Latest / The New Paris Podcast / 122: On language learning & building Hello French with Cécilia Jourdan
Transcript
- 0:06You're listening to the new Paris.
- 0:08I'm your host, Lindsay Tremuta. If you spend any amount of time
- 0:13on social media, chances are you've come across the very
- 0:16viral videos of today's guest. Cecilia Jordan is a language
- 0:20teacher, content creator and entrepreneur who started Hello
- 0:23French in 2020 with an Instagram account that has since become a
- 0:27full blown business. She joins me today to talk about
- 0:31her trajectory from Paris to New York and in between building a
- 0:35linguistic career and what words and ideas seem to cut through
- 0:38the noise most on social media. Cecilia, thanks for being here.
- 0:45Thank you for having me. Mercy.
- 0:47I mean, you and I met on social media, of course.
- 0:50And I discovered that you had found my book and you know, and
- 0:55then I discovered that this person who had, that you were
- 1:00the person who had created these, like massively viewed
- 1:05videos that I had seen over the, you know, like the.
- 1:07Last two years I had seen, I had, but I don't think I made
- 1:10the connection as to who you were.
- 1:12And you know, OK, so it was just sort of like an eye opening
- 1:16moment. But I don't think everyone
- 1:18necessarily knows your full story, right.
- 1:21So you were raised around Paris, is that correct?
- 1:24In the suburbs and it's actually I I've shared a little bit of my
- 1:28background and how where I was raised, but it is actually the
- 1:32first time I'm going to share a lot of personal things, which I
- 1:36do on social media. But again, it's also social
- 1:39media, it's not real life and so we are very careful as to what
- 1:43we share and how we share it. But thank you for the
- 1:46opportunity to show a bit more here and be even more authentic
- 1:51that what I try to be on Hell of Friends.
- 1:53Well, that's what I appreciated because there are a lot of, as
- 1:55you know, video creators who are, you know, trying to
- 1:59capitalize on, you know, a successful meme or trend.
- 2:03But there's something obviously a lot more thoroughly planned
- 2:07now and thought out and with a linguistic foundation that you
- 2:11have that maybe some other people don't have, and that's
- 2:14that's a clear difference. So can you.
- 2:16But you live at, you know, you live between Paris and New York.
- 2:19Can you tell me why you moved to the US originally?
- 2:22Yeah, I moved when I had just turned 18 years old.
- 2:28I had my baccalaureate, which is the last exam in high school.
- 2:34I had my pyramid conjurer. So I had.
- 2:36I did. I checked you know the little.
- 2:39Boxes for being a a good teenager and having what you had
- 2:42to do. And I moved for love, yes.
- 2:45I met someone. I mean why else would you move?
- 2:48I think it's for love, for work or some sort of existential
- 2:52crisis or a combination of those three.
- 2:55But moving across continent, I mean I was young and you know
- 3:00naive I guess and but. Now here I am and I never moved
- 3:05back permanently. No Paris.
- 3:07It was the dream of my parents that you would move back.
- 3:10Yeah. She was like, you know, she's in
- 3:11love. She's going to realize it's, you
- 3:13know, she's full of shit and it's just like a little fling
- 3:16infatuation. And now I stayed.
- 3:18I think it was a challenge for me to not follow the traditional
- 3:22path of. You know, graduating, then going
- 3:26to college, having your degree, your your stats, your
- 3:30internship, getting married, having kids.
- 3:32I was like, I don't think that I'm cut for that, or at least I
- 3:36want to discover something else. Would your parents have tried to
- 3:38push you in that direction you think?
- 3:41I think that I was exploring. I I had in mind that pass,
- 3:45right? I was even at the time I was in
- 3:48Premiere, which is it's so hard for me to.
- 3:50I know I I I still can't. Get like junior high school, I
- 3:53guess. I was I I had a friend of my
- 3:56brother doing Sion Spo so I had bought all the books to prepare
- 4:00prepare for the Sion Spo and so I was like you know maybe you
- 4:04know that sounds I was just a good student very good student
- 4:07and I was like I can do whatever I want so law or all the things
- 4:10I just like this doesn't seem like me and I love languages and
- 4:15I was in the a section European it's called European section so
- 4:19you. You have more English classes,
- 4:21you have more Spanish classes, and you have literature and
- 4:23history courses in those languages.
- 4:25So I always loved languages and I was like, I'm going to move to
- 4:29the US to learn more English. I ended up in Florida and Miami,
- 4:32so I learned more Spanish than English at the time.
- 4:34Oh yeah, of. Course, the person I was seeing
- 4:38at the time is Colombian, so I learned a lot of Spanish.
- 4:41And actually all of my partners in life, they've been from Latin
- 4:44America. So my wife is Venezuelan, my.
- 4:47Past partner was from Cuba, so I love Spanish and there's a
- 4:51trend. So.
- 4:52So now you speak three languages.
- 4:54Correct. Yeah.
- 4:55Jeez. Wow.
- 4:56But what was it like for you? I mean, I know you said you grew
- 4:58up in the suburbs. I imagine you spent quite a bit
- 5:00of time in Paris, you know, coming back and forth.
- 5:03What was it like as a teen here? Yeah.
