Latest / Articulated Illustration / WORDS WE NEVER QUESTION:BREAK A LEG
Transcript
- 0:00SPEAKER_01: Imagine you're backstage, you're nervous, you're about to perform, and somebody walks up, looks you straight in the eye, and says, I hope you break a leg.
- 0:11SPEAKER_01: Now, if that was Dwayne, I would have a question.
- 0:14SPEAKER_01: What did I do to you?
- 0:16SPEAKER_01: But in theater, that strange wish means good luck.
- 0:20SPEAKER_01: So how did wishing someone an injury turn into wishing them success?
- 0:25SPEAKER_01: And here's the bigger mystery.
- 0:27SPEAKER_01: Does anybody actually know where it started?
- 0:36SPEAKER_01: Welcome to Articulated Illustrations, Words We Never Question.
- 0:40SPEAKER_01: I'm your host, Dwayne Richardson Sr.
- 0:43SPEAKER_01: Every phrase has a footprint, and today we're following the trail behind a phrase we all heard and used.
- 0:50SPEAKER_01: Today's phrase is break a leg.
- 0:53SPEAKER_01: We're going backstage for this one.
- 0:55SPEAKER_01: Because in the performing arts, what sounds like a terrible thing to say can actually be a compliment.
- 1:01SPEAKER_01: And if you never stop to question that, think about how strange it really is.
- 1:06SPEAKER_00: The origins and meanings of phrases can change over time, and many have multiple possible explanations.
- 1:10SPEAKER_00: The information in this episode is based on the best sources available and represents theories and historical accounts, not definitive facts.
- 1:15SPEAKER_00: Language evolves and the meanings of words can change over time.
- 1:18SPEAKER_01: Now we wouldn't tell a football player to break a leg on the way onto the field and expect a thank you.
- 1:24SPEAKER_01: So why is the performance arts different?
- 1:27SPEAKER_01: Break a leg means good luck, especially when somebody is about to perform.
- 1:32SPEAKER_01: An actor's open at night, a singer about to walk out under the lights, somebody's headed into an audition.
- 1:39SPEAKER_01: And these days people use it outside the theater too.
- 1:43SPEAKER_01: Maybe you got a big presentation, or you're about to speak in front of a room of people, and somebody tells you, break a leg.
- 1:50SPEAKER_01: And they're not wishing for 911.
- 1:53SPEAKER_01: They are telling you, I hope you do well.
- 1:56SPEAKER_01: But that still does not answer the question, why couldn't they just say good luck?
- 2:02SPEAKER_01: Here's the first clue.
- 2:04SPEAKER_01: Stage superstition.
- 2:06SPEAKER_01: In theater, tradition wishing a performer good luck directly could be treated as bad luck, as though saying the words might jinx the performance.
- 2:15SPEAKER_01: So the ideal is performers use a wish that sounded like the opposite.
- 2:21SPEAKER_01: Think about that.
- 2:23SPEAKER_01: The good wish wears the clothes of a bad wish.
- 2:26SPEAKER_01: It's like trying to outsmart bad luck by telling it the wrong thing.
- 2:31SPEAKER_01: Now, that helps explain why somebody would say something negative, but it still doesn't prove why that particular negative wish involved a leg.
- 2:41SPEAKER_01: And that's where the history gets very interesting.
- 2:44SPEAKER_01: Now, one thing we have to remember about expressions is this.
- 2:49SPEAKER_01: Somebody saying it in the book doesn't mean that that person invented it.
- 2:54SPEAKER_01: But printed examples can tell us how far back the saying goes.
- 2:59SPEAKER_01: In 1921, a writer named Robert Lynn wrote about superstition for a London magazine.
- 3:06SPEAKER_01: He said the stage was maybe the most superstitious institution in England, second only to the racetrack.
- 3:13SPEAKER_01: And he explained that wishing somebody luck on the way to the race was considered unlucky.
- 3:19SPEAKER_01: Instead, you were supposed to say something insulting, like, may you break your leg.
- 3:25SPEAKER_01: Notice something.
- 3:26SPEAKER_01: His example is about the racetrack.
- 3:29SPEAKER_01: But look what he puts right next to it.
- 3:32SPEAKER_01: The stage.
- 3:34SPEAKER_01: And that doesn't prove actors were already using that expression in 1921.
