Latest / Cuentos con moraleja / Una liberación | Break Free in Spanish | @SpanishFairyTales

Transcript

Una liberación | Break Free in Spanish | @SpanishFairyTales · Cuentos con moraleja

• 0:01
  Speaker 2: Cuentos de hadas españoles
• 0:05
  Speaker 3: Una liberación Esto es... es un error... Una princesa, una reina,
• 0:33
  Speaker 3: no puede convencer este tipo de errores. Tú,
• 0:40
  Speaker 2: tú, cena.
• 0:41
  Speaker 3: No, yo ya no tengo hambre.
• 0:43
  Speaker 2: Yo lo siento, madre
• 0:55
  Speaker 3: Estos de aquí son los gastos para el próximo año
• 0:57
  Speaker 3: o aprobados?
• 1:00
  Speaker 2: Pero, padre, habíamos decidido construir un nuevo santuario de aves.
• 1:05
  Speaker 2: Ese gasto no aparece en la lista.
• 1:13
  Speaker 3: Pero,¿ cómo te atreves a desafiarme en audiencia pública?
• 1:17
  Speaker 2: Padre, yo... Pide perdón. Lo... lo siento, padre. Si no
• 1:27
  Speaker 2: se nos permite hablar,¿ para qué vamos a la corte?
• 1:31
  Speaker 2: Porque se espera que lo hagamos.
• 1:37
  Speaker 3: Bienvenido, señor Stanton. Nadie podría haber negociado mejor que tú.
• 1:42
  Speaker 3: Es usted muy amable, Alteza.¿ Y quién es esa joven
• 1:46
  Speaker 3: tan atractiva? Ella es mi hija Elisa.
• 1:49
  Speaker 2: Sus majestades, esto es para ustedes. Eso es precioso.
• 2:00
  Speaker 3: De muy buen gusto, sin duda. Ella misma fabrica estas joyas.
• 2:05
  Speaker 2: Eso es precioso. Me alegro de que le guste, Alteza.
• 2:09
  Speaker 2: Nunca había estado en un palacio, de verdad. Acabo de
• 2:12
  Speaker 2: volver tras completar mi educación. Entonces,¿ por qué no te
• 2:16
  Speaker 2: lo enseño? Ven.¡ Qué biblioteca tan enorme! ¡Caramba, es tan
• 2:31
  Speaker 2: grande como una ciudad! Por supuesto que no.¿ Tú no
• 2:38
  Speaker 2: llevas el pelo trenzado? No, me gusta llevarlo suelto y libre.
• 2:44
  Speaker 2: A mí también me gustaría. Entonces,¿ por qué no lo haces?
• 2:48
  Speaker 2: De hecho, he hecho un juego de cuentas con joyas.
• 2:51
  Speaker 2: Te quedarían genial con ese precioso color de pelo. Tengo
• 2:55
  Speaker 2: que dártelas. Eh... Lo siento, Alteza, estoy siendo demasiado informal. No,
• 3:03
  Speaker 2: eso es refrescante. Y, por favor, llámame Andrea. Me da
• 3:07
  Speaker 2: miedo que algún día se me olvide mi propio nombre. Andrea.
• 3:12
  Speaker 2: De acuerdo. Me encantaría ver tus avalorios y cómo los haces. Vale,
• 3:18
  Speaker 2: ven a mi estudio.
• 3:22
  Speaker 3: Así que al día siguiente la princesa fue al taller
• 3:25
  Speaker 3: de Elisa.
• 3:30
  Speaker 2: Qué colección de cuadros tan interesante! Pinto lo que veo
• 3:35
  Speaker 2: en la naturaleza. Y antes de hacer mis joyas, hago
• 3:41
  Speaker 2: modelos de arcilla. Como este. Vamos, mete la mano en
• 3:45
  Speaker 2: la arcilla. Me voy a manchar las manos. Quiero decir,
• 3:50
  Speaker 2: de arcilla. Eso es lo divertido. Es genial, prúbalo. ¡Vaya, Andrea!¡
• 4:17
  Speaker 2: Se te da muy bien esto!¡ Me está gustando muchísimo! Es...
• 4:24
  Speaker 2: como si estuviera abrazándola.¡ Abrazar la naturaleza con tus propias manos!¡
• 4:28
  Speaker 2: Abrazar la
• 4:29
  Speaker 4: naturaleza con tus propias manos! Se
• 4:36
  Speaker 3: puede saber de dónde viene.
