Latest / Voces desde la Normal / Leyenda Pitsonaualli (Náhuatl)

Transcript

Leyenda Pitsonaualli (Náhuatl) · Voces desde la Normal

• 0:08
  Speaker 2: Bienvenidos al podcast de la Escuela Normal Regional de la Montaña.
• 0:12
  Speaker 2: Voces desde la normal. Un podcast plurilingüe que busca analizar
• 0:17
  Speaker 2: y rehusar la importancia de las lenguas indígenas en México. Comenzamos.
• 0:24
  Speaker 2: Música
• 0:45
  Speaker 3: Qué tal?¿ Cómo están? Bienvenidos nuevamente a este podcast Voces
• 0:49
  Speaker 3: desde la Normal, un podcast que hacemos en la Escuela
• 0:53
  Speaker 3: Normal Regional de la Montaña y que tiene como fin
• 0:56
  Speaker 3: contribuir en estos procesos de revitalización y conocimiento de lenguas originarias.
• 1:03
  Speaker 3: En esta ocasión tenemos un ejercicio que estudiantes de nuestra
• 1:07
  Speaker 3: Escuela Normal han hecho en estos procesos de formación lingüística
• 1:13
  Speaker 3: tanto en el aprendizaje oral y escrito de la misma.
• 1:17
  Speaker 3: Cabe señalar que estos trabajos los han desarrollado estudiantes que
• 1:23
  Speaker 3: de alguna manera no son hablantes de alguna lengua originaria
• 1:26
  Speaker 3: y estos ejercicios forman parte de estos procesos de aprendizaje
• 1:32
  Speaker 3: de las lenguas como tales. En esta ocasión tenemos algunos
• 1:35
  Speaker 3: ejercicios que son parte de la documentación que hacen en
• 1:42
  Speaker 3: algunas comunidades de nuestra región y por ello hoy tenemos
• 1:47
  Speaker 3: en este primer episodio y otros dos más que tendremos
• 1:51
  Speaker 3: más adelante documentación de leyendas, de narrativas de comunidades. El
• 1:58
  Speaker 3: día de hoy tenemos la narrativa que nos hacen los
• 2:02
  Speaker 3: jóvenes o las jóvenes Aleshka Cardona Vázquez y Yuridia Parra
• 2:06
  Speaker 3: Parra en la cual nos narran en lengua náhuatl Una leyenda,
• 2:11
  Speaker 3: una leyenda propia de la comunidad de Xalpatláhuac, Guerrero, que
• 2:15
  Speaker 3: se ubica aquí en nuestra región de la montaña. La
• 2:18
  Speaker 3: leyenda se llama Pizot Nahuali. Escuchemos entonces la leyenda que
• 2:25
  Speaker 3: nos traen estas jóvenes estudiantes de la licenciatura en educación preescolar, intercultural,
• 2:31
  Speaker 3: plurilingüe y comunitaria.
• 2:41
  Speaker 4: Qué es la historia de Pizanahuali?¿ Qué es la historia
• 2:47
  Speaker 4: de Pizanahuali? Un yagüeca, shiwit, onkokone, kizaya, makuili, oras, numas, layuatizkake, yehua, one, one, nimia, pangosti, kuak, o, uakikake, tleno, kualtokaya, kaikutlapa. Kashitopa, okinemile, deke, tleno, kualtokase, No,
• 3:40
  Speaker 4: que es cua que te lana, se te comas. De ompa, ope, nenimi,
• 3:56
  Speaker 4: cachito toca, uan on, trenonima, quito, quito toca ya. Cuak, mokwap,
• 4:04
  Speaker 4: uan kitas, o kitak, se pizoc. y empiezan a huelic
• 4:09
  Speaker 4: y piaya linch cual y cuando la caliente y es
• 4:14
  Speaker 4: guau quito que opinan a huelic no chica no la
• 4:20
  Speaker 4: capat la batalla o ozo atlasca y pocas chocas guau
• 4:29
  Speaker 4: montaloa totoca y chaiti a lila calaqui porque me gustó
• 4:41
  Speaker 4: lo que me gustó. Me gustó mucho y me gustó mucho.
