Latest / il posto delle parole / Silvia Bortoli "Come il cane è arrivato tra noi ed è rimasto"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Silvia Bortoli, buongiorno.
- 0:03Speaker 3: Buongiorno
- 0:04Speaker 2: E benvenuta, davvero benvenuta qui nel nostro posto delle parole
- 0:08Speaker 2: per farci incontrare un libro molto molto particolare che desideriamo
- 0:15Speaker 2: condividere con i nostri ascoltatori. Il titolo è Come il
- 0:19Speaker 2: cane è arrivato tra noi ed è rimasto. Quotlibet È
- 0:24Speaker 2: la casa editrice nella collana editoriale Storie, Silvia Bortoli, ricordo
- 0:29Speaker 2: è nata a Venezia, ha vissuto a Milano, a Napoli,
- 0:31Speaker 2: a Benevento e da qualche anno è tornata a vivere
- 0:33Speaker 2: a Milano. Scrive anche poesia, ha tradotto letteratura tedesca per
- 0:37Speaker 2: le maggiori case editrici italiane e gli autori tradotti sono
- 0:41Speaker 2: tra gli altri Heidrich Böll, Thomas Mann, Nietzsche, Walter Benjamin,
- 0:47Speaker 2: Ingeborg Bachmann, Wien Wenders. C'è un autore, un'autrice a cui
- 0:53Speaker 2: è è rimasta ed è particolarmente legata per quello che
- 0:57Speaker 2: riguarda il tema della traduzione, Silvia Bortoli
- 1:01Speaker 3: In realtà no, mi fanno sempre questa domanda, ma non
- 1:05Speaker 3: ho autori preferiti. Forse i libri più infelici, più belli
- 1:09Speaker 3: come quelli che hanno avuto minor riscontro, perché in quel
- 1:15Speaker 3: caso si dice come un bellissimo libro, lo hai tradotto
- 1:17Speaker 3: con passione e i lettori in realtà non hanno letto. No,
- 1:20Speaker 3: io ho amato, devo dire, quasi tutti gli autori che
- 1:23Speaker 3: ho tradotto.
- 1:25Speaker 2: questo è una cosa importante perché poi quando noi leggiamo
- 1:28Speaker 2: un libro, un libro ovviamente tradotto e queste cose sentiamo
- 1:35Speaker 2: anche se un lavoro ha dalla sua la cura e
- 1:40Speaker 2: il lavoro della cura è stato anche la parola cura
- 1:43Speaker 2: e la parola che attraversa questo libro che stiamo per
- 1:47Speaker 2: raccontare ma come sempre non troppo qui noi Ci piace
- 1:51Speaker 2: dire che stiamo sulla soglia delle storie di questo libro
- 1:54Speaker 2: che si sviluppa per circa 140 pagine. Siglia Bortoli, per cominciare
- 2:01Speaker 2: questa narrazione, direi di cominciare dall'immagine di Copertina, perché già
- 2:06Speaker 2: l'immagine di Copertina ci fa, per certi aspetti, respirare questa storia.
- 2:11Speaker 2: Ce la racconti? Questa immagine mostra un cane giocoso,
- 2:14Speaker 3: gioioso, un cane in movimento. un cane arioso direi e
- 2:23Speaker 3: il mio cane ha portato aria effettivamente nel periodo di
- 2:28Speaker 3: cui io poi parlo nel libro quindi la scelta della
- 2:31Speaker 3: copertina che come sapete è fatta dall'editore non dall'autore però
- 2:36Speaker 3: mi pare che sia molto aderente alla natura di questo
- 2:41Speaker 3: libro
- 2:43Speaker 2: sì ricordo che l'immagine di copertina un'immagine d'autore di Giacomo Balla,
- 2:49Speaker 2: Dinamismo di un cane a guinzaglio, Olio su telo, del 1912.
- 2:55Speaker 2: È un particolare per l'appunto di quest'opera. Come il cane
- 2:59Speaker 2: è arrivato tra noi ed è rimasto. Ora un cane
- 3:02Speaker 2: può arrivare in una famiglia e può rimanere o non rimanere.
- 3:06Speaker 2: E qui il cane è una svolta importante nella storia
- 3:11Speaker 2: familiare che Siglia Bortoli ci racconta. Direi di cominciare... Con
- 3:17Speaker 2: questa storia, dopo la immagine di copertina, ci può raccontare,
- 3:21Speaker 2: anzi ci può leggere l'Incipit Siglia Bortoli?