- 5:07So I lived in La Bonlieux. La Bonlieux, which is the
- 5:10suburbs of Paris in miserable for it's a town in the Val de
- 5:13Man in the 94th. So Paris is 75.
- 5:16You know we have those codes at 3 it's like Grand Cuarn.
- 5:20So Grand Cuarn is touches Paris, three stations from actually
- 5:23Paris and Tramurus. So I was in Paris, I would say
- 5:27one to three times a week. So as a teenager taking the
- 5:31subways really easy, I was in the center of Paris in 20
- 5:34minutes. So with my.
- 5:36We got friends, we would go shop and get a Fayette and those you
- 5:40know things. And with my parents we would
- 5:42sometimes go to Paris. But it was a very low key
- 5:45suburbian life. We had a beautiful house close
- 5:49to the Lyseda high school I was going to.
- 5:52I You know when you are not necessarily exposed on your
- 5:55day-to-day to something other, you feel normal, you don't
- 6:00question it right? You don't question it.
- 6:03The the I was very lucky to be travelling a lot with my
- 6:07parents. They worked in hospitality for
- 6:09most of their lives, so every summer we do a big trip.
- 6:12So I had seen some parts of Africa, some parts of North
- 6:16America, Europe, obviously, because everything is so close.
- 6:19So I knew that my normal was not the normal for everyone, but I
- 6:23didn't know how to interact or understand what that really
- 6:26meant and what I could do with it.
- 6:28But there was something clearly inside you.
- 6:30I mean if your if your brother was like, Yep, I'm on this track
- 6:34and you were like, I don't know something feels off.
- 6:36I mean you just know. I mean that's how that's how I
- 6:38felt. I've.
- 6:38I just knew that there was something that felt amiss and
- 6:43that if I didn't do something about it, I might get stuck.
- 6:47Correct, yeah. And though traveling as a kid
- 6:50with my parents and then as a teenager, I was able to travel
- 6:53on my own. The first time I was 14 years
- 6:56old and I spent a month in Spain.
- 6:58And so I I got a taste of the freedom of what it is to be in
- 7:01other places, discovering a new culture, new foods, new people
- 7:05on your own, and having the agency to live your life the way
- 7:10you want. And I was like, if I stay at
- 7:12home, I'm close to family. I'm close to the friends that
- 7:14I've always known. Studying something that is just
- 7:17what you're supposed to study versus what you really want.
- 7:20And in France. And I think I hope someday it
- 7:23will change and be more of a hybrid of what in America it is.
- 7:26Or even other countries where you don't get to choose what
- 7:30you're going to study and be doing at 18 years old when you
- 7:33have no idea what that is, right.
- 7:35You have to go into law school at and decide that at 16 or 17
- 7:39or medical school and it's like you are.
- 7:42Exploring and developing yourself.
- 7:44At that moment, you're not. Is your brain even formed fully?
- 7:47Like you're you're doing stupid things and so how are you
- 7:51choosing your career path at 1617, eighteen years old?
- 7:54So I knew that I need to get out, be exposed to different
- 7:57things. And also I had a sense of
- 8:01rebellion. I think, well, you followed love
- 8:03to another country that there's something rebellious in you that
- 8:06you're like, yeah, you know, I I think those of us who did did
- 8:10that. And I my move wasn't fully that
- 8:13way, but there was a person that was, you know, driving part of
- 8:16it. You there has to be something
- 8:18else in you because if you just go for one person, I think you
- 8:22might think that's safe. It's not actually that's safe.
- 8:24So you you, I mean you went to the US and ultimately you.
- 8:27Stayed. Yeah.
- 8:28And broke up. I think following someone, it
- 8:31may be seen, and a lot of people's like, oh, Are you sure?
- 8:34Like, it's seen as like, almost a weakness.
- 8:36So, like, you're doing something for the other person.
- 8:38I actually think that it's a catalyst for actually something
- 8:41you really want to do, almost like an excuse for you.
- 8:44Yeah. And it's always easier to move
- 8:46when there is someone that you know and you have feelings for
- 8:48and you have the trust and the hope that things will flourish
- 8:51to something bigger, greater, longer term.
- 8:54But a lot of the times you do it for yourself and it's just kind
- 8:57of a hook to drive you to the next place.
- 8:59So did New York feel liberating then once you were there?
- 9:02Or was it? Was there a period of sort of
- 9:04ooh, did I make the right decision?
- 9:06So originally I moved to Florida.
- 9:08My wait, sorry. I was supposed to move to New
- 9:10York, but as my love interest didn't have any.
- 9:14Plan in New York. And it's like, oh, I have a
- 9:16better sense of security in Miami.
- 9:18Would you come to Miami and as a 17 year old and I was like,
- 9:21sure, I would do that. And so I studied English in a
- 9:25language school. But I I got pretty bored after a
- 9:28few months so that I integrated a Community College in Florida
- 9:32and studied psychology, nutrition, other topics in
- 9:37English. So that's what when I learn
- 9:39English. And then I joined a Conservatory
- 9:42in musical theater. I auditioned.
