Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / Practice Italian - Usseaux: Il sapore dei ricordi | Italian Shadowing & Listening Practice
Transcript
- 0:00Speaker 1: Ciao!
- 0:01Speaker 2: Welcome back to Read Italian with me. This is Practice
- 0:05Speaker 2: Italian where we listen, repeat and shadow our way through
- 0:09Speaker 2: Tuesday's story together. On Tuesday you listen to the story
- 0:13Speaker 2: of Uso, Il Sapore dei Ricordi. Today we are not
- 0:18Speaker 2: learning anything new. We are going to use that same
- 0:22Speaker 2: story to actually train your mouth, your ear and your
- 0:25Speaker 2: rhythm in Italian. You don't need the script for this one.
- 0:30Speaker 2: In fact, close your eyes if you can, just listen
- 0:34Speaker 2: to my voice, repeat the sentences and slowly start speaking
- 0:39Speaker 2: with me. The goal isn't to translate every word. The
- 0:43Speaker 2: goal is to listen, imitate the sound, follow the rhythm
- 0:47Speaker 2: and get more comfortable speaking Italian out loud, even if
- 0:52Speaker 2: it feels a little strange at first. That feeling is normal.
- 0:56Speaker 2: It means you're doing it right. Here's how it works. First,
- 1:01Speaker 2: I'll say a sentence, then I'll pause so you can
- 1:04Speaker 2: repeat it. We'll do it again a little faster. And finally,
- 1:09Speaker 2: we'll shadow together, you speaking at the same time as me.
- 1:13Speaker 2: If you want the full script, the vocabulary and the exercises,
- 1:17Speaker 2: you'll find them in the free Read Italian With Me library,
- 1:20Speaker 2: link in the description. But for today, try to keep
- 1:24Speaker 2: your eyes off the text. Listen, remember, repeat, then speak
- 1:29Speaker 2: with me. One more thing.
- 1:31Speaker 1: Before we start.
- 1:32Speaker 2: The story of Ossò is built from short, almost visual sentences,
- 1:37Speaker 2: a painted wall, a loaf of bread, a sundial. So
- 1:42Speaker 2: many of them are perfect for shadowing. If a longer
- 1:45Speaker 2: sentence feels too hard, don't stress about every word, just follow.
- 1:50Speaker 1: The sound and the rhythm. That's enough. Ready?
- 1:54Speaker 2: Let's practice Italian with the story of Ossò. Listen carefully.
- 2:00Speaker 2: Ci sono borghi che ti colpiscono appena arrivi.
- 2:11Speaker 1: Now repeat after me.
- 2:13Speaker 2: Ci sono borghi che ti colpiscono appena arrivi.
- 2:24Speaker 1: One more time a little faster.
- 2:27Speaker 2: Ci sono borghi che ti colpiscono appena arrivi.
- 2:36Speaker 1: And now shadow me.
- 2:38Speaker 2: Ci sono borghi che ti colpiscono appena arrivi.
- 2:45Speaker 1: Now the next one. Listen.
- 2:49Speaker 2: Altri chiedono tempo. Repeat.
- 2:55Speaker 1: Repeat. Altri chiedono tempo. Again. Altri chiedono tempo. Shadow.
- 3:13Speaker 2: Altri chiedono tempo. Appena means as soon as. Say it
- 3:21Speaker 2: appena with a clear double P. And the stress on
- 3:26Speaker 2: the middle syllable. Listen to the whole phrase first. Ma
- 3:33Speaker 2: bastavano pochi passi per capire che qui c'era qualcosa di diverso.
- 3:48Speaker 1: Now repeat after me.
- 3:51Speaker 2: Ma bastavano pochi passi per capire che qui c'era qualcosa
- 3:58Speaker 2: di diverso.
- 4:08Speaker 1: Again, a little faster.
- 4:11Speaker 2: Ma bastavano pochi passi per capire che qui c'era qualcosa
- 4:16Speaker 2: di diverso.
- 4:24Speaker 1: Shadow me ma.
- 4:26Speaker 2: Bastavano pochi passi per capire che qui c'era.
- 4:29Speaker 1: Qualcosa di diverso.
- 4:34Speaker 2: And now the short one just three words le pareti
- 4:40Speaker 2: parlavano repeat le pareti parlavano shadow Le pareti parlavano. Bastare,
- 4:58Speaker 2: to be enough, agrees with the what is enough. Basta
- 5:03Speaker 2: un passo, but bastano due passi. Here, bastavano pochi passi. Listen.