- 3:25Speaker 3: Certo, volentieri. Dottore, dico al nuovo neurologo durante una delle
- 3:30Speaker 3: visite di controllo, è sempre più apatico, afasico, ormai è
- 3:34Speaker 3: difficile comunicare con lui. Avevo pensato di prendere un cane,
- 3:38Speaker 3: cosa ne pensa? Un cane, dice il neurologo, sono molto favorevole,
- 3:42Speaker 3: può aiutare. Un cane, dice sua figlia, ma non sono
- 3:46Speaker 3: sicura che gli piaccia, non mi pare proprio che ami
- 3:49Speaker 3: gli animali. Un cane, dice la figlia di sua sorella,
- 3:52Speaker 3: ma non aveva due cani, li teneva in giardino, gli
- 3:55Speaker 3: puliva il muso e poi li mandava via, dicendo a cucetta.
- 3:59Speaker 3: Un cane, dice entusiasta piccolo Faber, mentre mi segue verso casa,
- 4:03Speaker 3: reggendo sull'avambraccio sinistro sospeso a mezz'aria le sue due afile,
- 4:07Speaker 3: sarò il secondo capobranco. Però deciditi, dice adorata mammina. Non
- 4:12Speaker 3: puoi parlargliene sempre e non prenderla mai. E se prendessimo
- 4:16Speaker 3: un cane, ho chiesto al principe, non mi ha risposto,
- 4:18Speaker 3: ma non mi è sembrato nemmeno contrario. E così ho
- 4:21Speaker 3: preso il cane.
- 4:22Speaker 2: E così lei ha preso il cane. E ha preso
- 4:26Speaker 2: il cane più che per sé per il principe. E
- 4:29Speaker 2: il principe... Che non lo amava. Che non lo amava.
- 4:34Speaker 2: Ma forse, forse, ho sempre pensato, sì, di a volte
- 4:37Speaker 2: non lo amava, però però forse di un amore nascosto,
- 4:42Speaker 2: all'insaputa degli altri. Ho voluto darmi questa idea, ma è
- 4:50Speaker 2: semplicemente un'idea, anzi più che un'idea, è una semplice fantasia.
- 4:55Speaker 2: Qui è una storia di demenza, è una storia che
- 4:58Speaker 2: è facile da raccontare, ma difficile da vivere, diciamoci subito
- 5:02Speaker 2: la verità, e perché? Perché si arriva a prendere, a pensare,
- 5:08Speaker 2: un cane in questo caso un cut un cucciolo di
- 5:10Speaker 2: jack russell possa possa aiutare una persona che ha che
- 5:16Speaker 2: ha perso buona parte della sua della sua possibilità di
- 5:22Speaker 2: capire l'equilibrio della famiglia e della vita di tutti i
- 5:26Speaker 2: giorni viene inclinato da questa da questa malattia estremamente debilitante
- 5:32Speaker 2: e qui il marito che è chiamato il principe è
- 5:37Speaker 2: una forma per così dire anche potremmo dire anche molto
- 5:39Speaker 2: molto bella per questo libro che ricordo si divide in
- 5:42Speaker 2: due anni si struttura in due anni il primo e
- 5:46Speaker 2: il secondo anno del cane perché è il cane il
- 5:48Speaker 2: protagonista assoluto quasi che Jack misurasse il tempo proprio al
- 5:55Speaker 2: posto degli fogli del calendario potremmo dire del calendario di
- 6:01Speaker 2: questa malattia Lei come mai ha scelto di affidarsi proprio
- 6:06Speaker 2: a questo ritmo di vita del cane che scandisce poi
- 6:09Speaker 2: anche il tempo della famiglia e il tempo clinico di
- 6:14Speaker 2: suo marito?
- 6:16Speaker 3: Perché la vita del cane, del cucciolo, perché era un
- 6:20Speaker 3: cucciolo quando l'ho preso, è stata una specie di trama
- 6:24Speaker 3: che si è sovrapposta alla trama molto triste, molto afasica, molto...
