Latest / Cultura y Audiolibros / La llave de plata de H. P. Lovecraft 🌑🐙 | Audiolibro completo de terror cósmico para dormir | Mitos de Cthulhu #45

Transcript

La llave de plata de H. P. Lovecraft 🌑🐙 | Audiolibro completo de terror cósmico para dormir | Mitos de Cthulhu #45 · Cultura y Audiolibros

0:00
Randolph Carter se cansa del aburrimiento y el escepticismo del mundo moderno.
0:05
Ansiando por los sueños vívidos y la maravilla de su juventud,
0:09
busca una forma de regresar a las profundidades de la imaginación que alguna vez conoció.
0:14
Su búsqueda lo lleva a una misteriosa llave plateada que se dice que desbloquea puertas más allá de la realidad
0:20
ordinaria.¿Y si la clave de mundos olvidados ha estado en tus manos desde la infancia?
0:28
A la luz de una fogata, disfrutemos de la lectura de, La Llave de Plata… La Llave de Plata, mil novecientos veintiséis: .
0:36
Cuando Randolph Carter tenía treinta años, perdió la llave de la puerta de los sueños. Antes de eso,
0:41
compensaba el prosaismo de la vida con excursiones nocturnas a ciudades extrañas y antiguas más allá del espacio y
0:49
hermosas tierras de jardín increíbles a través de mares etéreos; pero a medida que maduró,
0:55
sintió que estas libertades se le escapaban poco a poco hasta que finalmente quedó totalmente cortado.
1:01
Ya no podían navegar sus galeras por el río Oukranos más allá de las agujas doradas de Thran,
1:07
ni sus caravanas de elefantes atravesar los junglas perfumadas en Kled,
1:10
donde palacios olvidados con columnas de marfil veteado duermen hermosos e intactos bajo la luna.
1:17
Había leído mucho sobre cómo son las cosas y había hablado con demasiadas personas.
1:23
Filósofos bienintencionados le habían enseñado a mirar las relaciones lógicas de las cosas y analizar los procesos que formaban sus pensamientos y fantasías.
1:32
La maravilla se había marchado y había olvidado que toda la vida es solo un conjunto de imágenes en el cerebro,
1:39
entre las cuales no hay diferencia entre aquellas nacidas de cosas reales y aquellas nacidas de sueños interiores, y ninguna razón para valorar una por encima de la otra.
1:49
La costumbre le había inculcado una reverencia supersticiosa por aquello que existe tangible y físicamente,
1:55
y lo hizo sentir secretamente avergonzado de vivir en visiones.
1:59
Los sabios le decían que sus simples fantasías eran inanes y infantiles,
2:04
y él lo creía porque podía ver que fácilmente podrían serlo.
2:08
Lo que no recordó fue que las acciones de la realidad son tan inanes e infantiles,
2:13
e incluso más absurdas porque sus actores insisten en creer que están llenas de significado y propósito mientras el
2:20
cosmos ciego gira sin rumbo desde nada a algo y de algo de nuevo a nada,
2:26
sin hacer caso ni saber del deseo o existencia de las mentes que parpadean por un segundo ahora y entonces en la oscuridad. Lo habían encadenado a las cosas que son,
2:37
y luego le explicaron cómo funcionaban esas cosas hasta que el misterio había desaparecido del mundo.
2:43
Cuando se quejaba y anhelaba escapar a los reinos crepusculares donde la magia moldea todos los pequeños fragmentos
2:49
vívidos y asociaciones preciadas de su mente en vistas de aliento sin aliento y deleite insaciable,
2:56
en cambio lo orientaron hacia las nuevas prodigios de la ciencia,
3:00
instándole a encontrar maravilla en el vórtice del átomo y misterio en las dimensiones del cielo.
3:06
Y cuando no pudo encontrar estos favores en cosas cuyas leyes son conocidas y medibles,
3:10
le dijeron que carecía de imaginación y era inmaduro porque prefería las ilusiones oníricas a las ilusiones de nuestra creación física.
