Latest / Cartooneando con Lalo González / T2 E362 - WILDWOOD: El bosque salvaje

Transcript

T2 E362 - WILDWOOD: El bosque salvaje · Cartooneando con Lalo González

0:08
Speaker 1: ¡Hola, hola amigos de Cartuneando! Oigan, ya lo saben, ¿no?
0:11
Speaker 1: Hay películas animadas que nos hacen sonreír, otras que nos
0:16
Speaker 1: llevan de regreso a la infancia y algunas más que
0:19
Speaker 1: nos recuerdan que incluso en los mundos que parecen salidos
0:22
Speaker 1: de los cuentos de hadas, también existen monstruos secretos y
0:25
Speaker 1: rincones capaces de provocarnos... Bueno, y si hay un estudio
0:31
Speaker 1: que ha sabido convertir esa combinación en un sello propio,
0:35
Speaker 1: es Laika, responsable de historias tan fascinantes como Coraline y
0:39
Speaker 1: La Puerta Secreta y Paranorman. Vaya títulos, ¿no? Ambos fueron
0:44
Speaker 1: un éxito en taquilla, entre el público, en la crítica,
0:48
Speaker 1: marcaron generaciones y han regresado a los cines para recordarnos
0:52
Speaker 1: sus potentes historias. Ahora bien, el estudio Laika regresa con Wildwood,
0:58
Speaker 1: el bosque salvaje. Una ambiciosa producción de animación stop motion
1:03
Speaker 1: que nos invita a cruzar los límites de lo conocido
1:06
Speaker 1: para descubrir un universo fantástico donde la aventura, el peligro
1:10
Speaker 1: y la oscuridad caminan de la mano. Ojo aquí, de
1:14
Speaker 1: una vez, esta no es una película para los niños
1:18
Speaker 1: más pequeños porque se pueden asustar. Y para la muestra,
1:22
Speaker 1: un botón. Siempre he creído que este lugar tiene algo
1:25
Speaker 1: medio raro o...
1:27
Speaker 2: como algo extraño.¿ Pero qué?
1:32
Speaker 3: ¡Mamá!¡ Ese es el bosque impenetrable! Mi hermano está aquí,
1:39
Speaker 3: en alguna parte, y voy a encontrarlo. Una niña forastera.
1:47
Speaker 3: Hermoso eres.
1:49
Speaker 1: Veamos. Wildwood es una película dirigida por Travis Knight. Ya
1:53
Speaker 1: llegó a los cines y promete convertirse en una de
1:56
Speaker 1: las propuestas animadas más llamativas del año. Se los prometo. Bueno,
2:02
Speaker 1: no solamente por su impresionante apartado visual, sino también porque...
2:07
Speaker 1: Es que esa historia, híjole, esa historia que recupera la
2:10
Speaker 1: tradición de los grandes relatos fantásticos. Hay peleas, hay batallas,
2:15
Speaker 1: hay emociones. Aunque bueno, con una sensibilidad mucho más inquietante,
2:20
Speaker 1: más madura. Digamos que los títulos que ahorita les dije
2:23
Speaker 1: de Coraline y de Paranorma, ¿no? A ver, digámoslo así.
2:26
Speaker 1: Laika es un estudio de animación que aprendió a convertir
2:30
Speaker 1: las pesadillas...¡ En arte! Bueno, para entender lo que representa
2:36
Speaker 1: esta nueva producción, hay que recordar el camino que ha
2:39
Speaker 1: recorrido Laika. Veamos, en 2009, el estudio sorprendió al mundo
2:43
Speaker 1: con Coraline y la puerta secreta que nos presentó a
2:47
Speaker 1: una niña, Coraline, que descubre una versión aparentemente perfecta de
2:52
Speaker 1: su casa, hasta que comienza a revelar su verdadero y
2:56
Speaker 1: aterrador rostro, ¿no?, Inquietantes personajes con ojos de botón, sus
3:01
Speaker 1: escenarios extraordinarios, una atmósfera que mezclaba la fantasía con el terror. Bueno,
3:06
Speaker 1: Coraline demostró que la animación podía dirigirse a públicos dispuestos
3:11
Speaker 1: a explorar emociones más complejas. La película, claro, se convirtió
3:16
Speaker 1: en una de las producciones más representativas del estudio y
3:20
Speaker 1: es una referencia indispensable para el stop motion contemporáneo. Es esto.¡
3:27
Speaker 1: Ya te debes a desobedecer a tu madre! ¡Pronto, cierren! Ay,
3:47
Speaker 1: de miedo Coraline, ¿no? Bueno, ok, tres años después llegó Paranorman,
3:52
Speaker 1: una aventura que utilizó los fantasmas, los zombies, las maldiciones
3:57
Speaker 1: para hablar de la incomprensión, de los prejuicios, de la
4:00
Speaker 1: importancia de mirar más allá de las apariencias. Su protagonista,
4:05
Speaker 1: un niño capaz de comunicarse con los muertos, Norman, pues
4:08
Speaker 1: debe enfrentarse a una amenaza sobrenatural mientras descubre que el
4:12
Speaker 1: verdadero miedo puede esconderse en la intolerancia de quienes lo rodean.
