色情之外：金瓶梅英譯角力

松木的人文思考集 · Oct 15, 2026 · 19m

加入會員，支持節目： https://songmu-wang4743.firstory.cc/join

這本書探討了明代經典文學《金瓶梅》在英語世界的翻譯與改編歷史，深入分析其在不同文化語境中的傳播與接受。書中透過描述性翻譯研究的方法，結合書籍封面、檔案資料和評論等副文本，全面重建了這部作品的翻譯史。作者不僅檢視了克萊門特·埃格頓（Clement Egerton）與大衛·羅伊（David Roy）這兩部完整英語全譯本背後的譯者習與資本以及行動者網絡，還詳細探討了跨文化傳播中的種種限制。最後，本書透過文本對比分析，細緻探討了人名轉換、詩詞嵌入以及性愛描寫處理等核心議題，揭示了審查制度與翻譯策略之間的動態互動及其深遠影響。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cmbdcnq710h8f01xx8mshgc1c/comments

Powered by Firstory Hosting