Latest / The New Paris Podcast / 78: Learning French slang with Paris Phrases
Transcript
- 0:08You listening to the New Paris, I'm your host Lindsay trim, you
- 0:12de mastering. A language is a lifelong
- 0:15Endeavor one that can be Complicated by the very fluidity
- 0:18and ever evolving nature of language itself.
- 0:21Slang idiomatic expressions, change with each generation but
- 0:25require an education all the same understanding
- 0:28conversational and Street French.
- 0:30For example, is a way into understanding who the French are
- 0:33today and their relationship to one another also it's quite fun
- 0:38Divya Bala. An Australian fashion journalist
- 0:40started by F, cos or Paris phrase in English.
- 0:44An account on Instagram as a way of documenting the expression,
- 0:47she hears and learns from friends, both in personal and
- 0:50professional contexts. And it's really quite clever.
- 0:54She joins me to talk about the project and how amusing the
- 0:57experience has been thus far. Hello there Divya well.
- 1:02Hello there, Lindsay, how are you?
- 1:05Well, I'm at home. Where I presume you are as
- 1:08usual. Yes.
- 1:10Yes. Avoiding the cold and they end
- 1:12the virus and it was the old are only objectives at this point,
- 1:19right? Feels.
- 1:21It feels like a very long time since you and I met at at
- 1:25Apollonia poor, Lance, gorgeous space.
- 1:29For lunch. I don't even know what month or
- 1:31year that was now at this point. You know what, I don't either I
- 1:36mean it's all melding into just one big old.
- 1:39I don't know what it is. It's a it's starting to not make
- 1:43very much sense anymore, is it? No, it is not but I am glad that
- 1:48we met that day because I discovered you know a bit more
- 1:51about your work which you're going to tell us about and you
- 1:54know and how many friends we have in common and you know,
- 1:57just Paris Village And of realizations, course, as the
- 2:02city is literally, you know, a tiny village.
- 2:06I think I hear chickens outside right now.
- 2:07In fact, I'm not, I'm not lying, I don't know where else it was a
- 2:12very strange barking, dog. But it sounds like a chicken
- 2:17away. Anyone who knows anything is
- 2:20possible in pandemic Paris. So, so tell me about you.
- 2:26You came to Paris from Denis, if I remember correctly?
- 2:30Yes. Yes, because I don't know what
- 2:34Drew you here. So I mean II don't want to be
- 2:38that kind of a hopeless romantic that, that just says it was a
- 2:42feeling, but it was a feeling. And like, I literally, I used to
- 2:49live in London for a couple of years and I would come to Paris
- 2:54and, you know, it's not. I mean, God damn.
- 2:56It, Paris is beautiful but I never had that thing.
- 2:59Or I thought I had to come back. We'll spend any any real amount
- 3:02of time here and then I ended up coming over for my 30th birthday
- 3:06and to do some Paris Fashion Week stuff.
- 3:10And and just got this this they click.
- 3:14Like just this feeling that was like oh wow, like I want to see
- 3:19around every corner I want to walk down every bus Azure like I
- 3:22want to know this place and then that was it, that was it.
- 3:26And so I came back a year later and Didn't know anyone didn't
- 3:30have any work lined up, but it just, it just felt like the
- 3:33right thing to do. Yeah, and we knew were you
- 3:36already working as a fashion writer?
- 3:39I was. Yeah, so I had moved to London
- 3:44actually to in the hopes of kind of working in fashion styling,
- 3:50which is what I was interested in.
- 3:51And I yeah and I had this internship lined up with British
- 3:55Vogue and I basically just Relentlessly her at once.
- 4:01I was in there, I was just Relentless about staying and I
- 4:05ended up working with Joe Allison who's now the editor of
- 4:08how to spend it at the financial times and was working on the
- 4:12features desk over there for a year and a bit.
- 4:16So I had actually never written before that time either and you
- 4:21know, with her working with her and the team I started writing I
- 4:24had, I think the first thing I wrote was published a British
- 4:27Vogue actually under Joseph That kind of spurred this this
- 4:33absolute love of my life, which is fashion and features writing.
- 4:39Wow. And you've been able to continue
- 4:41that while you've been in Paris. Obviously you as you said you
- 4:44you go to in a normal year. You go to shows in person and
- 4:49discover designers. What does that look like for you
- 4:53now? So it's been really interesting.
