Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 7 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 7 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:00
Speaker 1: 7
0:04
Speaker 2: Extraído del Daily Graph, 8 de agosto. Pegado en el
0:08
Speaker 2: diario de Mina Murray. De un corresponsal. Una de las
0:14
Speaker 2: tormentas más grandes y repentinas de la historia acababa de
0:18
Speaker 2: ocurrir aquí, con resultados extraños e inusuales. El tiempo había
0:22
Speaker 2: estado algo sofocante, pero no en un grado fuera de
0:25
Speaker 2: lo común para el mes de agosto. El sábado por
0:28
Speaker 2: la tarde fue tan hermoso como nunca se había visto.
0:31
Speaker 2: Y la mayoría de los turistas se prepararon ayer para
0:34
Speaker 2: visitar Mulgrave Woods, Robin Hoods Bay, Rigmill, Runtwick, States, y
0:41
Speaker 2: las diversas excursiones en los alrededores de Whitby. Los transatlánticos
0:45
Speaker 2: Emma y Scarborough hicieron viajes arriba y abajo por la costa.
0:49
Speaker 2: Y hubo una cantidad inusual de viajes tanto a como
0:53
Speaker 2: desde Whitby. El día estuvo inusualmente bueno hasta la tarde.
0:57
Speaker 2: cuando algunos de los cotilladores que frecuentan el cementerio de Listcliff,
1:01
Speaker 2: y desde esa prominente posición, observan el amplio panorama marítimo
1:05
Speaker 2: visible al norte y al este, llamaron la atención sobre
1:09
Speaker 2: un repentino espectáculo de« colas de caballo» en el cielo
1:12
Speaker 2: al noroeste. El viento soplaba entonces del suroeste con una
1:16
Speaker 2: intensidad suave que, en lenguaje barométrico, se clasifica como« no, dos,
1:22
Speaker 2: ligera brisa». El guardacostas de turno hizo un informe inmediatamente,
1:27
Speaker 2: y un viejo pescador, que durante más de medio siglo
1:31
Speaker 2: ha vigilado los signos del tiempo desde East Cliff, predijo
1:35
Speaker 2: de manera enfática la llegada de una tormenta repentina. El
1:39
Speaker 2: atardecer se acercaba con tanta belleza, tan grandioso en sus
1:43
Speaker 2: masas de nubes de colores espléndidos, que hubo una reunión
1:47
Speaker 2: en la caminata, a lo largo del acantilado en el
1:50
Speaker 2: viejo cementerio para disfrutar de la belleza. antes de que
1:53
Speaker 2: el sol se sumergiera detrás de la negra masa de Ketelnes,
1:56
Speaker 2: que se alzaba audazmente en el cielo occidental. Su descenso
2:00
Speaker 2: estaba marcado por miles de nubes, de todos los colores
2:03
Speaker 2: del atardecer, fuego, púrpura, rosa, verde, violeta y todos los
2:09
Speaker 2: matices de oro. Con aquí y allá masas no muy grandes,
2:13
Speaker 2: pero aparentemente de absoluta negrura. En todas las formas posibles,
2:17
Speaker 2: también definidas como siluetas colosales, La experiencia no pasó desapercibida
2:22
Speaker 2: para los pintores, y sin duda algunas de las acuarelas
2:25
Speaker 2: del preludio a la gran tormenta adornarán los muros de
2:29
Speaker 2: las RLR en mayo próximo. Más de un capitán decidió
2:34
Speaker 2: entonces y allí que su coble o su mula, como
2:38
Speaker 2: denominan las diferentes clases de embarcaciones, permanecerían en el puerto
2:42
Speaker 2: hasta que pasara la tormenta. El viento cesó por completo
2:46
Speaker 2: durante la noche, y a medianoche hubo una calma absoluta.
2:50
Speaker 2: Un calor sofocante, y esa intensidad prevaleciente que, al acercarse
2:55
Speaker 2: el trueno, afecta a personas sensibles. Había pocas luces visibles
2:59
Speaker 2: en el mar. Incluso los transatlánticos costeros, que usualmente, abraza,
3:05
Speaker 2: tan estrechamente la costa, se mantuvieron lejos del litoral, y
3:09
Speaker 2: solo se veían unas pocas embarcaciones pesqueras. El único velero perceptible,
3:14
Speaker 2: era un bergantín extranjero con todas las velas desplegadas, que,
3:17
Speaker 2: aparentemente iba hacia el oeste. La temeridad o ignorancia de
3:22
Speaker 2: sus oficiales fue tema recurrente para comentar mientras estuvo a
3:26
Speaker 2: la vista. E intentaron hacer señales para que redujera vela
3:30
Speaker 2: frente al peligro. Antes de que oscureciera por completo, se
3:34
Speaker 2: la vio con las velas batiendo sin rumbo mientras se
3:36
Speaker 2: balanceaba suavemente sobre las ondulaciones del mar. Así inerte como
3:42
Speaker 2: un barco pintado en un océano pintado. Poco antes de
3:46
Speaker 2: las 10 de la noche... El silencio del aire se
3:50
Speaker 2: volvió opresivo y el silencio fue tan marcado que se
3:53
Speaker 2: escuchaba claramente el graznido de una oveja en el interior
3:56
Speaker 2: o el ladrido de un perro en la ciudad y
3:59
Speaker 2: la banda del muelle con su alegre aires francés. Sonaba
4:03
Speaker 2: como una discordia en la gran armonía del silencio de
4:05
Speaker 2: la naturaleza. Poco después de la medianoche, llegó un extraño
4:10
Speaker 2: sonido desde el mar y alto en el cielo, el
4:12
Speaker 2: aire comenzó a transportar un raro sonido lejano y hueco.
4:17
Speaker 2: De repente, la tempestad estalló sin aviso, con una rapidez
4:21
Speaker 2: que en ese momento parecía increíble y que incluso después
4:25
Speaker 2: resulta difícil de imaginar. El paisaje se transformó por completo.
4:30
Speaker 2: Las olas crecieron en furia, cada una superando a su compañera,
4:34
Speaker 2: hasta que en pocos minutos el mar, antes liso como
4:37
Speaker 2: un espejo, se convirtió en un monstruo rugiente y devorador.
