Latest / Fukocast / Film: Béé team na stopě - 60 %
Transcript
- 0:14Ahoj, zdravím vás František. A elčo?
- 0:17A dnes se podíváme na nový rodinný film, který se jmenuje b
- 0:23tým na stopě. Já jsem špatně vyslovil, má to
- 0:26být BEE tým na stopě. V originále, šíp detektiv, což
- 0:31je. Lepší.
- 0:33Což je jako něco lepší a je to filmová adaptace německé knihy,
- 0:40která prý je byla jako velmi úspěšná.
- 0:42Myslím, že vyšla IU nás. A je to kombinace detektivky a
- 0:48prasátka babe. Ne jo.
- 0:53Odehrává se to, teď jsme tady o tom měli diskuzi chvíli, protože
- 0:58jako logicky by to vypadalo, že se to odehrává asi někde v
- 1:02Anglii nebo v Irsku. Ale co já si pamatuji, tak tam
- 1:07nikdy neřeknou tu nikdy tam jako nejmenují tu zemi a nikdy tam
- 1:11není vidět. 0 vlajka aspoň teda si asi pamatuju.
- 1:13Spíš jako Skotsko než. Jako.
- 1:15Skotsko, ale nakonec jsme koukali, že by to teoreticky
- 1:18mělo bejt to Irsko. Kdo ví?
- 1:21To, protože v Irsku se odehrává ta kniha, ale nicméně tady
- 1:26prostě teda za mě jste malý městečkem na stráních má svůj
- 1:31přívěs hug. Jack.
- 1:33A ty pastviny jsou na stráních ne.
- 1:37Tam má svůj přívěs hug jackman, který dělá pasáka.
- 1:41Pastýř. Nebo nebo pastýře má tam své
- 1:45ovce. Ty ovce má velmi rád a čt.
- 1:49V mezích. Ale dost dost, jako je tam
- 1:52narážek, že to vypadá jako že je má rád i jako mimo meze, ale asi
- 1:55ne asi prostě to nemá na myslet. A.
- 2:00Dokonce jim před spaním čte a čte jim detektivky a takhle jako
- 2:05si tam vegetí no a pak 1 rána je nalezen mrtvý hue jackman, což?
- 2:11Jako není spoiler, to je opravdu 10 minut maximálně.
- 2:15A protože ovce jsou jednak inteligentní a jednak rozumí
- 2:22tomu, co jim kdy předčítalo hil jackman, tak se rozhodnou, že
- 2:25vypátrají, kdo ho zabil. A do městečka se sjíždí i
- 2:31několik podezřelých, nebo ne vlastně no prostě sejde se tam
- 2:35několik jako hlavních podezřelých v tom městě a pátrá
- 2:40se prostě je to je to opravdu jako detektivka.
- 2:43Je to, jako je to skutečně je to detektivka, akorát prostě
- 2:45obzvláštěná tím, že tam teda je jako stádo ovcí, které jsou
- 2:49inteligentní a které mezi sebou mluvěj a my to slyšíme, jak
- 2:53mluvěj normálně. V anglicky nebo tím hlasem, v
- 2:56kterým na to půjdete? My jsme to viděli s dabingem.
- 2:59No a no. A co k?
- 3:03Tomu říct, co k tomu říct, ještě no řekni.
- 3:06Jo. Jak jsme říkali, je to
- 3:08detektivka a prasátko bejt a ta detektivka není úplně dobrá,
- 3:12jakože ten twist není extra zajímavej ani něčím originální.
- 3:17Je to taková hodně basic detektivka, taková až dětská,
- 3:21což zase není tak překvapivý vzhledem k tomu, že tam jsou
- 3:24teda CGI ovce, který mluví, takže bych řekla, že to je spíš
- 3:28asi cílený na děti. Podle mě, jo, podle mě je to tak
- 3:33takové tak vymyšlená detektivka, aby to přišlo jako vrchol
- 3:36sofistikovanosti. Aby prostě desetiletejm dětem.
