Latest / Cuentos con moraleja / La princesa serpiente | The Snake Princess in Spanish | @SpanishFairyTales

Transcript

La princesa serpiente | The Snake Princess in Spanish | @SpanishFairyTales · Cuentos con moraleja

• 0:01
  Speaker 2: Cuentos de hadas españoles.
• 0:06
  Speaker 3: La princesa serpiente. Hace mucho tiempo, cuando los bosques aún
• 0:10
  Speaker 3: susurraban al viento y el mar cantaba a la luna,
• 0:14
  Speaker 3: vivía una joven doncella llamada Egle, cuyo valor un día
• 0:18
  Speaker 3: logró unir dos mundos
• 0:26
  Speaker 2: El agua está perfecta. Deberíamos venir aquí más a menudo.
• 0:31
  Speaker 2: Hasta que veas un pez y grites, hermana. Podría quedarme
• 0:36
  Speaker 2: aquí para siempre. ¡Oh, no
• 0:45
  Speaker 5: ¡Egle, no te muevas!
• 0:48
  Speaker 4: Hermosa doncella,¿ quieres casarte conmigo y convertirte en princesa bajo
• 0:54
  Speaker 4: las aguas?
• 0:57
  Speaker 2: Esa... esa serpiente acaba de... ¿Hablar? Sí, sí, lo ha hecho.¡
• 1:06
  Speaker 2: Una serpiente que habla!¡ Por supuesto que me casaré contigo!
• 1:10
  Speaker 4: Tu palabra ha sido dada, princesa Egle. Pronto volveré a
• 1:15
  Speaker 4: por ti
• 1:22
  Speaker 2: Qué sueño tan extraño! ¡Egle! ¡Egle! Eso no ha sido
• 1:27
  Speaker 2: un sueño. Acabas de prometer casarte con una serpiente. Ay, hermana,
• 1:32
  Speaker 2: claramente ha sido un espíritu del bosque jugándonos una mala pasada.
• 1:36
  Speaker 2: O tal vez el sol calentaba demasiado y nos lo
• 1:38
  Speaker 2: hemos imaginado todo. Pero todos lo vimos.¿ Una serpiente que habla? Vamos,
• 1:45
  Speaker 2: vámonos a casa antes de que mamá se preocupe. Has
• 1:55
  Speaker 2: estado distraída tres días, hija. No dejo de pensar en
• 1:59
  Speaker 2: esa serpiente parlante.
• 2:01
  Speaker 3: Serpientes que hablan? Eso no tiene sentido. Debe haber sido
• 2:04
  Speaker 3: algún tipo de espejismo junto al agua, hermana. Eso es imposible.¿
• 2:09
  Speaker 3: Qué es ese
• 2:13
  Speaker 6: ruido?¡ Que todo el mundo se eche atrás! ¡Oportaos! Buenas noches,
• 2:25
  Speaker 6: honorable familia. Venimos en son de paz. Somos la corte
• 2:29
  Speaker 6: real del príncipe Silvinas, el guardián de las aguas. Buscamos
• 2:34
  Speaker 6: a la princesa Egle, que aceptó amablemente la proposición de
• 2:38
  Speaker 6: nuestro príncipe hace tres días. Nuestra hermana no va a
• 2:42
  Speaker 6: ir a ninguna parte con... con
• 2:45
  Speaker 2: Con las criaturas a las que di mi palabra, hermano.
• 2:49
  Speaker 2: No puedes ir con ellas. Son serpientes y si te
• 2:53
  Speaker 2: hacen daño... Míralas, mamá. No nos han amenazado. Han venido
• 2:58
  Speaker 2: a pedir, no a quitar, y son... preciosas.
• 3:03
  Speaker 6: Egle,¿ no sabes lo que te espera bajo esas aguas?
• 3:07
  Speaker 2: No, papá, no lo sé. Pero algo dentro de mí
• 3:11
  Speaker 2: me dice que no es algo que deba temer en absoluto.
• 3:15
  Speaker 2: Tendré mucho cuidado, lo prometo, y volveré para contaroslo todo.
• 3:21
  Speaker 6: La doncella será querida y protegida. El príncipe Silvinas valora
• 3:27
  Speaker 6: los lazos de amor y parentesco.
• 3:32
  Speaker 3: Egle, si te ocurre algo...
• 3:34
  Speaker 2: Entonces te llamaré más fuerte que un trueno, hermano mayor.
• 3:40
  Speaker 2: Confía en mí.