4:41
Speaker 2: Olas blancas y espumosas golpeaban frenéticamente las arenas planas y
4:46
Speaker 2: subían por los acantilados inclinados. Otras rompían sobre los muelles
4:51
Speaker 2: y con su espuma barrían las lámparas de los faros
4:54
Speaker 2: que se alzan desde el extremo de cada muelle del
4:57
Speaker 2: puerto de Whitby. El viento rugía como un trueno y
5:01
Speaker 2: soplaba con tanta fuerza que incluso los hombres fuertes tenían
5:04
Speaker 2: dificultad para mantener el equilibrio o aferrarse con puños cerrados
5:08
Speaker 2: a los postes de hierro. se hizo necesario despejar los
5:12
Speaker 2: muelles completamente de la multitud de espectadores. O de lo contrario,
5:16
Speaker 2: las fatalidades de la noche, se habrían multiplicado en gran medida,
5:21
Speaker 2: para añadir más dificultades y peligros a la situación. Masas
5:24
Speaker 2: de niebla marina comenzaron a arrastrarse hacia el interior. Nubes
5:28
Speaker 2: blancas y húmedas que avanzaban como espectros. Tan espesas y
5:32
Speaker 2: frías que sólo hacía falta un pequeño esfuerzo de imaginación,
5:36
Speaker 2: para pensar que los espíritus de los perdidos en el
5:38
Speaker 2: mar tocaban con sus manos clamidas a sus hermanos vivos.
5:42
Speaker 2: Y muchos se estremecieron mientras las cortinas de niebla marina
5:45
Speaker 2: los envolvían. En ocasiones, la niebla se despejaba, y se
5:49
Speaker 2: podía ver el mar durante algunas distancias bajo el resplandor
5:52
Speaker 2: del relámpago, que ahora caía con fuerza y rapidez. Seguido
5:56
Speaker 2: de tan repentinas explosiones de trueno, que todo el cielo
5:59
Speaker 2: parecía temblar bajo el impacto de los pasos de la tormenta.
6:03
Speaker 2: Algunas de las escenas reveladas, así eran de una magnitud
6:07
Speaker 2: inimaginable e interés absorbente, el mar, elevando montañas de espuma blanca.
6:13
Speaker 2: Lanzaba hacia el cielo con cada ola masas colosales que
6:16
Speaker 2: la tempestad, parecía arrebatar y girar en el espacio. Aquí
6:21
Speaker 2: y allá un barco pesquero, con un trozo de vela,
6:24
Speaker 2: corriendo a toda velocidad, buscando refugio ante el vendaval. Ahora
6:28
Speaker 2: y entonces, las alas blancas de un pájaro marino sacudido
6:32
Speaker 2: por la tormenta. En la cima del acantilado este, el
6:35
Speaker 2: nuevo faro estaba listo para ser probado, pero aún no
6:38
Speaker 2: se había utilizado. Los oficiales a cargo lo pusieron en marcha,
6:42
Speaker 2: y en los descansos de la niebla entrante, lo utilizaron
6:46
Speaker 2: para recorrer la superficie del mar. Una o dos veces
6:49
Speaker 2: su servicio fue muy eficaz, como cuando un barco pesquero,
6:52
Speaker 2: con el casco bajo el agua, Entró frenéticamente al puerto,
6:56
Speaker 2: y gracias a la guía de la luz protectora, logró
6:59
Speaker 2: evitar el peligro de chocar contra los muelles. Cada vez
7:02
Speaker 2: que una embarcación alcanzaba la seguridad del puerto, una multitud
7:06
Speaker 2: de personas en tierra gritaba de alegría. Un grito que
7:10
Speaker 2: por un momento, parecía atravesar el viento, y luego se
7:14
Speaker 2: perdía en su furia. Poco después, el faro descubrió a
7:18
Speaker 2: cierta distancia una goleta con todas las velas desplegadas. aparentemente
7:22
Speaker 2: la misma que se había visto antes al atardecer. El
7:26
Speaker 2: viento había cambiado hacia el este y los observadores en
7:29
Speaker 2: el acantilado sintieron un escalofrío al darse cuenta de la
7:33
Speaker 2: terrible peligro en el que se encontraba ahora la embarcación.
7:37
Speaker 2: Entre ella y el puerto estaba el gran arrecife plano
7:39
Speaker 2: sobre el cual muchas buenas embarcaciones habían sufrido a lo
7:43
Speaker 2: largo del tiempo y con el viento soplando desde esa
7:46
Speaker 2: dirección sería imposible que alcanzara la entrada del puerto ya
7:49
Speaker 2: era casi la hora de la marea alta. pero las
7:52
Speaker 2: olas eran tan grandes que en sus zanjas se veían
7:55
Speaker 2: casi las profundidades costeras, y la goleta, con todas las
7:59
Speaker 2: velas desplegadas, corría a tanta velocidad que, según dijo un
8:03
Speaker 2: viejo marino, se estrellaría en algún lugar, si no fuera
8:07
Speaker 2: incluso en el infierno. Entonces llegó otra ráfaga de niebla marina,
8:12
Speaker 2: mayor que cualquier otra. Una masa de niebla húmeda, que
8:16
Speaker 2: parecía rodear todo como un sudario gris y que dejaba
8:19
Speaker 2: a los hombres solo con el órgano del oído, porque
8:22
Speaker 2: el rugido de la tormenta. El estruendo del trueno y
8:25
Speaker 2: el estruendo de las olas formidables se oían incluso más
8:29
Speaker 2: fuerte a través de la opresión húmeda. Los rayos del
8:32
Speaker 2: faro se mantuvieron fijos en la entrada del puerto, al
8:35
Speaker 2: otro lado del muelle este, donde se esperaba el impacto
8:39
Speaker 2: y los hombres esperaron con la respiración contenida. El viento
8:43
Speaker 2: cambió repentinamente hacia el noreste y el resto de la
8:46
Speaker 2: niebla marina se disipó en el viento. Y entonces, ¡milagro!