- 3:38A tomu to tak jako odpovídá, takže vy tam je prostě 1 hlavní
- 3:43podezřelý. Vy víte, že ten to není jo,
- 3:46protože jinak by ten film nebyl jako nijak zajímavej a je to ten
- 3:50vedle. No jako vždycky ten, kdo prostě
- 3:53je tam takovej jako nejmíň nápadnej, nebo jak to říct,
- 3:58takže jako v tomhletom ohledu to zajímavý nebylo.
- 4:02Ty CGI ovce. Jako myslíš?
- 4:05No to to by trošku jako vadilo. To myslím, že to jako bralo
- 4:08prostě tu půvab tomu. Však je i zvířata jsou vždycky
- 4:11problém, ale řekla bych, že tam je vidět zase ten posun, třeba
- 4:15od toho lvího krále, kde ty zvířata byly prostě strašný, tak
- 4:19tady nejsou úplně tak strašný, ale jsou jako poměrně dobře
- 4:25udělaný na to, že by mi ani nepřišlo, že to má takový extra
- 4:29rozpočet, ale prostě už asi tím AI jsme dál, takže jakoby
- 4:33nevypadá to úplně jako hrozně, ale furt.
- 4:37Furt je to prostě vidět a furt je to rušit.
- 4:38S tím souhlasím. Toto kouzlo no to.
- 4:40Ale zase jako tam ty ovce dělají věci občas, který by bylo těžký
- 4:46jako vycvičit tu ovci a. Udělala, ty si pamatuješ
- 4:49prasátko bejt jak vypadaly tam ty zvířata?
- 4:52Jako trochu jo a mně se to nikdy nelíbilo bylo.
- 4:55To prasátko a když je tam tam na tam to natočili opravdu jako se
- 4:58skutečnejma zvířatama a těm jenom digitálně předělali prostě
- 5:02pusinky, aby se jim jako hýbali a podle mě jako ten podle mě
- 5:05výsledek byl lepší. To určitě by byl lepší s ním
- 5:08taky souhlasím. Já si ale myslím, že je problém
- 5:10v tom, že aktivisti nechtěj, aby zvířata hráli, hrála ve filmech,
- 5:14protože to je prostě podle nich týrání.
- 5:17Já když když jim tam hraje hugh jackman, to jim nevadí.
- 5:19Jako ale. Jako nemyslím, že je se to nutně
- 5:22rovná týrání asi jako záleží na tom, jak s tím zvířetem
- 5:25pracujete. Asi to je nebo ne?
- 5:27Asi určitě by to bylo náročnější, ale ten výsledek je
- 5:30potom určitě lepší. Ale proč by si to stěžovali,
- 5:34když mají CGI? Asi tak to vidím.
- 5:36No ten hug jackman tam byl, já jsem si říkala, jako jestli není
- 5:41nějaký vykanclovaný, nebo proč by bral jako takovouhle roli,
- 5:44jako jestli je tak zoufalej, ale pak mi to došlo, proč by ne,
- 5:47protože tam je asi 10 minut. Jo, takže oni ho tam propagují
- 5:52jak hraje v tom filmu, ale on pak spíš jako si tam štěkne
- 5:56zabečí, protože tam opravdu jako příliš není.
- 5:59A pak tam kromě emi Thompson, která je tam tak nějak podobně,
- 6:02stejně nehraje nikdo známej, takže jako když to dávalo.
- 6:05Smysl hrají tam známí, ale mluví ty ovce v angličtině.
- 6:08Jo, takhle no, což my nemůžeme vědět.
- 6:10Já jsem ho. Slyšel co s tím?
- 6:12Jsem koukal, že v originále prostě ty ovce mluví.
- 6:14Brian kra jste Chris outdood Patrick Stuart?
- 6:18Patriga store to znamená. Ostatní Brian canston je ten,
- 6:20jak se to jmenuje český perníkový dědek.
- 6:23Ten breaking bad, tenhle tenhleten hlad a Chris oldou je
- 6:26takový ten černoch ZIT crowdu. Jo no ale tak to je opravdová
- 6:30škoda, že to teda nejde já nebo jde to unést titulky já jsem.
- 6:33Se chtěla podívat, jo, jde to u nás IS titulkama AZ nějakého
- 6:35důvodu. Prostě to pustili novinářům s
- 6:38dabingem. Prosím vás nedělejte žádný
- 6:40novinář není tak tupej, aby nedokázal číst titulky.