• 3:42
  Speaker 3: Las serpientes formaron un camino brillante que atravesaba el bosque
• 3:45
  Speaker 3: hasta llegar a un estanque. Y Egle, con valentía en
• 3:49
  Speaker 3: su corazón, la siguió.
• 3:51
  Speaker 6: La superficie ondulará cuando te acerques y el agua brillará
• 3:55
  Speaker 6: con luz propia. No temáis. Ven, doncella Egrée. El príncipe
• 4:01
  Speaker 6: te espera.
• 4:02
  Speaker 2: Ánimo, Egrée. Dijiste que querías ver magia.
• 4:05
  Speaker 3: Cuando dio un paso adelante, el agua no la engulló,
• 4:09
  Speaker 3: sino que se abrió como una puerta.
• 4:16
  Speaker 2: Vaya, esto es... es real. Todo esto...
• 4:21
  Speaker 3: Se encontró rodeada de peces brillantes, nenúfares ondulantes y paredes
• 4:27
  Speaker 3: de coral cristalino. Era un reino de color y tranquilidad.
• 4:31
  Speaker 2: Nunca había visto
• 4:36
  Speaker 4: nada
• 4:38
  Speaker 2: tan hermoso. Bienvenida, Egle. Tú eres... tú eres
• 4:42
  Speaker 3: Soy Silvinas, guardián de estas aguas. Tu risa rompió mi maldición,
• 4:48
  Speaker 3: querida Egle. Solo un corazón sin miedo... Podía ver mi
• 4:52
  Speaker 3: forma real
• 4:54
  Speaker 2: Pensé que solo eras un sueño cuando te oí hablar
• 4:57
  Speaker 2: junto al estanque. Pero eres real.
• 5:00
  Speaker 3: Tan real como el viento y la lluvia, o eso parece.
• 5:05
  Speaker 3: Vos dijisteis que os casaríais conmigo.¿ Aún lo deseáis?
• 5:11
  Speaker 2: Vine aquí sin saber lo que encontraría. Pero encontré belleza,
• 5:15
  Speaker 2: amabilidad y una magia que no sabía que existía. Sí, Silvinas.
• 5:22
  Speaker 2: Lo deseo.
• 5:23
  Speaker 3: El reino del agua lo celebró durante tres días. Los
• 5:26
  Speaker 3: peces bailaban en círculos, los nenúfares se abrían y brillaban,
• 5:30
  Speaker 3: y los peces cintaplateados flotaban con la corriente. Por el
• 5:35
  Speaker 3: agua
• 5:36
  Speaker 7: y la tierra, por la luna y la marea, os
• 5:43
  Speaker 7: uno como a uno solo.
• 5:50
  Speaker 3: Egle se convirtió en la reina de las aguas. Su
• 5:53
  Speaker 3: risa resonaba en las ondas y traía la calma hasta
• 5:56
  Speaker 3: el bosque. Los años pasaron felices. Ella y Silvinas fueron
• 6:02
  Speaker 3: bendecidos con cuatro hijos.
• 6:05
  Speaker 8: Mamá, esta historia habla sobre el bosque de arriba.
• 6:08
  Speaker 2: Cómo
• 6:09
  Speaker 8: es todo ahí arriba?
• 6:10
  Speaker 2: Es diferente a esto, hijo mío. Los árboles se elevan
• 6:15
  Speaker 2: hacia el cielo en lugar de mecerse con la brisa.
• 6:18
  Speaker 2: Los pájaros cantan en el aire. Y hay gente. Mi familia,
• 6:22
  Speaker 2: a la que no he visto desde hace mucho tiempo.
• 6:26
  Speaker 8: Podemos visitarlos?¡ Por fin!¡
• 6:28
  Speaker 9: Yo quiero ver a la abuela!¿
• 6:33
  Speaker 3: He oído que alguien quiere un viaje hacia arriba?
• 6:36
  Speaker 8: Papá.¿ Podemos visitar a la familia de mamá? Hemos
• 6:41
  Speaker 3: oído muchísimas historias.¿ Los echas de menos?
• 6:44
  Speaker 2: Todos los días. Me pregunto si estarán bien, si pensarán
• 6:48
  Speaker 2: en mí, si entenderán por qué me quedé.
• 6:51
  Speaker 3: Entonces visitémosles. Nuestros hijos deben conocer sus dos mundos.
• 6:56
  Speaker 2: De verdad?