- 4:56I mean yes. So I've had, I've been very
- 4:59lucky to attend shows for a few seasons.
- 5:03And actually right before the pandemic, I had my my first
- 5:08front row at Chanel show, which was the last one before the
- 5:12pandemic. I just slid right in there and
- 5:16so as you do as you do and I was like, I've made it.
- 5:20Yeah. And then the pandemic happened,
- 5:21I was like, I'm never going to have this opportunity again so I
- 5:25mean who knows By Me Now technically you know, we're all
- 5:28sitting front. Right with the, with the video,
- 5:30links and stuff. And that's that's kind of nice.
- 5:32I got to say there's a there's a bit of a democratization of the
- 5:35shows that's happening with the pandemic.
- 5:38That's not a bad side effect. But I mean these days, I mean,
- 5:43for example, usually you know, if there's a show every hour on
- 5:46the hour and you're kind of ricocheting back and forth
- 5:49across town and then you're kind of riding stories and the back
- 5:53of a taxi and staying up late and working.
- 5:57It's it's It's not glamorous but it's it's pretty high octane.
- 6:01So watching everything kind of online as is a nice change of
- 6:06pace. I guess, certainly an equalizer.
- 6:11You can be a blogger or a journalist or you know, a buyer
- 6:14and all be in the same pajama set at home.
- 6:18I mean, frankly it has it is a pajama set and sometimes
- 6:23matching, you know. So but I will say, yeah.
- 6:28I know who write about fashion and who have to cover fashion
- 6:32during those particularly high stress weeks, talk about just
- 6:36the absolute Madness of turnaround times and, you know,
- 6:41getting it getting copy in within minutes.
- 6:45Well, it seems like minutes, you know, after the show, and it
- 6:47just seems so not for my personality at all.
- 6:53So I'm always amazed that you're able to do that.
- 6:56Well, you know, I'm exactly the same as You, it's definitely not
- 6:59how I would elect to work, but you know what?
- 7:03There's something about the energy that kind of just gets
- 7:05going. And I know, it might sound
- 7:08strange, but there's something about the music, you know, just
- 7:11being on so loud and seeing these things up close seeing all
- 7:15the details and kind of this narrative coming out in front of
- 7:20you, in the form of clothing, but that's really inspiring.
- 7:25So that so the words can pretty quickly.
- 7:26And he's, at least I find some Times it happens that way.
- 7:29So what sounds like then you're in the right, you're in the
- 7:32right job. If the words are coming easily,
- 7:34that's important. I hope.
- 7:36But you're also, you're also doing a few other things.
- 7:41And so what I wanted to really talk to you today about is
- 7:45behave has which is such a hit and it's I mean honestly when I
- 7:51saw when I saw you push push that project live on Instagram.
- 7:55I just thought it was so smart and you know, there are There
- 7:58are a lot of there, a couple of other accounts that like to
- 8:02bring French phrases into people's everyday but they tend
- 8:05to be, you know, your run-of-the-mill proper phrases
- 8:11and here we've got something that.
- 8:14So but so this is so particular to the way we really speak, you
- 8:18know? And the words that enter
- 8:20colloquial French, and and Street French.
- 8:23So what sparked this and what kind of feedback have you get
- 8:27been getting Yeah. Well firstly, thank you so much,
- 8:32and it must be said that, you know, you are the very first
- 8:37supporter, you know, that that really came in and and gave the
- 8:41tick of approval to the, to the account.
- 8:44So I really appreciate that Lindsay.
- 8:46So I think you know, it's so smart so smart.
- 8:51Well, so I guess what sparked as I mean I moved to France almost
- 8:54four years ago with high school level French, And you know, once
- 8:59you get over the initial struggle of kind of just
- 9:01communicating I don't know, I remember being with a French
- 9:06friend of mine and she said it's so funny whenever you speak
- 9:09French your entire personality changes.
- 9:12So your body language to everything and I realized that
- 9:15whenever I would speak French, I was this infantilized almost
- 9:19kind of insecure teen version of myself that are, you know, was
- 9:23just constantly aware of. Am I saying the right thing?
- 9:26Am I expressing myself the way that I want to express myself
- 9:30and you know, words is the, I'm a writer by trade as well.
