Latest / Arabian Nights Volume 11 - Tales of Adventure and Intrigue / 055 - The Twenty-Seventh Night of the Month part 2
Transcript
- 0:00Speaker 1: Section fifty four of the Book of the Thousand Nights
- 0:04Speaker 1: and a Night Volume eleven. This is a LibriVox recording.
- 0:08Speaker 1: All libruvox recordings are in the public domain. For more
- 0:12Speaker 1: information or to volunteer, please visit LibriVox dot org. Recording
- 0:17Speaker 1: by Shreya said He the Book of the Thousand Nights
- 0:21Speaker 1: and a Night Volume eleven by Anonymous, translated by Richard
- 0:25Speaker 1: Francis Burton, The twenty seventh night of the month, Part two.
- 0:32Speaker 1: On this vise fared it with solemn but as regards
- 0:36Speaker 1: his wife and her mother, when she awoke in the
- 0:39Speaker 1: morning and her husband returned not to her with break
- 0:42Speaker 1: of dawn, she forebode all manner of calamity and straightway rising.
- 0:47Speaker 1: She despatched her servants and all who were with her
- 0:51Speaker 1: in quest of her spouse, But they happened not on
- 0:54Speaker 1: any trace of him, nor could they hear aught of
- 0:57Speaker 1: his news. So she bethought her self concerning the case,
- 1:01Speaker 1: and plained and wept, and groaned, and sighed and lamed
- 1:05Speaker 1: fortune the fickle, bewailing the changes of time, and reciting
- 1:10Speaker 1: these couplets, God keep the days of love delight, How
- 1:15Speaker 1: passing sweet they were, how joyous, and how so laceful
- 1:20Speaker 1: was life in them? Valaire, would he not who sundered
- 1:25Speaker 1: us upon the parting day? How many a body hath
- 1:29Speaker 1: he slain? How many a bone laid bare? San's fault
- 1:34Speaker 1: of my blood and tears he shed and beggared me
- 1:39Speaker 1: of him I love, Yet for himself gained not thereby whatever.
- 1:45Speaker 1: When she had made an end of her verses, she
- 1:48Speaker 1: considered her affair and said, within herself, by Allah, all
- 1:54Speaker 1: these things have betided by the predestination of Almighty Allah
- 1:59Speaker 1: and his degree. And this upon the forehead was written
- 2:02Speaker 1: in lines. Then she landed and walked on till she
- 2:07Speaker 1: came to a spacious place and an open where she
- 2:10Speaker 1: asked of the folk and hired a house. Hither she
- 2:13Speaker 1: transported forthright all that was in the ship of goods, and,
- 2:17Speaker 1: sending after brokers, sold all that was with her. Presently,
- 2:22Speaker 1: she took part of the price, and began inquiring of
- 2:25Speaker 1: their folk, so haply she might scent out tidings of
- 2:29Speaker 1: the lost one. And she addressed herself to lavishing arms
- 2:33Speaker 1: and preparing medicines for the sick, clothing the naked, and
- 2:38Speaker 1: watering the ground of the forlorn. She ceased, not so
- 2:42Speaker 1: doing a whole year, and little by little she sold
- 2:46Speaker 1: off her goods and gave charitable gifts to the sick
- 2:49Speaker 1: and sorry, whereby her report was rooted abroad in the city,
- 2:54Speaker 1: and the folk abounded in her praise. All this while
- 2:58Speaker 1: Salem lay in fetters and treat prison, and melancholy get
- 3:02Speaker 1: hold of him by reason of that, wherein too he
- 3:05Speaker 1: had fallen off this affliction. At last, when care vexed
- 3:10Speaker 1: on him and calamity grew longsome he felt sick of
- 3:13Speaker 1: a sore sickness. Then the kitchener, seeing his plight, and
- 3:18Speaker 1: verily he was like to sink for much suffering, loosed
- 3:22Speaker 1: him from the fetters, and, bringing him for thought the prison,
- 3:26Speaker 1: committed him to an old woman who had a noose
- 3:29Speaker 1: the bigness of a guglet, and bade her nurse him
- 3:33Speaker 1: and medicine him, and serve him, and entreat him kindly,
- 3:38Speaker 1: so haply he might be made whole of that his sickness. Accordingly,
- 3:43Speaker 1: the old woman took him, and, carrying him to her lodging,
- 3:47Speaker 1: began nursing him and giving him to eat and drink.