8:50
Speaker 2: Entre los muelles, saltando de ola a ola mientras corría
8:54
Speaker 2: a toda velocidad, apareció la extraña goleta con todas las
8:57
Speaker 2: velas desplegadas y alcanzó la seguridad del puerto. El faro
9:01
Speaker 2: la siguió y un escalofrío recorrió a todos los que
9:04
Speaker 2: la vieron, porque amarrado al timón estaba un cadáver. Con
9:08
Speaker 2: la cabeza caída hacia adelante, que oscilaba horriblemente en cada
9:11
Speaker 2: movimiento del barco, no se podía ver ninguna otra figura encubierta.
9:16
Speaker 2: Un gran temor invadió a todos, al darse cuenta de
9:19
Speaker 2: que el barco, como si por un milagro, había encontrado
9:22
Speaker 2: el puerto sin ser guiado más que por la mano
9:25
Speaker 2: de un hombre muerto. Sin embargo, todo sucedió con más
9:29
Speaker 2: rapidez de lo que lleva a escribir estas palabras. La
9:31
Speaker 2: goleta no se detuvo, sino que cruzando el puerto, se
9:35
Speaker 2: estrelló contra aquella acumulación de arena y grava, lavada por
9:39
Speaker 2: muchas mareas y tormentas en el extremo sureste del muelle
9:42
Speaker 2: que se extiende bajo el acantilado este, conocido localmente como
9:46
Speaker 2: Tight Hill Pier. Claro está que al impactar la embarcación
9:51
Speaker 2: contra la pila de arena, hubo una considerable conmoción. Todos
9:55
Speaker 2: los mástiles, cuerdas y puntales estaban tensados, y algún martillos
10:00
Speaker 2: superiores cayeron estrepitosamente pero lo más extraño de todo fue
10:06
Speaker 2: que en el preciso instante en que tocó tierra un
10:09
Speaker 2: enorme perro salió disparado del barco desde abajo como si
10:12
Speaker 2: hubiera sido impulsado por la conmoción corriendo hacia adelante y
10:17
Speaker 2: saltando desde la proa a la arena Siguiendo directamente hacia
10:21
Speaker 2: el acantilado empinado, donde el cementerio se extiende sobre el
10:24
Speaker 2: callejón que lleva a lo muelle, este de manera tan
10:27
Speaker 2: pronunciada que algunas de las lápidas planas, Thrafstines o Thrustones,
10:33
Speaker 2: como se les llama en el habla local de Whitby,
10:36
Speaker 2: sobresalen incluso más allá del punto donde la ladera del
10:39
Speaker 2: acantilado ha caído, desapareció en la oscuridad, que parecía intensificarse
10:44
Speaker 2: justo más allá del fuego del faro. Sucedió que en
10:47
Speaker 2: ese momento no había nadie en el muelle de Tatehill,
10:50
Speaker 2: ya que todos los que vivían cerca estaban dormidos o
10:54
Speaker 2: en las alturas. Por eso, el guardacostas de turno del
10:58
Speaker 2: lado este del puerto, quien corrió al pequeño muelle, fue
11:01
Speaker 2: el primero en subir a bordo. Los hombres que operaban
11:04
Speaker 2: la luz de búsqueda, después de examinar la entrada del
11:07
Speaker 2: puerto sin ver nada, apuntaron la luz al barco abandonado
11:10
Speaker 2: y la mantuvieron allí. El guardacostas corrió hacia atrás y
11:14
Speaker 2: al llegar junto al volante, se inclinó para examinarlo. Retrocediendo
11:19
Speaker 2: de inmediato, como si le hubiera sobrevenido una emoción repentina.
11:23
Speaker 2: Esto despertó la curiosidad general y varias personas comenzaron a correr.
11:28
Speaker 2: Es un camino largo desde Westcliff hasta Tate Hill Pier
11:31
Speaker 2: por el puente levadizo. Pero su corresponsal corre bastante bien
11:36
Speaker 2: y llegó antes que la multitud. Sin embargo, cuando llegué,
11:40
Speaker 2: Encontré ya reunida en el muelle una multitud a la
11:42
Speaker 2: que el guardacostas y la policía no permitían subir al barco.
11:47
Speaker 2: Por cortesía del jefe de los botes, le permitieron subir
11:50
Speaker 2: a cubierta, junto con un pequeño grupo que vio al
11:53
Speaker 2: marinero muerto mientras estaba amarrado al volante. No es de
11:58
Speaker 2: extrañar que el guardacosta se hubiera sorprendido, o incluso asustado,
12:02
Speaker 2: porque rara vez se había visto una vista así. El
12:05
Speaker 2: hombre simplemente estaba sujeto por las manos. Atadas una encima
12:08
Speaker 2: de la otra, a un radius del volante, entre la
12:11
Speaker 2: mano interior y la madera, había un crucifijo. Con el
12:14
Speaker 2: rosario en el que estaba fijado rodeando ambos puños y
12:18
Speaker 2: el volante, todo mantenido firme por las cuerdas atadoras. Lo
12:23
Speaker 2: pobre del tipo pudo haber estado sentado en algún momento.
12:26
Speaker 2: Pero el balanceo y el impacto de las velas lo
12:29
Speaker 2: arrastraron hacia adelante y hacia atrás a través del timón
12:33
Speaker 2: del volante. De modo que las cuerdas con las que
12:35
Speaker 2: estaba atada le habían cortado la carne hasta el hueso.
12:39
Speaker 2: Se tomó nota precisa del estado de las cosas, y
12:42
Speaker 2: un médico, el cirujano J.A. Caffin, de 33 East Elliot Place,
12:48
Speaker 2: que llegó inmediatamente después mío, declaró. Después de examinar al hombre,
12:53
Speaker 2: que debía haber estado muerto durante dos días. En su
12:56
Speaker 2: bolsillo había una botella, cuidadosamente tapada, vacía a excepción de
13:01
Speaker 2: un pequeño rollo de papel, que resultó ser el apéndice
13:04
Speaker 2: del diario. El guardacostas dijo que el hombre, debe haber
13:08
Speaker 2: atado sus propias manos, atando los nudos con los dientes.