- 9:34So not being able to play with words was was kind of a problem.
- 9:40So it was about kind of finding a way around that.
- 9:42So I always kept a list of these phrases that I'd hear around.
- 9:48I sometimes work with this really great creative agency
- 9:51akqa, and it's mostly, you know, 22 20s and 30s expats in French.
- 9:57He's kind of and Lee just speaking from Blades together
- 10:02and I don't know, just the language exchange and the kind
- 10:06of the phrases that were coming out from there and everywhere
- 10:10around Paris everyday life was absolutely.
- 10:14Not what I was taught in high school.
- 10:17I think I'm so so sorry. No, no, go ahead, go ahead.
- 10:25Continue know. So it was just literally I had
- 10:28this this This list that I would keep in My Notes application of
- 10:32phrases. And at some point, it was around
- 10:34like 200 phrases and just like, what?
- 10:37Yeah, what do I do with this kind of thing?
- 10:40Well, you've given a gift to the internet is what you decided to
- 10:44do with it. So that's why I love him.
- 10:48It's exactly. So, if I go back, I'm trying to
- 10:52go back to the very first one you posted.
- 10:55Yeah, at this point. There are so many I hear it is.
- 10:59Can I just check? Do you get that you get the
- 11:01whole thing that it's like a thief has like bath has right,
- 11:05like paraphrase? Yeah, okay, cool, coming.
- 11:09I don't know. That would be the the French who
- 11:12follow you, get that part, but that's not the you know, clearly
- 11:15your audience is well that's the funny thing.
- 11:19It's like I've been blown away by how many French people are
- 11:23following me an interactive. And I really enjoy, I really
- 11:27didn't expect that. At lots of friends visiting
- 11:31music. I think what's amusing is when
- 11:34they see or that, you know, there in interactions with
- 11:39non-french natives who correctly incorporate this kind of, you
- 11:44know, speak into conversation or into, you know, into their,
- 11:48they're being or their personalities and and then it
- 11:52creates sort of like a, wow, you've really mastered this, you
- 11:56know? And I feel like that, they find
- 11:58it. Perhaps amusing to see the
- 12:00Expressions that like, we think are important to share with the
- 12:04English-speaking world. I'm sorry.
- 12:09So you're saying about wish and I cut you off as well.
- 12:12So no I mean I'm just I'm going back literally to the first post
- 12:16which was wish and New York. So what you do is you
- 12:20incorporate a sort of a primary definition and in this case,
- 12:24it's what up and then and on Underneath you have three other
- 12:31I guess alternative or secondary infections yeah related terms.
- 12:35So like yo hey what's good about what's amusing about wish though
- 12:46is that when I first moved here that was just sort of emerging
- 12:51and you know you hear like the sort of older I don't know.
- 12:57Late 20s. French people would joke that's
- 13:01like you know really young talk like wish wish today.
- 13:06I think that's it must be a much different word that is you know,
- 13:10considered super, super young. But you know you have you have
- 13:14simple things like that for okay, where you shorten that go.
- 13:20But then you have one of my favorites which is jpp Jean, put
- 13:25Prue I can't even ship it. Yeah.
- 13:30But you know that one's more. Have you heard that one?
- 13:33Because I usually just see it written.
- 13:36Listen, to be honest. I mean I seen it written a lot
- 13:40and I've heard it said, but I've heard it said by, like, like
- 13:47this is gonna sound so wanky. But shit like PR's for champagne
- 13:50companies like so it's I don't know if it's that familiar of
- 13:54people who are going to say it out loud but I have heard it
- 13:57said But I just love her because it's like, I want to say there
- 14:05were a couple of cultural writers who I saw would put that
- 14:09they would they would put that on their stories.
- 14:10When there was like, a news story that was just like, you
- 14:13know, enough is enough, but I thought that one was funny.
- 14:16But so what you're doing is you're also accepting
- 14:19contributions from different people.
- 14:21So I'm trying to remember I think I sent to you shalu.
- 14:26Yes, I'm trying to think well, here it is.
- 14:28Is which means like you know super weird and shady and and
- 14:34that one is Val know which buddy listening would know that.
- 14:39That's essentially how to slang that's been spelled backwards.