- 3:51Speaker 1: And when he was delivered of that torment, he recovered
- 3:54Speaker 1: from the malady which had afflicted him. Now the old
- 3:58Speaker 1: woman had heard from the fore of the lady who
- 4:00Speaker 1: gave alms to the sick, and indeed the news of
- 4:04Speaker 1: her bounties reached the poor and rich. So she arose, and,
- 4:08Speaker 1: bringing out salmn, to the door of her house, laid
- 4:11Speaker 1: him upon a mat, and wrapped him in an arbor gown,
- 4:15Speaker 1: and sat over against him. Presently, it befell that the
- 4:19Speaker 1: lady passed by them, and the old woman, seeing her,
- 4:22Speaker 1: rose to her and blessed her, saying, O, my daughter,
- 4:27Speaker 1: O thou to whom belong goodness and beneficence, and charity
- 4:31Speaker 1: and alms. Doing know that this young man is a foreigner,
- 4:35Speaker 1: and indeed black and lice, and hunger, and nakedness and
- 4:39Speaker 1: cold slay him. When the lady heard this, she gave
- 4:43Speaker 1: her arms and presented her with a part of that
- 4:46Speaker 1: which was with her. And indeed her charitable heart inclined
- 4:51Speaker 1: to Solemn, but she knew him not for her spouse.
- 4:54Speaker 1: The old woman received the arms from her, and, carrying
- 4:58Speaker 1: it to Solemn, took part for herself, and with the
- 5:02Speaker 1: rest bought him an old shirt in which she clad him.
- 5:06Speaker 1: After she had stripped him of that he had on.
- 5:09Speaker 1: Then she threw away the frock she had taken from
- 5:12Speaker 1: off him, and a rising forthwith washed his body of
- 5:16Speaker 1: that which was thereon of grime, and scented him with
- 5:19Speaker 1: somewhat of scent. She also bought chickens and made him broth,
- 5:24Speaker 1: so he ate, and his life returned to him, and
- 5:27Speaker 1: he abode with her in all comfort of condition till
- 5:31Speaker 1: the morrow next morning. The old woman said to Solom,
- 5:35Speaker 1: when the lady cometh to thee, arise and buss her hand,
- 5:39Speaker 1: and say to her, I am a homeless man, and
- 5:42Speaker 1: indeed gold and hunger kill me. So haply she may
- 5:46Speaker 1: give thee somewhat that thou mayest expend upon thy case.
- 5:50Speaker 1: And he answered to hear is to obey. Then she
- 5:54Speaker 1: took him by the hand, and, carrying him without her house,
- 5:58Speaker 1: seated him at the door, And as he sat behold,
- 6:01Speaker 1: the lady came up to him, whereupon the old woman
- 6:04Speaker 1: rose to her, and Salem kissed her hand, and looking
- 6:08Speaker 1: at her, the wile blessed her. But when he saw her,
- 6:11Speaker 1: he knew her for his wife. So he shrieked and
- 6:14Speaker 1: shed tears, and groaned and plained at which she came
- 6:18Speaker 1: up to him and threw herself upon him, For indeed
- 6:22Speaker 1: she knew him with all knowledge, even as he knew her.
