Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / PRACTICE ITALIAN — Italian Shadowing & Listening Practice | NEIVE
Transcript
- 0:00Speaker 1: Ciao!
- 0:01Speaker 2: Welcome back to Read Italian with me. This is Practice Italian,
- 0:05Speaker 2: where we listen, repeat and shadow our way through Tuesday's
- 0:10Speaker 2: story together. On Tuesday, you listened to the story of Neve,
- 0:15Speaker 2: il sapore del gesto. Today, we are not learning anything new.
- 0:19Speaker 2: We are going to use that same story to actually
- 0:23Speaker 2: train your mouth, your ear and your rhythm in Italian.
- 0:28Speaker 2: You don't need the script for this one. In fact,
- 0:31Speaker 2: close your eyes if you can. Just listen to my voice,
- 0:35Speaker 2: repeat the sentences and slowly start speaking with me. The
- 0:40Speaker 2: goal isn't to translate every word. The goal is to listen,
- 0:45Speaker 2: imitate the sound, follow the rhythm and get more comfortable
- 0:49Speaker 2: speaking Italian out loud, even if it feels a little
- 0:53Speaker 2: strange at first. That feeling is normal. It means you're
- 0:58Speaker 2: doing it right. Here's how it works. First, I'll say
- 1:03Speaker 2: a sentence, then I'll pause so you can repeat it.
- 1:07Speaker 2: We'll do it again a little faster. And finally, we'll
- 1:11Speaker 2: shadow together. You're speaking at the same time as me.
- 1:17Speaker 2: If you want the full script, the vocabulary and the exercises,
- 1:21Speaker 2: you'll find them in the free Read Italian with me
- 1:23Speaker 2: library link in the description. But for today, try to
- 1:28Speaker 2: keep your eyes off the text. Listen, remember, repeat. Then
- 1:32Speaker 2: speak with me. One more thing before we start. Neva's
- 1:36Speaker 2: story is built on small, repeated gestures. Hands that prune wines.
- 1:42Speaker 2: Hands that pinch pasta closed. So some sentences will feel
- 1:47Speaker 2: short and almost rhythmic. Like a gesture repeated again and again.
- 1:53Speaker 2: Let that rhythm carry you. Ready? Ready. Let's practice Italian
- 1:57Speaker 2: with a story of neve. Listen carefully. Ci sono luoghi
- 2:04Speaker 2: che si ricordano per un panorama.
- 2:17Speaker 1: Now repeat after me.
- 2:19Speaker 2: Ci sono luoghi che si ricordano per un panorama.
- 2:34Speaker 1: One more time, a little faster.
- 2:37Speaker 2: Ci sono luoghi che si ricordano per un panorama. And
- 2:47Speaker 2: now shadow me. Ci sono luoghi che si ricordano per
- 2:52Speaker 2: un panorama. Now listen to the next one, hold. E
- 3:01Speaker 2: poi ci sono luoghi Che si ricordano per un gesto.
- 3:13Speaker 1: Repeat.
- 3:15Speaker 2: E poi ci sono luoghi che si ricordano per un gesto.
- 3:26Speaker 1: Shadow.
- 3:28Speaker 2: E poi ci sono luoghi che si ricordano per un gesto.
- 3:32Speaker 2: si ricordano reflexive passive use of ricordare literally remember themselves
- 3:41Speaker 2: meaning are remembered listen un gesto semplice ripetuto migliaia di
- 3:54Speaker 2: volte così naturale da sembrare invisibile Now repeat each one
- 4:09Speaker 2: after me Un gesto semplice.
- 4:15Speaker 1: Ripetuto migliaia di volte.
- 4:21Speaker 2: Così naturale da sembrare invisibile Now shadow the whole sequence
- 4:31Speaker 2: Un gesto semplice ripetuto migliaia di volte così naturale da
- 4:36Speaker 2: sembrare invisibile. Listen to the whole phrase first. Le colline
- 4:44Speaker 2: delle langhe erano illuminate da quella luce morbida che arrivava
- 4:51Speaker 2: prima del tramonto. Now in smaller pieces. Le colline delle
- 5:06Speaker 2: langhe erano illuminate da quella luce morbida che arriva prima
- 5:24Speaker 2: del tramonto. Now the whole sentence again.
- 5:32Speaker 1: Your turn.
- 5:33Speaker 2: Le colline delle langhe erano illuminate da quella luce morbida
- 5:59Speaker 2: che arriva prima del tramonto.
- 6:12Speaker 1: Now, shadow me.
- 6:14Speaker 2: Le colline delle langhe erano illuminate da quella luce morbida
- 6:18Speaker 2: che arriva prima del tramonto. Now, let's slow down and
- 6:25Speaker 2: work on rhythm. Listen to the whole phrase first. Da
- 6:30Speaker 2: una cantina vicina se sentiva il profumo dolce dell'uva appena raccolta,
- 6:36Speaker 2: mescolato all'odore della terra umida e delle foglie cadute. Now
- 6:50Speaker 2: listen in smaller chunks. Da una cantina vicina Si sentiva
- 6:57Speaker 2: il profumo dolce dell'uva appena raccolta. Mescolato all'odore della terra umida.