- 14:45Exactly. So I mean not even anything.
- 14:48Yeah I mean it's kind of a it's almost I mean this this is going
- 14:53to sound a bit productive, but it's almost like Pig Latin just
- 14:55in terms of how its formed it's like the it Envelo is love verse
- 15:00so it's just taking the you know two parts of a word and flipping
- 15:04it around shortening. It I mean there's right there's
- 15:07a whole mess of different rules that come through with those but
- 15:11that yeah that's essentially what Val noise.
- 15:17And so the feedback has been good.
- 15:19What we you started to talk about your own, you know, sort
- 15:22of like how you arrived with high school level French, what
- 15:25do you think has been up to this point the hardest element to
- 15:30master besides just slang but you know, like one aspect.
- 15:35I know certain things trip people up more than others.
- 15:38So I'm just curious what you have found to be the, you know,
- 15:42the biggest challenge. Mmm, well, I think the first
- 15:46thing was was God. I remember, even though I'd
- 15:48studied the language, you know, in high school for a few years,
- 15:52just having the confidence to order a coffee or, I mean, let's
- 15:57be honest. Just just stand your ground with
- 16:00the Parisian waiters and, and just push through with whatever
- 16:05you're saying, even when they start speaking English back to
- 16:08you, and that does stop at a point.
- 16:11But so the first thing, the first like element to master was
- 16:16was Communicating. And then kind of what I was
- 16:18saying before is the next step was communicating with my
- 16:22personality or you know kind of being able to have banter or
- 16:28yeah you know inject your own word play or whatever it is into
- 16:34a conversation. That's that's been the ongoing
- 16:38kind of Journey which I'm still on, which is why that occurs is
- 16:43like a real. It's a living document kind of
- 16:46thing. It's something.
- 16:46Thing that I really love having people to contribute to.
- 16:49And I love when people, you know, give me additional
- 16:52information about something that I've posted or, you know, if
- 16:55someone disagrees, I take that on board and it's all a learning
- 16:59process, right? So what are some of your
- 17:03favorites? Because I mean, I have I'm like,
- 17:06giggling as I'm scrolling at the moment.
- 17:08But you you tell me what your favorites are, okay?
- 17:11Firstly, let me perfect. This with I'm aware that I'm
- 17:15like a 34 Albumin. Possibly trying to hang on to my
- 17:18youth with a lot of these legs younger times flag.
- 17:24So I your let me, let me be clear in saying, I tend to use a
- 17:27lot of these kind of morphic comic effect and also honestly
- 17:33to just decipher what people are saying around me.
- 17:36But some of my favorites though, there's one really recently
- 17:40included Boot and could have put sorry which is yeah.
- 17:47Yes, which is I you know, I think an important one and this
- 17:51day and age and this and then don't fade.
- 17:57It casts is you being so extra like your yeah drama queen.
- 18:03And then you know what's a really what's one that did
- 18:05really? Well was mixed be gay which was
- 18:08two men to mansplain, man's clean.
- 18:11Yes, that's so funny but also because it's a relatively New
- 18:17term. Yeah.
- 18:20Yeah. Well that's the theater are at
- 18:22least just be exact. You know that we're seeing it in
- 18:26the media and seeing it, you know, kind of regularly is
- 18:29relatively recent. But, you know, things I'm
- 18:32looking right now and, you know, even just things like Tom bad
- 18:36ba. Don't get carried away more.
- 18:39Don't get too excited. That's something that you hear a
- 18:42lot actually. So it's not like some of these.
- 18:45Some of these expressions are really Really used heavily,
- 18:49right? Right.
- 18:51And I mean, honestly, it's a, it's a mix of slang and idioms
- 18:56and sayings. I mean, slice of pie.
- 19:00Did a really, really great one that was among Cruces into play
- 19:05which basically means what is my is my ass made of chicken which
- 19:09is basically like you shitting me with this.
- 19:12Like and there's just these, it's just all Different types of
- 19:17like phrases and word plays an idiom.
- 19:20So it's kind of open open slather for just what you might
- 19:25hear on this around the around the place.
- 19:29So do you do have like, an endless supply of these?
- 19:31I mean, you mentioned having like 200 in your notes or will
- 19:35you have to start adjusting to, you know, true Millennials slang
- 19:40that may be new to even some of us, you know, fluent colloquial
- 19:45ants. Well, you know, as you said,
- 19:48there's, there's older slang still being used.