- 6:30Speaker 3: apatica della malattia e mi ha permesso di vivere in
- 6:35Speaker 3: qualche modo ha dato respiro a una situazione che non
- 6:39Speaker 3: lo aveva il neurologo come dico all'inizio era favorevole perché
- 6:46Speaker 3: i malati di demenza perdono soprattutto il linguaggio e quindi
- 6:50Speaker 3: un cane che ha un rapporto di comunicazione non verbale
- 6:54Speaker 3: in teoria potrebbe aiutare in realtà il cane ha aiutato
- 6:57Speaker 3: me più che mio marito Perché avere le giornate scandite
- 7:02Speaker 3: anche dal cane, dover portare fuori il cane, vedere questo cane,
- 7:06Speaker 3: essere irritata da questo cane, mi ha portato in casa
- 7:10Speaker 3: un pezzo di mondo che la demenza aveva in realtà
- 7:13Speaker 3: portato fuori e eliminato. Quindi le storie si intrecciano per questo,
- 7:18Speaker 3: perché una persona se ne va lentamente e un cane
- 7:22Speaker 3: arriva portandosi, portando con sé... Gioia anche, anche se gioia
- 7:28Speaker 3: ce n'era poca, ma insomma gioia, sollievo, vita, sostanzialmente vita.
- 7:35Speaker 3: E quindi raccontando la storia del cane, che è la
- 7:38Speaker 3: parte più allegra, mettevo come un tappo sulla parte che
- 7:43Speaker 3: emerge meno, ma che c'è più dolorosa di tutta questa vicenda.
- 7:49Speaker 2: E questo cane deve fare la vita del cane, deve
- 7:51Speaker 2: essere portato anche fuori per le sue necessità, e qui
- 7:54Speaker 2: dice lo sgambamento, se ricordo bene come lo chiama lei,
- 7:58Speaker 2: e come il cane abbia portato anche in questa vita
- 8:03Speaker 2: tra marito e moglie anche una nuova relazione, anche nuove relazioni,
- 8:07Speaker 2: per esempio quando lei portava Jack allo sgambamento negli spazi
- 8:12Speaker 2: liberi dei cani di Milano, E quindi c'era questo rapporto
- 8:18Speaker 2: con le persone che andavano a frequentare questo spazio e
- 8:23Speaker 2: quindi si tessevano nuove conoscenze, nuovi equilibri potremmo dire, che
- 8:29Speaker 2: per così dire aggiustavano i delicatissimi equilibri familiari. Sì, è
- 8:30Speaker 2: stato così. Ho fatto molte nuove conoscenze grazie a questo cagnolino.
- 8:41Speaker 3: in un periodo in cui non le avrei fatte se
- 8:43Speaker 3: fossi rimasta a casa sola in compagnia della demenza di
- 8:47Speaker 3: mio marito. Ma
- 8:49Speaker 2: quando lei ha scoperto stava dicendo?
- 8:54Speaker 3: No, no, no, nel momento in cui la demenza di
- 8:58Speaker 3: mio marito toglieva vita, il cane mi dava relazioni sociali, vita,
- 9:03Speaker 3: modo di uscire, quindi è stato vitale per me.
- 9:08Speaker 2: Sì, è vitale però... con tutti i problemi, per esempio
- 9:11Speaker 2: vedo qui una sottonatura tale tante, proprio all'inizio di questo libro,
- 9:15Speaker 2: il principe e Jack seduti l'uno vicino all'altro sul divano,
- 9:18Speaker 2: guardano Raymundo e la tv, attenti, concentrati, indifferenti alla mia presenza.
- 9:22Speaker 2: Forse è un buon segno, forse cominciano ad avere un
- 9:24Speaker 2: rapporto fra loro. Però questo buon rapporto che facevamo c'è
- 9:29Speaker 2: poco fa all'inizio di questa conversazione, è un rapporto molto difficile,
- 9:32Speaker 2: allora lei dice usciamo e poi dopo un po' il
- 9:36Speaker 2: principe le dice non ce la faccio più. e allora
- 9:41Speaker 2: mentre il cane per contro ce la faceva altro che
- 9:45Speaker 2: e allora c'è questo rapporto per certi aspetti complicati questa
- 9:52Speaker 2: lettura in questa lettura di questo libro Siglia Bortoli non
- 9:57Speaker 2: c'è da esprimere giudizi io credo che la cosa principale
- 10:01Speaker 2: nel leggere questo libro sia quello semplicemente di accompagnare i
- 10:07Speaker 2: protagonisti di questa storia nel loro nel loro vivere, anche
- 10:10Speaker 2: nel loro difficile vivere, il giudizio rimane un qualcosa di inutile,
- 10:16Speaker 2: rimane una cosa di cui se ne può sicuramente fare.