- 7:18Speaker 1: E delle foglie cadute.
- 7:24Speaker 2: Now the whole sentence again.
- 7:27Speaker 1: Your turn. Da una cantina vicina.
- 7:54Speaker 2: Si sentiva il profumo dolce dell'uva appena raccolta, mescolato all'odore
- 8:01Speaker 2: della terra umida e delle foglie cadute.
- 8:14Speaker 1: And now, shadow me.
- 8:17Speaker 2: Da una cantina vicina si sentiva il profumo dolce dell'uva
- 8:21Speaker 2: appena raccolta mescolato all'odore della terra umida e delle foglie cadute.
- 8:29Speaker 1: One more. Listen to the whole phrase first.
- 8:34Speaker 2: Le case, con i loro coppi di terracotta, riflettevano la
- 8:40Speaker 2: luce del tramonto.
- 8:50Speaker 1: Now in two pieces.
- 8:53Speaker 2: Le case con i loro coppi di terracotta riflettevano la
- 9:05Speaker 2: luce del tramonto. Repeat the whole sentence. Le case con
- 9:17Speaker 2: i loro coppi di terracotta riflettevano la luce del tramonto.
- 9:29Speaker 1: Now shadow.
- 9:31Speaker 2: Le case con i loro coppi di terracotta riflettevano la
- 9:36Speaker 2: luce del tramonto. Coppi, the curved terracotta roof tiles typical
- 9:44Speaker 2: of northern Italy. Coppi with a sharp double P. Now
- 9:52Speaker 2: we move to some longer sentences from the story. Don't
- 9:56Speaker 2: worry if they feel harder. That's the point. Listen for more.
- 10:00Speaker 2: then repeat. Un piccolo museo dal nome insolito.
- 10:11Speaker 1: Repeat.
- 10:12Speaker 2: Un piccolo museo dal nome insolito. Now the name itself.
- 10:22Speaker 1: Again.
- 10:23Speaker 2: Shadow. Wild.
- 10:24Speaker 1: Stress on the second syllable. Listen.
- 10:52Speaker 2: Ogni bottiglia era stata decorata a mano da Romano Levi. Repeat,
- 11:07Speaker 2: ogni bottiglia era stata decorata a mano da Romano Levi.
- 11:18Speaker 1: Again, Ogni bottiglia.
- 11:22Speaker 2: Era stata decorata a mano da Romano Levi. Shadow Ogni
- 11:33Speaker 2: bottiglia era stata decorata a mano da Romano Levi. Now
- 11:40Speaker 2: listen to this short sequence. Distillatore artista, poeta. Repeat the
- 11:58Speaker 2: whole sequence. Distillatore, artista, poeta.
- 12:08Speaker 1: Shadow. Distillatore, artista, poeta. Listen.
- 12:17Speaker 2: Senza cercare la perfezione, ma cercando autenticità. Repeat, senza cercare
- 12:36Speaker 2: la perfezione, ma cercando autenticità.
- 12:47Speaker 1: Shadow.
- 12:49Speaker 2: Senza cercare la perfezione, ma cercando autenticità. Autenticità. Five syllables.
- 12:59Speaker 2: Stress on the last. Autenticità. Words ending in an accented
- 13:06Speaker 2: vowel are never stressed anywhere else.
- 13:11Speaker 1: Now, let's move from the museum to the table. Listen.
- 13:18Speaker 1: gli agnolotti al plin. Repeat. gli agnolotti al plin. Again.
- 13:34Speaker 2: Gli agnolotti al plin.
- 13:43Speaker 1: Shadow.
- 13:44Speaker 2: Gli agnolotti al plin. Now the explanation lesson whole. Plin
- 13:52Speaker 2: in Piemontese significa pizzicotto.
- 14:01Speaker 1: Repeat.
- 14:03Speaker 2: Plin in Piemontese significa pizzicotto.
- 14:13Speaker 1: Shadow tone.
- 14:14Speaker 2: Plin in Piemontese significa pizzicotto. Plin is Piemontese dialect, not
- 14:22Speaker 2: standard Italian, a one-syllable word that imitates a little pinch
- 14:28Speaker 2: of the fingers.
- 14:31Speaker 1: Listen.
- 14:32Speaker 2: Un pizzico leggero. Ripetuto uno dopo l'altro. Centinaia di volte.
- 14:51Speaker 2: Repeat each one after me. Un pizzico leggero. Ripetuto uno
- 15:02Speaker 2: dopo l'altro. Centinaia di volte. Now shadow the whole sequence.
- 15:17Speaker 2: Un pizzico leggero, ripetuto uno dopo l'altro, centinaia di volte.
- 15:24Speaker 2: Now let's raise the difficulty a little. This time I'll
- 15:28Speaker 2: give you the start of a sentence and you try
- 15:31Speaker 2: to remember the rest. If you don't get it, that's fine,
- 15:36Speaker 2: just try.