3:20
Así que Carter había tratado de hacer como los demás y fingió que los eventos y emociones comunes de las mentes
3:26
terrenales eran más importantes que las fantasías de almas raras y delicadas.
3:32
No se opuso cuando le dijeron que el dolor animal de un cerdo atascado o un labrador con indigestión en la vida real es
3:38
algo mayor que la belleza incomparable de Narath con sus cien puertas talladas y cúpulas de calcita,
3:44
que él recordaba vagamente de sus sueños; y bajo su guía cultivó una meticulosa sensación de compasión y tragedia.
3:52
De vez en cuando, sin embargo, no podía evitar ver cuán superficiales, volubles e insensatos eran todas las aspiraciones humanas,
4:00
y cuánto contrastaban vacíamente nuestros impulsos reales con los pomposos ideales que profesamos tener.
4:06
Entonces recurría a la risa educada que le habían enseñado a usar contra la extravagancia y artificialidad de los
4:13
sueños; porque vio que la vida diaria de nuestro mundo es cada pulgada tan extravagante y artificial,
4:19
y mucho menos digna de respeto debido a su pobreza en belleza y su ridícula reticencia a admitir su propia falta de razón y propósito.
4:29
De esta manera se convirtió en una especie de humorista, porque no veía que incluso el humor esté vacío en un universo sin mente carente de cualquier estándar verdadero de
4:39
consistencia o inconsistencia. En los primeros días de su cautiverio recurrió a la suave fe eclesiástica querida por él por la confianza ingenua de
4:49
sus padres, pues desde allí se extendían avenidas místicas que parecían prometer escapar de la vida.
4:56
Solo al ver más de cerca marcó la imaginación domesticada y la belleza, la palidez y prosaicidad cansina,
5:03
y la gravedad simplona y las grotescas pretensiones de verdad sólida que reinaban aburrido e irresistiblemente entre la mayoría de sus profesores;
5:11
o sintió plenamente la torpeza con la que intentaba mantener viva como hecho literal los miedos y suposiciones superados de una raza primitiva frente a lo desconocido.
5:22
Cansaba a Carter ver con qué solemnidad la gente intentaba hacer realidad terrenal de viejos mitos que cada paso de su presumido avance científico refutaba,
5:32
y esta gravedad inapropiada mató el apego que podría haber mantenido por las antiguas creencias si hubieran estado
5:39
contentos de ofrecer los sonoros ritos y salidas emocionales en su verdadera apariencia de fantasía etérea.
5:46
Pero cuando llegó a estudiar a aquellos que habían abandonado los viejos mitos,
5:50
encontró que eran incluso más horribles que aquellos que no lo habían hecho. No sabían que la belleza radica en la armonía,
5:57
y que la loveliness de la vida no tiene estándar en un cosmos sin rumbo salvo su armonía con los sueños y los
6:03
sentimientos que han precedido y moldeado cegamente nuestras pequeñas esferas del resto del caos.
6:09
No veían que el bien y el mal, la belleza y la fealdad son solo frutos ornamentales de la perspectiva,
6:15
cuyo único valor radica en su enlace a lo que la casualidad hizo que nuestros padres pensaran y sintieran,
6:22
y cuyos detalles más finos son diferentes para cada raza y cultura.
6:26
En cambio, ya sea que los negaran por completo o los transfirieran a los instintos crudos y vagos que compartían con…
6:34
Las bestias y los campesinos; sus vidas se arrastraban con dolor, fealdad y desproporción,
6:40
pero llenas de un ridículo orgullo por haber escapado de algo no más insano que aquello que todavía los retenía.
6:46
Habían intercambiado los falsos dioses del miedo y la ciega piedad por los de la licencia y la anarquía. Carter no disfrutaba profundamente estas nuevas libertades;
6:58
su sencillez y squalidez enfermaban a un espíritu que amaba solo la belleza,
7:03
mientras su razón se rebelaba contra la lógica endeble con la que sus campeones intentaban engildir el impulso bruto
7:09
con una santidad robada de los ídolos que habían descartado.