- 9:44I've. I had always danced as a little
- 9:46girl singing here and there and acting was something new, but
- 9:50that I had always in in me of being a performer, which
- 9:54interestingly enough everything is LinkedIn, what I do in Hello
- 9:57French, because there's a lot of acting, performing,
- 10:00entertainment, but educational value too.
- 10:02So I did the musical theatre program in Miami and then moved
- 10:05to New York and joined a Conservatory for film acting.
- 10:09So each of these places though kind of, I mean you can tell it
- 10:12has shaped who you have become. And now coming back to Paris
- 10:16more frequently. Obviously the, you know, the
- 10:18pandemic has not only not only changed your your travel
- 10:22frequency but launched a whole opportunity, you know, a whole
- 10:26new business. Professional opportunity for
- 10:28you, Yeah. So now that you're back and
- 10:30you've been back more frequently, what do you see?
- 10:33Like how do you find Paris versus the Paris you recall as a
- 10:37teen? So I never experienced Paris as
- 10:41an adult living here full time. I was a teenager.
- 10:45So it's so different when you don't have responsibilities and
- 10:48your parents pay for everything and you don't have an idea of
- 10:51you need to pay rent and, you know, build your life here.
- 10:54The only Paris that I know as an adult is coming back.
- 10:58It's always hard for me to say this word in English
- 11:00intermittently. Yes, perfect.
- 11:03My God, did you say it like with the intermittently?
- 11:06Yeah, but. You see that intermittently, I
- 11:09know because you have to, it has to roll out of the mouth.
- 11:11You. See, when I try to do with the
- 11:14right stress, This is also why I love languages, because it's
- 11:17not, you know, I know the word, I know what it means, and then
- 11:20there's a pronunciation. And I think that brings empathy
- 11:23to what I do with Hello French with French.
- 11:26Learners of It's a mouthful, right?
- 11:29But I get it, 'cause I I'm experiencing it still to this
- 11:32day after 16 years in the US with the English language.
- 11:34No, but amazing. So, right.
- 11:37I guess that leads pretty well into, you know, a discussion
- 11:40about this business because, you know, as you said, it started as
- 11:43a social media account and it took off in some pretty, you
- 11:48know, extraordinary and massive ways you were using it to
- 11:51promote. French lessons, French lessons,
- 11:54Right, 'cause you were a private tutor?
- 11:56And then what happened? So I had always been teaching
- 11:59French privately. That was kind of my side hustle.
- 12:02When I moved to New York, I needed money to pay for things
- 12:05in school and etcetera. And I was like, well, I'm
- 12:08French. I don't, I don't think I have
- 12:10other skills. Let me try to learn how to teach
- 12:12French. So I bought a book to for French
- 12:15beginners and I taught myself as if I was a French learner.
- 12:18And I put an ad on Craigslist which is kind of AI, don't know
- 12:22what. That would be the equivalent in
- 12:23French. For services, I guess.
- 12:27So I put a little ad that was free at the time saying, you
- 12:30know, I'm teaching French for, I think it was 20 bucks at the
- 12:32time, an hour. Now we meet people at Starbucks.
- 12:34And it started like that. And then it became word of
- 12:36mouth. And I increased my price a
- 12:38little bit and I would meet people in parks, etcetera.
- 12:41And I learn how to teach French by teaching French, because I
- 12:44don't have a degree in teaching French.
- 12:46I have degrees in linguistics, Romance, languages, but I've
- 12:49never you know. But in a certified French
- 12:52teacher by doing and I I had been doing that for over a
- 12:55decade on and off just to make money on the side and because I
- 12:58truly enjoyed it and it enabled me to meet people.
- 13:01And during the pandemic I was working at a marketing agency
- 13:05and I have a former student who sent me a text March 2020 like
- 13:09two weeks after everything blew out and asking me, hey, we are
- 13:13you still teaching? Would you be open to teach on
- 13:16Zoom? And I was like on what zoom?
- 13:20Zoom, What is this? And then that was kind of I
- 13:24talked with my wife, who's our business partner on Helifage.
- 13:28We're working together, and we had a light bulb moment.
- 13:31We were like, if there's one person right now thinking that
- 13:34they want to learn a language on Zoom, there's probably millions
- 13:39of other people who want to do the same thing.
- 13:42They're going to be bored. They're going to want to learn
- 13:44something and since now travel is going to be limited they want
- 13:48to that's a way to escape to and to plan for a future trip.
- 13:51And so in three months, my wife her name is Chris Ellis.
- 13:55She built hello French's website which is still the current
- 13:59website which is a kind of template.
- 14:00E it's we're rebuilding it because we've had other but it
- 14:03already looks very professional. Other creators who are teachers,
- 14:07they're they're not, you know, they don't build websites, so
- 14:10their website is. Usually not great.
- 14:12Or like she did the branding right.
- 14:15So the colors, the fonts, building templates for social
- 14:18media and she was like, well, you you got to have to be on
- 14:21social media, right? Because we need to promote your
- 14:23lessons. I can if I only have, your
- 14:24website is not going to go anywhere and I'm like, damn, no,
- 14:27I was not a social media person. I really no, no, I didn't post
- 14:32stories. When I met my wife, I barely
- 14:34knew how to create an Instagram story and I was like, why are
- 14:36you taking content over food? Can we just eat?