- 6:43Většinou to jako fakt nikdo neocení a děti tam žádný nebyly.
- 6:46Teda mimochodem, takže nechápu. A ten dabing jako dabing, no
- 6:51prostě já už asi na to nejsem zvyklá, vadí mi to, nechci si
- 6:56prostě pouštět pouštět filmy SS dabingem, když to není nutný na
- 7:01přemejšlím, jako kdyby to bylo nutný, no asi nikdy, takže jako
- 7:04to to tomu hodně bralo, protože na 2 stranu ty vtipy tam.
- 7:09I přesto, že byly přeložený, tak mi vlastně jako některý nepřišly
- 7:12jako špatný. Docela by se člověk zasmál, ale
- 7:14bralo to. 50. Procent, že to nebylo prostě v
- 7:17tom originále, zvlášť pokud tam byly teda takhle dobrý herci.
- 7:21Je to já tam mám fakt ten jako přeložený, je to dobře Vojtěch
- 7:24kostí já myslím a ale prostě fakt tam mám ten problém, že ty
- 7:28hlasy v těch dabovaných filmech v ve filmech dabovaných do
- 7:33češtiny mi připadají, že ty hlasy jsou všechny stejné a
- 7:35nevím, jestli teda máme tak málo těch herců, nebo jako jsou jako
- 7:39naučený, že všichni mají ten dabing prostě hrát stejně.
- 7:42Dřív třeba já už se opakuji, to jsem říkala několikrát, ale
- 7:45třeba v těch 90. A je prostě ten dabing byl super
- 7:49a hlavně to stálo, nebo hlavně já nevím, na kom to stálo, ale
- 7:52právě ta rozličnost těch hlasů byla velká a ty dabéři to jako
- 7:59brali. Každý bych řekla tak jako i svým
- 8:02stylem a hlavně mi přišlo. To má takovou teorii, že jako
- 8:07když ten herec se jistým způsobem, nebo ten dabér podobal
- 8:10tomu herci. Takže prostě ten hlas jako líp
- 8:13zapadal? Teď už jako nevím, jestli.
- 8:15Jo český dabér, když se podobal. Jo, já jsem kolikrát viděla
- 8:18prostě nějakýho jako dabéra, jak vypadá a měl v sobě jako něco z
- 8:22toho herce, jakože mu byl takovej jako typově podobnej,
- 8:25bych řekla a nevím. Možná, jako se mi to jenom zdá,
- 8:28ale prostě to je moje teorie. A potom ten hlas k tý postavě
- 8:31jakoby patří, ale teďka mi přijde, že jako ty herci já
- 8:37nevím. Prostě asi možná mají nějakej
- 8:39jako styl, kterým to dělaj, kterej mě nesedí.
- 8:41No tak jako nechci, je urážet, ale prostě.
- 8:45Není to můj. Šálek.
- 8:46Ty mluvíš o devadesátejch letech, ale prostě v 60. 70 letá
- 8:49František filipovský prostě to a jako nebo a já jsem se znova
- 8:54teďka podíval na kus nějakého toho starého dabingu z
- 8:56filipovským a prostě on do toho dá nějaký jako svůj styl humoru,
- 9:01kterej prostě je vtipnej, kdežto dneska mi to přijde, že se
- 9:05snažej imitovat ten původní, prostě americkej humor a ani ho
- 9:10neimitujou dobře ani tam nedělaj dostatečně prostě jako něco
- 9:13originálního novýho českýho. Většinou.
- 9:16Tam většinou nic jakoby ze sebe nebo nic svýho.
- 9:20Co by teda tomu dalo nějakej? Ten já jsem si vzpomněl třeba já
- 9:23nevím v Madagaskaru v českým dabingu, jak mluví prostě
- 9:27moravsky nějakej ten lemur tam prostě takže.
- 9:32Jo, takže prostě to jako je vtipný, ale jako nějak přijde
- 9:34mi, že to je hrozně hrozně málo. Tohlecto takový, jako když
- 9:37stejně je to 1. Jestli si to držíte originál ono
- 9:39to je asi. Asi jako možná se v dnešní době
- 9:42ty dabingy jako snaží jít jinou cestou.