7:14
Vio que la mayoría de ellos, al igual que su antigua casta sacerdotal,
7:18
no podían escapar de la ilusión de que la vida tiene un significado aparte de aquel que los hombres se inventan;
7:24
y no podían abandonar la cruda idea de ética y obligaciones más allá de la belleza,
7:29
incluso cuando toda la naturaleza gritaba su inconsciencia e inmoralidad impersonal a la luz de sus descubrimientos científicos.
7:37
Deformados y dogmáticos con ilusiones preconcebidas de justicia, libertad y consistencia,
7:43
rechazaron el antiguo saber y las viejas costumbres junto con las antiguas creencias;
7:48
ni siquiera se detuvieron a pensar que ese saber y esas costumbres eran los únicos responsables de sus pensamientos
7:55
actuales y juicios, y los únicos guías y estándares en un universo sin objetivos fijos o puntos de referencia estables.
8:03
Habiendo perdido estos ajustes artificiales, sus vidas se volvieron vacías de dirección e interés dramático;
8:09
hasta que finalmente intentaron ahogar su aburrimiento en la agitación y la aparente utilidad, el ruido y la emoción, la exhibición bárbara y las sensaciones animales.
8:19
Cuando estas cosas perdieron su atractivo, causaron decepción o asco por repulsión, cultivaron la ironía y la amargura, y criticaron al orden social.
8:28
Nunca pudieron darse cuenta de que sus cimientos brutos eran tan volátiles y contradictorios como los dioses de sus
8:34
antepasados, y que la satisfacción de un momento es la maldición del siguiente.
8:39
La belleza serena y duradera solo se encuentra en el sueño, y este consuelo fue lo que el mundo abandonó cuando,
8:46
en su adoración al real, descartó los secretos de la infancia e inocencia.
8:52
En medio de este caos de vacío e inquietud, Carter intentó vivir como un hombre de pensamiento agudo y buena herencia.
8:59
Con sus sueños desvaneciéndose bajo el ridículo de la época, no podía creer en nada,
9:04
pero el amor a la armonía lo mantuvo cerca de las costumbres de su raza y posición.
9:09
Caminaba impasible por las ciudades humanas, y suspiraba porque ninguna vista parecía completamente real;
9:16
porque cada destello de luz solar amarilla sobre techos altos y cada vistazo a plazas con balaustradas en las primeras
9:22
lámparas de la tarde solo le recordaban los sueños que alguna vez había conocido y lo hacía sentir nostálgico por tierras etéreas que ya no sabía cómo encontrar.
9:31
Los viajes eran solo una burla; e incluso la Gran Guerra apenas le conmovió,
9:36
aunque sirvió desde el principio en la Legión Extranjera de Francia. Por un tiempo buscó amigos,
9:41
pero pronto se cansó de la crudeza de sus emociones y de la uniformidad y terrenalidad de sus visiones.
9:48
Se sintió vagamente alegre de que todos sus familiares fueran distantes y fuera de su alcance, porque no podrían haber entendido su vida mental.
9:56
Es decir, solo su abuelo y su gran tío Cristóbal podían hacerlo, pero ya estaban muertos.
10:03
Entonces volvió a escribir libros, que había dejado de lado cuando los sueños lo abandonaron por primera vez.
10:10
Pero aquí tampoco encontró satisfacción ni realización; pues el contacto con la tierra estaba sobre su mente, y no podía pensar en cosas hermosas como antes lo hacía.
10:19
El humor irónico arrastraba abajo todas las minaretes crepusculares que erguía,
10:25
y el miedo terrenal a la improbabilidad arrasaba todas las flores delicadas y asombrosas de sus jardines encantados.
10:32
La convención del supuesto lástima vertió mawkishness sobre sus personajes,
10:36
mientras que el mito de una realidad importante y eventos humanos y emociones significativas degradaban toda su alta fantasía en alegoría con velo fino y sátira social barata.
10:47
Sus nuevas novelas tuvieron éxito como las viejas nunca lo habían hecho;
10:51
y como sabía que debían estar vacías para complacer a una manada vacía, las quemó y dejó de escribir.