- 14:40And it was a source of like issues between us because she
- 14:42was more in social media that I was, I was barely posting or
- 14:45anything, which is like, yeah, but we need to advertise those
- 14:47French lessons if you, if we want to make a business out of
- 14:50it. Again, a side hustle.
- 14:51It was never the plan to make that full blown.
- 14:54So we launched Instagram. The Instagram account which
- 14:56called the the handle is Hello French NYC.
- 14:59And we had two followers in July, me and my wife, and then,
- 15:04you know, shared it with our friends, with their families,
- 15:06like, hey, we're trying to promote French lessons.
- 15:09And also enable people to learn French via like free in a
- 15:14freeway, right. I mean, yeah, because not to
- 15:16jump ahead and we'll, we'll get there, but you know you're
- 15:19you're doing very instructive, easy to follow videos on themes,
- 15:24groups of of words, basics, you know, things that help people
- 15:29sort of even decide, I guess for themselves if this is something
- 15:32they want to pursue or at least it's there.
- 15:34And so it's a nice push, right? Without them having to seek it
- 15:38out too much. It can easily come to them at
- 15:41least in the beginning. But anyway, so yeah, you're
- 15:43you're very educational. And at first there was no video
- 15:47because Instagram at the time, there was no reels, right.
- 15:49So it was posts and just writing the posts.
- 15:52I used Canva at the time. It's like, you know, and yeah,
- 15:57posting a couple times a week because I had my full time job,
- 16:00had no time to create extract content.
- 16:02The first photo shoot we did was in our neighborhood in Brooklyn.
- 16:05We shot a lot of photos, things like that, all during the
- 16:08pandemic. All during the pandemic July it
- 16:11was like June, July 2020 and. It was like that for like a
- 16:16year, year and a half, posting like that intermittently.
- 16:20Yeah, perfect. Perfect.
- 16:23Yeah, and we grew from zero to 10,000 in like a year and a half
- 16:26just casually posting and but The thing is those 10,000
- 16:29followers, we noticed the true engagement and loyalty and that
- 16:34was a close knit community commenting extensively, sending
- 16:39DMS emails, like really I was just amazed by.
- 16:45I I've always been amazed by people wanting to learn French.
- 16:47Why would you do that? You only speak French in very
- 16:50few countries. It's more than Italian.
- 16:53Right, but would you move to A to Senegal right, No, I don't
- 16:57think there's the same or sort of migration toward all of the
- 17:02French speaking countries but it is there and it's spoken in the
- 17:05UNI mean. But you're right, it's not.
- 17:07Like but compared to other languages like Spanish like
- 17:10Chinese like or Arabic or Arabic.
- 17:13There are. It's spoken in many French is
- 17:14spoken. Isn't that official language of
- 17:16many countries? But people would want to move to
- 17:19France, for example, not in many other countries where French is
- 17:23spoken. And then we'll probably tap into
- 17:26that. The whole mystification of what
- 17:28it is to live in France and the French women.
- 17:32I think it stems from that. And it took me a while to
- 17:35understand why. And I think learning the the
- 17:38interest in the French language is completely intertwined with.
- 17:43The idea of France and French culture, but I didn't know that.
- 17:48But it can get very sticky. Yeah, I didn't.
- 17:51It took me a while to realize. And then when I read your your
- 17:53book, Le Nouvelle Parisienne, it's kind of everything.
- 17:55Kind of like a lot of the things I had realized, I didn't have
- 17:58the words for or. And it all kind of made sense.
- 18:03And that's why, you know, at the time we just did a little photo
- 18:06shoot. I wanted people to know your
- 18:07book. Not only people, not Americans,
- 18:11but people here in France. I really appreciated people
- 18:14here. And that's why I put the book in
- 18:15French. I was like, hey French people,
- 18:17you got to read that book because yes, it's written by an
- 18:20American women, but she's lived here a long time and she knows
- 18:23things and feels things that you don't and that you should be
- 18:27aware of. Well, sometimes we need someone
- 18:29from the outside to poke at what we think we know.
- 18:32I mean it's the same when I have, you know, friends and and
- 18:36and colleagues as I've lived in France have picked apart some of
- 18:39my ideas also about the US And you know, then you start doing
- 18:42the rest of the learning on your own.
- 18:44But it really does help to challenge what you think you
- 18:46know about, you know some sense of greatness and perfection in a
- 18:51in a home country. But that 10,000 followers, I
- 18:56mean didn't stay 10,000 for very long.
- 18:58I mean you're now we have a community of over 1,000,000
- 19:02followers on on Instagram and I know that doesn't, you know,
- 19:04that isn't a gauge of business success, right.
- 19:09But it happened because of some very, very viral videos you
- 19:13ended up creating because you did go into video.
- 19:15So what what was that? What were some of the shifts
- 19:18that you saw and what were the compelling videos?
- 19:22So the growth really happened on the account when I quit my job,
- 19:27full time job, which is usually, you know, you have more time and
- 19:31then you can post almost every day.
- 19:33And that's really the shift between the 10,000 to 100K.
- 19:36It happened in three months because since I quit my full
- 19:39time job, the goal was actually not to grow.
