Latest / il posto delle parole / Elena Macellari "Le signore del paesaggio"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Elena Macellari, buongiorno.
- 0:05Speaker 3: Buongiorno.
- 0:06Speaker 2: Benvenuta, davvero benvenuta qui nel nostro posto delle parole per
- 0:10Speaker 2: farci conoscere storie di donne scrittrici, storie di donne viaggiatrici
- 0:16Speaker 2: tra l'Ottocento e il Novecento, partendo da un libro pubblicato
- 0:21Speaker 2: recentemente da Fust Editore, il libro intitolato Le Signore del Paesaccio.
- 0:27Speaker 2: Adesso andiamo a scoprirle queste signore del paesaggio curate nella
- 0:33Speaker 2: scrittura da Elena Macellari. Ricordo, lei è nata a Perugia,
- 0:38Speaker 2: vive in Veneto, ha laureato in Scienze e Tecnologie Agrarie,
- 0:40Speaker 2: ha poi conseguito un dottorato in Assetto del Territorio Agrario
- 0:43Speaker 2: all'Università di Perugia, ha lavorato per il CNR, fa parte
- 0:48Speaker 2: della Società Botanica Italiana. In che cosa consiste la Società
- 0:52Speaker 2: Botanica Italiana? Ce lo racconti brevemente Elena Macellari.
- 0:57Speaker 3: Sì, buongiorno a tutti e a tutte. Io devo solo
- 1:02Speaker 3: precisare che adesso vivo in Toscana da tre anni e
- 1:06Speaker 3: quindi mi sono qua trasferita proprio per questo amore afflato
- 1:13Speaker 3: che ho verso questa terra che è in parte di
- 1:15Speaker 3: origine familiare. e quindi ci colleghiamo subito alla società botanica
- 1:20Speaker 3: italiana perché la società botanica italiana diciamo che è la
- 1:24Speaker 3: prima società botanica nel mondo perché ha un precedente cioè
- 1:30Speaker 3: nel diciamo già nel 1700 c'erano i prodromi di questa società
- 1:38Speaker 3: proprio nata a Firenze e che era quindi una società
- 1:42Speaker 3: botanica fiorentina e a Firenze infatti c'è questo nucleo di
- 1:48Speaker 3: botanici come c'era a Padova e anche in poche altre
- 1:51Speaker 3: città come Napoli molto attivi e la società botanica italiana
- 1:57Speaker 3: quindi proviene da lì e questa zona è un quacervo
- 2:05Speaker 3: di studiosi di botanici che vengono anche da altri luoghi
- 2:10Speaker 3: perché come sappiamo in Toscana la botanica, i giardini e
- 2:16Speaker 3: l'arte del paesaggio sono sempre stati un po' al centro
- 2:20Speaker 3: soprattutto grazie non solo agli orti monastici ma anche alla
- 2:25Speaker 3: presenza dei medici che ha inciso moltissimo, come Cosimo I
- 2:30Speaker 3: che ha fondato il primo orto che nasce a Pisa,
- 2:35Speaker 3: poi si sposta quindi la primogenitura viene data a Padua
- 2:38Speaker 3: ma in realtà sono della stessa epoca, questa è un
- 2:42Speaker 3: po' la motivazione. Oggi la società botanica italiana è fatta
- 2:46Speaker 3: di molti soci, non ricordo quanti, ma sicuramente oltre mille
- 2:52Speaker 3: e fanno parte della società sia i docenti che anche appassionati,
- 2:58Speaker 3: perché ricordiamo che gli appassionati sono di botanica, sono molte
- 3:02Speaker 3: volte anche molto più esperti e molto dei dilettanti all'inglese
- 3:09Speaker 3: che fanno la differenza.