• 4:39
  Speaker 2: Viene del estudio de Elisa.
• 4:42
  Speaker 3: No quiero que esté cerca de mi hija.
• 4:44
  Speaker 2: Nuestra hija necesita una amiga.
• 4:47
  Speaker 3: La realeza solo tiene sirvientes, no amigos.
• 4:55
  Speaker 2: Alteza, su mejor amiga está aquí. ¡Elisa! Te he traído esto.¡
• 5:04
  Speaker 2: Son tan bonitas! Déjame ponértelas en el pelo.¿ Entonces somos
• 5:17
  Speaker 2: oficialmente amigas? Tú eres la princesa, tú decides.
• 5:32
  Speaker 3: Ya os he dicho que no la quiero cerca de
• 5:34
  Speaker 3: mi hija.
• 5:36
  Speaker 2: Son tan felices juntas.
• 5:39
  Speaker 3: Y recógete el pelo
• 5:41
  Speaker 2: ¡Padre!
• 5:43
  Speaker 3: Una princesa nunca debe olvidar sus modales.
• 5:47
  Speaker 2: Mañana, Elisa y yo vamos a ir al bosque. Ella
• 5:51
  Speaker 2: me va a enseñar unas aves muy raras que podríamos
• 5:54
  Speaker 2: tener en nuestro santuario de aves. Oh, tienes que venir
• 5:58
  Speaker 2: con nosotras, la de cosas que sabe. A tu padre
• 6:02
  Speaker 2: no le va a gustar. Madre, por favor. Tu padre
• 6:08
  Speaker 2: se va de viaje mañana. Podrás irte cuando se haya ido. Gracias.
• 6:36
  Speaker 2: No me esperaba esto hoy. ¡Andrea! ¡Andrea!¿ Cómo está?
• 7:06
  Speaker 3: Pues me temo que...
• 7:07
  Speaker 2: ¿Qué?
• 7:10
  Speaker 3: Parece que existe una lesión que le ha afectado a
• 7:13
  Speaker 3: la vista. Tenemos que esperar a ver qué ocurre, pero
• 7:16
  Speaker 3: es posible que nunca más pueda volver a ver de nuevo.
• 7:27
  Speaker 3: ¡Ah
• 7:27
  Speaker 2: Te pillé. No te he visto entrar. ¿Qué?¿ No has
• 7:34
  Speaker 2: oído los cascabeles de mi pelo?¿ Llevas cascabeles? Así siempre
• 7:42
  Speaker 2: sabrás que estoy cerca. Siempre.¿ A dónde me has traído?
• 7:50
  Speaker 2: A nuestra casa.¿ Y cómo voy a ver lo que
• 7:55
  Speaker 2: estoy haciendo? La primera vez hiciste ese búho con los
• 7:59
  Speaker 2: ojos cerrados. Hazlo. Vamos, esto es como... Abrazar la naturaleza
• 8:05
  Speaker 2: con tus manos.¿ Tan mal está? Cógelo con tus propias manos.
• 8:21
  Speaker 2: Verás que es perfecto. No, no sé si es perfecto.
• 8:27
  Speaker 2: No sé si algo es lo que parece. Tú, tú
• 8:31
  Speaker 2: nunca sentirás ese dolor. ¡Nunca! ¡No! Eso. Eso es perfecto,¿
• 8:40
  Speaker 2: no es así? Es la forma que tiene la naturaleza
• 8:44
  Speaker 2: de decirte que todo irá bien. Y hasta entonces yo
• 8:47
  Speaker 2: seré tus ojos. Nunca jamás te dejaré sola. Jamás.
• 8:53
  Speaker 3: Querida hija
• 8:57
  Speaker 2: Su majestad.
• 8:58
  Speaker 3: Creo que ahora la princesa necesita descansar.
• 9:02
  Speaker 2: Yo... ¡Padre! Buenas noches, Alteza.
• 9:07
  Speaker 3: No quiero a esa chica aquí nunca más. Ella es
• 9:09
  Speaker 3: la culpable de todo esto.
• 9:11
  Speaker 2: No tienes ni idea de lo bien que ha estado
• 9:14
  Speaker 2: cuidando de nuestra hija.
• 9:16
  Speaker 3: No la necesitamos. Tenemos un montón de sirvientes. Ella es
• 9:20
  Speaker 3: la que le ha causado esta dolencia a nuestra hija.