10:57
Eran novelas muy elegantes, en las que se burlaba urbanamente de los sueños que esbozaba con ligereza; pero vio que su sofisticación había drenado toda su vida.
11:08
Fue después de esto que cultivó la ilusión deliberada y jugó con las nociones del extraño y lo excéntrico como antídoto para lo común.
11:16
Sin embargo, la mayoría de estas pronto mostraron su pobreza y barrenidad;
11:21
y vio que los dogmas populares del ocultismo son tan secos e inflexibles como los de la ciencia,
11:26
pero sin siquiera el débil paliativo de la verdad para redimirlos.
11:30
La grossísima estupidez, la falsedad y el pensamiento confuso no son un sueño;
11:36
y no ofrecen escape de la vida a una mente entrenada por encima de su nivel.
11:41
Así que Carter compró libros más extraños y buscó hombres más profundos y terribles de erudición fantástica;
11:47
explorando los arcanos de la conciencia que pocos han pisado, y aprendiendo cosas sobre los abismos secretos de la vida,
11:54
la leyenda y la antigüedad inmemorial que lo perturbaron para siempre.
11:58
Decidió vivir en un plano más raro, y amueblar su hogar de Boston para adaptarse a sus cambiantes estados de ánimo;
12:05
una habitación para cada uno, colgada con colores apropiados, amueblada con libros y objetos adecuados,
12:11
y provisto de fuentes de las sensaciones adecuadas de luz, calor, sonido, gusto y olor.
12:19
Una vez escuchó hablar de un hombre en el Sur que era evitado y temido por las cosas blasfemas que leía en libros
12:25
prehistóricos y tabletas de arcilla traídas de la India y Arabia.
12:29
Lo visitó, viviendo con él y compartiendo sus estudios durante siete años,
12:34
hasta que el horror los alcanzó una medianoche en un cementerio desconocido y arcaico, y solo uno salió donde dos habían entrado.
12:43
Luego volvió a Arkham, la terrible ciudad vieja embrujada de sus antepasados en Nueva Inglaterra, y tuvo experiencias en la oscuridad,
12:51
en medio de los sauces grises y los techos arqueados que lo hicieron sellar para siempre ciertas páginas en el diario
12:57
de un ancestro de mente salvaje. Pero estas atrocidades solo lo llevaron al borde La realidad no era como la que recordaba de su juventud,
13:06
y el mundo se había vuelto demasiado ocupado para la belleza y demasiado astuto para los sueños.
13:12
Así que a los cincuenta años, Carter perdió la esperanza de encontrar paz en un mundo ajeno a la magia.
13:19
Al darse cuenta de lo vacío y inútil que podía ser el mundo real, Carter pasó sus días en retiro,
13:25
nostálgico y desgarrado entre recuerdos fragmentarios de su juventud llena de sueños.
13:30
Le parecía absurdo seguir viviendo y, por consejo de un conocido sudamericano,
13:35
obtuvo una extraña bebida que le permitiría olvidarse sin sufrir.
13:39
Sin embargo, la inercia y la rutina lo hicieron posponer la acción; permaneció indeciso entre pensamientos del pasado,
13:47
descolgando las extrañas telas de sus paredes y renovando su hogar como era en su infancia: cristales morados, muebles victorianos, todo.
13:58
Con el tiempo, se alegró de no haber actuado con premura. Sus reliquias de la juventud y su aislamiento del mundo le hicieron percibir a la vida y a la sofisticación como algo
14:07
distante e irreal; tanto que una chispa mágica de expectación volvió a sus sueños nocturnos.
14:14
Durante años, solo había visto reflejos distorsionados de lo cotidiano en sus sueños,
14:20
pero ahora se vislumbraba algo más extraño y salvaje: una presencia inmanente, amenazante,
14:26
que tomaba forma en imágenes nítidas de su infancia y le recordaba pequeñas cosas olvidadas hacía mucho tiempo.
14:32
A menudo despertaba llamando a su madre y abuelo, ambos fallecidos hace un cuarto de siglo. Una noche, su abuelo le recordó una llave.