- 3:39SPEAKER_01: It shows how closely Lynn connected racist superstitions and theater superstitions.
- 3:45SPEAKER_01: And by 1948, an American newspaper, the Charleston Gazette, described, I hope you break a leg as something actors said instead of wishing each other good luck.
- 3:57SPEAKER_01: Now, that's an unmistakable explanation of the custom.
- 4:01SPEAKER_01: We have evidence for the expression.
- 4:03SPEAKER_01: What we don't have is a signed birth certificate telling us exactly who invented it.
- 4:09SPEAKER_01: And here's a detail I don't want us to skip.
- 4:12SPEAKER_01: In 1939, author Edna Ferber wrote about understudies sitting in the back of a theater wishing the principal performers would break a leg.
- 4:22SPEAKER_01: Now you might hear that and say, there it is.
- 4:26SPEAKER_01: They were wishing them luck.
- 4:28SPEAKER_01: Maybe.
- 4:30SPEAKER_01: But think about what a understudy does.
- 4:33SPEAKER_01: A understudy is the person who may have to step in if the lead performer cannot go on.
- 4:40SPEAKER_01: So that sentence can also sound like people privately hoping for a chance to perform.
- 4:46SPEAKER_01: The passage does not settle, which means it was attended.
- 4:49SPEAKER_01: And that is a perfect example of why we cannot grab one old quotation and announce that the entire mystery has been solved.
- 4:57SPEAKER_01: Now let's talk about some of the stories you may have heard.
- 5:01SPEAKER_01: One explanation says a performer breaks the line of the leg by bending the knee to bow.
- 5:08SPEAKER_01: Another points to the curtains at the size of a stage, which can be called legs.
- 5:13SPEAKER_01: There's even a story connected the saying to John Wilkes Booth, you know, the man who assassinated President Abraham Lincoln.
- 5:22SPEAKER_01: Now those are stories people tell.
- 5:24SPEAKER_01: They are not established origins of this expression.
- 5:28SPEAKER_01: So what's the answer?
- 5:30SPEAKER_01: We know what break a leg means, and we know that it's associated with theater superstition.
- 5:35SPEAKER_01: We have old written evidence, but nobody has conclusively established why that exact wording became the tradition.
- 5:44SPEAKER_01: And saying we don't know for sure is better than handing you a good story dressed up as a fact.
- 5:50SPEAKER_01: Now here's the unusual angle I want to leave you with.
- 5:54SPEAKER_01: Somewhere along the way, a phrase that sounds like somebody is wishing harm became a way of saying that I am rooting and cheering for you.
- 6:04SPEAKER_01: The words sound harsh.
- 6:06SPEAKER_01: The attention is kind, and isn't that something?
- 6:09SPEAKER_01: The same sentence can mean one thing if you read it literally, and something very different when you understand the community using it.
- 6:17SPEAKER_01: And that's why context matters.
- 6:21SPEAKER_01: If you only hear the words, you might think somebody wants you to fail.
- 6:26SPEAKER_01: But if you understand the tradition, you hear encouragement.
- 6:30SPEAKER_01: Now, I'm not telling you to start wishing injuries on people at work.
- 6:34SPEAKER_01: And please don't tell your favorite supervisor that I told you to do that.
- 6:38SPEAKER_01: You see what I did there?
- 6:40SPEAKER_01: But all jokes aside, I'm saying that expressions have histories, and sometimes the meaning is hiding behind the very words that seems to contradict it.
- 6:49SPEAKER_01: So today we followed the trail behind break a leg.
- 6:53SPEAKER_01: It means good luck, especially before a performance.
- 6:57SPEAKER_01: The idea of avoiding a jinx helps explain why a negative wish could become a positive one.
- 7:04SPEAKER_01: And the old records tell us this expression has been around for generations, but they don't settle every detail about where it came from.
- 7:13SPEAKER_01: And to me, that's the interesting part.
- 7:16SPEAKER_01: Sometimes the best answer isn't a story that sounds good.
- 7:20SPEAKER_01: It's the truth about what we know and what we still don't.
- 7:25SPEAKER_01: Have you ever said break a leg without thinking about it?
- 7:29SPEAKER_01: Tell me in the comments and let me know which phrase we should investigate next.
- 7:34SPEAKER_01: This is Dwayne Richardson Sr., and this has been words we never question because every phrase has a footprint, and now we know why we say what we say.