- 6:26Speaker 1: So she hung to him and embraced him, and called
- 6:30Speaker 1: to her serving men and attendants and those who were
- 6:34Speaker 1: about her, and they took him up and carried him
- 6:36Speaker 1: forth of that stead. When the old woman saw this,
- 6:40Speaker 1: she cried out to the cook within the house, and
- 6:43Speaker 1: he said to her, fear thou before me. So she
- 6:47Speaker 1: forewent him, and he ran after her, and ceased, not
- 6:51Speaker 1: running till he overtook the party, and, seizing solemn, exclaimed,
- 6:55Speaker 1: what aileth you to take my slave lad whereupon the
- 7:00Speaker 1: queen cried out at him, saying, know that this is
- 7:04Speaker 1: my husband whom I had lost. And Salem also cried out, saying, mercy, mercy,
- 7:11Speaker 1: I appeal to Allah and to the Sultan against this Satan.
- 7:16Speaker 1: Therewith a world of four great way gathered together, and
- 7:20Speaker 1: loud rose the cries and the clamors between them, But
- 7:24Speaker 1: the most part of them said, carry their case up
- 7:27Speaker 1: to the Sultan. So they referred the matter to the king,
- 7:31Speaker 1: who was none other than Salem's sister Selma. Then they
- 7:35Speaker 1: repaired to the palace, and the dragoman went into Selmah
- 7:40Speaker 1: and said to her, O, King of the age, here
- 7:44Speaker 1: is a Hindi woman who cometh from the land of
- 7:46Speaker 1: hind And she hath laid hands on a servant, a
- 7:49Speaker 1: young man, claiming him as her husband, who hath been
- 7:53Speaker 1: lost to her these two years. And she journeyed not
- 7:57Speaker 1: hither save for his sake, and in merry sooths these
- 8:00Speaker 1: many days she hath done arms deeds in thy city.
- 8:04Speaker 1: And here is a fellow, a kitchener, who declareth that
- 8:08Speaker 1: the young man is his slave. When the queen heard
- 8:11Speaker 1: these words, her vitals quivered, and she groaned from a
- 8:15Speaker 1: grieving heart, and called to mind her brother and that
- 8:20Speaker 1: which had betided him. Then she bade those around her
- 8:24Speaker 1: bring them between her hands, and when she saw them,
- 8:27Speaker 1: she knew her brother, and was about to cry aloud,
- 8:31Speaker 1: but her reason restrained her. Yet she could not prevent
- 8:35Speaker 1: herself rising up and sitting down. At last, however, she
- 8:39Speaker 1: enforced her soul to patience, and said to them, let
- 8:43Speaker 1: each and every of you acquaint me with his case.
- 8:46Speaker 1: So Salim came forward, and kissing the ground before the
- 8:49Speaker 1: king lauded him and related to him his story from
- 8:53Speaker 1: first to last until the time of their coming to
- 8:56Speaker 1: that city, he and his sister telling him how he
- 8:59Speaker 1: had done entered the place and had fallen into the
- 9:02Speaker 1: hands of the cook, and that which had betided him,
- 9:05Speaker 1: and whatso he had suffered from him, of beating and collars,
- 9:08Speaker 1: of fetters and pinioning till the man had made him
- 9:12Speaker 1: his brother's mamluke abotten slave, And how the brother had
- 9:16Speaker 1: sold him in hind and he had become king by
- 9:19Speaker 1: marrying the princess, and how life was not lovesome to
- 9:23Speaker 1: him till he should foregather with his sister. And now
- 9:27Speaker 1: the same cook had fallen in with him a second time,
- 9:30Speaker 1: and had pinioned and fettered him, briefly acquainted her with
- 9:34Speaker 1: that which had betided him, of sickness and sorrow for
- 9:37Speaker 1: the space of her whole year. When he had made
- 9:40Speaker 1: an end of his speech, his wife straightways came forward
- 9:44Speaker 1: and told her story from incept to termination, how her
- 9:49Speaker 1: mother bought him from the cook's partner, and the people
- 9:52Speaker 1: of the kingdom came under his rule. Nor did she
- 9:56Speaker 1: cease telling till she came in her history to that city,
- 9:59Speaker 1: and a queen did the king with the manner of
- 10:01Speaker 1: her meeting her husband. When she had made an end
- 10:04Speaker 1: of her adventure the kitchen, I exclaimed, alack, what befalls
- 10:08Speaker 1: us from lying rascals? By Allah, O King, this woman