• 4:44
  Speaker 4: Y me gustó mucho. Y me gustó mucho. Y me
• 4:49
  Speaker 4: gustó mucho. Y me gustó mucho. O pizanahuali kita uan
• 5:09
  Speaker 4: okineki kinilwia yakita itlapaluan. In pizanahuali no iski islakwa uan puliwi.
• 5:24
  Speaker 4: Itech in altepet oso pankuajio. In masehualti kitoa inin tlamantli
• 5:33
  Speaker 4: amu sa sepa nesi. Mi hermano se fue y me
• 5:38
  Speaker 4: dijo que me iba a ir a la casa de
• 5:41
  Speaker 4: mi hermano. Y me dijo que me iba a ir
• 5:43
  Speaker 4: a la casa de mi hermano. Y me dijo que
• 5:45
  Speaker 4: me iba a ir a la casa de mi hermano.
• 6:04
  Speaker 4: Yo siempre he dicho a mi hija que siempre es
• 6:08
  Speaker 4: necesario tener un piso de agua. Yo siempre
• 6:11
  Speaker 5: he dicho a mi hija que siempre es necesario tener
• 6:18
  Speaker 5: un piso de agua. Yo siempre he dicho que siempre
• 6:24
  Speaker 5: es necesario tener un piso de agua. guanbuey, mosheshitiwaya.¿ Quién
• 6:38
  Speaker 5: se enclamó a quien?¿ Quién se enclamó a quien?¿ Quién
• 6:45
  Speaker 5: se enclamó a quien?¿ Quién se enclamó a quien?¿ Quién
• 6:49
  Speaker 5: se enclamó a quien? Ni te achonote huilia, san o
• 7:07
  Speaker 5: ni guaya. Ni te moti no clavikat. Cuak, on pixona
• 7:12
  Speaker 5: wali okikat, omokse wili. On, okli, wan, okikla wili, paramayabe. Yehua, okitopkat,
• 7:23
  Speaker 5: giok wili, yolik. Amo, omoklaloi, maski, ipanijolo, okipeayase, kwey, mawiskli.
• 7:33
  Speaker 5: Seguimos con la receta de la mezcla de los ingredientes.
• 7:37
  Speaker 5: En la mezcla de los ingredientes, vamos a necesitar la
• 7:41
  Speaker 5: mezcla de los ingredientes, la mezcla de los ingredientes, la
• 7:46
  Speaker 5: mezcla de los ingredientes, la mezcla de los ingredientes, Nosotros
• 8:03
  Speaker 5: queremos que la gente se sienta bien y que la
• 8:06
  Speaker 5: gente se sienta bien. Nosotros queremos que la gente se
• 8:09
  Speaker 5: sienta bien. Esta historia fue contada por un habitante cuya prima,
• 8:25
  Speaker 5: hoy fallecida, vivió un encuentro directo con el Dixon Aguayo.
• 8:29
  Speaker 5: Cuando estudiaba en la secundaria técnica, en aquellos años, los
• 8:33
  Speaker 5: alumnos tenían que salir muy temprano, alrededor de las 5 de
• 8:38
  Speaker 5: la mañana, cuando todavía estaba oscuro. Ella caminaba por la carretera,
• 8:43
  Speaker 5: pero escuchó que alguien venía detrás de ella. Primero creyó
• 8:47
  Speaker 5: que era una persona, pero después escuchó un sonido extraño.