- 5:12Speaker 2: Niente re, niente eroi. Solo persone comuni. Repeat each one
- 5:27Speaker 2: after me. Now shadow the whole sequence.
- 5:31Speaker 1: Now let's.
- 5:36Speaker 2: Slow down and work on rhythm. Listen to the whole
- 5:56Speaker 2: phrase first. Siamo arrivati una mattina di fine settembre, io
- 6:02Speaker 2: e Luca, con quella luce bassa e dorata che c' è
- 6:05Speaker 2: in montagna quando l'estate non vuole ancora andarsene.
- 6:16Speaker 1: Now in smaller pieces.
- 6:19Speaker 2: Siamo arrivati una mattina di fine settembre, io e Luca.
- 6:31Speaker 2: con quella luce bassa e dorata che c' è in montagna.
- 6:39Speaker 2: Quando l'estate non vuole ancora andarsene.
- 6:48Speaker 1: Now the whole sentence again.
- 6:51Speaker 2: Siamo arrivati una mattina di fine settembre, io e Luca,
- 6:55Speaker 2: con quella luce bassa e dorata che c' è in montagna
- 6:59Speaker 2: quando l'estate.
- 7:12Speaker 1: Your turn.
- 7:15Speaker 2: Siamo arrivati una mattina di fine settembre, io e Luca,
- 7:19Speaker 2: con quella luce bassa e dorata che c' è in montagna
- 7:23Speaker 2: quando l'estate non vuole ancora andarsene. And now shadow me.
- 7:36Speaker 2: Siamo arrivati una mattina di fine settembre, io e Luca,
- 7:40Speaker 2: con quella luce bassa e dorata che c' è in montagna
- 7:43Speaker 2: quando l'estate non vuole ancora andarsene. Andarsene means to go away.
- 7:52Speaker 2: Andare plus si plus ne. In one word say it
- 7:57Speaker 2: andarsene with the stress on dark.
- 8:03Speaker 1: One more.
- 8:04Speaker 2: Listen to the whole phrase first. Now in smaller pieces.
- 8:08Speaker 2: L'aria era fresca e pulita. e sapeva di resina di legna,
- 8:38Speaker 2: di pietra scaldata dal sole.
- 8:45Speaker 1: Now the whole sentence again.
- 8:48Speaker 2: L'aria era fresca e pulita e sapeva di resina di
- 8:52Speaker 2: legna di pietra scaldata dal sole.
- 9:03Speaker 1: Your turn.
- 9:05Speaker 2: And now shadow me. Sapere di. means to taste of,
- 9:34Speaker 2: to smell of. L'aria sapeva di resina.
- 9:38Speaker 1: Not new. Here the air has a flavor.
- 9:43Speaker 2: Now we move to some other sentences from the story.
- 9:47Speaker 1: Don't worry if they feel harder. That's the point. Listen first,
- 9:52Speaker 1: then repeat. Listen.
- 9:57Speaker 2: Un tempo il lavatoio era morto. molto più di un
- 10:01Speaker 2: posto dove lavare.
- 10:25Speaker 1: Again. Un tempo il lavatoio era.
- 10:29Speaker 2: Molto più di un posto dove lavare.
- 10:38Speaker 1: Shadow.
- 10:39Speaker 2: Un tempo il lavatoio era molto più di un posto
- 10:43Speaker 2: dove lavare.
- 10:47Speaker 1: Now the next line. Listen.
- 10:51Speaker 2: Era il punto d'incontro del paese. Repeat Era il punto
- 11:03Speaker 2: d'incontro del paese. Again Era il punto d'incontro del paese.
- 11:18Speaker 2: Shadow Era il punto d'incontro del paese. And now a
- 11:25Speaker 2: longer one in two pieces. Listen to the whole sentence first.
- 11:31Speaker 2: Forse è questo che fanno i murales di Ussò. Restituiscono
- 11:36Speaker 2: la voce a chi ha abitato queste case.
- 11:46Speaker 1: Now in two pieces.
- 11:48Speaker 2: Forse è questo che fanno i murales di Ussò. Restituiscono
- 12:00Speaker 2: la voce a chi ha abitato queste case. Repeat the
- 12:11Speaker 2: whole sentence. Forse è questo che fanno i murales di Osso.
- 12:16Speaker 2: Restituiscono la voce a chi ha abitato queste case. Shadow
- 12:29Speaker 2: Forse è questo che fanno i murales di Osso. Restituiscono
- 12:33Speaker 2: la voce a chi ha abitato queste case.