- 19:52Even if even if it's in jest, like there's a guy that I worked
- 19:55with that told me I simply can't use a saiga's because apparently
- 20:00that's just so uncool to say. But then some people do so, you
- 20:03know. But then there's also, you know,
- 20:07the newer gen Z slang which is, you know, has a lot more English
- 20:11influence, a lot more sort of hungry which you see on the the
- 20:14kind of kind of meme accounts. So it's really honestly, the
- 20:19brief is just if you hear it in Paris or if you hear it and you
- 20:23know, around the around the street or on the Internet, it's
- 20:26it's it's possibly going to turn up on paraphrase.
- 20:30So yeah, but I mean the thing is sorry.
- 20:35Go ahead go ahead. No, no, go ahead.
- 20:37I was just inside. Well, the thing is about
- 20:40language, you know, it's a living thing.
- 20:41So, you know, the Oxford dictionary Publishers updates,
- 20:44like four times a year. So, There's always, there's
- 20:47always new words, coming into the vernacular and going out of
- 20:53going out of trend as well. So I'm sure there will always be
- 20:56a pair of and you paraphrase. What's also funny?
- 21:00As you have said Amina, who's a great writer contributed Victor,
- 21:07which, according to, this is like code word for mouse in
- 21:12Parisian Restaurant, speaker among waders, and I didn't know
- 21:15that. Victor, and I Cuisine, you know,
- 21:19I mean. And that's wild to me, dude.
- 21:22I didn't know that either, but you better believe, I'm gonna be
- 21:24listening out for that. The second, the bars and the
- 21:26restaurants open up for sure. I mean, really just given us a
- 21:31big warning, essentially. It's a very, it's a very helpful
- 21:37red flag. Yeah, I sort of that, you know,
- 21:39that's, that's definitely what I've committed to him but that's
- 21:45again, that's been the other thing like, People like you and
- 21:47sir but you know have been really generous with the with
- 21:51the phrases that they've been submitting.
- 21:54And for example Tebow from abdomen Romania.
- 21:57He he was kind of explaining to me a little bit more about how,
- 22:03you know, French is a very gendered language and how there
- 22:06is, you know, an evolution happening for it to be more
- 22:09exclusive and you know, the inclusive.
- 22:15It's all right. Yes sir.
- 22:16So I went inclusive. Totally fine.
- 22:21Definitely bring the French. The French at the at the
- 22:24academie francaise. I think would prefer it.
- 22:26Remain exclusive. Exactly.
- 22:29Exactly. I think.
- 22:30Maybe that was my Freudian slip there but basically it's that
- 22:36thing that you know, French students are taught that the
- 22:39masculine dominates over the feminine.
- 22:41So you know, if we're hanging out in a group or if there's a
- 22:44few of us girls hanging out, and One guy hangs out with us, we go
- 22:49from being being described as a group of women to a group of men
- 22:54technically you know we're described in the masculine and
- 22:58so this obviously isn't very much in keeping with the time.
- 23:03So there are new grammatical tools that are getting
- 23:06introduced like using a median period at the end of masculine
- 23:10nouns. And then following them by the
- 23:11feminine ending using more, you know, Pronouns and things like
- 23:17that. This is something that I really
- 23:19want to educate myself on more so and and definitely
- 23:22incorporate into the ballet pies account because I think that's
- 23:26just as important as, you know, slang and and whatnot for sure.
- 23:31I mean, it certainly highlights the evolution and language as,
- 23:35as you said, and, and we're seeing it, you know, certain
- 23:40depending on who you follow and whose work you're reading even
- 23:43if even if it's on social media, you'll see it Incorporated, you
- 23:46know. So a lot of the Feminist
- 23:47accounts for example, incorporate that kind of
- 23:50inclusive spelling. And I've seen it in some
- 23:54newspaper and magazine articles but I think, you know, some of
- 23:57the old guard papers are reluctant to make a big shift.
- 24:02Yeah I think it's quiet. It's quite the political issue.
- 24:06I think there's there's a lot of pushback as you mentioned but
- 24:11hopefully that changes So, you know, I know obviously our own
- 24:16personal language Journeys are ever evolving.