14:42
El anciano sabio, tan vívido como en vida, habló con pasión sobre su linaje antiguo,
14:47
y los extraños visiones que asolaban a los hombres sensibles de su familia.
14:51
Mencionó al cruzado de ojos llameantes que aprendió secretos salvajes de los sarracenos que lo cautivaron;
14:58
al primer Sir Randolph Carter que estudió magia cuando Isabel I reinaba;
15:03
al Edmund Carter que escapó del ahorcamiento en Salem por brujería y guardó en una caja antigua una gran llave de plata heredada de sus antepasados.
15:12
Antes de despertar, el gentil visitante le había indicado dónde encontrar esa caja:
15:16
la caja de roble tallado de aspecto arcaico cuya tapa grotesca nadie había abierto durante dos siglos. En el polvo y las sombras del gran ático la encontró,
15:27
oculta y olvidada en el fondo de un cajón dentro de un baúl antiguo. Medía casi un metro cuadrado,
15:33
sus tallas góticas eran tan aterradoras que no era de extrañar que nadie desde Edmund Carter se atreviera a abrirla.
15:40
No emitía ningún ruido al agitarse, pero emanaba un aroma místico de especias olvidadas.
15:46
La leyenda de que contenía una llave era apenas un rumor borroso,
15:50
y el padre de Randolph Carter nunca había sabido de la existencia de tal caja.
15:55
Estaba atada con hierro oxidado, y no había mecanismo visible para abrir la formidable cerradura.
16:02
Carter comprendió vagamente que dentro encontraría alguna llave hacia la puerta perdida de los sueños, pero su abuelo no le reveló dónde ni cómo utilizarlo.
16:11
Un viejo sirviente forzó la tapa tallada, temblando al ver las caras burlonas que asomaban en la madera ennegrecida y ante una sensación de familiaridad inexplicable.
16:21
En el interior, envuelta en un pergamino amarillento, había una enorme llave de plata envejecida cubierta con arabescos crípticos; pero no había ninguna explicación legible.
16:30
El pergamino era voluminoso y solo contenía extraños jeroglíficos de una lengua desconocida escritos con una caña antigua.
16:38
Carter reconoció los caracteres como los que había visto en un cierto rollo de papiro perteneciente a aquel terrible
16:44
erudito del Sur que desapareció una noche en un cementerio sin nombre.
16:48
El hombre siempre había temblado al leer ese rollo, y ahora lo hacía Carter también.
16:55
Pero él limpió la llave y la guardó junto a él cada noche en su aromática caja de roble antiguo. Mientras tanto, sus sueños se volvían cada vez más vívidos,
17:04
aunque no le mostraran las extrañas ciudades y jardines increíbles de los viejos tiempos,
17:09
tenían un objetivo definido que no podía ser confundido: lo llamaban de vuelta a través del tiempo,
17:15
guiado por la voluntad conjunta de todos sus antepasados hacia una fuente ancestral oculta.
17:21
Entonces supo que debía adentrarse en el pasado y fusionarse con las cosas antiguas,
17:27
y día tras día pensó en las colinas al norte donde se encontraba la encantada Arkham,
17:32
el veloz río Miskatonic y la solitaria granja rústica de su familia.
17:37
Las paredes, las matas del bosque encantado que marcaban líneas púrpura de colinas que se extendían hasta el horizonte,
17:45
y el valle boscoso espectral que descendía en sombras hacia hoyos húmedos donde los arroyos murmuraban y gorgoteaban entre raíces hinchadas y deformadas.
17:55
Algo le hizo sentir que los motores no pertenecían al reino que buscaba, así que dejó su coche al borde del bosque y,
18:01
metiendo la gran llave en el bolsillo de su chaqueta, caminó cuesta arriba. Ahora lo envolvían completamente los árboles,
18:08
aunque sabía que la casa estaba en un alto promontorio que despejaba los árboles excepto hacia el norte. Se preguntó cómo sería,
18:16
ya que había quedado abandonada y descuidada desde la muerte de su extraño tío abuelo Christopher hace treinta años.