- 19:41Hello French that way was actually we created a a creative
- 19:45agency with my wife, a studio because she's a creative
- 19:47director. Our director and I had marketing
- 19:50background. We're like we joined forces,
- 19:51but. Since now I had more time, I was
- 19:53like I'm going to create a lot more content and I posted almost
- 19:56every day I learn about the algorithm I benchmarked.
- 20:00I curated more of the the videos and so that was the shift.
- 20:07Years ago, like 2000. What was it 10 or something?
- 20:122010, you were on Instagram. Oh, I've been on it for since it
- 20:15like, opened its doors. Yeah, it's crazy.
- 20:18And I was. They used to have this feature
- 20:21where Instagram itself would promote a number of accounts or
- 20:24recommend them in a different visual way.
- 20:27And so you would basically be in your feed and there'd be all of
- 20:30these, like, if they chose you for whatever reason, you'd be in
- 20:33this like, row of people they recommended.
- 20:35And so people, this is before reels, right?
- 20:37This before stories. So it was just photos.
- 20:39And so there was like a bar where you could click on people
- 20:42that Instagram had recommended. And so when I appeared in that
- 20:46mix of people, I got like 10,000 people overnight and then I was
- 20:51part of another round of growth. And then when my first book came
- 20:54out, I got a slew of new people. And then it was organic.
- 20:57But you know, well, the when the book came out, it was organic
- 20:59too, but it but those. And I didn't choose them.
- 21:02I didn't know anybody at Instagram.
- 21:04It's just somehow I got put into that mix of recommended
- 21:07accounts, and that's a lot different than the recommended
- 21:09accounts today the way they are. You know, they appear and most
- 21:15people want to ignore it, but you have to imagine there
- 21:16weren't as many people on Instagram at the time.
- 21:18There wasn't. As original, you know influence
- 21:21OG Instagram. So yeah, I mean, that's why I
- 21:24bet. I mean, but look at how long.
- 21:25I mean it, it takes. I can't seem to get beyond where
- 21:28I am now. So you know.
- 21:30Algorithm. And you're not posting every
- 21:32day. No.
- 21:32And I and I'm not doing, you know, I'm not trying to get, you
- 21:35know, you know, a viral video. I mean, God, if that even
- 21:38happens. It's like pure chance, which is
- 21:40fine. I don't care.
- 21:41But, you know, I'm grateful for having had that moment of
- 21:45complete chance, and it helped me get my my book deal, to be
- 21:48honest. Like all of that.
- 21:49It's like, oh, you're a journalist.
- 21:50That's nice. But what is your audience size?
- 21:53You know, it's like, jeez, so the fact that you were able to
- 21:57do that through understanding the platform and then also like,
- 22:00using these formats to create educational videos.
- 22:03So like, was there one video that you see as being the most
- 22:08impactful at changing everything?
- 22:10Yes, there's one that the one. Well, no, there's two.
- 22:15There's one that got us from 10K to 100K1 and it's a a video that
- 22:20is a 22nd video about Pasi Composi.
- 22:23No way. And that video, we didn't write
- 22:28the script or anything. We were walking out of our
- 22:30office in in Dumbo, New York and I say, oh, let's take, let's
- 22:35take a quick content. I have an idea for Pasi Composi.
- 22:38We were getting a salad at Sweet Green.
- 22:40I walked out of the of the office building and there is I'm
- 22:44not talking the video is all voice over.
- 22:46So I'm walking out of the the building getting the Sweet Green
- 22:48salad, leaving the Sweet Green place, sitting down and eating
- 22:52my salad and going back to the office.
- 22:54It's like four or five segments. And I said salad or, you know,
- 23:00it's teaching, right? And that became viral and viral
- 23:05at the time of this account. I don't know if it was like 70K
- 23:07or 80K. So that got us to the 100K,
- 23:09which was huge, right? Massive.
- 23:11And what happens when you get a viral video?
- 23:13Usually it trickles to other videos and so it's like it's a
- 23:17virtuous cycle. That's the snowball effect.
- 23:19Exactly. So 100K and then 100K to 300K in
- 23:23six months. Because now I like I understood
- 23:26what could get viral. Once you have your first one,
- 23:28you've recreated, you look at, you learn.
- 23:31SO300K. But the big, big jump was
- 23:34actually it was this year. I can't believe it's so recent.
- 23:38It was this year. In January, I was in Venezuela
- 23:41and I created content in the kitchen of my in laws with a
- 23:46huge, gigantic glass of wine that was not great wine, not
- 23:50French wine. Definitely not teaching what to
- 23:53tell your kids in French. And again.
- 23:56Usually the ones I get the most viral is the one that IA kind of
- 24:00a light bulb idea that I write and I was like, I have to shoot
- 24:02this and I did and I taught I think 5 or 6 or maybe a little
- 24:07bit more like expressions or sentences that I've heard French
- 24:11people even my parents say a lot to their kids like sassy fee
- 24:14enough or like oh right oh quang like I don't what's go in the
- 24:18corner go in the corner, time out of the corner.
- 24:22And and yeah, and it got. It it got to me, virality is is
- 24:27still kind of a mystery of how things get viral.