13:12
Speaker 2: El hecho de que un guardacostas fuera el primero en
13:14
Speaker 2: subir a bordo, podría salvar algunas complicaciones, más adelante en
13:18
Speaker 2: la corte marítima. porque los guardacostas no pueden reclamar el
13:22
Speaker 2: salvamento que es el derecho del primer civil que entra
13:25
Speaker 2: en un barco abandonado. Sin embargo, ya se están moviendo
13:29
Speaker 2: las lenguas legales y un joven estudiante de derecho está
13:33
Speaker 2: afirmando en voz alta que los derechos del propietario ya
13:36
Speaker 2: se han sacrificado por completo, ya que su propiedad está
13:40
Speaker 2: siendo retenida en contravención de las leyes de manos muertas,
13:43
Speaker 2: ya que el timón como emblema de la posesión delegada,
13:47
Speaker 2: si no como prueba, está en una mano muerta. Es
13:50
Speaker 2: innecesario decir que al marinero muerto lo han trasladado con
13:54
Speaker 2: reverencia del lugar donde desempeñó su honorable guardia y vigilia
13:58
Speaker 2: hasta la muerte una firmeza tan noble como la del
14:01
Speaker 2: joven Casavianca y lo han colocado en el depósito para
14:04
Speaker 2: esperar la autopsia. La tormenta repentina ya está pasando y
14:10
Speaker 2: su furia se está aliviando. Las multitudes se dispersan hacia
14:14
Speaker 2: sus hogares y el cielo comienza a ponerse rojo sobre
14:17
Speaker 2: los páramos de Yorkshire. Le enviaré a tiempo para su
14:20
Speaker 2: próxima edición. Más detalles del barco abandonado que encontró su
14:24
Speaker 2: camino tan milagrosamente al puerto durante la tormenta. 9 de
14:28
Speaker 2: agosto La continuación de la extraña llegada del barco abandonado
14:34
Speaker 2: en la tormenta noche es casi más sorprendente que lo mismo.
14:38
Speaker 2: Resulta que el bergantín es ruso, proveniente de Varna, y
14:42
Speaker 2: se llama Demeter. Está casi totalmente cargado de arena plateada,
14:47
Speaker 2: con sólo una pequeña cantidad de carga, varias cajas grandes
14:50
Speaker 2: de madera llenas de molde. Esta carga fue encomendada a
14:54
Speaker 2: un abogado de Whitby, el señor Billington, de 7, de Crescent,
14:59
Speaker 2: quien esta mañana subió al barco y tomó formalmente posesión
15:02
Speaker 2: de los bienes que le fueron entregados, el cónsul ruso,
15:05
Speaker 2: actuando para la parte arrendataria. También tomó formalmente posesión del
15:10
Speaker 2: barco y pagó todos los derechos portuarios, etc. Hoy no
15:14
Speaker 2: se habla de otra cosa aquí que de la extraña coincidencia.
15:18
Speaker 2: Los funcionarios del Board of Trade han sido muy exigentes
15:21
Speaker 2: en asegurarse de que se ha cumplido con todas las
15:23
Speaker 2: regulaciones existentes. Como el asunto va a ser un asunto
15:27
Speaker 2: de nueve días, evidentemente están decididos a que no haya
15:30
Speaker 2: motivo de queja posterior. Hubo gran interés por el perro
15:34
Speaker 2: que llegó cuando el barco se estrelló, y más de
15:36
Speaker 2: uno de los miembros de la SPCA, que es muy
15:39
Speaker 2: fuerte en Whitby, ha intentado ser amigo del animal. Sin embargo,
15:43
Speaker 2: para el descontento general, no fue encontrado. Parece haber desaparecido
15:47
Speaker 2: completamente de la ciudad. Puede ser que asustado haya hecho
15:51
Speaker 2: su camino hacia las tierras altas, donde todavía se esconde aterrorizado.
15:55
Speaker 2: Hay quienes miran con temor esa posibilidad, por temor a
15:58
Speaker 2: que más adelante pueda convertirse en un peligro por sí mismo,
16:01
Speaker 2: ya que evidentemente es una bestia salvaje. Esta mañana temprano,
16:06
Speaker 2: un gran perro, un mastín mestizo perteneciente a un comerciante
16:10
Speaker 2: de carbón cerca del muelle de Tidehill Pier, Fue encontrado
16:13
Speaker 2: muerto en la carretera, frente al patio de su amo.
16:17
Speaker 2: Había estado luchando, y manifestaba haber tenido un oponente salvaje.
16:21
Speaker 2: Porque su garganta estaba arrancada, y su vientre se había
16:24
Speaker 2: abierto como si con una garra salvaje. Más tarde, gracias
16:29
Speaker 2: a la amabilidad del inspector de comercio, me han permitido
16:32
Speaker 2: revisar el diario de a bordo del Demeter, que estaba
16:35
Speaker 2: en orden hasta hace tres días. Pero no contenía nada
16:38
Speaker 2: especialmente interesante excepto por los hechos sobre la desaparición de hombres.
16:43
Speaker 2: Sin embargo, el interés mayor recae en el papel encontrado
16:46
Speaker 2: en la botella que se presentó hoy en la investigación.
16:49
Speaker 2: Y una narrativa más extraña que las dos entre ellos
16:52
Speaker 2: no me ha tocado encontrar. Como no hay motivo para
16:55
Speaker 2: ocultar información, se me permite utilizarlas, y en consecuencia, te
16:59
Speaker 2: envío un resumen. Simplemente omitiendo detalles técnicos de navegación marítima
17:04
Speaker 2: y mercancías. Casi parece como si el capitán hubiera sido
17:08
Speaker 2: tomado por algún tipo de manía antes de entrar bien
17:11
Speaker 2: al mar azul. y que esto se hubiera desarrollado persistentemente
17:15
Speaker 2: durante todo el viaje. Por supuesto, mi declaración debe tomarse
17:19
Speaker 2: con cautela, ya que estoy escribiendo según la dicción de
17:22
Speaker 2: un empleado del cónsul ruso, quien amablemente me tradujo, ya
17:26
Speaker 2: que el tiempo era corto. Diario del Deméter. Barna a Whitby.