18:22
En su infancia había pasado largos períodos allí con placer,
18:26
y había descubierto maravillas extrañas en los bosques más allá del huerto.
18:31
Las sombras se espesaban a su alrededor porque la noche se acercaba. Una vez, una abertura en los árboles se abrió a la derecha,
18:39
así que vio a través de kilómetros de prado crepuscular y avistó el viejo campanario congregacional en la colina central de Kingsport; rosa con el último destello del día,
18:49
las lunas redondas del pequeño campanario brillaban con fuego reflejado. Luego, cuando volvió a estar en profunda sombra,
18:57
recordó con sobresalto que la vista debe haber venido solo de su memoria infantil,
19:02
ya que la vieja iglesia blanca había sido demolida hace mucho tiempo para dar paso al Hospital Congregacional. Lo había leído con interés,
19:10
porque el periódico había hablado sobre algunos extraños túneles o pasajes encontrados en la roca del cerro debajo.
19:18
A través de su desconcierto una voz repiqueteó y se sobresaltó por su familiaridad después de tantos años.
19:24
El viejo Benijah Corey había sido el hombre de confianza de su tío Christopher,
19:29
y ya era anciano incluso en aquellos lejanos tiempos de sus visitas infantiles.
19:34
Ahora debe tener más de cien años, pero ese tono no podía provenir de nadie más.
19:39
No podía distinguir palabras, pero el tono era inquietante e inconfundible. Pensar que, Old Benijy, aún estuviera vivo.
19:47
Señor Randy! ¡Señor Randy! ¿Dónde estás? ¿Quieres asustar a tu tía Martha hasta la muerte?
19:53
No te ha dicho que te quedes cerca del lugar por la tarde y vuelvas después de la oscuridad? Randy, Ran…
20:01
Es el chico más travieso para irse corriendo al bosque que he visto;
20:05
la mitad del tiempo rondando ese nido de serpientes en la parte superior del terreno forestal… ¡Hey, tú, Ran…
20:13
Randolph Carter se detuvo en la oscuridad absoluta y se frotó los ojos con la mano. Algo era extraño.
20:20
Había estado en algún lugar donde no debía estar; se había desviado muy lejos a lugares a los que no pertenecía, y ahora estaba inexplicablemente tarde.
20:28
No había notado el tiempo en el campanario de Kingsport, aunque podría haberlo leído fácilmente con su telescopio de bolsillo;
20:35
pero sabía que su retraso era algo muy extraño e inédito. No estaba seguro de tener su pequeño telescopio, así que metió la mano en el bolsillo de su blusa para verlo.
20:45
No, no estaba allí, pero sí tenía la gran llave plateada que había encontrado en una caja en algún lugar.
20:52
El tío Chris le había contado algo raro una vez sobre una caja vieja sin abrir con una llave en ella,
20:58
pero la tía Martha había interrumpido la historia bruscamente,
21:02
diciendo que no era el tipo de cosa que se debía contar a un niño cuya cabeza ya estaba llena de fantasías raras.
21:08
Intentó recordar dónde había encontrado la llave exactamente, pero algo parecía muy confuso.
21:14
Supuso que estaba en el ático de casa en Boston y recordaba vagamente haber sobornado a Parks con la mitad de su paga
21:20
semanal para que le ayudara a abrir la caja y guardase silencio; pero cuando recordó esto, el rostro de Parks apareció de manera extraña,
21:29
como si las arrugas de los años largos hubieran caído sobre el pequeño Cockney.
21:34
Una linterna oscilante dio la vuelta a la curva negra y el viejo Benijah se abalanzó sobre la figura silenciosa y aturdida del peregrino.
21:44
Maldición, chico, ahí estás! ¿No tienes lengua en la cabeza para que puedas contestar a alguien?
21:50
Te he estado llamando media hora y debes haberme oído hace mucho tiempo.
21:55
No sabes que tu tía Martha está preocupada porque estés fuera después de la oscuridad? Espera hasta que le diga a tu tío Chris cuando llegue.