• 6:57
  Speaker 3: Una reina nunca debería separarse de su familia. Y a
• 7:01
  Speaker 3: lo mejor ya es hora de que vean que el
• 7:03
  Speaker 3: príncipe serpiente no es alguien a quien temer.¿
• 7:10
  Speaker 2: Es
• 7:11
  Speaker 8: aquí?¿ Esta
• 7:12
  Speaker 2: es la casa? Sí, ahí es donde crecí.¿ Esa es ella? ¿Egle?¡
• 7:19
  Speaker 2: Es Egle!
• 7:21
  Speaker 6: Pensamos que... temimos.
• 7:27
  Speaker 2: Estoy bien, papá. Mejor que bien. Soy feliz.
• 7:31
  Speaker 3: Y este quién es?
• 7:33
  Speaker 2: Este es mi marido, Silvinas. Y estos son tus sobrinos
• 7:37
  Speaker 2: y tus sobrinas.
• 7:41
  Speaker 3: Honorable familia de Egle, sé que os asustasteis cuando me
• 7:45
  Speaker 3: la llevé a mi reina, pero la he amado cada día.
• 7:49
  Speaker 3: Ella es mi reina y estos niños son nuestra alegría.
• 7:55
  Speaker 2: Un hombre que hace sonreír así a mi hija es
• 7:58
  Speaker 2: bienvenido a nuestra casa.
• 8:00
  Speaker 3: Egle visitó a su familia a menudo después de eso.
• 8:03
  Speaker 3: Traía regalos del agua e historias de su nuevo mundo.
• 8:10
  Speaker 3: Su familia, que antes temía, también llegó a querer a Silvina,
• 8:14
  Speaker 3: tras descubrir que la magia no debía ser algo a
• 8:16
  Speaker 3: lo que temer.
• 8:17
  Speaker 2: La tierra y el agua, los humanos y las serpientes,
• 8:20
  Speaker 2: conviviendo juntos todos en paz.¿ Quién lo imaginaba?
• 8:25
  Speaker 3: Pero no todos los corazones estaban en paz. A medida
• 8:27
  Speaker 3: que llegaban las visitas, las sombras de la duda se
• 8:30
  Speaker 3: apoderaban de las mentes de los hermanos de Egle. Los
• 8:33
  Speaker 3: viejos temores, que nunca se habían calmado, comenzaron a surgir.¿
• 8:37
  Speaker 3: Es que nadie más ve el peligro? Nuestra hermana vive
• 8:40
  Speaker 3: bajo el agua con una criatura que puede cambiar de
• 8:42
  Speaker 3: forma cuando quiera. Pero él siempre ha sido muy amable, Jonas.¿
• 8:46
  Speaker 3: Ya has visto cómo trata a Egle y a los niños?
• 8:48
  Speaker 3: Eso es lo que me preocupa.¿ Y si está bajo
• 8:52
  Speaker 3: algún tipo de hechizo para que parezca feliz? Sí, parece
• 8:56
  Speaker 3: muy feliz. Hoy no sabemos nada de magia ni de
• 8:59
  Speaker 3: hechizos de serpientes.¿ Qué estás sugiriendo, hijo mío? Digo que
• 9:04
  Speaker 3: deberíamos poner a prueba a Silvinas. Ver su naturaleza real.
• 9:09
  Speaker 3: Si realmente ama a Egle, lo demostrará. Pero sí es peligroso.
• 9:14
  Speaker 2: Y entonces qué?¿ Declararás la guerra a un reino bajo
• 9:17
  Speaker 2: las aguas?
• 9:18
  Speaker 3: No pude protegerla aquella noche, pero ahora sí que la protegeré, mamá.
• 9:22
  Speaker 3: Cueste lo que cueste.
• 9:30
  Speaker 2: Hemos traído pan de algas fresco y miel de perlas.
• 9:33
  Speaker 2: Los niños insistieron.
• 9:35
  Speaker 8: Papá nos enseñó cómo recolectarlo todo bien.
• 9:38
  Speaker 3: Y hablando de tu padre,¿ dónde está hoy el rey serpiente?
• 9:41
  Speaker 2: Está ocupándose de asuntos del reino.¿ Por qué?
• 9:45
  Speaker 3: Esperaba poder hablar con él de hombre a hombre
• 9:50
  Speaker 2: Sobre qué?
• 9:51
  Speaker 8: Solo queremos conocer mejor al cuñado. Los niños podrían enseñarnos
• 9:56
  Speaker 8: a llamarle. Ah, es fácil. Mami nos enseñó la canción
• 10:00
  Speaker 8: de llamada.