• 8:51
  Speaker 5: como el arrastre de una lata golpeando el suelo. Aterrada,
• 8:57
  Speaker 5: comenzó a caminar más rápido, pero aquello la seguía. Cuando
• 9:02
  Speaker 5: por fin se animó a voltear, vio claramente a un marrano,
• 9:06
  Speaker 5: pero no un marrano normal. Era un ser que caminaba
• 9:09
  Speaker 5: con intención, casi como si tuviera conciencia humana. Era él,
• 9:14
  Speaker 5: Víctor Nahuali. La joven rompió en llanto y corrió hasta
• 9:19
  Speaker 5: llegar a... A la casa de su tía entró llorando, temblorosa,
• 9:23
  Speaker 5: incapaz de hablar por unos momentos. Cuando su familia salió
• 9:27
  Speaker 5: a ver qué ocurría, alcanzaron a ver al mismo marrano
• 9:31
  Speaker 5: que los observó fijamente, como reconociendo que lo habían descubierto.
• 9:36
  Speaker 5: Después se perdió entre las barrancas hasta que desapareció por completo.
• 9:41
  Speaker 5: En la comunidad se cuenta que este tipo de apariciones
• 9:44
  Speaker 5: no son raras y que muchas personas ignoran. especialmente quienes
• 9:49
  Speaker 5: caminan antes del amanecer o en plena noche, han sido
• 9:53
  Speaker 5: seguidas por ese mismo ser. La segunda historia fue transmitida
• 9:57
  Speaker 5: por una señora que vivió otro encuentro misterioso. Una noche,
• 10:03
  Speaker 5: su esposo no regresaba a casa. Preocupada, ella salió en
• 10:07
  Speaker 5: plena madrugada a buscarlo por la carretera. No lo encontró
• 10:11
  Speaker 5: en el lugar donde le dijeron que estaba tomando. Así
• 10:14
  Speaker 5: que decidió regresar sola caminando por la oscuridad.
• 10:19
  Speaker 4: En el camino vio un marranito pequeño. Pero algo inquietante
• 10:23
  Speaker 4: ocurrió cada vez que avanzaba. El marrano crecía y crecía.
• 10:28
  Speaker 4: Como si su cuerpo se inflamara a cada paso. Ella
• 10:32
  Speaker 4: comprendió que no era un animal común. Y aún con
• 10:36
  Speaker 4: miedo la habló con calma. Animalito. No me vayas a
• 10:40
  Speaker 4: hacer nada, yo no vengo por ti, yo solo vine
• 10:44
  Speaker 4: a buscar a mi esposo. Al escucharla, el marrano se
• 10:48
  Speaker 4: hizo a un lado, abrió paso y la dejó continuar.
• 10:54
  Speaker 4: Ella siguió su camino sin correr, aunque por dentro sentía
• 10:59
  Speaker 4: un miedo intenso. Después supo que en muchos casos quienes
• 11:04
  Speaker 4: tienen encuentros directos, Con estos seres llegan a enfermar del susto.
• 11:10
  Speaker 4: Según los testimonios recopilados en la comunidad, marranos que crecen,
• 11:16
  Speaker 4: que siguen a las personas o que se transforman en
• 11:21
  Speaker 4: figura humana son señales claras de un Nahual, especialmente de
• 11:27
  Speaker 4: Pizanahuali que aparece en diversas zonas del pueblo.
• 11:32
  Speaker 5: Gracias por escuchar a Yuridia Parra Parra y a Lesha
• 11:35
  Speaker 5: Cardona Vázquez, estudiantes normalistas que cursan la licenciatura de educación
• 11:40
  Speaker 5: preescolar en sexto semestre. Gracias. Este ha sido...
• 12:00
  Speaker 3: La narración de la leyenda Pizot Nahuali que las jóvenes
• 12:07
  Speaker 3: Aleix Cacardona y Yuri Diaparra han documentado de la comunidad
• 12:15
  Speaker 3: de Xalpatláhuac de esta región de la montaña. Con esto
• 12:21
  Speaker 3: terminamos hoy este episodio y nos vemos en la próxima.
• 12:27
  Speaker 3: Gracias por todo.
• 12:42
  Speaker 2: Esto fue Voces desde la Normal. Nos vemos en el
• 12:50
  Speaker 2: siguiente episodio. Gracias por ver el video.