22:02
Deberías saber que estos bosques no son un lugar adecuado para pasear esta hora.
22:07
Hay cosas por ahí que no hacen bien a nadie, como lo sabía mi abuelo después de mí. Ven, señor Randy, o Hannah ya no guardará la cena.
22:15
Así que Randolph Carter fue marchado por el camino donde las estrellas se destellaban entre los altos árboles de otoño.
22:22
Y los perros ladronearon mientras la luz amarilla de las ventanas de pequeños cristales brillaba en el siguiente giro,
22:30
y las Pléyades parpadeaban sobre la colina abierta donde un gran tejado con dos pendientes se alzaba negro contra el
22:36
oeste tenue. La tía Martha estaba en la puerta y no regañó demasiado cuando Benijah empujó al rebelde.
22:43
Conocía bien al tío Chris para esperar cosas así de la sangre Carter.
22:47
Randolph no mostró su llave, pero comió su cena en silencio y solo protestó cuando llegó la hora de dormir.
22:54
A veces soñaba mejor cuando estaba despierto y quería usar esa llave. Por la mañana,
23:00
Randolph se levantó temprano y habría corrido a la parte superior del terreno forestal si el tío Chris no lo hubiera
23:07
atrapado y obligado a sentarse en su silla junto a la mesa del desayuno.
23:11
Miró alrededor de la habitación baja con alfombra de trozos y vigas expuestas y postes de esquina y solo sonrió cuando
23:18
las ramas del huerto rozaban los cristales del ventanal trasero.
23:22
Los árboles y las colinas estaban cerca suyo, y formaban las puertas de ese reino atemporal que era su verdadero país.
23:30
Entonces, cuando estuvo libre, sintió en el bolsillo de su blusa la llave; y al estar tranquilo, saltó por el huerto hasta la elevación más allá,
23:39
donde la colina boscosa subía nuevamente hasta alturas incluso superiores al promontorio sin árboles.
23:46
El suelo del bosque estaba cubierto de musgo misterioso y grandes rocas cubiertas de líquenes se elevaban vagamente
23:52
aquí y allá en la tenue luz como monumentos druidas entre los troncos hinchados y retorcidos de un bosque sagrado. Una vez, mientras ascendía,
24:01
Randolph cruzó un arroyo que caía con fuerza cuyas cascadas a poca distancia cantaban encantamientos rúnicos a los faunos ocultos, aegipanes y dryads.Entonces llegó
24:13
En la ladera del bosque se alzaba una cueva extraña, el temido, nido de serpientes, que los aldeanos evitaban, y del cual Benijah le había advertido repetidamente.
24:21
Era profunda; mucho más profunda de lo que cualquiera sospechaba excepto Randolph,
24:26
pues el niño había descubierto una fisura en la esquina negra más alejada que conducía a una gruta superior:
24:32
un lugar sepulcral cuya pared de granito albergaba una extraña ilusión de artificio consciente. En esta ocasión, se deslizó dentro como de costumbre,
24:42
iluminando su camino con cerillas robadas del cenicero del salón y bordeando el último desfiladero con una eagerness difícil de explicar incluso para sí mismo.
24:50
No podía entender por qué se acercaba a la pared más alejada con tanta confianza,
24:54
ni por qué instintivamente sacó la gran llave de plata al hacerlo.
24:58
Pero siguió adelante, y cuando regresó corriendo a la casa esa noche no ofreció excusas por su retraso,
25:04
ni hizo caso a las reprimendas que recibió por ignorar completamente el silbato del almuerzo.
25:11
Todos los parientes lejanos de Randolph Carter están de acuerdo en que algo sucedió para intensificar su imaginación en su décimo año. Su primo, Ernest B. Aspinwall, Esq.
25:21
de Chicago, es diez años mayor que él y recuerda claramente un cambio en el niño después del otoño de mil ochocientos ochenta y tres.
25:30
Randolph había contemplado escenas fantásticas que pocos otros podrían haber visto,
25:35
y aún más extrañas eran algunas de las cualidades que mostraba en relación con cosas muy mundanas.