• 9:23
  Speaker 2: No, padre. Fue un accidente. No fue culpa suya
• 9:28
  Speaker 3: Basta. O le prohíbes tú venir aquí o si no
• 9:31
  Speaker 3: lo haré yo mismo.
• 9:32
  Speaker 2: Nuestra hija la necesita.
• 9:34
  Speaker 3: Nuestra hija necesita médicos y pienso conseguir los mejores médicos
• 9:38
  Speaker 3: del mundo. Lo digo muy en serio, Andrea.
• 9:47
  Speaker 2: Hola, buenos días. ¡Elisa! Acabo de encontrar una nueva cría
• 9:52
  Speaker 2: de cugoscantores.¿ Vienes conmigo? Por supuesto, pero yo...
• 9:56
  Speaker 3: Si tú no la detienes, lo haré yo.
• 9:58
  Speaker 2: Yo... no estoy segura. Venga, vamos.
• 10:04
  Speaker 3: Quiero que te vayas, Elisa
• 10:06
  Speaker 2: Su Alteza.
• 10:10
  Speaker 3: Yo qué te dije?
• 10:11
  Speaker 2: Es mi mejor amiga.¿ Cómo voy a pedirle que se vaya?
• 10:17
  Speaker 3: Es la hija de un sirviente.¿ Por qué eres tan egoísta, Andrea?
• 10:21
  Speaker 2: ¿Egoísta?
• 10:23
  Speaker 3: Yo no lo entiendo.
• 10:24
  Speaker 3: Cómo dejas que esa chica de espíritu libre se quede
• 10:26
  Speaker 3: aquí encerrada contigo, eh?
• 10:29
  Speaker 2: Cómo puedes decirle eso a nuestra hija?
• 10:32
  Speaker 3: Si no se lo digo yo. Algún día se lo
• 10:37
  Speaker 3: dirá a
• 10:38
  Speaker 2: esa chica. Buenos días. Hoy he elegido estas para ti. Oh,
• 10:42
  Speaker 2: tienes que venir conmigo. Hay montones de rosas en el
• 10:45
  Speaker 2: extremo norte. Se pueden oler a kilómetros. Vale,¿ qué es
• 10:52
  Speaker 2: lo que pasa? Nada. Solo que me he quedado ciega.
• 10:58
  Speaker 2: Nada más.¿ Recuperarás la vista? Estoy segura. Bueno, yo no
• 11:03
  Speaker 2: estoy tan segura. Así que, por favor, deja de tratarme
• 11:07
  Speaker 2: como una niña y vete. Entiendo tu frustración. No, no
• 11:11
  Speaker 2: la entiendes y no finjas que lo haces.¿ Qué te
• 11:14
  Speaker 2: ha pasado en la mano? Nada.¿ Qué te ha pasado
• 11:18
  Speaker 2: en la mano? Intentaba caminar con los ojos cerrados para
• 11:26
  Speaker 2: entenderle y se cayó. ¿Qué? ¿Qué? Ya me conoces. Soy
• 11:31
  Speaker 2: un poco tonta. No te preocupes, solo es un rasguño.¿
• 11:34
  Speaker 2: Por qué no puedes alejarte un poco de mí?¿ Y
• 11:37
  Speaker 2: no ver a mi mejor amiga?¿ A la persona a
• 11:40
  Speaker 2: la que más quiero en el mundo?¿ Por qué su
• 11:42
  Speaker 2: alteza me impone un castigo así? No me muestres tanta piedad.¿
• 11:48
  Speaker 2: Cómo puedes decir eso? Quizá no sea lástima, sino culpa.
• 11:53
  Speaker 2: Tú eres la razón por la que estoy en este
• 11:55
  Speaker 2: lío para empezar.¿ Tú no crees eso de verdad, Andrea?
• 12:00
  Speaker 2: No te acerques a mí. No vuelvas nunca más. ¡Andrea!
• 12:06
  Speaker 3: Bueno, venga. Solo intenta protegerte de su dolor.
• 12:10
  Speaker 2: Su dolor?¿ Acaso su dolor es solo suyo?¿ No se
• 12:15
  Speaker 2: da cuenta de que yo estoy sufriendo y que el
• 12:19
  Speaker 2: hecho de estar juntas nos ayuda a las dos? Sé
• 12:22
  Speaker 2: que ella es la que más está sufriendo, pero¿ eso
• 12:25
  Speaker 2: significa que mi dolor no cuenta para nada?¿ Cómo puede
• 12:29
  Speaker 2: dejarme de lado así?