17:34
Speaker 2: Escrito 18 de julio. Sucediendo cosas tan extrañas, que seguiré
17:39
Speaker 2: registrando con precisión hasta que lleguemos a tierra firme. 6
17:44
Speaker 2: de julio. Terminamos de cargar la mercancía, arena de plata
17:48
Speaker 2: y cajas de tierra, al mediodía zarpemos. Viento del este, fresco, tripulación,
17:53
Speaker 2: cinco hombres, dos oficiales, cocinero y yo, capitán. 11 de
17:58
Speaker 2: julio al amanecer, entramos en el Bósforo. Abordados por los
18:02
Speaker 2: agentes aduaneros turcos, todo correcto, a las 4 p, continuamos
18:06
Speaker 2: nuestra travesía. 12 de julio. atravesando los dardanelos, más agentes
18:12
Speaker 2: aduaneros y una lancha de la escolta de guardia, otro soborno.
18:16
Speaker 2: El trabajo de los oficiales es minucioso, pero rápido. Quieren
18:20
Speaker 2: que nos vayamos pronto. Al anochecer pasamos al archipiélago. 13
18:25
Speaker 2: de julio. Pasamos el cabo Matapan. La tripulación se muestra
18:28
Speaker 2: insatisfecha por algo. Parecen asustados, pero no quieren hablar. 14
18:34
Speaker 2: de julio. Estaba un poco preocupado por la tripulación. Todos
18:38
Speaker 2: son hombres firmes que han navegado conmigo antes. El oficial
18:41
Speaker 2: no podía entender qué pasaba. Solo le dijeron que había
18:44
Speaker 2: algo y se cruzaron los brazos. El oficial perdió los
18:47
Speaker 2: nervios con uno de ellos ese día y lo golpeó.
18:50
Speaker 2: Esperé una gran pelea, pero todo quedó en silencio. 16
18:55
Speaker 2: de julio. Por la mañana el oficial informó de que
18:58
Speaker 2: uno de los marineros, Petrovsky, estaba desaparecido. No podía explicarlo.
19:03
Speaker 2: Había terminado su turno a las ocho campanas de la
19:05
Speaker 2: pasada noche. Fue relevado por Abramov, pero no se fue
19:08
Speaker 2: a dormir. Los hombres estaban más abatidos que nunca. Todos
19:12
Speaker 2: dijeron que esperaban algo así, pero no querían decir nada
19:15
Speaker 2: más que había algo a bordo. El oficial estaba muy
19:18
Speaker 2: impaciente con ellos. Temía que pudiera haber algún problema. 17
19:23
Speaker 2: de julio. Ayer, uno de los marineros, Olgaren, Llegó a
19:28
Speaker 2: mi camarote y me confesó en un tono aturdido que
19:31
Speaker 2: creía que había un hombre extraño a bordo del barco.
19:34
Speaker 2: Dijo que durante su turno se había refugiado detrás de
19:37
Speaker 2: la caseta del puente porque había una tormenta. Cuando vio
19:40
Speaker 2: a un hombre alto y delgado, que no era como
19:43
Speaker 2: ningún miembro de la tripulación, subir por el paso para
19:46
Speaker 2: bajar al puente y caminar por la cubierta hasta proa
19:49
Speaker 2: y desaparecer Lo siguió con cautela, pero cuando llegó a
19:53
Speaker 2: la proa no encontró a nadie, y las escotillas estaban cerradas.
19:57
Speaker 2: Estaba en un pánico de miedo supersticioso, y temo que
20:00
Speaker 2: el pánico pueda extenderse. Para calmarlo, hoy buscaré cuidadosamente todo
20:05
Speaker 2: el barco, desde popa hasta proa. Más tarde ese día
20:09
Speaker 2: reuní a toda la tripulación, y les dije, como evidentemente
20:12
Speaker 2: creían que había alguien a bordo del barco, buscáramos de
20:15
Speaker 2: popa a proa. El primer oficial estaba furioso. Dijo que
20:19
Speaker 2: era una locura, y ceder a estas ideas extravagantes desmoralizaría
20:22
Speaker 2: a los hombres. Dijo que se comprometería a mantenerlos fuera
20:26
Speaker 2: de problemas con un palo. Dejé que tomara el timón,
20:29
Speaker 2: mientras el resto comenzaba la búsqueda minuciosa, todos trabajando juntos,
20:33
Speaker 2: con linternas. No dejamos rincón sin inspeccionar. Como sólo había
20:37
Speaker 2: grandes cajas de madera, no había rincones extraños donde un
20:41
Speaker 2: hombre pudiera esconderse. Los hombres se sintieron mucho aliviados cuando
20:45
Speaker 2: terminó la búsqueda, y regresaron a trabajar alegremente. El primer
20:49
Speaker 2: oficial frunció el ceño, pero no dijo nada. 22 de julio.
20:54
Speaker 2: Mal tiempo durante los últimos tres días, y todos trabajando
20:57
Speaker 2: en las velas. No hay tiempo para asustarse, parecen haber
21:01
Speaker 2: olvidado su miedo. El oficial vuelve a estar alegre, y
21:04
Speaker 2: todo va bien. Se congratuló con los hombres por su
21:07
Speaker 2: trabajo en mal tiempo. Pasamos Gibraltar y salimos del estrecho,
21:11
Speaker 2: todo bien. 24 de julio, parece que hay un destino
21:15
Speaker 2: sobre este barco. Ya estamos con un hombre menos, y
21:19
Speaker 2: entrando en la bahía de Vizcaya con tiempo salvaje por delante.
21:23
Speaker 2: Y a una noche, otro hombre se perdió, desapareció, como
21:27
Speaker 2: el primero, salió de su turno y no se le
21:29
Speaker 2: volvió a ver. Todos los hombres están en pánico. Enviaron
21:33
Speaker 2: una carta redonda pidiéndonos que tuviéramos dos guardias, ya que
21:36
Speaker 2: temen estar solos. El oficial es violento. Me temo que
21:40
Speaker 2: habrá algún problema. Ya sea él o los hombres harán violencia.