- 24:20So aside from pipe has what other resources do you
- 24:24personally use to keep improving your French?
- 24:27I mean, are there certain books? You've really enjoyed or films
- 24:30that you think you know do a good job of broadening language
- 24:33understanding? Hmm.
- 24:36Well so honestly the main thing that I do is whenever I'm
- 24:40watching something, I have my French subtitles And on all the
- 24:44time, whether it's Netflix, whatever it is.
- 24:47I know that such a small thing but you know, I defy anyone turn
- 24:51on the Chappelle show on Netflix which is now script streaming by
- 24:55the way, and put on French subtitles.
- 24:57I'm telling you, you're going to learn like so many different.
- 25:00I don't know. So much new vocabulary that you
- 25:03wouldn't have known before. So that's, that's genuinely
- 25:06where I get a lot of my berry pies from I did sign up for
- 25:11courses at the Mary, I think That's a really accessible like
- 25:15kind of financially entry point into continuing, your friend
- 25:19studies, I did too. And then we went into
- 25:22confinement. So it wasn't really something
- 25:24that I continued. And then also, honestly, in
- 25:29terms of kind of finding slang in the way, kind of young people
- 25:33are talking and writing on digital platforms.
- 25:36I mean, you can't go past meme accounts like could tofu and
- 25:41you're not and All of those kind of things.
- 25:44And then there's a dearth of these kind of accounts that are
- 25:48just, sometimes they're accurate.
- 25:50Sometimes they're just having fun, but they're definitely.
- 25:53You'll definitely have a love for reading them.
- 25:56Yeah, it's funny. I'm, I've started a similar
- 25:59Journey for Italian because I, that was sort of my covid
- 26:03lockdown experiment was like, can I teach myself Italian for
- 26:10the like third time I was trying again.
- 26:13And it did help to the point where by the end of the first
- 26:17lockdown, like I my comprehension was a lot better.
- 26:20I mean, I still could barely like open my mouth to speak but
- 26:25now I found all these accounts, you know.
- 26:27Illustrators who have fun like, not cartoons, but sort of
- 26:32Illustrated posts almost every day with expressions.
- 26:36And, you know, it's a, it's a way to force yourself to bring
- 26:40in that language and that exposure without having to do it
- 26:43in a very Academic setting, you know.
- 26:45And I think that's one way. Instagram has been actually
- 26:48quite good if you're trying to learn a language, as you can
- 26:52really find a plethora of of conversations and, and and
- 26:58visual cues to help. So I I think you're absolutely
- 27:02right is even the meme accounts. I mean, even if it seems silly,
- 27:05it really can help. Well, it just contextualizes it,
- 27:09it just makes it breathe a little bit like it would in real
- 27:11life as opposed to kind of of in a textbook on a page, what
- 27:17certainly different from. You know, if you study French in
- 27:21any, you know, formal capacity where you've studied French
- 27:24literature it is you are far away from, you know, a very
- 27:30sophisticated literary French, which I might add was sort of
- 27:33how I spoke when we first arrived really quite
- 27:36sophisticated. Yeah, well, just elevated like
- 27:41elevated in a way that it's like, I There you are obnoxious
- 27:45or you are a student study literature, it doesn't actually
- 27:51know how to talk to people. And so, that was the beginning.
- 27:54For me was, like, meeting people and using turns of phrases that
- 27:58were far too formal rights, right?
- 28:01Right, right. I've heard of this from a few
- 28:03friends actually who's, who's a level of academic, French was so
- 28:06high that they, that they could almost couldn't relate, but hey,
- 28:10you know, I've got a great idea. Account for that if you need to
- 28:16oh yeah, bring your your level of French down into a bit more
- 28:22sense of vulgarity. It's called Perry for.
- 28:24Yes. Yes, that's true.
- 28:25You view. Your certainly solving that that
- 28:28serious pain point for me. But you know I do think that
- 28:36French is a it's obviously a beautiful language and that's
- 28:40certainly what Drew do it but it's also quite fun.
- 28:43When you can play with it in this way and you know, and
- 28:47people I'm sure you've I don't know if you've watched it but
- 28:50you've certainly heard of Depot song or call my agent and you
- 28:55know the way that they talk I mean that that is what working
- 28:58in an office is like here you know, not maybe not if you're an
- 29:01engineer but certainly many offices are are very much like
- 29:06that. Yeah.