4:17
Speaker 1: Vamos a recordarlo.
4:19
Speaker 4: Conozcan a Norman
4:21
Speaker 5: Él
4:22
Speaker 4: tiene un don especial.
4:24
Speaker 5: Buenos días! ¡Oh, disculpe, perdónenme!
4:29
Speaker 4: Puede ver gente muerta.
4:32
Speaker 3: Hola abuela,¿ te ves bien hoy?¿ Ves fantasmas todo el tiempo? Sí,
4:38
Speaker 3: está de lujo.
4:40
Speaker 1: Bueno, ya esas producciones llegaron después, los Vox Trolls, Hubo
4:44
Speaker 1: y la búsqueda del samurái, estuvo también Señor Link, otras
4:47
Speaker 1: películas que han consolidado la identidad de Laika, esos mundos
4:52
Speaker 1: construidos con una minuciosidad extraordinaria. personajes llenos de ese poder,
4:59
Speaker 1: relatos que no temen apartarse de los caminos habituales de
5:02
Speaker 1: la animación familiar, ¿no? Acá sí es distinto, se siente.
5:06
Speaker 1: Precisamente esa identidad es la que vuelve tan interesante la
5:10
Speaker 1: llegada de Wildwood, un bosque mágico donde nada es lo
5:14
Speaker 1: que parece. Miren, la historia inicia cuando Bruma Kill, que
5:19
Speaker 1: es la protagonista, es una adolescente, descubre que su... su
5:22
Speaker 1: hermano pequeño, un bebé, es secuestrado por una banda de
5:26
Speaker 1: cuervos y se lo llevan a un misterioso bosque, un
5:29
Speaker 1: territorio encantado que parece existir al margen del mundo cotidiano.
5:34
Speaker 1: O sea, siempre ha estado allí, pero no lo podemos ver.
5:37
Speaker 1: Claro que Prue está decidida a rescatar a su bebé,
5:40
Speaker 1: a su hermano. Se interna en el lugar acompañada de Curtis,
5:44
Speaker 1: que es Un amiguito de su escuela y claro que
5:47
Speaker 1: se convierte en su aliado durante esa travesía llena de
5:50
Speaker 1: criaturas extraordinarias, de peligros, de animales parlantes, de bandidos, de todo. Bueno,
5:57
Speaker 1: este viaje no será solamente una misión de rescate porque
6:01
Speaker 1: a medida que avanzan ambos, o sea Prue y Curtis,
6:05
Speaker 1: descubren que ese territorio fantástico es también el escenario, ya
6:09
Speaker 1: les decía, de enfrentamientos, de ambiciones y una lucha de poder.
6:13
Speaker 1: Pru tendrá que encontrar pues una fortaleza que desconocía y
6:18
Speaker 1: aprender que crecer significa a veces enfrentarse a lo que
6:23
Speaker 1: más miedo te da.
6:25
Speaker 3: Oscar tiene que salir algún día.
6:28
Speaker 1: No, no es cierto. Prométeme que no vas a salir.
6:31
Speaker 1: Te prometo que no
6:32
Speaker 3: saldremos
6:40
Speaker 1: Ahora bien. Amigos de Cartuneando, les tengo que decir que
6:44
Speaker 1: la película es la adaptación de una novela del mismo nombre, Wildwood.