- 24:32My take is that it got pushed. I think that videos get pushed
- 24:37and then you know, it got pushed internally by Instagram or you
- 24:41know, I'll never know. We don't really know how the
- 24:43algorithm works, but it's really strange.
- 24:46And it's short, right? They're all short.
- 24:47Super short. So it now it's that I think 12
- 24:50million views. Oh my God.
- 24:52Yeah, 12 million views. And it got a lot of comment, not
- 24:56only from anglophones or English speakers, but a lot of French
- 25:00people. And I mean, the comments are
- 25:02like the thousands of comments and are they all positive?
- 25:05Are they funny? But The thing is negative
- 25:07comment is good for the algorithm.
- 25:09Why? I know, because then people
- 25:11then. Right.
- 25:13And the more they answer to each other, the more the algorithm
- 25:16boosts the video. See how problematic that is,
- 25:18even on topics that don't merit a fight?
- 25:22For this, it's fine, because the comments were about cultural
- 25:24like, oh, your kids must be, you know, it must be.
- 25:27That's why French kids are XYZ or your kids.
- 25:30You, you must not have kids. Or you might, You know, it's
- 25:32just like and what we. You know, strive to do on a hell
- 25:35of French like we're descriptive.
- 25:36I'm not prescriptive. I'm not telling you to tell your
- 25:38kids that. I'm saying this is what
- 25:40happened. This is what I've heard many
- 25:42times. French people say to their kids,
- 25:44is it good, Bad. In between.
- 25:46I leave it up to you. I can give you my take.
- 25:49And I think that what I say a lot, what we say all on a hell
- 25:52of French is that hybrid of a little bit of the American way,
- 25:56a little bit of the French way, a little bit of another way.
- 25:58And then it's parenting is very personal.
- 26:02Well, especially, yeah. So it's also up to you at the
- 26:05end. It's your kids.
- 26:06But you you raised two things I want to want to mention which is
- 26:10you know you are not telling anybody how to live and you when
- 26:14you when you say you do a bit of the American way.
- 26:16You also have done comparisons with like the I've seen some
- 26:21very funny recent ones where you're like a mom picks her son
- 26:25up from score kid up from school and what that looks like the the
- 26:28pickup moment versus a pickup moment in France.
- 26:31And I think, you know, yes, they're all a bit they're tongue
- 26:35in cheek and they're meant to be a.
- 26:37Bit stereotyped, but there's a grain of truth.
- 26:40And that's the thing, you know, we have to remember about
- 26:42stereotypes is that there's a a nugget of truth that gets blown
- 26:45up. But these feel I mean the
- 26:47examples you've you've given are all things that I have
- 26:50personally witnessed and heard and you know but you mentioned
- 26:54also wanting to not Give your opinion on something like
- 26:57parenting but you do and you have been quite vocal on other
- 27:00topics. So you've you've talked quite
- 27:03vocally and and this comes in when you shared my book as well.
- 27:06I could tell, you know, that the, the French Girl trope is
- 27:10very overdone, tired and exclusive, which is not good.
- 27:15And you speak about LGBTQ rights, you talk about your
- 27:18wife, you talk about, you know, consistently trying to also
- 27:22disrupt stereotypes. And that's why I think our work
- 27:25overlaps quite a bit. But that hasn't always been
- 27:27easy, I'm sure for you because the Internet is a dumpster fire.
- 27:31So I'm wondering how that has been received.
- 27:34That's so we can talk hours about this, taking a moment,
- 27:42because there's so much to unpack about this.
- 27:46It's not only very personal, but it's also something that is very
- 27:50important in the world. And so that's where things
- 27:54overlap, where and it's hard when you're on social media to
- 27:58understand your feelings, your involvement, but also the impact
- 28:02that you have beyond your personal involvement.
- 28:05And especially with something with LGBTQ rights, where I'm
- 28:09part of the community, I'm queer, I'm married to a woman,
- 28:12but it's not about me. It's not about me.
- 28:16I am a vehicle to raise awareness, to ignite change,
- 28:21hopefully, right? It's not easy to change people,
- 28:24but at least to plant a seed, to educate.
- 28:27And when you receive thousands of messages of hatred, of
- 28:32calling you an animal, of calling you that you're grooming
- 28:36pedophile, when you you know that you're going to burn in
- 28:40hell all of those things. You know, the first time that it
- 28:43happened when I would, when Chris, my wife, would be on the
- 28:46videos, that was horrific. I was like, what is going on?
- 28:50The world is. I mean, we know the world is a
- 28:53horrible place and and in many aspects, but when it attacks you
- 28:56directly, it's tough. But I think not everyone can be
- 29:01on social media because of the separation that you need in
- 29:06order to stay healthy. But when I realized that it
- 29:08wasn't about me, it wasn't. It was about the people writing.
- 29:12It's always about them. Their projection, their
- 29:15education, their lack of empathy.
- 29:18Empathy. Understanding, right?
- 29:21Then you can keep doing the work.
- 29:23Because it's not about me, it's about something much greater.
- 29:27And actually, those comments, I leave them all.
- 29:30I leave them all in the comments section.
- 29:33Why? A lot of people's like, why are
- 29:34you like not turning off the comments or deleting them?