- 15:37Speaker 1: Ready?
- 15:39Speaker 2: Challenge 1. Mi piace pensare che il nome del piatto
- 15:45Speaker 2: non racconti un ingrediente. The complete thought is Mi piace
- 16:01Speaker 2: pensare che il nome del piatto non racconti un ingrediente.
- 16:07Speaker 1: Racconti una mano. Now you.
- 16:20Speaker 2: Mi piace pensare che il nome del piatto non racconti
- 16:25Speaker 2: un ingrediente, racconti una mano.
- 16:36Speaker 1: Challenge two. Ho pensato.
- 16:47Speaker 2: Alle mani che avevano potato le vigne. Alle mani che
- 16:56Speaker 2: avevano raccolto l'uva. A quelle che avevano impastato gli agnolotti.
- 17:12Speaker 2: A quelle di Romano Levi. Now say the whole sequence
- 17:22Speaker 2: with me. Now we move into real shadowing. This time
- 17:27Speaker 2: don't wait for me to finish. Try to speak at
- 17:31Speaker 2: the same time as I do. Forget about being perfect,
- 17:50Speaker 2: just follow the rhythm.
- 17:52Speaker 1: Ready? Listen to the whole sentence first.
- 17:57Speaker 2: Le campane della torre dell'orologio hanno suonato l'ora.
- 18:07Speaker 1: Now the next one in two pieces.
- 18:11Speaker 2: Il loro suono si è diffuso tra le vie del borgo.
- 18:20Speaker 2: rimbalzando sui muri di mattoni e perdendosi tra le colline. Rimbalzando,
- 18:33Speaker 2: gerund of rimbalzare, to bounce, echo. You'll hear this and
- 18:39Speaker 2: ando ending in lots of vivid image-based descriptions. Again, the
- 18:48Speaker 2: whole pair Le campane della torre dell'orologio hanno suonato l'ora.
- 18:55Speaker 2: Il loro suono si è diffuso tra le vie del borgo,
- 18:59Speaker 2: rimbalzando sui muri di mattoni e perdendosi tra le colline.
- 19:14Speaker 1: Now shadow.
- 19:16Speaker 2: Le campane della torre dell'orologio hanno suonato l'ora. Il loro
- 19:21Speaker 2: suono si è diffuso tra le vie del borgo, rimbalzando
- 19:25Speaker 2: sui muri di mattoni e perdendosi tra le colline. Let's
- 19:31Speaker 2: finish with a central idea of the story. Listen first,
- 19:35Speaker 2: then shadow me. Le langhe non vivono soltanto nei loro paesaggi.
- 19:47Speaker 2: Vivono nei gesti. Again, together. Now, quelli che si imparano osservando.
- 20:11Speaker 2: che si ripetono con pazienza e che passano da una
- 20:19Speaker 2: generazione all'altra.
- 20:25Speaker 1: Now, shadow the whole sequence.
- 20:29Speaker 2: Quelli che si imparano osservando, che si ripetono con pazienza
- 20:33Speaker 2: e che passano da una generazione all'altra. Now, it's your turn.
- 20:40Speaker 2: try to say the final idea before I do. Listen
- 20:44Speaker 2: to the beginning. Ho scritto. Can you remember it? Una
- 21:01Speaker 2: sola parola. Now the complete ending. Ho scritto una sola parola.
- 21:12Speaker 1: Gesto. Your turn. Ho scritto una sola parola. Gesto. Gesto.
- 21:26Speaker 1: A hard G. Gesto. With a soft G actually like
- 21:31Speaker 1: the English J. Gesto. Don't confuse it with gusto. Taste. Taste.
- 21:40Speaker 1: Well done!
- 21:41Speaker 2: You just practiced Italian with the story of Neve. Three
- 21:45Speaker 2: steps always. Listen, repeat, shadow. You don't need to speak perfectly.
- 21:51Speaker 2: You need to keep showing up, listening, repeating, speaking. If
- 21:56Speaker 2: you want to go deeper, listen to this episode three times.
- 22:00Speaker 2: The first time, just listen. The second, repeat every sentence
- 22:05Speaker 2: out loud. The third, shadow my voice from start to finish.
- 22:10Speaker 2: No pauses in your head. And if you'd like the
- 22:14Speaker 2: full Italian script to follow along, you'll find it with
- 22:18Speaker 2: the vocabulary and exercises in the free Read Italian With
- 22:21Speaker 2: Me library. Link is in the description. Haven't heard the
- 22:26Speaker 2: full story yet? Go back to Tuesday's episode. Il gusto
- 22:30Speaker 2: dei borghi, neve, il sapore del gesto. Listen to it first.
- 22:35Speaker 2: then come back here and practice. I'm Francesca and this
- 22:40Speaker 2: is Read Italian with me, il gusto dei borghi, where
- 22:43Speaker 2: every village has a story and every story has a taste.
- 22:48Speaker 1: See you next time!