- 9:45Třeba za to ty herci nemůžou, kdo ví za to nemůžem vědět, ale
- 9:49jako prostě radši bych byla za ty titulky vždycky.
- 9:52A většina novinářů režíroval. To člověk, kterej dělal
- 9:56animovaný filmy kailbalda a já jsem se na to já jako hlavní
- 10:01důvod. Pro mě, proč jsem, jako se
- 10:02odhodlal, na to jít bylo, že to produkovaly ten lord a muller,
- 10:06což jsou ty moji 2 oblíbený, co dělali toho animovanýho
- 10:09spidermana a nebo twenty jump street nebo teďka?
- 10:13Ten toho spasitele, kterej teda se mi tolik nelíbil.
- 10:16A oni to produkovali a jako není to na tom jako moc vidět.
- 10:20Rozhodně to není takovej ten jako jejich jejich styl humoru.
- 10:23Je to spíš takový jako save, opravdu spíš jako prostě pro ty
- 10:26děti, jako pokud na to byste chtěli jít prostě jako dospělý,
- 10:29tak rozhodně bez dětí, tak rozhodně se pokuste jako ten ten
- 10:34tu titulkovanou verzi si sehnat, která myslím, že bude o něco
- 10:36lepší ještě a já bych tomu dal 60 %.
- 10:43Ty bys tomu taky dal 60 %? 160 % fakt opravdu mě hodně
- 10:47mrzí, že jsme neviděli tu původní verzi, protože si
- 10:50myslím, že jako je to založený asi jako hlavně na těch vtipech,
- 10:55protože ta detektivní zápletka je prostě naprosto banální, jak
- 10:58jsme říkali. A ty vtipy bohužel tak
- 11:00nevyniknou v tom dabingu. No takže taky ale jako možná, že
- 11:04když to v. Tom nevyniknou, ale prostě ty
- 11:07hlasy lepší, když prostě já teďka jako neříkám, že emogy
- 11:10movie byl dobrej film. To rozhodně ne, ale jako.
- 11:13Ale kdo má v něm hlasoval? Jednak jsem tam hlasoval já, ale
- 11:16prostě ty už si to asi nepamatuješ tam kdo mluvil hovno
- 11:19emoji. Tak prostě hovno je, stačí.
- 11:22V emoji mluví a hovno emoji a mluví ho Patrik Stuart v
- 11:26originále. No, takže prostě ten jeho
- 11:28shakespearovský hlas do toho prostě udělá i dělá jako humor
- 11:33jenom tím, že prostě hovno emoče prostě mluví jako
- 11:36shakespearovskej herec se známým hlasem prostě.
- 11:38A tohle to u nás jako v těch dabing v těch dabovanejch
- 11:42filmech prostě není. Ne že by to nemohlo bejt, nebo
- 11:46to nešlo, ale prostě já o tom nevím prostě, že se o to nesnaží
- 11:49ani ve většině naprostý většině případů.
- 11:52Což je. Škoda.
- 11:53Možná jako tomu chtějí jako nechat ten ráz, co to má v tom
- 11:57originu. Nejde, protože to je jiná řeč a.
- 11:59Jiné ale mně přijde, jako kdyby se o to tak urputně snažili a
- 12:04jako nevycházelo to nevím. To zase nevychá, protože zase já
- 12:08jsem si říkal, třeba že to nejde, ale pak jsem viděl dost
- 12:11velkej kus night more be for Christ mess v němčině a to je
- 12:17fakt nadabovaný, že prostě já nitemane be for christmes znám
- 12:21prostě na vteřinu přesně jako ten originál, že jo zpaměti.
- 12:24AV tý němčině to fakt naprosto přesně vystihovalo.
- 12:28Jo prostě každej jako změnu tónu v tý větě, každou prostě jako
- 12:33intonaci. A to neumím německy ale bylo
- 12:35slyšet prostě, že to jako je fakt přesně vono, a to prostě
- 12:40tohle jsem jako snad neviděl jako nikdy VU českejch jako v
- 12:44český rabovanejch filmů. No to jsme odbočili, takže b tým
- 12:47na stopě víceméně ano 60 % b nashledanou.