- 10:12Speaker 1: lieth against me. For this youth is my rearling, and
- 10:16Speaker 1: he was born of one of my slave girls. He
- 10:19Speaker 1: fled from me, and I found him again. When the
- 10:23Speaker 1: queen heard the last of the talk, she said to
- 10:26Speaker 1: the cook, the decree between you shall not be safe
- 10:30Speaker 1: in accordance with justice. Then she dismissed all those who
- 10:35Speaker 1: were present, and, turning to her brothers, said to him,
- 10:39Speaker 1: indeed their truth is established with me, and the sooth
- 10:43Speaker 1: of their speech, and praised be Allah, who hath brought
- 10:46Speaker 1: about reunion between thee and thy wife. So now be
- 10:50Speaker 1: gone with her to thy country, and cease to seek
- 10:54Speaker 1: thy sister Selmah, and to part in peace. But hearing this,
- 10:58Speaker 1: Salim replied, by Allah, by the might of the all
- 11:02Speaker 1: knowing King, I will not turn back from seeking my
- 11:06Speaker 1: sister till I die or I find her in Challah.
- 11:10Speaker 1: Then he called his sister to mind, and impoverished from
- 11:15Speaker 1: a heart, disappointed, troubled, afflicted, these couplets, O Thou who
- 11:22Speaker 1: blamest me for my heart in anger. Quitting me hadst
- 11:26Speaker 1: tasted what my heart did taste, thou wouldst be pitying me.
- 11:32Speaker 1: By allah, o, my childer, for my sister, leave ah,
- 11:38Speaker 1: leave my heart to mourn its grief and feel the
- 11:42Speaker 1: was befitting me. Indeed, I grew to hold her dear
- 11:46Speaker 1: privily publicly, and in my bosom bides z a pang
- 11:50Speaker 1: at no time quitting me, and in my whiteals burns
- 11:54Speaker 1: a flame that never was equalled by the fire of hell,
- 11:58Speaker 1: and blaze it high to death committing me. Now, when
- 12:02Speaker 1: his sister Selma heard what he said, she could no
- 12:06Speaker 1: longer restrain her soul, but threw herself upon him and
- 12:10Speaker 1: discovered to him her case. When he knew her, he
- 12:15Speaker 1: threw himself upon her, swooning awhile, after which she came
- 12:19Speaker 1: to himself and cried, lud it be the Lord, the bountiful,
- 12:23Speaker 1: the beneficent. Then they plained each together of that they
- 12:28Speaker 1: had suffered from the pangs of parting, whilst Solom's wife
- 12:33Speaker 1: wondered at this, and Sulma's patience and endurance pleased her,
- 12:38Speaker 1: so she saluted her with this salarm and thanked her
- 12:42Speaker 1: for her fair wounds, saying, by Allah, o, my lady,
- 12:47Speaker 1: all that we are enough gladness, never befell us save
- 12:51Speaker 1: by thy blessing. So praised be Allah, who deigned vouchsafe
- 12:55Speaker 1: us thy sight. Then they tarried all three Selma, Salem
- 13:01Speaker 1: and his wife enjoy and happiness and delight. Three days
- 13:06Speaker 1: wailed from the folk, and it was bruited abroad in
- 13:09Speaker 1: the city that the king had found his brother, who
- 13:12Speaker 1: was lost for many a year, and had saved him
- 13:15Speaker 1: from the cook's house. On the fourth day, all the
- 13:19Speaker 1: troops and the lieges assembled together to see the king,
- 13:23Speaker 1: and standing at his gate, craved leave to enter. Selmah
- 13:27Speaker 1: bade admit them. So they entered, and paid her royal
- 13:31Speaker 1: suit and service, and gave her joy of her brother's
- 13:34Speaker 1: safe return. She bade them do homage to Salem, and
- 13:38Speaker 1: they consented and swear fealty to him, after which they
- 13:42Speaker 1: kept silence a while so they might hear what the
- 13:45Speaker 1: king should command. Then quoth Selmah, ho ye gathering of
- 13:51Speaker 1: soldiers and subjects, evot that he forced me villainily to
- 13:56Speaker 1: accept the kingship, and besought me thereof. And I consented
- 14:00Speaker 1: to your desires and end my being raised to rule
- 14:04Speaker 1: over you, and I did this against my will, for
- 14:07Speaker 1: I would have you know that I am a woman,
- 14:10Speaker 1: and that I disguised myself and donned man's dress, so
- 14:14Speaker 1: peradventure my case might be concealed when I lost my brother.