21:45
Speaker 2: 28 de julio. Cuatro días en el infierno golpeando en
21:48
Speaker 2: un tipo de maremoto, y el viento una tempestad. Nadie duerme.
21:53
Speaker 2: Los hombres están agotados, casi no sé cómo hacer guardia,
21:56
Speaker 2: nadie está apto para ir a trabajar. El segundo oficial
21:59
Speaker 2: se ofreció para guiar y vigilar, y dejar que los
22:02
Speaker 2: hombres se tomen algunas horas de sueño. El viento está disminuyendo.
22:06
Speaker 2: Las olas todavía son terribles, pero nos sentimos menos, ya
22:09
Speaker 2: que el barco es más estable. 29 de julio. Otra tragedia.
22:15
Speaker 2: Tuvimos solo una guardia esta noche, ya que la tripulación
22:18
Speaker 2: estaba demasiado cansada para hacer dos turnos. Cuando la guardia
22:23
Speaker 2: matutina subió al puente, no encontramos a nadie excepto al timonel.
22:27
Speaker 2: Se armó un gran escándalo, y todos subieron al puente.
22:30
Speaker 2: Hicimos una búsqueda exhaustiva, pero no encontramos a nadie. Ahora
22:34
Speaker 2: estamos sin segundo oficial, y la tripulación está en pánico.
22:38
Speaker 2: El oficial y yo acordamos ir armados desde ahora, y
22:41
Speaker 2: esperar cualquier señal de la causa. 30 de julio. Anoche.
22:47
Speaker 2: Nos alegramos de estar cerca de Inglaterra. Buen tiempo. Todas
22:51
Speaker 2: las velas desplegadas. Me retiré agotado. Dormí bien. Me desperté
22:56
Speaker 2: cuando el oficial me dijo que el hombre de guardia
22:59
Speaker 2: y el timonel habían desaparecido. Solo queda yo, el oficial
23:03
Speaker 2: y dos hombres para trabajar el barco. 1 de agosto.
23:08
Speaker 2: Dos días de niebla y no se ha avistado ninguna embarcación.
23:12
Speaker 2: Esperaba que al entrar en el canal inglés pudiera enviar
23:15
Speaker 2: una señal pidiendo ayuda o meterme en algún lugar. Al
23:18
Speaker 2: no tener capacidad para maniobrar las velas, tenemos que navegar
23:21
Speaker 2: con el viento. No atrevemos bajarlas porque no podríamos volver
23:25
Speaker 2: a subirlas. Parecemos estar navegando hacia un terrible destino. El
23:30
Speaker 2: oficial ahora está más desmoralizado que los dos hombres. Su
23:33
Speaker 2: naturaleza fuerte parece haber trabajado contra sí mismo. Los hombres
23:37
Speaker 2: están más allá del miedo, trabajando con obstinación y paciencia,
23:41
Speaker 2: con la mente puesta en lo peor, son rusos, el rumano...
23:44
Speaker 2: 2 de agosto, medianoche. Me desperté después de unos minutos
23:49
Speaker 2: de sueño al oír un grito, aparentemente afuera de mi camarote.
23:53
Speaker 2: No podía ver nada en la niebla, corría cubierta y
23:56
Speaker 2: me encontré con el oficial. Me dijo que había oído
23:59
Speaker 2: el grito y había corrido, pero no había rastro del
24:01
Speaker 2: hombre de guardia, otro más desaparecido, señor, ayúdanos. El oficial
24:06
Speaker 2: dice que debemos haber pasado por las estrechas de Dover,
24:09
Speaker 2: porque al levantar momentáneamente la niebla, vio el cabo norte,
24:13
Speaker 2: justo cuando escuchó el grito del hombre. Si es así,
24:16
Speaker 2: ahora estamos en el mar del norte, y solo Dios
24:19
Speaker 2: puede guiarnos en esta niebla, que parece seguirnos, y Dios
24:22
Speaker 2: parece habernos abandonado. 3 de agosto. A medianoche fui a
24:27
Speaker 2: relevar al hombre al timón, pero cuando llegué no había
24:30
Speaker 2: nadie allí. El viento soplaba con fuerza constante, y navegando
24:34
Speaker 2: contra él, no había balanceo, no me atrevía a abandonarlo,
24:37
Speaker 2: así que grité al oficial. Después de unos segundos, se
24:41
Speaker 2: precipitó a cubierta en su ropa interior. Parecía desquiciado y pálido,
24:46
Speaker 2: temo profundamente que su cordura haya fallado. Se acercó a mí,
24:50
Speaker 2: y susurró con voz ronca, acercando la boca a mi
24:53
Speaker 2: oído como si temiera que a él mismo pudiera oírlo.«
24:55
Speaker 2: Está aquí, lo sé ahora». Anoche, mientras estaba de guardia,
24:59
Speaker 2: lo vi, como un hombre, alto y delgado, de una
25:02
Speaker 2: palidez cadavérica. Estaba en la proa, mirando hacia afuera. Me
25:06
Speaker 2: acerqué detrás de él y le di mi cuchillo. Pero
25:09
Speaker 2: el cuchillo pasó por él, vacío como el aire. Y
25:12
Speaker 2: mientras hablaba, tomó su cuchillo y lo clavó salvajemente en
25:16
Speaker 2: el espacio. Luego continuó.« Pero está aquí, y lo encontraré.
25:20
Speaker 2: Está quizás en la bodega, en una de esas cajas.
25:23
Speaker 2: Las desatornillaré una a una y veré. Tú mantienes el timón».
25:27
Speaker 2: Y con una mirada amenazadora y su dedo en los labios,
25:29
Speaker 2: se fue abajo. El viento estaba aumentando y no podía
25:33
Speaker 2: dejar el timón. Vi cómo salía otra vez a cubierta
25:36
Speaker 2: con un juego de herramientas y una linterna, y bajaba
25:39
Speaker 2: por la escotilla delantera.« Está loco, completamente loco, y es
25:44
Speaker 2: inútil intentar detenerlo». No puede hacer daño a esas grandes cajas.