- 29:37Why are you, you know, answering to some of them?
- 29:40Well, because I think the greater impact is people who are
- 29:45able to change can see those comments and realize how
- 29:50pervasive and how other people are not there yet and that we
- 29:54need allies, that we need them to fight alongside us and that
- 30:01exactly. And a lot of people are not
- 30:04understanding that they are a lot of.
- 30:06And we're talking about LGBTQ, but we could be talking about
- 30:09racism. We could all kinds of
- 30:10discrimination, right? There are a lot of it.
- 30:14And people who live in their bubbles because we do, right, we
- 30:18do the same thing. We go to the same shop, we see
- 30:19their same friends. We are just blind to what's
- 30:22happening around beyond what we're living.
- 30:26And leaving this comments then that we have people saying Oh my
- 30:29God, I am so sorry for all those.
- 30:32People and I didn't realize and that's, but it also creates A
- 30:35discomfort that's probably important for people who might
- 30:38be inclined to say something hateful to see also people going
- 30:43up to bat, you know as allies against those kinds of remarks.
- 30:48So I don't know, I think it's, I think it's good.
- 30:49You know, it is uncomfortable obviously it's uncomfortable to
- 30:52see that, but it probably is the, I mean, very much the right
- 30:56strategy. You know, let them fight it out
- 31:00and and be disrespectful. It shows who they are.
- 31:03Yeah, you know. But you know you you also have
- 31:06used your videos and and language as a way to also
- 31:10comment on not just LGBTQ moments whether it's rights,
- 31:15abortion policies that are being discussed.
- 31:18But also, look, you posted something very touching the
- 31:21other day about, you know how how to describe how you're
- 31:24feeling in this moment, and it doesn't mean you have to go
- 31:27into. Politics, politics or or
- 31:30understand what's happening in great detail, but you know that
- 31:33people are feeling something. And I thought that was very not
- 31:37just smart but also kind of refreshing to see that, you
- 31:41know, you're able to teach people who are learning also how
- 31:44to talk about their feelings in these difficult moments.
- 31:47So I thought that was very, you know, very special, I think.
- 31:50And there's a way to do it again that is respectful and helpful.
- 31:55So no, I think you've got the right, you're on the right
- 31:57track. Thank you for.
- 31:58I mean it's been difficult this week to or last week also to
- 32:02pivot because we have a whole content calendar, right.
- 32:04We have videos planned for six weeks, but we're not we're
- 32:08attuned to what's happening in the world, right.
- 32:10And and we can just be oblivious to what's going on and just
- 32:16continue with our posting. And we went, my wife and I, we
- 32:19went to Greece. And so we have a full week of.
- 32:22Wonderful, dreamy Greek content, right, that we're supposed to be
- 32:25live now and we're like, well, that would be highly insensitive
- 32:28to do that. And that's the nature of social
- 32:30media is also to adapt to what's going on.
- 32:33And it's not about taking sides. And it's not always about saying
- 32:37what I think on things, because Hello French is a is a platform
- 32:43to learn the French language and culture and raise awareness and
- 32:47topics that are important. But we're we are not doing
- 32:51politics. And when we are talking about
- 32:55it, it's because abortion right? And to me, abortion right is not
- 32:59about politics right. LGBTQ rights is not politics per
- 33:02SE. We need policies to protect
- 33:06minorities and and push forward a lot of things.
- 33:09But it's not about the views you have in politics.
- 33:13It's human rights, right? And so when it touches on human
- 33:16rights then yes, we can be vocal about it.
- 33:18But when it's about a conflict, when it's about religion, then
- 33:22we give the tools to talk about this, but in a non polarized way
- 33:27for example. And it's really hard because I
- 33:30would love sometimes to use my platform for for other things,
- 33:33but we are always extremely conscious.
- 33:35We need to go back to our values and why hello French exists and
- 33:39what the community wants. So the feelings.
- 33:43It's something so human and we can be on both sides of the
- 33:46conflict, but yet we feel the same thing.
- 33:49And so, hello, French is it's kind of like bridging the gap
- 33:52and having people together, united with something so
- 33:55universal, which is our feelings, right.
- 33:58Emotions. Yeah, I don't know.
- 33:59I thought that was very, very smart.
- 34:02I imagine you get a slew of requests from learners about
- 34:07what they'd like to learn more about what what you know sort of
- 34:10themes they want you to explore. What are some of those themes
- 34:15that come up the most, or requests that come up the most,
- 34:18and what do you really want to continue developing?
- 34:22Lots of requests, yeah. But we read them all and we try
- 34:25to address them all. A lot of it's it's it goes
- 34:29beyond the French language. Obviously people want to learn
- 34:32the basics. To be able to interact to travel
- 34:35to France. Maybe make friends or be more
- 34:38culturally appropriate and not just do a trend Google
- 34:42translation. So basics.
- 34:44But also I think they want to know how people live here.
- 34:47So they spend a week in Paris which is why we have a Paris
- 34:50guide which I think you have the dining guide as well because
- 34:53it's so many requests of like you know I'm going to Paris next
- 34:56week like I'm staying in this neighborhood.