6:48
Speaker 1: Esa fue publicada en 2011, su autor se llama Colin
6:51
Speaker 1: Melloy y su ilustradora es su esposa, que se llama
6:54
Speaker 1: Carson Ellis. Miren, el libro... Dio origen, porque tuvo mucho
6:59
Speaker 1: éxito en 2011, dio paso a un universo literario que
7:02
Speaker 1: combina la fantasía clásica con una aventura de tintes oscuros
7:06
Speaker 1: y laica, por supuesto. Ya con lo que les comenté,
7:09
Speaker 1: pues allí encontró en sus páginas una historia ideal para
7:12
Speaker 1: trasladar a la pantalla su particular sensibilidad artística. Y les prometo,
7:18
Speaker 1: amigos de Cartuneando, que... Híjole, es que se convirtió en
7:22
Speaker 1: una experiencia visual que va más allá de una animación cotidiana, ¿no? Miren,
7:27
Speaker 1: uno de los aspectos más fascinantes de Wildwood es su realización.
7:31
Speaker 1: A ver, estamos hablando de algo titánico, ¿no? Es un
7:34
Speaker 1: ejército para hacer una película animada. Y cuando es stop motion,
7:37
Speaker 1: o sea, construir 231 marionetas, 136 sets físicos, o sea...
7:44
Speaker 1: para dar vida a todo este universo, ¿no? Ya saben
7:46
Speaker 1: que el stop motion es fascinante, nos exige paciencia, precisión, bueno,
7:51
Speaker 1: les exige a los artistas paciencia, precisión y una dedicación extraordinaria.
7:57
Speaker 1: No seré
8:01
Speaker 3: parte de tu cuento de hadas. Yo solo quiero a
8:07
Speaker 3: mi hermano.
8:11
Speaker 1: El resultado ha llamado la atención de la crítica internacional.
8:15
Speaker 1: Las primeras reseñas han destacado especialmente la riqueza virtual, el
8:19
Speaker 1: detalle artesanal, la ambición de la película. Bueno, ha sido
8:23
Speaker 1: descrita como una obra sobresaliente dentro de la animación contemporánea
8:28
Speaker 1: y también se ha señalado que su oscuridad no es
8:30
Speaker 1: un problema. No solamente es estética, o sea, la historia
8:33
Speaker 1: de verdad que sí aborda temas complejos y contiene momentos
8:38
Speaker 1: de violencia, sí. Por eso les decía que no es
8:41
Speaker 1: apta para los niños. Pero el otro público, o sea,
8:44
Speaker 1: los adolescentes, los adultos, vaya que la disfrutamos, ¿eh? Ahora, bueno,
8:48
Speaker 1: toca el turno de que veamos esta joya del cine. Sí,
8:51
Speaker 1: en los cines, ahí está, ¿no? Y de verdad, es que,
8:55
Speaker 1: a ver, yo los invito a verla. Y para hacer
8:58
Speaker 1: la invitación... Que mejor que llegar a otro de los
9:01
Speaker 1: puntos que nos encanta en este podcast, que es el doblaje. Miren,
9:05
Speaker 1: por supuesto que es una historia con muchos personajes, pero
9:08
Speaker 1: hay cuatro que son los centrales. Por un lado está
9:11
Speaker 1: la villana de la historia. Si esto es oscuro, se
9:14
Speaker 1: le debe a la gobernadora viuda, Alexandra, y a ella
9:17
Speaker 1: le da voz la actriz Natalia Tellez. Por otro lado, tenemos, claro,
9:21
Speaker 1: a la protagonista, ¿no? Que se llama Pruma Kill. Ya
9:24
Speaker 1: se las había presentado. Y a ella le da voz
9:27
Speaker 1: Macarena García. Oigan, a su corta edad, esta actriz ha
9:31
Speaker 1: ganado mucha fama, ¿no? A ver, simplemente ahorita la ven
9:33
Speaker 1: en la serie esta de Timbiriche interpretando a Sasha. Pero bueno,
9:37
Speaker 1: aquí estamos hablando de animación, de doblaje. Así que mejor
9:40
Speaker 1: vamos a escuchar a Macarena contándonos cómo vivió ese primer
9:45
Speaker 1: trabajo en esta magia de la voz.
