Latest / il posto delle parole / Andrea Settis Frugoni "L'alleggerimento delle vernici" Paul Saint Bris
Transcript
- 0:00Speaker 2: Andrea Settisfrugoni, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno.
- 0:05Speaker 2: E benvenuto, benvenuto davvero qui nel nostro posto delle parole
- 0:10Speaker 2: per raccontare di un libro che è una pepita, ma
- 0:14Speaker 2: questo non l'ho detto io, l'ho mediato da qualcuno che
- 0:17Speaker 2: citeremo fra poco. Il libro che andremo a raccontare grazie
- 0:22Speaker 2: al nostro ospite, ricordo che è uno dei fondatori, direttore
- 0:25Speaker 2: editoriale della casa editrice Barta, casa editrice indipendente toscana, nata nel 2013,
- 0:32Speaker 2: fondata da Arianna Luperini e Silvia Baldassarri insieme con Andrea
- 0:36Speaker 2: Settis Frugoni. Il libro che noi andiamo a raccontare in
- 0:40Speaker 2: questa breve conversazione con Settis Frugoni è L'alleggerimento delle vernici
- 0:45Speaker 2: di Paul Sembry nella traduzione di Giuseppe Giovanni Allegri. Ora,
- 0:50Speaker 2: prima di entrare dentro questa storia, ed è una storia
- 0:54Speaker 2: sicuramente molto singolare per questo libro che ha vinto tantissimi premi,
- 0:58Speaker 2: Io vorrei soffermarmi brevemente, visto che abbiamo l'opportunità di avere l'editore,
- 1:03Speaker 2: di raccontare ai nostri ascoltatori il progetto culturale di Barta.
- 1:07Speaker 2: Ci racconti.
- 1:11Speaker 4: Allora, il nostro progetto è un
- 1:12Speaker 3: progetto che può sembrare semplice, ma che in realtà è
- 1:16Speaker 3: molto impegnativo. Cioè, noi pubblichiamo ciò che vorremmo leggere. Vale
- 1:20Speaker 3: a dire che non ci poniamo preclusioni di generi narrativi,
- 1:25Speaker 3: di regi stilistici, ci muoviamo tra la narrativa, il fumetto
- 1:31Speaker 3: l'opera grafica, l'illustrato per ragazzi l'importante è che è qualcosa
- 1:36Speaker 3: che ci piaccia che ci muova prima un piacere perché
- 1:41Speaker 3: noi siamo lettori un po' passati dall'altra parte della barricata
- 1:47Speaker 3: ma solo un po' quindi da questo punto di vista
- 1:50Speaker 3: abbiamo pubblicato opere molto diverse da Finisterdi, Andrea De Castaldi
- 1:55Speaker 3: con cui abbiamo iniziato abbiamo pubblicato un libro di inediti
- 1:59Speaker 3: giovanili di Diceco curato da Carla Muschio abbiamo pubblicato un
- 2:04Speaker 3: giallo di Patricia MacDonald e così via quindi diciamo lungo
- 2:10Speaker 3: la strada abbiamo raccolto fiori molto diversi per comporre il
- 2:18Speaker 3: nostro mazzolino tra cui questi fiori c'è anche un'autrice francese
- 2:25Speaker 3: che si muove tra Parigi e Lucca, che si chiama
- 2:29Speaker 3: Yolande Scamodi, abbiamo pubblicato cinque romanzi lunghi e due brevi,
- 2:35Speaker 3: che ci piace tantissimo e che è stata lei che
- 2:37Speaker 3: ci ha consigliato l'alleggerimento delle vernici.