- 34:58What should I do? Like what can I see and and then
- 35:02based on that like? OK, I win the and the Paris guy.
- 35:05We may recommend bakeries but how do you order your croissant
- 35:07right? So it's just everything is like
- 35:09of like living, experiencing as Paris or France as a local
- 35:14enabling. So giving recommendations of our
- 35:17favorite spots which are not the touristy ones, because those you
- 35:20can find anywhere, right? Right.
- 35:22So the things that we actually go to and also giving this day
- 35:26the ability to communicate. Asking for the restrooms in a
- 35:29restaurant, asking for the check and and not just the grammatical
- 35:33correct per southeast way, but how actually French people ask
- 35:37for it. So instead of saying Jean
- 35:39Voudrean Cafe Sie Vouclay, right, it's like cafe right?
- 35:43It's just like teaching the real the real way.
- 35:46Exactly. So a lot of the questions are
- 35:49Paris recommendations how to express themselves, and I have a
- 35:52lot of. We have a lot of people asking
- 35:55Oh my in, you know, they're married or they have a partner
- 35:58who are a a French speaker and how do they interact with their
- 36:03in laws, How should they? Interact with their in laws How
- 36:07do we appropriate? But it's very complicated
- 36:10because do they do labies? Do they kiss?
- 36:13Do they shake hands when they first meet?
- 36:16Do they say do they say chew the U's in French?
- 36:19It's not just about the language, it's really it's the.
- 36:23Cultural way of life that is linked with language, so
- 36:27fascinating. I mean the you could go in so
- 36:30many different avenues. So it's really just a question
- 36:32of time and how how quick you can respond to all of them And
- 36:36you know obviously you have your own goals for what you'd like to
- 36:39see develop. So I guess that's a good place
- 36:42to end is sort of where does Hello French go next because
- 36:45you're you said you're updating the website you're, if I saw
- 36:49correctly, you're trying to make this a proper virtual school?
- 36:52Yes, yes. The goal is to have a a
- 36:57community in real life. That's the ultimate goal.
- 37:01It's going to take a long time. We're still all online and it's
- 37:04also right now it's heavily on social media, so Instagram,
- 37:08Tiktok, etcetera. We want to bring the community
- 37:11together outside of social media, right?
- 37:14To build that community for us, the Hello French community,
- 37:16Because in the end, followers, as you know, we don't own them.
- 37:20We don't. It's not, you know, if our
- 37:21account gets wiped out or meta decides to close shop, well,
- 37:26where are we? Where is the community, right.
- 37:29So it was a great way to start and now we're trying to become
- 37:32to have more agency and to tailor our content to a
- 37:36community that is. A true sense of belonging and a
- 37:39good way to start is the online language school which we're
- 37:42building. It takes time.
- 37:43We need the right people because I can't be the only teacher,
- 37:46obviously we need to create the hella French method, etcetera.
- 37:49And then hopefully, we'd love to have physical spaces, so New
- 37:53York, Paris and other countries and really down down the line,
- 37:56having a nonprofit and having schools where people can learn
- 37:59for free. But you need these goals.
- 38:02They're they're your, they're they're your North Star, right.
- 38:05So you're on the way there. I mean, look at in three years
- 38:09time how how evolved this project is.
- 38:12And you know, you're really putting all the right pieces
- 38:14together. To teamwork, I mean, it's not
- 38:16just me. It feels like I'm the only one.
- 38:18I'm just the face. But we have, you know, my wife
- 38:20is the business, but we have a full team behind us and we're
- 38:24growing and that's a lot of work.
- 38:26But it's it's beautiful to see that we are able to.
- 38:31To create something and and collaborate and having more and
- 38:34more people joining us. So as a last wrap up what's your
- 38:39favorite expression in French? I know it's a bit of a I didn't,
- 38:42I didn't alert you to this. It's Okay, the one I would say
- 38:46the most, I said. Because it's you can do it at
- 38:49not portal sauce at whatever like you know like oh put I'm
- 38:52late oh puta fish shit like oh man damn it.
- 38:56It's just it's just very versatile.
- 38:59Versatile it is, and it just rolls off the tongue.
- 39:02Cecilia, thank you so much for being here.
- 39:04Everyone check out Hello French. If you're not already following
- 39:07her, which seems surprising and inconceivable, start following
- 39:12Hello French, New York City, NYC.
- 39:15You will learn something you, you know, probably have people
- 39:19in your audience who should be maybe, or who are interested in
- 39:22learning French. We're just beefing up.
- 39:25But really bravo. I think this is you know we'll
- 39:28talk in two years time and see where you are and I'm sure it'll
- 39:30be you won't have time so. Thank you Marcy Lindsay at
- 39:34Reviento Avianto. That's the show for today.
- 39:39Thanks for listening. As always, if you're streaming
- 39:42this on Spotify, be sure to check out a little poll that
- 39:44awaits you pertaining to this discussion.
- 39:46Just Scroll down on the episode page within the app and vote.
- 39:51And if you enjoy the show, I'd love it if you'd subscribe,
- 39:53share with a friend, and pick up the books that inspired it.
- 39:57The new Paris and the new Parisian.
- 40:00Until next time, Abianto.