- 14:19Speaker 1: But now Allah hath tained reunite me with my brother.
- 14:24Speaker 1: And it is no longer lawful to me that I
- 14:26Speaker 1: be king and sultan over the people and I a woman,
- 14:30Speaker 1: because there is no sultanate for women, when as men
- 14:34Speaker 1: are present. For this reason, and it suit you set
- 14:39Speaker 1: my brother on the throne of the kingdom, for this
- 14:42Speaker 1: is he, and I will busy myself with the worship
- 14:45Speaker 1: of Allah the most High, and thanksgiving to Him for
- 14:49Speaker 1: my reunion with my brother. Or, as ye prefer it,
- 14:54Speaker 1: take your kingship and make whom he will ruler and
- 14:57Speaker 1: lead lord thereof. Upon this the foec all cried out, saying,
- 15:03Speaker 1: we accept him to king over us. And they did
- 15:07Speaker 1: him suit and service and gave him joy of the kingship.
- 15:10Speaker 1: So the preachers preached a sermon in his name, and
- 15:14Speaker 1: the court poets praised him, and he lavished largess upon
- 15:18Speaker 1: the soldiery and the suit and overwhelmed them with favors,
- 15:23Speaker 1: and was prodigal to the ryots of justice and equity,
- 15:26Speaker 1: with goodly policy and polity. When he had effected this
- 15:30Speaker 1: much of his effect, he caused bring forth the cook
- 15:33Speaker 1: and his household to the divan, but spared the old
- 15:37Speaker 1: woman who had nursed him, because she had been the
- 15:40Speaker 1: cause of his deliverance. When all assembled without the town,
- 15:45Speaker 1: and he tormented the cook and those who were with
- 15:48Speaker 1: him with all manner torments, after which he did him
- 15:52Speaker 1: to die by the foulest of deaths, and burning him
- 15:55Speaker 1: with fire, scattered his ashes far and wide in the air.
- 16:00Speaker 1: After this, salimn abode in the governance, invested with the sultanate,
- 16:06Speaker 1: and ruled the people a whole year. When he returned
- 16:09Speaker 1: to al Mansura, and sojourned there another year, and he
- 16:13Speaker 1: and his wife ceased not to go from city to city,
- 16:17Speaker 1: and tarry in this a year and that a year
- 16:20Speaker 1: till he was vouchsafed children, and they grew up. Whereupon
- 16:24Speaker 1: he appointed him of his sons, who was found fitting
- 16:28Speaker 1: to be his deputy in one kingdom, and he ruled
- 16:31Speaker 1: in the other. And he lived, He and his wife
- 16:34Speaker 1: and children WoT while Almighty Allah willed nor continued, the
- 16:39Speaker 1: Vizir O, King of the age, is this story rarer
- 16:44Speaker 1: or stranger than the King of Hind and his wronged
- 16:47Speaker 1: and envied minister. When the King heard this, his mind
- 16:53Speaker 1: was occupied, and he bade the Vizir high to his
- 16:56Speaker 1: own house. A Section fifty four recording by Straya Sati