25:41
Parecía, en fin, haber adquirido un extraño don de profecía; y reaccionaba inusualmente a cosas que,
25:47
aunque en el momento no tenían significado, luego se demostraron justificar las impresiones singulares. En las siguientes décadas, a medida que nuevos inventos,
25:56
nuevos nombres y nuevos eventos aparecían uno tras otro en el libro de la historia,
26:02
la gente recordaría con asombro cómo Carter había dejado caer años antes algunas palabras descuidadas de una relación
26:09
innegable con lo que entonces estaba muy lejos en el futuro.
26:12
Él mismo no entendía estas palabras ni sabía por qué ciertas cosas le hacían sentir ciertas emociones;
26:19
pero imaginaba que algún sueño olvidado debía ser responsable. Tan temprano como en mil ochocientos noventa y siete,
26:26
palideció cuando un viajero mencionó la ciudad francesa de Belloy-en-Santerre,
26:30
y sus amigos lo recordaron cuando casi fue mortalmente herido allí en mil novecientos dieciséis mientras servía en la Legión Extranjera en la Gran Guerra.
26:40
Los parientes de Carter hablan mucho de estas cosas porque él ha desaparecido recientemente.
26:46
Su viejo sirviente Parks, que durante años soportó pacientemente sus extrañezas,
26:51
lo vio por última vez la mañana en que se marchó solo en su coche con una llave que había encontrado recientemente.
26:57
Parks le había ayudado a sacar la llave de la vieja caja que la contenía y se había sentido extraño ante las grotescas
27:04
tallas de la caja y por alguna otra extraña cualidad que no podía nombrar.
27:09
Cuando Carter salió, dijo que iba a visitar sus antiguas tierras ancestrales alrededor de Arkham.
27:15
A media subida de la Montaña del Ulmo, en el camino hacia los restos de la antigua casa de los Carter,
27:20
encontraron su coche aparcado cuidadosamente al borde del camino;
27:25
y dentro había una caja de madera fragante con tallas que asustaron a los granjeros que se encontraron con ella.
27:31
La caja contenía solo un extraño pergamino cuyas letras ningún lingüista o paleógrafo ha podido descifrar ni identificar.
27:39
La lluvia había borrado hace tiempo cualquier huella posible,
27:43
aunque los investigadores de Boston tuvieron algo que decir sobre evidencias de disturbios entre los restos de la casa
27:49
de los Carter. Afirmaron que era como si alguien hubiera estado explorando los restos en un período no demasiado lejano.
27:56
Un común pañuelo blanco encontrado entre las rocas del bosque al otro lado de la colina no se puede identificar como pertenecido al hombre desaparecido.
28:06
Hay quienes hablan de repartir el patrimonio de Randolph Carter entre sus herederos,
28:11
pero yo me opondré firmemente a este curso porque no creo que esté muerto.
28:15
Hay giros en el tiempo y el espacio, en la visión y la realidad, que solo un soñador puede comprender;
28:22
y por lo que sé de Carter, creo que simplemente ha encontrado una manera de atravesar estos laberintos.
28:28
Si volverá o no, eso no lo sé. Quería las tierras del sueño que había perdido y anhelaba los días de su infancia.
28:36
Entonces encontró una llave, y de alguna manera creo que fue capaz de usarla para un propósito extraño. Le preguntaré cuando lo vea,
28:44
porque espero encontrarlo en breve en una cierta ciudad de ensueño que ambos solíamos frecuentar.
28:50
Se rumorea en Ulthar, más allá del río Skai, que un nuevo rey reina en el trono de opalo en Ilek-Vad,
28:56
esa fabulosa ciudad de torres sobre los acantilados huecas de vidrio con vistas al mar crepuscular donde los Gnorri
29:03
barbudos y finos construyen sus singulares laberintos, y creo que sé cómo interpretar este rumor.
29:08
Con certeza, espero con impaciencia ver esa gran llave de plata,
29:13
porque en sus arabescos crípticos puede estar simbolizado todo el alcance y los misterios de un cosmos ciega e impersonal.