- 2:40Speaker 2: E questo credo che sia molto bello quando c'è questo
- 2:43Speaker 2: filo rosso che continua di autore in autore, però vorrei
- 2:47Speaker 2: ancora toccare un tema che non è solamente estetico, cioè
- 2:50Speaker 2: il tema dell'oggetto libro, in quanto scelta di tipografia scelta
- 2:56Speaker 2: di carta scelta di carattere scelta di grafica di copertina
- 3:01Speaker 2: questa è un'attenzione una cura che con i libri di
- 3:04Speaker 2: Bartolizione esce veramente in maniera molto evidente
- 3:08Speaker 3: allora grazie per questa cosa che è una cosa che
- 3:12Speaker 3: ci fa molto piacere noi effettivamente per noi il libro
- 3:16Speaker 3: è un fatto fisico sia il romanzo il fumetto l'illustrato
- 3:21Speaker 3: l'opera grafica quale che esso sia è un fatto anche
- 3:24Speaker 3: fisico per cui è molto importante anche quando lo si
- 3:27Speaker 3: tocca quando lo si annusa quindi cerchiamo sia di aversi
- 3:33Speaker 3: carte ecologiche perché ovviamente è giusto è l'unica cosa da
- 3:38Speaker 3: fare avere una certa attenzione al pianeta ma anche carte
- 3:43Speaker 3: che siano piacevoli che restituiscano un aspetto come dire affettivo
- 3:49Speaker 3: nel contatto intimo col libro visto che la lettura poi
- 3:55Speaker 3: normalmente è un rapporto uno a uno tra tu lettore
- 4:01Speaker 3: e il libro quindi questa è una cosa su cui
- 4:04Speaker 3: noi investiamo molto per cui abbiamo cercato anche da questo
- 4:09Speaker 3: punto di vista di avere una grafica che ci rappresentasse
- 4:12Speaker 3: quindi una grafica riconoscibile e questo un po' serve perché
- 4:17Speaker 3: siamo una casa editrice piccola e quindi volevamo essere riconoscibile
- 4:22Speaker 3: e un po' perché diciamo ci troviamo con una nostra
- 4:26Speaker 3: identità e poi perché uno guarda sempre un po' ai
- 4:30Speaker 3: maggiori ad Adelsi, a Sellerio alle case editrici che ci
- 4:34Speaker 3: piacciono di più che noi consideriamo stelle polari e che
- 4:39Speaker 3: hanno un'impronta grafica ben riconoscibile qui appunto noi la nostra
- 4:44Speaker 3: idea è di cercare di avere di voler avere un'impronta
- 4:48Speaker 3: grafica riconoscibile quindi Molta cura e anche molto divertimento perché
- 4:53Speaker 3: cercare le immagini di copertina per un libro è una
- 4:56Speaker 3: fatica ma anche un gran divertimento
- 4:58Speaker 2: Allora veniamo, veniamo alle immagini di copertina. Che cosa si
- 5:00Speaker 2: dice all'immagine della copertina dell'alleggerimento delle vernici
- 5:05Speaker 3: Allora, quello è stato un gran lavoro perché il romanzo
- 5:09Speaker 3: brevissimamente ha a che fare con il restauro della Gioconda.
- 5:12Speaker 3: È possibile o non è possibile restaurare la Gioconda? Questa
- 5:15Speaker 3: è la domanda che sottende un po' tutta la trama.
- 5:20Speaker 3: E quindi che facciamo? Che mettiamo in copertina? Perché mettere
- 5:23Speaker 3: la Gioconda è credo il quadro più rappresentato al mondo
- 5:28Speaker 3: nelle sue mille mila versioni che esistono, da quelle scherzose
- 5:34Speaker 3: a quelle più serie, da quelle coi baffi a quelle
- 5:41Speaker 3: senza interventi artistici ma solo di volenterosi artigiani delle magliette
- 5:47Speaker 3: e così via. E allora noi volevamo rappresentare una gioconda
- 5:53Speaker 3: che però non fosse quella e che esprimesse un pochino
- 5:57Speaker 3: il senso del libro. Per cui abbiamo chiesto a un
- 6:04Speaker 3: illustratore bergamasco, Matteo Bergamelli, di illustrare, di rappresentare una gioconda
- 6:13Speaker 3: un pochino tra lo stupito e l'infastidito come diciamo sorpresa
- 6:22Speaker 3: per quello che può sembrare un reato di lesa maestà
- 6:26Speaker 3: cioè restaurare la Gioconda cambiare qualcosa nell'aspetto che tutti conoscono
- 6:33Speaker 3: e che hanno in qualche modo come tatuaggio mentale dell'immagine
- 6:38Speaker 3: della Gioconda e
- 6:38Speaker 2: a proposito di immagine vorrei ricordare che Paul Sembri è
- 6:42Speaker 2: che di questo libro arriva alla narrativa dopo aver fatto
- 6:50Speaker 2: il fotografo il direttore artistico il regista e credo che
- 6:55Speaker 2: siano dei passaggi importanti
- 6:58Speaker 3: non solo ma allora la famiglia di Saint Brie possiede
- 7:03Speaker 3: il castello di Amboise e Amboise vuol
- 7:06Speaker 2: dire
- 7:07Speaker 3: Leonardo esatto quindi lui Leonardo da Vinci ce l'ha nel
- 7:13Speaker 3: sangue tutta la sua famiglia ce l'ha nel sangue è
- 7:16Speaker 3: il romanzo questo lui non me l'ha mai detto ma
- 7:21Speaker 3: io lo vedo anche come romanzo di un'ossessione personale, familiare bella, buona,
- 7:27Speaker 3: produttiva però è sicuramente una cosa che lui sente da
- 7:32Speaker 3: vicino nelle sue vene e nella sua famiglia appunto perché
- 7:37Speaker 3: possiede il castello del luogo dove Leonardo è morto
- 7:43Speaker 2: Questo romanzo, dicevo all'inizio di questa conversazione, è una pepita
- 7:46Speaker 2: e questa definizione è una definizione di Amélie Notton, altra
- 7:51Speaker 2: straordinaria scrittrice, e ha vinto anche più di 20 premi letterari.