• 10:01
  Speaker 9: Niños, ¡no! Silvinas, querido Silvinas, si estás bien, que el
• 10:09
  Speaker 9: mar nos traiga leche. Si has caído, que traiga suciedad. ¡Rebulé!¡
• 10:17
  Speaker 9: Es un canto privado de la familia
• 10:22
  Speaker 3: Amor mío,¿ qué pasa?¿ Habéis llamado? ¿Qué?¿ Qué estáis haciendo?
• 10:32
  Speaker 2: No, Jonás, parad.¿ Qué habéis hecho?
• 10:36
  Speaker 3: Hermana
• 10:37
  Speaker 3: veremos si de verdad esta criatura te ama o es
• 10:40
  Speaker 3: solo un engaño.
• 10:42
  Speaker 2: ¡Papá! ¡Papá!
• 10:45
  Speaker 3: Egle, los niños, protégelos
• 10:49
  Speaker 2: Jonás,¿ pero qué locura es esta?
• 10:53
  Speaker 3: Se quedará en tierra, lejos de su poder. Si sobrevive
• 10:56
  Speaker 3: y sigue deseando estar con Egle, sabremos que su amor
• 11:00
  Speaker 3: es verdadero.
• 11:02
  Speaker 2: No lo conseguirá. Las criaturas acuáticas no pueden sobrevivir en
• 11:05
  Speaker 2: tierra firme. Por favor, Jonás, por favor. Aguanta, mi amor.
• 11:13
  Speaker 2: Por favor, aguanta
• 11:14
  Speaker 3: Mi reina, no llores. Soportaría todo por ti, con tal
• 11:19
  Speaker 3: de tener tu amor.
• 11:21
  Speaker 10: Le haces daño.¡ Es nuestro papá! Por favor, tío, suéltalo.
• 11:26
  Speaker 10: Déjalo ir.
• 11:28
  Speaker 5: Es culpa mía. Yo canté la canción. Lo siento mucho
• 11:35
  Speaker 6: papá. Esto no es protección, hijo. Es miedo. Y el
• 11:39
  Speaker 6: miedo nos convierte a todos en monstruos.
• 11:41
  Speaker 3: Pensaba... Solo quería... Nos equivocamos, hermano.
• 11:47
  Speaker 6: Egle
• 11:48
  Speaker 3: si no vuelvo al agua, yo
• 11:50
  Speaker 6: me... desvaneceré.
• 11:53
  Speaker 2: Él no es un monstruo, no es un embustero. Es
• 11:58
  Speaker 2: un marido, un padre, un buen hombre que nos quiere
• 12:01
  Speaker 2: más que a sí mismo. Si el amor no tiene
• 12:04
  Speaker 2: cabida en este mundo, entonces elijo abandonarlo. Antiguos espíritus del
• 12:09
  Speaker 2: bosque y del agua, escuchad mi súplica. Transformanos a mí
• 12:16
  Speaker 2: y a mis hijos en árboles, cerca del agua donde
• 12:19
  Speaker 2: Silvinas nos protege.
• 12:27
  Speaker 3: No, Egle, ¡alto!¡ Lo dejaremos ir! Pero ya era tarde.
• 12:32
  Speaker 3: Donde estaban Egle y sus hijos, ahora había cinco preciosos árboles.¿
• 12:38
  Speaker 3: Qué he hecho? Nuestra hermana, sus hijos, todo por nuestro miedo.¡
• 12:45
  Speaker 3: Al agua!¡ Hay que llevarlo al agua! Por favor, nos
• 12:51
  Speaker 3: hemos equivocado. Perdonadnos. Egle...¡ Mis hijos! ¡No! Ha sido culpa mía.
• 13:05
  Speaker 3: El miedo lo ha provocado. Si hay alguna manera de deshacerlo...¿
• 13:09
  Speaker 3: Querías probar si mi amor es verdadero? Pues ahora lo verás.
• 13:14
  Speaker 3: Daría lo que fuera por volver a oír vuestras voces.
• 13:17
  Speaker 3: Y en ese momento ocurrió la auténtica magia. La magia
• 13:28
  Speaker 3: del amor. Egle...
• 13:30
  Speaker 6: Mi reina. Mi
• 13:33
  Speaker 2: amor. Estás vivo. Estás a salvo.
• 13:40
  Speaker 3: Tengo mucho que aprender. Podréis perdonarme. Perdonar consiste en elegir
• 13:45
  Speaker 3: el amor por encima del rencor cada día. Y yo
• 13:49
  Speaker 3: lo hago. El miedo construye muros, pero el amor construye puentes.
• 13:53
  Speaker 3: Después de ese día, todos volvieron a vivir felices para siempre.