9:48
Speaker 3: pues fue un poco una locura como que hacer doblaje
9:51
Speaker 3: siempre ha sido un sueño muy grande en mi vida
9:54
Speaker 3: y siempre era algo como que yo pedía mucho y
9:57
Speaker 3: le decía a mi agencia como por favor quiero hacer
10:00
Speaker 3: doblaje lo había intentado en otras ocasiones y por motivos
10:05
Speaker 3: no se había podido y de pronto llegan a decirme
10:08
Speaker 3: oye pues quieren que hagas el doblaje de una película
10:11
Speaker 3: de Laika yo soy muy fanática de Laika soy muy
10:14
Speaker 3: fanática del stop motion y fue como que locura obvio
10:17
Speaker 3: si estoy dentro que emoción Y de pronto, al día siguiente,
10:21
Speaker 3: sale el anuncio. Y yo en ese momento me sentí
10:24
Speaker 3: aterrada con muchísimo miedo. Fue como, ya no hay vuelta atrás,
10:28
Speaker 3: esto es real y va a pasar. Y pues me
10:30
Speaker 3: entregué como a vivir algo muy nuevo, algo por primera vez,
10:35
Speaker 3: como a sentir ese miedo y ese nervio de no
10:38
Speaker 3: conocer y de dejarme llevar por los expertos y por
10:42
Speaker 3: los profesionales y por esos maestros que estuvieron conmigo en
10:45
Speaker 3: la cabina de Con mucha paciencia, con mucho amor. Entonces
10:49
Speaker 3: fue muy nuevo, fue muy mágico. Me enamoré de la película,
10:52
Speaker 3: de lo que pude ver. Y me urge verla ya terminada.
10:56
Speaker 3: Y eso, sigo sintiendo mucho miedo, sigo sintiendo mucho nervio.
10:58
Speaker 3: Y mucha emoción y mucho agradecimiento de que me hayan confiado.
11:03
Speaker 3: Además a Prue, porque cuando... Me dijeron, yo jamás en
11:07
Speaker 3: mi vida pensé que me iban a decir que hiciera Prue, nunca.
11:10
Speaker 3: Yo pensé que iba a ser Árbol 1 y estaba feliz.
11:13
Speaker 1: Qué tal amigos de Cartuneando? Bueno, además de Natalia Telles
11:17
Speaker 1: y de Macarena García, también tenemos a dos hombres que
11:20
Speaker 1: conocen muy bien. Ya hemos platicado con ellos en este
11:23
Speaker 1: podcast y ahora los vamos a escuchar con su experiencia
11:28
Speaker 1: en Wild Goods. Ellos son Emilio Treviño, jovencísimo, talentosísimo él,
11:35
Speaker 1: muy buena onda, que le da voz a Curtis, el
11:38
Speaker 1: compañero de aventuras de la protagonista, y también está Javier Ibarreche,
11:42
Speaker 1: que interpreta a un fuerte guerrero llamado Brendan. Así que bueno,
11:46
Speaker 1: sin más, sin más amigos, vamos a nuestra charla especial. Bien, amigos,
11:50
Speaker 1: pues llega ya a los cines Wildwood. Es una película que, híjole,
11:53
Speaker 1: nos hace creer en el trabajo humano. No tantos años
11:57
Speaker 1: que costó esta película, desde que salió el libro, desde
12:00
Speaker 1: que se anunció, todos los años de este proceso del rodaje,
12:03
Speaker 1: de lo que hacen ustedes también con la actuación y
12:05
Speaker 1: qué importante que haya películas así que nos haga creer
12:08
Speaker 1: en lo humano.¿ Qué me dicen ustedes?
12:10
Speaker 4: Completamente de acuerdo y creo que lo hemos discutido un
12:12
Speaker 4: poco en estas entrevistas. La ventaja que tiene no solamente
12:16
Speaker 4: la animación, sino puntualmente el stop motion. que es en
12:19
Speaker 4: lo que se especializa Laika, es que es inevitablemente humano.