- 29:08Absolutely emotional. And heated and whatnot.
- 29:12Yeah, yeah. Have you ever had a heated kind
- 29:17of a heated encounter and not, not necessarily been able to
- 29:20understand everything because they've been throwing some slang
- 29:23at you. Not so much slang but there was
- 29:27an incident actually over the summer.
- 29:30Where this guy I was with a friend and her dog, and he was
- 29:35on his Moto and he was speaking on a pedestrian area, of course.
- 29:41And so we were, we were seated outside at this Cafe and he
- 29:46turns the corner and starts driving by and then the dog
- 29:49barks at the at the Moto and lunges forward.
- 29:52And the guide stops his back. This bike and starts accusing us
- 29:56of having a dog that bit him, which was factually incorrect.
- 30:01And so, it wasn't so much that he wasn't being clear.
- 30:06It's that he was yelling behind a helmet and a mask.
- 30:09How flew into you become there are circumstances like that
- 30:18where the emotion and the, you know, the just the emotion of
- 30:23the And will make it very difficult to react in any sort
- 30:27of either composed or intelligent way.
- 30:31And so my reaction was to get angry right back at him and
- 30:34throw a bunch of words out and and you know that's not
- 30:38necessarily what the situation called for.
- 30:41So that's what I find always. So destabilizing still is, you
- 30:46know, being in a circumstance where someone throws you off and
- 30:50you have to, you know, you have to hope that your instincts your
- 30:54Language instincts will be helpful in that situation.
- 31:00Yeah. Actually that's, you know what?
- 31:01In coming back to your previous question.
- 31:03I think that's definitely one of the hottest elements to master
- 31:07of another of another language, whether it's French or whatever
- 31:09it is. It's a, when you, when you do
- 31:12have those heightened emotions or you feel that you're in a
- 31:16situation where you might have been mistreated, it's really
- 31:19difficult to kind of call upon, you know, to articulate yourself
- 31:23the way that you want. So I mean, listen, even if you
- 31:25did yell at this motor guy who probably deserved it and I bet
- 31:28you just you did. Yeah, exactly.
- 31:29So He did, but I will say that it only agitated him further,
- 31:37you know, it's like but I this is sort of after, after all this
- 31:41time here, I find that, you know, there's something a little
- 31:44bit exciting about being in a city and getting into a
- 31:46disagreement. I know that sounds terrible but
- 31:50it was also like, you know, we had been locked up for three
- 31:52months and there was probably a lot of You know, pent-up emotion
- 31:56that came out in that particular moment.
- 32:00Yeah, the firm's it just happened with the post office,
- 32:03which also not a place you want it to happen.
- 32:08Oh God. That's the last it is.
- 32:10But, you know, maybe you'll be able to glean some other types
- 32:13of expressions from spending time in line at the post office
- 32:16or the pharmacy or, you know, maybe there's going to be some
- 32:19vaccine lingo, you can incorporate but All either way,
- 32:24polyfill has is brilliant and entertaining and educational and
- 32:29thank you for creating it. Oh thank you so much.
- 32:33Thank you for enjoying it. So if anybody wants to check out
- 32:38by high as you can go to Instagram and and if you don't
- 32:42have Instagram you could still. I think view it just from the
- 32:45web and it is simply that he fuzz Paris phrase all together.
- 32:53And I will link that in the show notes and and and Divya.
- 32:57Are you taking other contributions from from
- 33:01internet? Folks I am indeed the my DM's
- 33:05are open. So please feel free to to send
- 33:09through any any kind of suggestions that you might have
- 33:12anything that inspires you. Well there you have it Divya.
- 33:15Thank you so much. Thank you Lindsay, what a
- 33:19pleasure that's the show for today.
- 33:21As always, thank you for listening.
- 33:23Knowing subscribing and sharing with Friends, you can find all
- 33:26previous episodes of the new Paris podcast wherever you
- 33:29stream your podcasts and on world radio Paris.
- 33:32If you're enjoying these conversations, please consider
- 33:34picking up a copy of the New Paris book or my recent release
- 33:38for nucleation from your local book sellers.
- 33:41Until next time, I'm the info