時事談英文（無誤）──Vote White Vote Right 錯在哪裡｜聽了睡不著EP166

我人本我知道 · Aug 23, 2023 · 19m

【聽了睡不著】時事談英文(無誤)──Vote White Vote Right 錯在哪裡

​

⭐️前情提要：

先前民眾黨將「Vote White, Vote Right」當成英文官網標語，賴香伶又在社群上標記川普「民進黨側翼（wingman）賭你也不敢這麼說……」，引發輿論砲轟民眾黨英文爛又沒有政治常識。

​

「Vote White, Vote Right」到底錯在哪裡？英文差一點，政治sense少一點，有這麼嚴重嗎？還是說，真正嚴重的是……

​

​

🐼本集為什麼讓你睡不著？

● Vote White，是Vote+受詞，下一句接Vote Right，Right就必須是名詞，但Right當名詞是指「權利」，不是「正確」。（單獨講Vote Right可不可以？史英：ㄏㄏ。）

● 賴香伶用wingman來稱民進黨側翼，以為是負面意思，但wingman其實是正面用詞，負面用詞要用green cockroach或side dog。

● 對白人至上主義的大右派川普來說，Vote White就是投給白人，Vote Right就是投給右派；賴香伶問川普：「你敢這樣說ㄇ？」根本赤裸裸的挑釁：柯文哲敢講，你不敢啦！

●文法錯不嚴重，用詞不精準也不嚴重，政治敏感度差……看你是不是總統候選人來決定嚴重程度；但做人太差，就真的很嚴重！

​

-

❤️【贊助連結】https://pse.is/4tqmpl…