12:23
Speaker 4: O sea, no hay un atajo digital, no hay una
12:26
Speaker 4: forma como de decir, ah, pues esto lo soluciono con
12:28
Speaker 4: inteligencia artificial. Son marionetas reales manipuladas por manos reales que
12:32
Speaker 4: de pronto exista por ahí un pequeño error. La imperfección
12:36
Speaker 4: es lo que hace que cobre vida y que se
12:37
Speaker 4: sienta
12:37
Speaker 1: como
12:37
Speaker 4: tan rico y que dices, esto no lo podría replicar
12:40
Speaker 4: una inteligencia artificial que solamente se alimenta de referentes que
12:43
Speaker 4: ya existen. Aquí hay este elemento humano y esta cosa
12:46
Speaker 4: de inventar eso que no se ha hecho. que se
12:49
Speaker 4: suma a las referencias visuales y a un estilo narrativo épico,
12:53
Speaker 4: o sea, como que combina un montón de elementos que eso,
12:56
Speaker 4: es completamente humano y a mí me enorgullece muchísimo formar
12:59
Speaker 4: parte de un proyecto como este, porque creo que de
13:02
Speaker 4: algún modo, poniéndome ya como muy hiperbólico, está salvando al cine,
13:05
Speaker 4: o sea, creo que a la experiencia humana del cine.
13:08
Speaker 1: Vive el stop motion, ¿no? Oigan, aparte, a ver, esta
13:12
Speaker 1: es una adaptación, ya lo mencionaban hace rato, es la
13:13
Speaker 1: adaptación de una novela, de una serie de libros Se
13:17
Speaker 1: pudo haber hecho en live action seguramente, pero no tiene
13:21
Speaker 1: esa magia. Yo creo que hay muchas historias que ocurren así.
13:25
Speaker 1: Ha habido algunos ejemplos de películas animadas que han intentado
13:29
Speaker 1: hacer el stop motion y se queda allí como en
13:30
Speaker 1: el intento. Creo que este también es un valor que tiene.
13:34
Speaker 1: Hay historias que únicamente se pueden contar con esa fantasía.
13:37
Speaker 2: Yo pienso absolutamente eso. Hay películas que el único medio
13:41
Speaker 2: que pueden tener para contarse, contarse de la mejor manera,
13:45
Speaker 2: es a través de la animación. Nos permite viajar en
13:48
Speaker 2: mundos fantásticos que de otra forma incluso verlos en live
13:51
Speaker 2: action nos desconectaría un poco. Sería tan extraño que te
13:54
Speaker 2: saca de la historia
13:55
Speaker 1: que es lo
13:55
Speaker 2: más importante. Y la animación es muy bella porque es
13:59
Speaker 2: un poco como el teatro en el sentido de que
14:01
Speaker 2: invita a la audiencia a comprarse esta ficción y a
14:04
Speaker 2: entrarle al juego también con nosotros de que todo esto
14:06
Speaker 2: puede pasar para abordar también temas que realmente sí viven
14:11
Speaker 2: en nuestro día a día y que son parte de
14:13
Speaker 2: nuestra realidad. Y específicamente el stop motion creo que le
14:17
Speaker 2: agrega un valor artístico enorme y que también nos permite,
14:21
Speaker 2: al menos en esta película, en Wildwood, que también se
14:24
Speaker 2: llevó tantos años porque Laika siempre ha buscado revolucionar la
14:29
Speaker 2: industria de la animación y del stop motion en particular.
14:32
Speaker 2: Poder de repente verle a los personajes... no sé, a
14:35
Speaker 2: prur sus pequitas y algunas arrugas, ¿no? Es
14:37
Speaker 4: que eso,
14:38
Speaker 2: el nivel de detalle. Curti tiene dos canas, dos canas.
14:40
Speaker 2: Y mira, si la audiencia ve la película, a ver
14:42
Speaker 2: si las caché, tiene dos canitas que se le ven.
14:45
Speaker 2: A mí me parece que eso es algo hermoso y
14:48
Speaker 2: que te habla mucho. Es justo el medio audiovisual que
14:51
Speaker 2: todo el tiempo te está comunicando cosas de quiénes son
14:53
Speaker 2: estos personajes y de la historia que te están contando.