- 7:57Speaker 2: Il protagonista di questo libro, di Paul Sembry, è Aurélien,
- 8:02Speaker 2: è il direttore del Dipartimento di Pittura del Museo dell'Uvra
- 8:05Speaker 2: di Parigi e non possiamo dire che il museo rappresenti
- 8:13Speaker 2: per eccellenza la casa per Monsieur Aurelien però c'è qualche
- 8:18Speaker 2: cosa che nell'abitudine del suo vivere, del suo essere nel
- 8:21Speaker 2: Louvre c'è qualcosa che cambia perché arriva una nuova responsabile
- 8:26Speaker 2: la nuova presidente Daphné e allora affida ad Aurelien una
- 8:32Speaker 2: missione praticamente impossibile quella di restaurare la Gioconda e qui
- 8:36Speaker 2: si gioca tutto quanto lo sviluppo narrativo ma non è
- 8:39Speaker 2: semplicemente il comprendere se è necessario o meno oppure trovare
- 8:43Speaker 2: il restauratore perché qui ci sono anche molti temi in
- 8:48Speaker 2: sottotraccia rispetto a questa storia lei che cosa ne pensa?
- 8:53Speaker 3: Guardi, prima di tutto un tema che sicuramente corre come
- 8:59Speaker 3: un fil rouge in tutto il libro è lo scontro
- 9:02Speaker 3: tra modernità e antichità il museo è in qualche modo
- 9:08Speaker 3: la casa di quello che ha vinto il tempo di
- 9:13Speaker 3: tutta l'arte che è stata più forte del tempo mentre
- 9:18Speaker 3: questa nuova direttrice Daphne quello che ritiene è che ci
- 9:23Speaker 3: sia bisogno di svecchiare il Louvre in qualche maniera quindi
- 9:26Speaker 3: di dare un'impronta fresca alle cose del Louvre per cui
- 9:31Speaker 3: chiama una ditta naturalmente con un nome in inglese che
- 9:37Speaker 3: hanno un aspetto super à la page e che si
- 9:44Speaker 3: esprimono con una terminologia tutta mutuata dai social e dall'inglese
- 9:53Speaker 3: e che ritengono necessari spingere fare un fatto nuovo e
- 10:01Speaker 3: fare della Gioconda che è l'attrazione maggiore del museo un
- 10:04Speaker 3: fatto nuovo come svecchiare la Gioconda ed ecco che spunta
- 10:08Speaker 3: l'idea del restauro a cui Aurelien che è un conservatore
- 10:12Speaker 3: in più di un senso non solo come protettore diciamo
- 10:16Speaker 3: delle opere d'arte ma anche conservatore non vuole toccare tanto
- 10:21Speaker 3: il passato inizialmente si oppone poi in qualche modo decide
- 10:25Speaker 3: di governare il cambiamento perché si rende conto che questo
- 10:29Speaker 3: cambiamento sarebbe avvenuto e quindi si dà da fare per
- 10:33Speaker 3: cercare la persona giusta. Però questo tema dello scontro tra
- 10:37Speaker 3: modernità e atemporalità sicuramente corre lungo tutto il romanzo.
- 10:46Speaker 2: Anche trovare il significato della parola restauro per restituire, no?
- 10:52Speaker 2: l'originalità di un'opera, in questo caso la Gioconda, oppure un'altra
- 10:56Speaker 2: strada molto più rischiosa. Il libro chiede in fondo se,
- 11:01Speaker 2: per continuare a emozionarci davanti a un coppolavoro, noi siamo
- 11:04Speaker 2: disposti a cambiarlo.