- 3:12Speaker 2: E questo libro tra l'altro, oltre alle parole di Elena Macellari,
- 3:16Speaker 2: gode proprio delle illustrazioni di Barbara Lachi che non sono
- 3:20Speaker 2: altro e attraversano il testo e viceversa il testo attraversa
- 3:25Speaker 2: le immagini. Però vorrei entrare nelle parole della presentazione di
- 3:30Speaker 2: Grazia Francescato. Grazia Francescato è giornalista, è stata presidente, se
- 3:35Speaker 2: non ricordo male, del WWF, è stata deputata e lei
- 3:37Speaker 2: scrive non un libro ma un albero. Un albero genealogico
- 3:41Speaker 2: sui generis, figlio di un dio minore, semisepolto in una
- 3:44Speaker 2: selva di fastosi e possenti colleghi che hanno occupato nei
- 3:47Speaker 2: secoli tutto lo spazio disponibile relegando il minuscolo esemplare di
- 3:51Speaker 2: cui parliamo in un remoto, soffocato angolo. E allora che
- 3:55Speaker 2: cosa ha fatto Elena Macellari? Ha estratto da questo soffocato
- 4:00Speaker 2: angolo queste splendide storie per farcele conoscere e metterle sotto
- 4:06Speaker 2: il riflettore.
- 4:09Speaker 3: Sì, in realtà è proprio così. perché le ho conosciute,
- 4:17Speaker 3: le ho incontrate, le ho frequentate negli anni, perché naturalmente
- 4:22Speaker 3: questo è un lavoro che non è dell'ultima ora, come
- 4:26Speaker 3: lei ha potuto vedere, perché è una ricerca che ho
- 4:30Speaker 3: potuto effettuare leggendo e incontrando alcune letterate che si sono...
- 4:39Speaker 3: prodigate soprattutto appunto tra la fine dell'Ottocento e i primi
- 4:45Speaker 3: del Novecento a conoscere meglio il paesaggio italiano e hanno
- 4:52Speaker 3: condotto una vita estremamente anticonvenzionale in un'epoca in cui le
- 4:58Speaker 3: donne in realtà viaggiavano molto poco la loro possibilità economica
- 5:04Speaker 3: il loro status le ha aiutate sicuramente e quindi però
- 5:10Speaker 3: potevano essere benissimo delle donne qualsiasi ovvero quelle donne che
- 5:15Speaker 3: erano un po' al seguito oppure che viaggiavano ma solo
- 5:19Speaker 3: per diletto e che rimanevano nel loro ruolo loro hanno
- 5:24Speaker 3: rifiutato questo ruolo anche di donne benestanti e anche di
- 5:29Speaker 3: agi per esplorare ne dirò qualcuna come la Wharton o
- 5:35Speaker 3: come Vernon Lee o come per rimanere un po' nella
- 5:41Speaker 3: Toscana e anche la Wilson che era grande amica forse
- 5:47Speaker 3: amante non si sa ma rimane sempre un mistero ci
- 5:51Speaker 3: interessa anche questo dubbio di Harry James hanno comunque contribuito
- 5:58Speaker 3: con la loro vita fuori del comune a indagare in
- 6:04Speaker 3: modo preciso di vista proprio dello studio, della ricerca, sulla
- 6:10Speaker 3: storia del giardino italiano e quindi sulla critica del giardino italiano.
- 6:15Speaker 3: Non dimentichiamoci che Edward Thornton ha scritto uno dei primi libri,
- 6:19Speaker 3: che poi sono andati anche come testi all'università, su le
- 6:22Speaker 3: ville e i giardini italiani.
- 6:25Speaker 2: Vorrei ritornare, Elena Marcellari, al titolo del suo libro. che
- 6:30Speaker 2: mette insieme due parole, signore e paesaggio. Questo è molto importante, no?
- 6:34Speaker 2: Ricordare ai nostri ascoltatori perché lei sceglie di raccontare il
- 6:37Speaker 2: paesaggio non come un oggetto da descrivere in forma neutra,
- 6:42Speaker 2: ma attraverso, come diceva tra l'altro poco fa, attraverso lo
- 6:45Speaker 2: sguardo specifico di queste donne che hanno attraversato il paesaggio
- 6:49Speaker 2: e lo hanno scritto tra 800 e 900. Sì.