- 10:20Speaker 2: Lo si
- 10:21Speaker 3: impara anche, esatto
- 10:22Speaker 2: ha
- 10:22Speaker 3: ragione, lo si impara anche stando vicino, vedendo le situazioni,
- 10:27Speaker 3: come ho visto io, di tante famiglie con un problema
- 10:30Speaker 3: di demenza, si smette di dare giudizi, dare giudizi non
- 10:33Speaker 3: serve davvero a niente.
- 10:36Speaker 2: Il tema della demenza è un tema importante perché è
- 10:40Speaker 2: un tema mai abbastanza raccontato, anche
- 10:43Speaker 3: perché
- 10:46Speaker 2: c'è lo stigma, si racconta quando ci sono dei drammi
- 10:50Speaker 2: che raggiungono le pagine dei giornali, allora le istituzioni e
- 10:55Speaker 2: così via si mettono in prima fila per porre l'attenzione
- 10:59Speaker 2: a questo tema e poi il sipario cala di nuovo
- 11:02Speaker 2: e la malattia della demenza... rimane un problema insoluto per
- 11:06Speaker 2: molte famiglie, perché questo libro, che cosa ci dice? Ci
- 11:09Speaker 2: dice questo, del problema enorme della demenza. Ecco, e quindi
- 11:14Speaker 2: c'è una forma di difesa rispetto a questo, Siglia Bortoli?
- 11:20Speaker 3: Beh, dovremmo fare... Qualcosa si fa, perché ovviamente è un
- 11:24Speaker 3: grande problema, tocca molti malati, molte famiglie. Qualcosa si fa,
- 11:31Speaker 3: ma sempre molto poco rispetto al numero di malati e
- 11:35Speaker 3: a situazioni anche di disagio economico per cui le persone
- 11:40Speaker 3: restano prigioniere della malattia e si ammalano in qualche modo
- 11:43Speaker 3: anche loro e bisognerebbe fare molto molto molto di più
- 11:48Speaker 3: di quello che si fa ogni tanto io leggo perché
- 11:51Speaker 3: seguo ancora le notizie che si è fatto un intervento qui,
- 11:54Speaker 3: una cosa là, un tentativo lì ma è ancora troppo poco,
- 11:58Speaker 3: veramente troppo poco c'è una grande solitudine tra le persone
- 12:02Speaker 3: che hanno un parente con la demenza in casa
- 12:06Speaker 2: e allora bisogna trovare il modo di custodire questo dolore
- 12:10Speaker 2: sottraendolo allo sguardo altrui perché è anche
- 12:13Speaker 3: questo
- 12:14Speaker 2: bisogna
- 12:14Speaker 3: riuscire a creare un tessuto di maggiore gentilezza anche da
- 12:19Speaker 3: parte delle istituzioni che mettono a volte a servizio delle
- 12:27Speaker 3: persone alcune situazioni ma in modo burocratico E invece ci
- 12:33Speaker 3: vuole molta gentilezza verso i malati e molta gentilezza verso
- 12:37Speaker 3: i cosiddetti caregiver, i parenti che si occupano di questi malati.
- 12:43Speaker 3: Quindi la cura di cui lei parlava prima è la
- 12:45Speaker 3: cosa principale. E cura non può essere cura distaccata, distante, burocratica.
- 12:50Speaker 3: Deve essere partecipe umanamente. Si devono vedere i bisogni. E
- 12:56Speaker 3: la strada secondo me è ancora molto lunga.
- 12:59Speaker 2: Devono vedere i bisogni, i bisogni della malattia da curare,
- 13:03Speaker 2: ma si parla spesso e leggendo questo libro è venuto
- 13:09Speaker 2: spesso in mente anche il tema della cosiddetta apposta umanizzazione
- 13:14Speaker 2: della medicina. Lei che questo dramma l'ha attraversato, in che
- 13:20Speaker 2: modo ha sentito, sente della presenza di questa umanizzazione della medicina?
- 13:27Speaker 3: Guardi, con i malati i neurologi con cui ho avuto
- 13:30Speaker 3: a che fare sono sempre molto attenti. Io ho sentito
- 13:34Speaker 3: la mancanza dell'attenzione a me, a me e a tutte
- 13:38Speaker 3: le persone che sono nella mia situazione. Perché quando si
- 13:42Speaker 3: ammala di demenza una persona, si ammala anche la famiglia
- 13:46Speaker 3: che gli sta intorno. Il neurologo si occupa ovviamente, è
- 13:49Speaker 3: un medico, esclusivamente del malato. Come va il malato, cosa
- 13:54Speaker 3: si può fare per il malato. la medicina del malato,
- 13:57Speaker 3: dopodiché dice quello che devi fare, deve prendere questo, questo
- 14:00Speaker 3: o non prendere più niente, ma non ti guarda mai
- 14:04Speaker 3: negli occhi per chiederti e lei come sta? Perché se
- 14:08Speaker 3: viene a mancare la persona che del malato si occupa
- 14:11Speaker 3: è una tragedia per tutti.
