien.¿
24:08
Speaker 2: Y las moscas? A las moscas también les gusta. Y
24:11
Speaker 2: a mí me gustan las moscas, por lo tanto, me gusta.
24:14
Speaker 2: Y hay gente que sabe tan poco como para pensar
24:16
Speaker 2: que los locos no argumentan, El conseguí un doble suministro
24:20
Speaker 2: y lo dejé tan feliz como, supongo, cualquiera en el mundo.
24:24
Speaker 2: Me encantaría comprender su mente. Mediodía. Otro cambio en él.
24:30
Speaker 2: Había ido a ver a la señorita Westenra, quien estaba
24:33
Speaker 2: mucho mejor, y acababa de regresar. Parado en nuestra puerta
24:37
Speaker 2: mirando la puesta de sol, cuando una vez más lo escuché, gritar.
24:41
Speaker 2: Como su habitación está en este lado de la casa,
24:44
Speaker 2: podía oírlo mejor que por la mañana. Fue una conmoción
24:47
Speaker 2: para mí pasar del maravilloso paisaje otoñal de un atardecer
24:51
Speaker 2: sobre Londres, con sus luces violentas y sombras oscuras y
24:56
Speaker 2: todos los tonos maravillosos que aparecen en nubes fétidas, al
25:00
Speaker 2: igual que en aguas fétidas, y darme cuenta de toda
25:03
Speaker 2: la dureza fría de mi propio edificio de piedra, con
25:06
Speaker 2: su riqueza de miseria viviente y mi propio corazón desolado
25:10
Speaker 2: para soportar todo. Lo alcancé justo cuando el sol se ponía,
25:14
Speaker 2: y desde su ventana vi el disco rojo hundirse. A
25:18
Speaker 2: medida que se sumergía, se volvía menos frenético, y justo
25:21
Speaker 2: cuando se puso, resbaló de las manos que lo sostenían
25:24
Speaker 2: una masa inerte en el suelo. Sin embargo, es maravilloso
25:29
Speaker 2: lo que tienen los lunáticos de poder recuperativo intelectual. Porque
25:33
Speaker 2: en cuestión de minutos se puso de pie con bastante calma,
25:36
Speaker 2: y miró a su alrededor. Señalé a los asistentes para
25:40
Speaker 2: que no lo sujetaran. porque estaba ansioso por ver qué haría.
25:44
Speaker 2: Se dirigió directamente a la ventana y quitó las migajas
25:47
Speaker 2: de azúcar. Luego tomó su caja para moscas y la
25:50
Speaker 2: vació afuera. Y tiró la caja. Luego cerró la ventana
25:54
Speaker 2: y cruzando, se sentó en su cama. Todo esto me sorprendió,
25:58
Speaker 2: así que le pregunté,¿ no vas a criar moscas más? No, dijo,
26:03
Speaker 2: estoy harto de toda esa basura. Ciertamente es un estudio
26:07
Speaker 2: maravillosamente interesante. Me gustaría poder obtener alguna idea de su
26:11
Speaker 2: mente o de la causa de su repentina pasión. Espere,
26:15
Speaker 2: puede haber una pista después de todo. Si podemos encontrar
26:19
Speaker 2: por qué hoy sus paroxismos comenzaron al mediodía y al atardecer.
26:23
Speaker 2: Puede ser que haya una influencia maligna del sol en
26:26
Speaker 2: períodos que afecta a ciertas naturalezas. Como a veces, la
26:30
Speaker 2: luna lo hace con otras. Lo veremos. Telegrama Seward, Londres,
26:36
Speaker 2: Avant Helsing, Ámsterdam. 4 de septiembre. El paciente, aún mejor hoy.
26:45
Speaker 2: Telegrama a SeaWorld, Londres, Avant Helsing, Ámsterdam. 5 de septiembre.
26:51
Speaker 2: El paciente ha mejorado mucho, buen apetito, duerme naturalmente, buen humor,
26:57
Speaker 2: el color vuelve. Telegrama a SeaWorld, Londres, Avant Helsing, Ámsterdam.
27:03
Speaker 2: 6 de septiembre. Cambio terrible para peor. Ven al instante.
27:09
Speaker 2: No pierdas ni un minuto. Estoy esperando a que me veas,
27:13
Speaker 2: antes de enviar el telegrama a Holmbud.