• 12:31
  Speaker 3: Quizás tengas que descubrirlo.
• 12:33
  Speaker 2: ¿Cómo? Si ni siquiera quiere hablar conmigo.
• 12:36
  Speaker 3: Tú sabes más que nadie de su vida.¿ No te
• 12:39
  Speaker 3: lo imaginas?
• 12:40
  Speaker 2: El rey. Claro, el rey. Él me odia.
• 12:46
  Speaker 3: Él odia a cualquiera que no pueda controlar. Yo tampoco
• 12:50
  Speaker 3: le caigo muy bien. Pero yo de alguna manera sí
• 12:52
  Speaker 3: le soy útil.
• 12:53
  Speaker 2: Podría yo serle útil?
• 12:55
  Speaker 3: El nuevo santuario de aves. Voy a ver qué puedo hacer. Pero, cariño,
• 13:00
  Speaker 3: la princesa tiene que elegirte ella a ti.
• 13:03
  Speaker 2: Lo hará. Sé que lo hará. Su Alteza,¿ por qué
• 13:07
  Speaker 2: ha herido a la persona que más necesita en este
• 13:10
  Speaker 2: momento de conflicto? Ella no puede arruinar su vida por mí.
• 13:14
  Speaker 2: Su Alteza, como su verdadera amiga, lo único que desea
• 13:18
  Speaker 2: es estar a su lado. Al alejarla de usted le
• 13:21
  Speaker 2: ha infligido el peor dolor posible. Alteza, en la amistad
• 13:25
  Speaker 2: los amigos son fuertes. Solo cuando están juntos la distancia
• 13:30
  Speaker 2: las matará a ambas.¿ Cómo puede pensar que su dolor
• 13:33
  Speaker 2: se aliviará si está lejos de usted? Amar a alguien
• 13:36
  Speaker 2: significa defenderle a su alteza.
• 13:41
  Speaker 3: Alteza, mi hija es una estudiosa de la ornitología. Creo
• 13:45
  Speaker 3: que es la persona ideal para ayudar en el santuario
• 13:48
  Speaker 3: de aves. Sí, creo que eso es cierto, Alteza. Por
• 13:52
  Speaker 3: supuesto que sí. Ella es muy buena y también será
• 13:56
  Speaker 3: de gran ayuda para la princesa. No, yo no estoy
• 14:00
  Speaker 3: de acuerdo.
• 14:03
  Speaker 2: Pero yo sí estoy de acuerdo, padre. En primer lugar, Alteza...
• 14:08
  Speaker 2: Como responsable del santuario, protesto por el hecho de que
• 14:12
  Speaker 2: haya convocado esta reunión sin mí. En segundo lugar, elijo
• 14:16
  Speaker 2: a Elisa para mi equipo. Nadie conoce las aves y
• 14:18
  Speaker 2: la naturaleza como ella. Nadie que yo conozca las entiende
• 14:22
  Speaker 2: como ella. Elisa será perfecta.
• 14:25
  Speaker 3: Yo...
• 14:26
  Speaker 2: No es para esto para lo que se prepara una princesa?
• 14:30
  Speaker 2: Para tomar decisiones y asumir responsabilidades. Estoy de acuerdo con ella.
• 14:35
  Speaker 3: Y así, la princesa y Elisa se reunieron de nuevo.
• 14:38
  Speaker 3: Las mejores amigas reían juntas, lloraban juntas y trabajaban juntas.
• 14:44
  Speaker 3: Y este amor, esta amistad, trajo alegría y sanación.
• 15:02
  Speaker 2: Creo que he visto algo.¿ Hay una mancha verde ahí? Sí,
• 15:07
  Speaker 2: el jardinero acaba de colocar una planta en ese pilar. Andrea, Andrea, ¿tú,
• 15:14
  Speaker 2: tú viste? Está volviendo, por fin está volviendo
• 15:22
  Speaker 3: Respeta y ama a quienes están a tu lado en
• 15:24
  Speaker 3: los momentos más oscuros. Alejar a quienes te quieren cuando
• 15:27
  Speaker 3: más los necesitas es el peor dolor que jamás podrías infligirles.