- 14:12Speaker 2: E in quel momento sa intertivarsi le ghiandole lacrimali.
- 14:16Speaker 3: Eh sì, perché ci si sente davvero soli. Però, come
- 14:20Speaker 3: vi ho detto, qualche iniziativa si comincia, perché tutti ci
- 14:25Speaker 3: rendiamo conto che è un problema molto diffuso, non c'è
- 14:29Speaker 3: qualche malato di demenza. Le demenze aumentano perché viviamo tanto
- 14:33Speaker 3: a lungo, quindi ci sono anche quelle giovanili, ma insomma,
- 14:37Speaker 3: classicamente sono le persone anziane che si ammalano. Quindi sono tanti, tanti,
- 14:42Speaker 3: tanti malati di demenza e la società dovrebbe essere più
- 14:47Speaker 3: attiva nel trovare delle soluzioni, delle forme di sostegno. Ovviamente
- 14:52Speaker 3: come sempre mancano i fondi per queste cose, però bisognerebbe
- 15:01Speaker 3: che non fosse una malattia della famiglia che si chiude
- 15:05Speaker 3: dentro due mura di casa. Ci deve essere più visibilità
- 15:09Speaker 3: per questa malattia e per le condizioni in cui si svolge.
- 15:13Speaker 3: E quindi da questo punto di vista io sono sempre
- 15:17Speaker 3: disponibile a parlarne
- 15:18Speaker 2: Il tema è importante perché è importante parlare della malattia,
- 15:22Speaker 2: ma come lei diceva poco fa, Silvia Bortoli, anche come
- 15:26Speaker 2: la famiglia vive questa malattia. E quindi questo è importante,
- 15:33Speaker 2: avere anche un aiuto perché la malattia non tocca solamente
- 15:40Speaker 2: chi è toccato, dalla demenza e questa malattia per così
- 15:46Speaker 2: dire deve essere gestita ma proprio nella pratica tutti i
- 15:50Speaker 2: giorni dalla famiglia e da pochi e da pochi altri
- 15:54Speaker 2: vorrei però tornare Silvia Bortoli all'inizio quando abbiamo parlato del
- 15:59Speaker 2: nome del protagonista lo chiama affettuosamente il principe no quasi
- 16:05Speaker 2: per quasi come forma di protezione e perché ha scelto
- 16:09Speaker 2: di pronunciare di non pronunciare il nome vero e di
- 16:15Speaker 2: chiamarlo invece il principe suo marito è una protezione è
- 16:18Speaker 2: una forma di
- 16:18Speaker 3: protezione
- 16:19Speaker 2: è
- 16:21Speaker 3: una forma di protezione l'ho chiamato il principe per una
- 16:25Speaker 3: ragione molto letteraria in verità perché mio marito era un
- 16:28Speaker 3: uomo molto buono di grandissima purezza d'animo e bontà e
- 16:32Speaker 3: quindi pensavo al principe Mishkin era
- 16:35Speaker 2: quello soprattutto Dostoevsky una figura straordinaria
- 16:42Speaker 3: esattamente e quindi vedere quest'uomo con un'anima così pura e
- 16:46Speaker 3: con una bontà così grande crollare poco a poco senza
- 16:52Speaker 3: potersi avere la memoria ma soprattutto il linguaggio riconoscere le
- 16:56Speaker 3: cose perdersi gli ho dato quel nome e non volevo
- 17:02Speaker 3: io non do nomi a nessuno in questo libro come
- 17:04Speaker 3: lei ha visto ho dei nomignoli un pochino per tutti
- 17:08Speaker 3: perché è una storia che io racconto ma non volevo
- 17:11Speaker 3: mettere in evidenza gli altri ogni tanto metto il suo
- 17:16Speaker 3: nome appuntato ma lo chiamo il principe perché ho sempre
- 17:18Speaker 3: avuto in mente per l'appunto il principe Mishkin di Dostoievski
- 17:24Speaker 2: parliamo di Jack questo cane un cane molto emotivo un
- 17:31Speaker 2: cane emotivo che lei scrive a un certo punto che
- 17:33Speaker 2: ha una personalità fantasiosa ce la racconti questa personalità?