- 11:07Speaker 3: Esattamente, perché in realtà ci si pone anche il problema
- 11:11Speaker 3: se quella che vediamo noi è veramente la Gioconda, è
- 11:17Speaker 3: veramente come la voleva intendere Leonardo che la si vedesse
- 11:22Speaker 3: e questo da due punti di vista, il primo è
- 11:24Speaker 3: che Saint Brie, Rillien, è un altro tema che percorre
- 11:32Speaker 3: la tensione del romanzo, è che il quadro era stato
- 11:36Speaker 3: fatto perché fosse visto in un rapporto intimo, in un tête- à- tête,
- 11:40Speaker 3: non in 40 persone alla volta 5 minuti con l'orologio e
- 11:46Speaker 3: poi via perché devono arrivare altre 40 persone che la devono
- 11:49Speaker 3: vedere e così via l'altra cosa è che per resistere
- 11:55Speaker 3: al tempo per bloccare nel tempo quella particolare tecnica di
- 12:02Speaker 3: sfumati che aveva usato Leonardo erano stati apposti strati di
- 12:07Speaker 3: vernice una volta dopo l'altra, quindi uno strato di vernice protettiva,
- 12:12Speaker 3: poi dopo un po' ne era stato posto un altro
- 12:15Speaker 3: e così via. Tutti questi strati di vernice però avevano
- 12:19Speaker 3: alterato pesantemente la pigmentazione, il colore, l'aspetto che aveva il
- 12:26Speaker 3: quadro di Leonardo e quindi farla, riportarla alle origini era possibile,
- 12:34Speaker 3: era possibile riavere lo stato iniziale lo strato primigenio questo
- 12:41Speaker 3: è diciamo un po' l'enorme domanda anche perché chiunque l'avesse
- 12:47Speaker 3: vista restituita allo strato primigenio avrebbe vissuto il tutto come
- 12:52Speaker 2: uno
- 12:52Speaker 3: shock se non un tradimento
- 12:55Speaker 2: se non un tradimento e questa è una parola importante
- 13:00Speaker 2: nella parola nella parola del restauro è una parola che
- 13:04Speaker 2: ricorre in modo importante in questo avvincente romanzo perché bisogna
- 13:12Speaker 2: entrare nelle sale del Louvre insieme con Arlien, insieme con Daphne,
- 13:15Speaker 2: insieme con il restauratore toscano tra l'altro, tra l'altro è
- 13:19Speaker 2: toscana anche la casa di Trice Barta e qui è
- 13:21Speaker 2: una bella coincidenza. Ricordiamo i nostri ascoltatori, Paul Sembry che
- 13:26Speaker 2: è l'autore del libro L'alleggerimento delle vernici, ma prima di salutarci,
- 13:32Speaker 2: qual è la bella prossima uscita editoriale di BART Edizioni
- 13:38Speaker 3: Allora, noi stiamo per uscire con due volumi, un altro
- 13:42Speaker 3: francese di Mozzi Monnot, che si chiama L'ora del volo,
- 13:47Speaker 3: su una specie di indagine tra passato e presente sulle
- 13:53Speaker 3: cose che sono successe sull'isola di Jersey, dove in un
- 13:57Speaker 3: orfanotropio sono successe cose efferate e questo è la protagonista
- 14:04Speaker 3: del romanzo in realtà ci sono due protagoniste una è
- 14:09Speaker 3: nel passato è una di questi orfani che ha subito
- 14:12Speaker 3: violenze e l'altra è una donna figlia di uno degli
- 14:17Speaker 3: orfani che stavano lì che sta cercando le tracce di
- 14:20Speaker 3: quel che è successo al padre e l'altro invece si
- 14:24Speaker 3: chiama Qui vive Giozzi non so se lo pronuncio bene
- 14:28Speaker 3: è un romanzo bulgaro di Nadia Radulova un romanzo che
- 14:34Speaker 3: ha alcune pagine lei è una poetessa principalmente una traduttrice
- 14:38Speaker 3: e ha alcune pagine dal mio punto di vista di
- 14:40Speaker 3: lettore veramente straordinarie per la capacità per la poeticità per
- 14:45Speaker 3: come sono scritti e in entrambi i casi è E'
- 14:53Speaker 3: molto bello il lavoro di traduzione che è stato fatto
- 15:01Speaker 3: nel caso bulgaro da Alessandra Bertuccelli e in quell'altro caso
- 15:04Speaker 3: da Luciana Cisbali.
- 15:05Speaker 2: Mentre nel leggerimento delle cornici, a proposito di traduzione vorrei ricordarlo,
- 15:10Speaker 2: la traduzione è a cura di? Giuseppe Giovanni Allegri che
- 15:16Speaker 3: anche lui
- 15:17Speaker 2: ha fatto un
- 15:18Speaker 3: ottimo lavoro e di questo libro dovrebbero farci un film
- 15:24Speaker 2: lo dico
- 15:25Speaker 3: come cosa
- 15:26Speaker 2: intanto prima del film godiamoci, lo ricordiamo i nostri ascoltatori,
- 15:29Speaker 2: godiamoci quel piccolo gesto rivoluzionario che è quello di prendere
- 15:34Speaker 2: in mano un libro abbassare gli occhi e cominciare a
- 15:36Speaker 2: leggere in questo caso Paul Sembry l'alleggerimento delle vernici grazie
- 15:41Speaker 2: davvero e buon lavoro
- 15:43Speaker 3: Grazie Livio, grazie mille, buona giornata.