- 6:56Speaker 3: Un paesaggio completamente diverso da quello che possiamo vedere noi
- 7:04Speaker 3: in quanto queste zone che erano soprattutto della Toscana e
- 7:10Speaker 3: dell'entroterra anche del Veneto, delle Marche, attraversate appunto da campagne impervie,
- 7:20Speaker 3: da animali che venivano messi allo stato brado e con
- 7:26Speaker 3: gente anche poverissima, erano difficili da raggiungere. La stessa Wharton
- 7:32Speaker 3: dice« quando cerco un giardino italiano non mi capiscono, allora
- 7:36Speaker 3: devo parlare di giardini dove le piante sono tutte squadrate».
- 7:43Speaker 3: Il giardino classico italiano, quello bellissimo che possiamo pensare anche
- 7:50Speaker 3: Capravaola o tanti altri esempi. Per loro arrivare, raggiungere e
- 7:56Speaker 3: vedere questi paesaggi è stata una vera e propria esplorazione.
- 8:02Speaker 3: Il loro sguardo è molto scevro dall'atteggiamento del pittoresco. Per
- 8:11Speaker 3: questo le ho scelte, erano persone, donne veramente che andavano all'essenziale,
- 8:18Speaker 3: volevano conoscere la realtà tal quale, non edulcorata e quindi
- 8:25Speaker 3: viaggiavano con delle vecchie macchine, quelle prime o se no
- 8:28Speaker 3: anche con le carrozzi come racconta la Wharton insieme a
- 8:31Speaker 3: Henry James. e quindi queste tebaidi della Toscana si arrampicavano
- 8:37Speaker 3: e infatti tra di loro parlano molto scrivendosi di queste
- 8:42Speaker 3: loro avventure ma sempre in modo molto entusiastico e come
- 8:46Speaker 3: insider non come outsider come donne così che erano
- 8:54Speaker 2: in vacanza e ogni storia è un romanzo non perché
- 8:57Speaker 2: sia stata romanzata la loro vita perché la loro vita
- 9:00Speaker 2: assomiglia veramente a un romanzo tra l'altro sono tutte straniere
- 9:04Speaker 2: vorrei ricordarlo i nostri ascoltatori ma non per un vezzo
- 9:07Speaker 2: ma proprio per una ragione
- 9:10Speaker 3: Sì, certo. Questa scelta devo dire che è legata anche
- 9:16Speaker 3: a uno studio che io ho fatto, mirato, attraverso anche
- 9:20Speaker 3: la conoscenza di una persona a cui ho dedicato il libro,
- 9:25Speaker 3: Marco Tornar, un poeta più che noto che purtroppo è scomparso,
- 9:34Speaker 3: che ha dedicato una vita alla traduzione e alla conoscenza
- 9:38Speaker 3: e alla scrittura di personaggi come Mabel Dutch, come Constance
- 9:44Speaker 3: Fenimore- Wolson e anche come Vernon Lee, a cui ha dedicato
- 9:49Speaker 3: delle traduzioni. Aiutandolo e adiuvandolo nella ricerca per quanto riguarda
- 9:54Speaker 3: il paesaggio e i giardini, naturalmente questo mi ha condotto
- 10:00Speaker 3: verso una scelta ben precisa in quanto... sarebbe stato un
- 10:06Speaker 3: po' così poco canonico inserire anche donne italiane visto che
- 10:14Speaker 3: poi le avevo anche trattate nel precedente libro come signore
- 10:18Speaker 3: della botanica
- 10:19Speaker 2: i libri tra l'altro visto che lei ha citato Marco
- 10:22Speaker 2: Tornara a cui ha dedicato questo suo nuovo volume i
- 10:25Speaker 2: libri di Marco Tornara sono ancora in distribuzione che lei
- 10:29Speaker 2: sappia Elena?