14:57
Speaker 1: Javier, la voz de Javier, el que nos habla de cine,
14:59
Speaker 1: es súper distintiva. La voz de Javier cuando está interpretando
15:03
Speaker 1: un personaje, a veces hay personas a las que se
15:05
Speaker 1: les cuesta trabajo.¿ Él es Javier? Yo creo que es
15:09
Speaker 1: una buena crítica
15:09
Speaker 4: para ti. Es un lido cumplido cuando ocurre, que creo
15:12
Speaker 4: que me ha pasado con algún proyecto de doblaje que
15:14
Speaker 4: sí es un poquito difícil reconocer a lo mejor mi
15:19
Speaker 4: voz porque... me fui lo más lejos posible de quien
15:21
Speaker 4: yo soy para respetar lo que el personaje pedía. En
15:24
Speaker 4: el caso puntual de Brendan, creo que mi voz no
15:26
Speaker 4: está tan lejana de la que Brendan tiene. Si bien
15:30
Speaker 4: hay matices diferentes, hay intenciones diferentes, vive emociones diferentes que
15:33
Speaker 4: lo que yo vivo, creo que sí hay un montón
15:34
Speaker 4: de cosas donde estamos mucho más cerca de lo que
15:37
Speaker 4: parecería y eso me ayudó. No que hiciera fácil el trabajo,
15:40
Speaker 4: porque el trabajo creo que nunca es fácil, pero me
15:42
Speaker 4: ayudó como a abordarlo desde un lugar más cercano. porque
15:45
Speaker 4: creo que sí, o sea, hasta físicamente de pronto la cara, dos, tres,
15:48
Speaker 4: como que da un tipo parecido al mío, entonces creo
15:50
Speaker 4: que eso me ayudó a encontrar una voz como más
15:52
Speaker 4: desde la mía, jugando con las emociones del personaje.
15:56
Speaker 1: Emili, tu voz 10 años antes, 12 años antes,¿ sí
15:59
Speaker 1: es un trabajo que no habías hecho antes esto?
16:02
Speaker 2: Me había tocado hacer niños ya siendo adulto en doblaje
16:07
Speaker 2: como Ben 10, ¿no? Pero... Tienen otra temática. El reto
16:10
Speaker 2: aquí era el nivel de realismo que tienen las historias
16:13
Speaker 2: de Laika. De alguna forma, cuando entro a jugar en Bendy,
16:16
Speaker 2: hay cierta cosa en la caricatura que permite que sea
16:19
Speaker 2: un poco fársico. Pero aquí el reto era como tengo
16:22
Speaker 2: que tener 11-12 en el nivel más realista posible. Entonces,
16:26
Speaker 2: justo me requirió trabajar con un vocal coach para volver
16:29
Speaker 2: a encontrar los lugares en donde sonara lo más natural
16:33
Speaker 2: posible sin distraer también a la audiencia, que no fuera
16:35
Speaker 2: una elección del actor que distrae a la audiencia del
16:37
Speaker 2: personaje de la historia. Y también encontrar otra vez cómo
16:41
Speaker 2: era el Emilio de 12, 13 años.¿ Qué pensaba?¿ Con
16:45
Speaker 2: qué soñaba?¿ Qué le daba miedo?¿ Qué le evocaba? Cosas.
16:48
Speaker 2: Y fue un proceso muy bonito. Fue volver a encontrar
16:51
Speaker 2: a mi niño interno para esta película.
16:52
Speaker 1: Pues si queremos creer más en la humanidad y en
16:55
Speaker 1: el cine, a ver Wildwood. A ver Wildwood. Les agradezco mucho.
16:59
Speaker 2: Gracias a ti, mi hermano
17:00
Speaker 2: Gracias, hermano.
17:01
Speaker 1: Bien, amigos de Cartuneando. Pues no me queda más que invitarlos,
17:05
Speaker 1: de verdad, a ver esta increíble película en el cine.¿
17:10
Speaker 1: Tiene de verdad el potencial de convertirse en un clásico,
17:14
Speaker 1: así como está pasando con Coraline? Se los prometo, de verdad.
17:18
Speaker 1: Al final Wildwood, el bosque salvaje, nos recuerda que la
17:21
Speaker 1: animación no tiene límites cuando existe una historia capaz de
17:25
Speaker 1: despertar nuestra imaginación. Y que algunas veces, para encontrar aquello
17:30
Speaker 1: que más queremos, debemos atrevernos a entrar a un bosque.
17:35
Speaker 1: Incluso cuando todos nos advierten que no lo hagamos. Bueno
17:40
Speaker 1: amigos de Cartuneando, yo les dejo un gran beso, un
17:42
Speaker 1: gran abrazo y nos escuchamos en la próxima aquí en Cartuneando.
17:47
Speaker 1: CC por Antarctica Films Argentina