- 17:39Speaker 3: soprattutto quando era molto piccolo lui è un cane che
- 17:42Speaker 3: vedeva pericoli ovunque quindi un sacchetto che sforgeva dal tavolo
- 17:47Speaker 3: era già un dramma la ciotola che si muoveva era
- 17:51Speaker 3: una cosa terrificante il vento che muoveva le foglie per
- 17:55Speaker 3: terra che di solito erano ferme lo terrorizzavano lui vedeva
- 17:59Speaker 3: pericoli ovunque allarmi ovunque ci ho messo moltissimo a tranquillizzarlo
- 18:05Speaker 3: adesso è un po' più tranquillo ma è sempre un
- 18:07Speaker 3: cane è sempre un cane così, molto emotivo, che sogna
- 18:14Speaker 3: molto rumorosamente la notte, sogna a cacce, sogna a corse,
- 18:17Speaker 3: lo fanno tutti i cani, ma il mio in modo particolare.
- 18:21Speaker 3: E poi è un cane che ha una grande rete sociale,
- 18:24Speaker 3: lui nel mio quartiere conosce tutti, va a salutare tutti,
- 18:28Speaker 3: è il dinamino dei portinai, dei baristi, quando vede qualcuno
- 18:33Speaker 3: che conosce tira per andare, è un cane molto molto simpatico.
- 18:38Speaker 3: Jack Russell lo sono tutti, ma lui in particolare. E
- 18:41Speaker 3: anche molto
- 18:41Speaker 4: bene. Anche se
- 18:44Speaker 3: Anche se, come aveva detto, leggendo il libro io lo
- 18:46Speaker 3: metto sempre in vendita perché mi ha combinato un sacco
- 18:49Speaker 3: di guai.
- 18:49Speaker 4: C'è desicane per il resto, educatissimo, è che la parola
- 18:53Speaker 4: fermo si fa statua di sale. E
- 18:58Speaker 2: il
- 18:58Speaker 3: refrain del libro è la vendita
- 19:00Speaker 2: di questo cane. È la vendita di questo cane, ma
- 19:02Speaker 2: poi alla fine questo cane... Venderlo è la coniugazione di
- 19:08Speaker 2: un verbo molto molto difficile e quindi bisogna convivere. Ma
- 19:14Speaker 2: nel corso, questo libro tra l'altro è stato pubblicato a ottobre,
- 19:20Speaker 2: novembre dello scorso anno, quindi ha già fatto una sua strada.
- 19:27Speaker 2: Guardandosi indietro, che cosa ci può dire oggi di questo libro,
- 19:32Speaker 2: come il cane è arrivato tra noi ed è rimasto?
- 19:35Speaker 2: attraverso i commenti dei lettori, delle lettrici, attraverso le presentazioni.
- 19:46Speaker 3: La reazione principale delle persone è stata, devo dire, di
- 19:50Speaker 3: adesione emotiva. Ovviamente il cane gli ha fatti... È un
- 19:54Speaker 3: libro che fa ridere, perché il cane fa ridere, fa
- 19:57Speaker 3: ridere anche nel libro, non solo ha fatto ridere me,
- 19:59Speaker 3: mentre nella nostra vita comune... ma siccome sotto c'è questa
- 20:04Speaker 3: storia dell'Alzheimer ha anche commosso molto le persone quindi direi
- 20:11Speaker 3: che la reazione più frequente che mi è stata riferita
- 20:14Speaker 3: che mi è stata passata è questa di questo sentimento
- 20:17Speaker 3: ambivalente di divertimento per il cane che porta leggerezza nella
- 20:23Speaker 3: storia e di empatia per quelle parti sulle quali io
- 20:27Speaker 3: non insisto molto ma che sono molto evidenti della fatica,
- 20:31Speaker 3: della malattia, del dolore, della perdita che c'è stata e
- 20:37Speaker 3: che si vede, che è evidente in queste pagine.
- 20:42Speaker 2: Il mio cane è schiavo del suo naso, io sono
- 20:45Speaker 2: schiava del mio cane, schiavo del suo naso. Perché?