- 10:31Speaker 3: certo, certo assolutamente sono tutti in distribuzione soprattutto con la
- 10:37Speaker 3: casa editrice Tavola Fati ed editrice Tracce purtroppo non c'è
- 10:44Speaker 3: più e quindi l'unico libro scritto in italiano su Mabel
- 10:49Speaker 3: Dodge che anche questo è un romanzo vero e proprio
- 10:54Speaker 3: non so se è rintracciabile però su Claire Clermont che
- 11:00Speaker 3: era la sorella di Mary Shelley
- 11:05Speaker 2: il libro è pubblicato da Sol Fanelli nel 2010 quello di
- 11:10Speaker 2: Marco Tornar per l'appunto ma adesso ritorniamo al libro e
- 11:16Speaker 2: quindi questo Viaggio che lei ci propone, tra l'altro molto
- 11:19Speaker 2: ben curato nella confezione del libro, perché questi sono anche
- 11:23Speaker 2: aspetti importanti. Un libro che parla di cose belle deve
- 11:27Speaker 2: essere necessariamente anche bello come oggetto. E quindi lei ci
- 11:32Speaker 2: porta a viaggiare nell'Ottocento, nel primo Novecento, e a quel
- 11:36Speaker 2: tempo dobbiamo ricordarlo che per una donna già di per
- 11:39Speaker 2: sé quello era un atto trasgressivo. E nei testi che
- 11:42Speaker 2: lei ci racconta, quanto? il paesaggio che viene descritto diventa
- 11:49Speaker 2: anche in modo indiretto per queste autrici di raccontare la
- 11:53Speaker 2: propria libertà o anche la propria condizione.
- 11:59Speaker 3: Certo, è proprio questo il punto, anche il centro un
- 12:03Speaker 3: po' del testo, del libro, in quanto il viaggio e
- 12:10Speaker 3: quindi il raggiungere un luogo, un giardino, un territorio, una
- 12:16Speaker 3: laguna come nel caso della Wolson e poterla vedere, guardare
- 12:22Speaker 3: con occhi indipendenti non filtrati dalla presenza di altri oppure
- 12:29Speaker 3: comunque come figli o come mogli o come qualcosa di
- 12:34Speaker 3: altro ma come loro stesse questo cambia proprio la prospettiva
- 12:41Speaker 3: Quindi l'acquisto di case, per esempio in Toscana, come è
- 12:45Speaker 3: stato per me, la rivoluzione di tutto il giardino, riproponendo
- 12:53Speaker 3: un giardino all'italiana con le sue idee del giardino italiano
- 13:00Speaker 3: e con i suoi gusti, visto che era una donna
- 13:04Speaker 3: che aveva studiato la storia dell'arte, che comunque frequentava New
- 13:09Speaker 3: York aveva anche un salone questo dà proprio il calibro
- 13:15Speaker 3: della loro vita e del loro diciamo diverso modo di
- 13:20Speaker 3: concepire l'esistenza di una donna all'epoca
- 13:25Speaker 2: e prima di chiudere questa conversazione con Elena Marcellari lei
- 13:29Speaker 2: ha citato diverse volte questi giardini Ci fai entrare in
- 13:33Speaker 2: uno di questi giardini citati, magari scegliendo un giardino molto
- 13:37Speaker 2: poco conosciuto, quale? Sì,
- 13:41Speaker 3: io vi vorrei proporre un giardino poco conosciuto, che è
- 13:49Speaker 3: quello di Boccanegra. Il giardino di Boccanegra fa riferimento a
- 13:56Speaker 3: Anne Ellen Wilmot, una grande botanica, oltre
- 14:01Speaker 2: che
- 14:01Speaker 3: progettista di giardini. Siamo proprio al confine tra la Liguria