25:49
Speaker 2: Están facturadas como arcilla. Y manipularlas es tan inofensivo como
25:53
Speaker 2: cualquier cosa que pueda hacer. Así que aquí me quedo,
25:57
Speaker 2: vigilo el timón y escribo estas notas. Solo puedo confiar
26:00
Speaker 2: en Dios y esperar a que se despeje la niebla. Entonces,
26:05
Speaker 2: si no puedo navegar hasta un puerto con el viento actual,
26:07
Speaker 2: bajaré las velas y me quedaré a la deriva, esperando ayuda.
26:12
Speaker 2: Casi todo está terminado ahora. Justo cuando empezaba a pensar
26:15
Speaker 2: que el oficial saldría más calmado porque oí golpear algo
26:18
Speaker 2: en la bodega y el trabajo le hace bien se
26:21
Speaker 2: produjo una repentina y aterradora exclamación desde la escotilla, que
26:26
Speaker 2: me heló la sangre. Y salió cubierta como si fuera disparado.
26:30
Speaker 2: Un hombre furioso, con los ojos desorbitados y la cara
26:33
Speaker 2: contorsionada por el miedo, gritó y luego miró alrededor del
26:37
Speaker 2: manto de niebla. Su horror se convirtió en desesperación, y
26:41
Speaker 2: con voz firme dijo.« Mejor vendrías también, capitán. Antes de
26:46
Speaker 2: que sea demasiado tarde, él está allí, ahora sé el secreto,
26:50
Speaker 2: el mar me salvará de él, y eso es todo
26:52
Speaker 2: lo que queda». Antes de que pudiera decir una palabra
26:55
Speaker 2: o moverte para agarrarlo, saltó sobre la borda y se
26:58
Speaker 2: lanzó deliberadamente al mar.« Supongo que ahora también conozco el secreto».
27:03
Speaker 2: Era este loco quien había deshecho a los hombres uno
27:06
Speaker 2: por uno, y ahora se ha unido a ellos, Dios mío.¿
27:10
Speaker 2: Cómo voy a explicar todas estas atrocidades cuando llegue a puerto?
27:14
Speaker 2: Cuando llegue a puerto.¿ Eso alguna vez sucederá? 4 de agosto.
27:20
Speaker 2: Sigue la niebla, que el amanecer no puede atravesar. Sé
27:23
Speaker 2: que hay amanecer porque soy marinero, por otro motivo no
27:27
Speaker 2: lo sé. No me atreví a bajar. No me atreví
27:30
Speaker 2: a dejar el timón. Así que aquí pasé toda la noche.
27:34
Speaker 2: Y en la oscuridad de la noche, lo vi, a él,
27:37
Speaker 2: Dios me perdone, pero el oficial tenía razón al saltar
27:40
Speaker 2: al mar. Es mejor morir como un hombre, morir como
27:43
Speaker 2: un marinero en aguas azules, ningún hombre puede objetar, pero
27:47
Speaker 2: yo soy capitán. Pero venceré a este demonio o monstruo,
27:51
Speaker 2: porque cuando mi fuerza comience a fallar, ataré mis manos
27:54
Speaker 2: al timón, y junto con ellas, ataré aquello que él.
27:57
Speaker 2: No se atreva a tocar. Y entonces, venga el viento
28:00
Speaker 2: bueno o malo, salvaré mi alma y mi honor como capitán.
28:04
Speaker 2: Estoy debilitándome y la noche llega. Si él puede verme
28:07
Speaker 2: a los ojos de nuevo quizás, no tenga tiempo de actuar.
28:11
Speaker 2: Si somos naufragados, tal vez esta botella sea encontrada, y
28:14
Speaker 2: quienes la encuentren puedan comprender. Si no, bueno, entonces todos
28:19
Speaker 2: sabrán que he sido fiel a mi deber. Dios y
28:22
Speaker 2: la Santísima Virgen y los santos, ayuden a un alma
28:25
Speaker 2: ignorante tratando de hacer su deber. Por supuesto, el veredicto
28:30
Speaker 2: fue abierto. No hay pruebas para presentar, y ya no
28:34
Speaker 2: se puede saber si el propio hombre cometió los asesinatos.
28:37
Speaker 2: La gente aquí, piensa casi universalmente que el capitán es
28:41
Speaker 2: simplemente un héroe, y se le dará una despedida pública.
28:44
Speaker 2: Ya está arreglado que su cuerpo se ha llevado con
28:46
Speaker 2: una fila de barcos, hasta el río Esk, hasta cierto punto,
28:50
Speaker 2: y luego traído de vuelta al muelle de Tatehill, y
28:53
Speaker 2: por las escaleras de la abadía, porque será enterrado en
28:56
Speaker 2: el cementerio de la colina. Los dueños de más de
28:59
Speaker 2: cien embarcaciones, ya han dado sus nombres para seguirlo a
29:02
Speaker 2: la tumba. Nunca se ha encontrado rastro del gran perro,
29:07
Speaker 2: hecho que causa mucha tristeza, porque, Como opinión pública en
29:11
Speaker 2: su estado actual, creo que sería adoptado por la ciudad.
29:15
Speaker 2: Mañana será el funeral, y así terminará este otro misterio
29:20
Speaker 2: del mar. Mina, Murray's Diario 8 de agosto. Lucy estuvo
29:27
Speaker 2: muy inquieta toda la noche, y yo tampoco pude dormir.