- 20:50Speaker 3: Perché è un annusatore compulsivo. capace di stare dieci minuti
- 20:54Speaker 3: fermo sul marciapiede annusando ogni centimetro quadrato di un marciapiede
- 20:59Speaker 3: non c'è il verso di portarlo via perché attraverso il
- 21:03Speaker 3: naso mi diceva una istruttrice una volta è come se
- 21:06Speaker 3: loro leggessero il giornale capiscono chi è passato chi non
- 21:10Speaker 3: è passato se era un maschio se era femmina se
- 21:13Speaker 3: era grande se era piccolo quindi lui annusa la caratteristica
- 21:17Speaker 3: principale è annusare per conoscere il mondo
- 21:21Speaker 2: Bellissimo questo, poi trovarsi ai giardini Oreste del Buono, ricordo
- 21:28Speaker 2: che Oreste del Buono è stato scrittore, traduttore, critico, una
- 21:33Speaker 2: figura veramente molto molto plurale, questa mattina nella mia passeggiata
- 21:37Speaker 2: mattutina pensavo a questo libro, vedendo anche chi portava a
- 21:45Speaker 2: spasso il proprio cane, io non avendo il cane sto
- 21:48Speaker 2: semplicemente a guardare, quelli che portano a spasso il cane
- 21:53Speaker 2: e devo dire che mi sono ritrovato adesso non riesco
- 21:57Speaker 2: a trovarla questa sottolineatura perché in ogni modo la ricordo
- 22:00Speaker 2: anche se non precisamente mi sono ritrovato del suo stesso
- 22:04Speaker 2: parere che la maggioranza schiacciante delle persone fuori col cane
- 22:11Speaker 2: sono donne perché
- 22:17Speaker 3: perché anche alle donne demandiamo questo forse penso di sì
- 22:23Speaker 3: sono principalmente donne le donne si svegliano per prime portano
- 22:27Speaker 3: fuori i cani poi tornano preparano la colazione ai ragazzi
- 22:30Speaker 3: li mandano a scuola e ci sono anche molti uomini
- 22:33Speaker 3: che portano fuori i cani per carità però prevalentemente sono
- 22:37Speaker 3: donne soprattutto la mattina presto e fa parte evidentemente dei
- 22:43Speaker 3: doveri femminili che abbiamo tra che ci hanno tramandato a
- 22:47Speaker 3: occuparsi della casa e il cane fa parte della casa,
- 22:53Speaker 3: della famiglia, in senso della casa in senso lato, della
- 22:56Speaker 3: casa come famiglia. E
- 22:59Speaker 2: in che modo questo cane condivide il dolore anche che
- 23:04Speaker 2: lei stava vivendo?
- 23:11Speaker 3: Sono molto sensibili ai toni di voce, sono molto sensibili
- 23:15Speaker 3: agli allarmi. Lui sente le atmosfere. Naturalmente non le capisce
- 23:23Speaker 3: razionalmente perché non ha una mente razionale, ha una mente fisica, estintiva.
- 23:31Speaker 3: Lui riconosce i comandi quando io gli dico fermo. oppure
- 23:35Speaker 3: aspetta lui non capisce che fermo vuol dire fermati e
- 23:38Speaker 3: che aspetta vuol dire aspetta lui sente il tono della
- 23:41Speaker 3: voce il tono della voce, la lunghezza della parola e
- 23:45Speaker 3: associa le cose che gli faccio fare i movimenti alle
- 23:48Speaker 3: parole quindi alla fine impara delle parole e le impara
- 23:53Speaker 3: con la sua sensibilità di cane la ragione per cui
- 23:56Speaker 3: il neurologo era favorevole alla presa del cane è che
- 24:00Speaker 3: i cani servono per la pet therapy Non i Jack
- 24:05Speaker 3: Russell di solito, di solito sono i Golden Retriever, i Labrador,
- 24:09Speaker 3: cani più tranquilli del mio. Lui ha fatto la pet
- 24:14Speaker 3: terapia a me, ma certamente non a mio marito, non
- 24:17Speaker 3: era un cane abbastanza tranquillo. Però hanno questa capacità di
- 24:21Speaker 3: mettersi in sintonia con i padroni sostanzialmente, non le mamme
- 24:27Speaker 3: e il papà che io sono contraria, però le persone
- 24:30Speaker 3: che si occupano di loro. e in generale anche ai
- 24:34Speaker 3: membri della famiglia fanno parte della versione emotiva della famiglia
- 24:42Speaker 3: della natura emotiva e sentimentale della famiglia sentono la tristezza
- 24:47Speaker 3: non come tristezza probabilmente ma come un cambiamento una cosa
- 24:54Speaker 3: che non quadra e quindi si avvicinano e guardano con
- 24:58Speaker 3: questi occhi molto intensi molto simili molto espressivi molto adesivi
- 25:05Speaker 3: è un grande conforto avere un cane per chi ama
- 25:08Speaker 3: gli animali
- 25:10Speaker 2: prima di chiudere questa conversazione vorrei tornare al tema della
- 25:13Speaker 2: traduzione dicevamo lei ha tradotto straordinari autori e quando ha
- 25:19Speaker 2: cominciato quando ha cominciato a scrivere questo libro Silvia Vorten
- 25:23Speaker 2: sentiva il peso di quelle voci alle sue spalle o
- 25:30Speaker 2: aveva bisogno magari di di metterla a tacere tutte per
- 25:34Speaker 2: sentire solo la sua di voce.