- 14:09Speaker 3: e la Francia, quindi siamo a Ventimiglia. Tutti conoscono il
- 14:15Speaker 3: giardino Embury, che erano degli amici di Ellen Widmott, che
- 14:22Speaker 3: era una ereditiera, anche lei è inglese che ha dedicato
- 14:26Speaker 3: tutta la sua vita ai giardini questo giardino confina con
- 14:31Speaker 3: il giardino Embury alla Mortola quello più visitato in assoluto
- 14:36Speaker 3: anche dagli stranieri mentre a fianco oggi tenuto da una
- 14:41Speaker 3: botanica Ursula Piacenza moglie di Piacenza e dove troviamo il
- 14:55Speaker 3: giardino proprio a picco sul mare, tipicamente mediterraneo. Ellen Wilmot
- 15:02Speaker 3: quando andò lì e prese questo terreno, che pagò naturalmente pochissimo,
- 15:07Speaker 3: lo rivoluzionò completamente. Lei aveva a disposizione moltissimi giardinieri, in
- 15:12Speaker 3: totale tra tutti e tre i giardini che aveva in Francia,
- 15:14Speaker 3: Inghilterra e in Italia, circa 100 giardinieri. Ma questi giardinieri che
- 15:19Speaker 3: lei formava all'estero poi venivano a lavorare da lei e
- 15:23Speaker 3: lei ha acquistato tutti i tipi di piante possibili e
- 15:25Speaker 3: immaginabili avendo contatti con tutte le maestranze, i vivaisti e
- 15:32Speaker 3: i ricercatori dell'epoca. Infatti io ho trovato, ho scoperto di
- 15:36Speaker 3: lei una lettera inedita a un grande botanico italiano che
- 15:41Speaker 3: è stato... Saccardo, anche prefetto dell'orto botanico di Padova, che
- 15:46Speaker 3: praticamente le forniva delle sementi. Quindi questo giardino di Boccanegra
- 15:52Speaker 3: oggi è anche visitabile, però è stato con grande cura
- 16:01Speaker 3: rivisitato e conservato dopo la sua dipartita.
- 16:06Speaker 2: E questo libro, Le signore del paesaggio, rappresenta una storia
- 16:11Speaker 2: di queste straordinarie donne scrittrici e viaggiatrici tra l'Ottocento e
- 16:14Speaker 2: il Novecento, ma rappresenta anche una guida per visitare, visitare
- 16:19Speaker 2: per l'appunto i diversi giardini botanici che sono citati dall'Orto
- 16:23Speaker 2: di Padova, di Pisa, a quello Embori, al Boccanegra e
- 16:28Speaker 2: tanti tanti altri. Elena Macellari, ricordo che tra l'altro questo
- 16:32Speaker 2: libro è pubblicato dall'editore Fusta, ma prima di salutarci, qual
- 16:36Speaker 2: è il libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 16:41Speaker 3: Il libro che mi fa compagnia in questi giorni, devo
- 16:45Speaker 3: dire che lo tengo sempre vicino a me, è Vita
- 16:51Speaker 3: nei boschi, perché mi dà la spinta a continuare questa
- 16:58Speaker 3: esperienza che sto facendo nella mia vita in mezzo a
- 17:02Speaker 3: un bosco e quindi speriamo di riuscirci.
- 17:07Speaker 2: Henri Thoreau che a metà ottocento fa una scelta importante,
- 17:11Speaker 2: Walden tra l'altro è il titolo del libro, se non
- 17:16Speaker 2: ricordo male, ha avuto diverse pubblicazioni, diverse edizioni, una tra
- 17:19Speaker 2: le tante credo quella di Etella Burr, Biblioteca Universale Rizzoli.
- 17:23Speaker 2: Elena Macellari, grazie davvero e buona giornata. Grazie a voi,
- 17:25Speaker 2: buona giornata
- 17:26Speaker 3: anche a voi.