Pare de sempre traduzir “pesquisar” e “procurar” como “search”

The Dr. Cooper Podcast · Jan 27, 2025 · 16m

É impressionante como a dependência de traduções simplistas pode atrapalhar o aprendizado de um idioma. Um exemplo clássico é a palavra inglesa “search”, que muitos alunos acabam usando em excesso e de forma equivocada. Embora tradutores on-line indiquem que “search” significa “procurar” ou “pesquisar”, há algumas palavras e expressões fundamentais que, em muitos contextos, são traduções bem mais adequadas. Essas alternativas, extremamente comuns, muitas vezes passam despercebidas pelos alunos porque “search” acaba bloqueando sua percepção. Além de não conseguir se expressar corretamente, não…