- 25:37Speaker 3: Ah sì sì, io quando scrivo sento solo la mia,
- 25:40Speaker 3: non mi metto... L'unica voce che avrebbe potuto interferire con
- 25:46Speaker 3: la mia è stata quella di Kafka, infatti mi sono
- 25:49Speaker 3: sempre rifiutata di tradurlo perché la voce di Kafka è
- 25:52Speaker 3: di una tale potenza che può... può portare a scrivere
- 26:02Speaker 3: malamente alla Kafka. Ma Kafka è l'unico e non l'ho
- 26:05Speaker 3: tradotto per questa ragione, perché non volevo essere invasa dalla
- 26:10Speaker 3: voce di Kafka. Leggerlo è una cosa, tradurlo intanto nel
- 26:13Speaker 3: testo con tanta acutezza che viene richiesta da un traduttore,
- 26:17Speaker 3: è veramente una forma di simbiosi che volevo evitare.
- 26:20Speaker 2: Quando parla di voce potente di Kafka, Silvio Vorturi, possiamo
- 26:26Speaker 2: pensare alla... alla potenza, dalla capacità di entrare dentro le
- 26:32Speaker 2: angosce dell'umano, dentro le alienazioni. Sì
- 26:36Speaker 2: esattamente.
- 26:38Speaker 3: E in quel modo, in quel modo sempre mai razionalmente espresso,
- 26:47Speaker 3: sempre in qualche modo accennato, distaccato, cioè questo modo di
- 26:52Speaker 3: raccontare le cose così... molto particolare, però il Kafka secondo
- 26:56Speaker 3: me oltre ad essere uno scrittore è un santo per
- 26:59Speaker 3: cui è veramente una figura una figura grandissima che può
- 27:04Speaker 3: schiacciare chi scrive però al di là di quello al
- 27:09Speaker 3: di là di questo autore unico che io evito in
- 27:12Speaker 3: qualche modo per questa ragione quando uno scrive è la
- 27:16Speaker 3: propria voce che ascolta perché altrimenti verrebbe una ropettina insomma
- 27:22Speaker 3: non avrebbe senso
- 27:24Speaker 2: Silvia Bortoli, autrice del libro intitolato Come il cane è
- 27:28Speaker 2: arrivato tra noi ed è rimasto pubblicato da Quodlibet, l'ultima
- 27:32Speaker 2: parola di questo libro è vedremo e in questa parola
- 27:36Speaker 2: c'è veramente, ci sono molte cose che lasciamo scoprire ai
- 27:40Speaker 2: nostri ascoltatori, i prossimi lettori del libro che abbiamo appena raccontato,
- 27:45Speaker 2: ma prima di salutarci Silvia Bortoli invece qual è il
- 27:48Speaker 2: libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 27:54Speaker 3: in questi giorni in verità ne ho tanti per le
- 27:58Speaker 3: mani quindi non potrei dire un libro soltanto no un
- 28:02Speaker 3: libro soltanto non glielo potrei proprio indicare sto guardando un
- 28:06Speaker 3: po' i libri della dozzina per cui
- 28:09Speaker 2: quando dice la dozzina ovviamente si riferisce al premio strega
- 28:15Speaker 3: al famoso premio distrattiamo tutti però tutti
- 28:18Speaker 2: quanti andiamo a guardare alla selezione del premio strega forse
- 28:24Speaker 2: è proprio anche un po' il bello tra le altre
- 28:28Speaker 2: cose del premio strega grazie davvero Silvia Bortoli e buona
- 28:32Speaker 2: giornata
- 28:33Speaker 3: grazie a lei e buona giornata anche a lei