29:30
Speaker 2: La tormenta fue terrible, y al rugir entre las chimeneas,
29:34
Speaker 2: me hizo temblar. Cuando llegaba una ráfaga fuerte parecía un
29:37
Speaker 2: disparo lejano. Curiosamente, Lucy no se despertó, pero se levantó
29:42
Speaker 2: dos veces y se vistió. Afortunadamente, cada vez me desperté
29:46
Speaker 2: a tiempo y logré vestirla sin despertarla y la volví
29:49
Speaker 2: a meter en la cama. Es muy extraño este caminar dormido,
29:53
Speaker 2: porque tan pronto como su voluntad es contrarrestada de alguna
29:56
Speaker 2: manera física, su intención, si la hay, desaparece y se
30:01
Speaker 2: entrega casi exactamente al esquema de su vida. Al amanecer,
30:05
Speaker 2: nos levantamos ambos y fuimos al puerto a ver si
30:08
Speaker 2: había pasado algo durante la noche. Había muy pocas personas,
30:11
Speaker 2: y aunque el sol brillaba y el aire estaba claro
30:14
Speaker 2: y fresco, las grandes olas sombrías, que parecían oscuras mismas,
30:18
Speaker 2: porque la espuma que las coronaba, era como nieve. se
30:21
Speaker 2: imponían a través de la estrecha entrada del puerto, como
30:24
Speaker 2: un hombre matón entrando en una multitud. De alguna manera,
30:28
Speaker 2: me sentí aliviado de que Jonathan no estuviera en el
30:31
Speaker 2: mar anoche, sino en tierra firme. Pero, ¡oh, está en
30:35
Speaker 2: tierra o en el mar!¿ Dónde está y cómo? Me
30:39
Speaker 2: estoy volviendo terriblemente ansioso por él, si sólo supiera qué
30:43
Speaker 2: hacer y pudiera hacer algo». 10 de agosto. La funeral
30:47
Speaker 2: del pobre capitán del mar hoy fue muy conmovedor. Parecía
30:51
Speaker 2: que estaba allí cada barco del puerto. Y la caja
30:53
Speaker 2: fue llevada por capitanes desde el muelle, Tete Hill hasta
30:57
Speaker 2: el cementerio. Lucy vino conmigo. Y fuimos temprano a nuestro
31:01
Speaker 2: lugar habitual, mientras la procesión de barcos subía el río
31:04
Speaker 2: hacia el viaducto y volvía abajo. Tuvimos una hermosa vista
31:08
Speaker 2: y vimos la procesión casi todo el camino. Al pobre
31:12
Speaker 2: le dieron sepultura muy cerca de nuestro asiento, así que
31:15
Speaker 2: nos pusimos ahí cuando llegó el momento y vimos todo.
31:18
Speaker 2: La pobre Lucy parecía bastante afectada. Estaba inquieta e insegura
31:22
Speaker 2: todo el tiempo, y no puedo evitar pensar que sus
31:25
Speaker 2: sueños nocturnos están afectando a su estado. Hay algo peculiar
31:29
Speaker 2: en ella. No admite que haya alguna razón para la inquietud,
31:32
Speaker 2: o si lo hay, ella misma no lo entiende. Existe
31:35
Speaker 2: una causa adicional porque encontraron al pobre viejo Sr. Swales,
31:39
Speaker 2: muerto esta mañana en nuestro asiento, con el cuello roto. Evidentemente,
31:43
Speaker 2: como dijo el médico, había caído hacia atrás en el
31:46
Speaker 2: asiento a causa de algún tipo de miedo. Pues tenía
31:49
Speaker 2: una expresión de miedo y horror, en la cara que
31:51
Speaker 2: los hombres dijeron que les hacía estremecer.¡ Qué triste es
31:55
Speaker 2: el viejo! Quizás había visto a la muerte con sus
31:57
Speaker 2: últimos ojos. Lucy es tan dulce y sensible, que siente
32:01
Speaker 2: influencias más agudamente que otras personas. Justo ahora estaba muy
32:06
Speaker 2: afectada por algo pequeño que yo no le di mucha importancia,
32:09
Speaker 2: aunque a mí me encantan los animales. Uno de los
32:12
Speaker 2: hombres que vienen aquí a menudo para buscar los barcos,
32:15
Speaker 2: era seguido por su perro. El perro siempre está con él,
32:19
Speaker 2: ambos son personas tranquilas, y nunca vi al hombre enojado
32:22
Speaker 2: ni oí al perro ladrar. Durante el servicio, el perro
32:26
Speaker 2: no quería acercarse a su amo, quien estaba en el
32:28
Speaker 2: asiento con nosotros, sino que se mantenía a unos metros
32:32
Speaker 2: de distancia, ladrando y audó. Su amo le habló suavemente,
32:36
Speaker 2: y luego groseramente, y luego con ira, pero ni venía
32:40
Speaker 2: ni dejaba de hacer ruido, estaba en una especie de furia,
32:44
Speaker 2: con los ojos salvajes, y todos sus pelos erizados como
32:47
Speaker 2: la cola de un gato cuando el gato está en guerra. Finalmente,
32:50
Speaker 2: el hombre también se enojó, saltó, y le pateó al perro.
32:54
Speaker 2: Y luego lo agarró del cuello, y medio arrastrándolo, y
32:57
Speaker 2: tirándolo sobre la lápida sobre la cual está fijo el asiento.
33:01
Speaker 2: En el momento en que tocó la piedra, el pobre
33:03
Speaker 2: animal quedó quieto y tembló. No intentó escapar, sino que
33:07
Speaker 2: se acurrucó, temblando y acobardado. Estaba en un estado de
33:11
Speaker 2: terror tan lamentable que traté sin éxito de consolarlo. Lucy
33:16
Speaker 2: también estaba llena de lástima, pero no intentó tocar al perro,
33:19
Speaker 2: sino que lo miró con una expresión de agonía. Temo
33:22
Speaker 2: mucho que sea demasiado sensible para vivir en el mundo
33:25
Speaker 2: sin problemas. Seguro que soñará con esto esta noche. Toda
33:28
Speaker 2: la colección de cosas. Yad. El barco guiado hacia el
33:32
Speaker 2: puerto por un hombre muerto, su actitud, atado al timón
33:35
Speaker 2: con un crucifijo, y cuentas. El funeral conmovedor, el perro,
33:40
Speaker 2: ahora furioso y ahora aterrorizado, les dará material para sus sueños.
33:46
Speaker 2: Creo que lo mejor para ella es irse a dormir
33:48
Speaker 2: agotada físicamente. Así que la llevaré a dar un largo
33:51
Speaker 2: paseo por los acantilados hasta Robin Hood's Bay y de regreso.
33:55
Speaker 2: No debería tener mucha inclinación hacia el sueño lúcido entonces.