- 12:38Speaker 1: Chi. Here means the people who. A chi ha abitato.
- 12:43Speaker 1: To those who lived.
- 12:45Speaker 2: It takes a singular verb even though it means several people.
- 12:51Speaker 1: Listen.
- 12:52Speaker 2: Perché in montagna il pane non è mai stato soltanto cibo.
- 13:03Speaker 1: Repeat.
- 13:04Speaker 2: Perché in montagna il pane non è mai stato soltanto cibo?
- 13:16Speaker 1: Again.
- 13:17Speaker 2: Perché in montagna il pane non è mai stato soltanto cibo?
- 13:27Speaker 1: Shadow.
- 13:29Speaker 2: Perché in montagna il pane non è mai stato soltanto cibo? Now,
- 13:36Speaker 2: three short phrases, one after the other. È attesa.
- 13:42Speaker 1: È condivisione.
- 13:46Speaker 2: È casa. Now, the whole sequence. È attesa, è condivisione,
- 13:58Speaker 2: è casa. Shadow.
- 14:04Speaker 1: Shadow.
- 14:04Speaker 2: È attesa, è condivisione, è casa. And one more from
- 14:11Speaker 2: the bakery queue. Listen to the whole sentence first. Quando
- 14:17Speaker 2: è toccato a noi, il fornaio ha allargato le braccia.
- 14:23Speaker 1: Finito. Now in two pieces.
- 14:32Speaker 2: Quando è toccato a noi, il fornaio ha allargato le braccia.
- 14:42Speaker 1: Finito. Repeat the whole sentence.
- 14:51Speaker 2: Quando è toccato a noi, il fornaio ha allargato le braccia.
- 14:56Speaker 1: Finito. Shadow.
- 15:04Speaker 2: Quando è toccato a noi, il fornaio ha allargato le braccia.
- 15:08Speaker 1: Finito.
- 15:11Speaker 2: Toccare a is how you say it's your turn. Tocca
- 15:17Speaker 2: a te. Here è toccato a noi. It was our turn.
- 15:23Speaker 2: And finito is all the baker needs to say. Listen
- 15:29Speaker 2: to the dialogue. Quel cappello ha detto me lo ricorderò.
- 15:40Speaker 1: Repeat.
- 15:42Speaker 2: Quel cappello ha detto me lo ricorderò.
- 15:53Speaker 1: Again.
- 15:54Speaker 2: Quel cappello ha detto me lo ricorderò. Shadow, quel cappello
- 16:06Speaker 2: ha detto me lo ricorderò.
- 16:11Speaker 1: Now the next line. Listen.
- 16:14Speaker 2: Luca ha preso la fetta più grande senza nessuna dignità.
- 16:27Speaker 1: Repeat.
- 16:29Speaker 2: Luca ha preso la fetta più grande Again, Luca ha
- 16:44Speaker 2: preso la fetta più grande senza nessuna dignità. Shadow, Luca
- 16:55Speaker 2: ha preso la fetta più grande senza nessuna indignità. Me-lo
- 17:02Speaker 2: is me plus lo. When two pronouns meet, me becomes me.
- 17:09Speaker 2: And ricorderò is the future with a stress on the
- 17:14Speaker 2: last syllable. Ricorderò. In senza nessuna dignità, Italian happily says
- 17:23Speaker 2: without any, with nessuna dignità. Now let's leave the square
- 17:30Speaker 2: and walk up to the village of Sundials.
- 17:34Speaker 1: Listen.
- 17:36Speaker 2: Balbutè è il borgo delle Meridiane.
- 17:43Speaker 1: Repeat.
- 17:45Speaker 2: Balbutè è il borgo delle Meridiane.
- 17:55Speaker 1: Again.
- 17:56Speaker 2: Balbutè è il borgo delle Meridiane.
- 18:03Speaker 1: Shadow.
- 18:05Speaker 2: Balbutè è il borgo delle Meridiane.
- 18:10Speaker 1: Now the next sentence. Listen.
- 18:14Speaker 2: Sono dipinte sulle facciate, una dopo l'altra.
- 18:25Speaker 1: Repeat.
- 18:27Speaker 2: Again.
- 18:27Speaker 1: Shadow. Meridiana.
- 18:56Speaker 2: Means sundial. Say it, meridiana, with a stress on dia.
- 19:05Speaker 1: Listen.
- 19:07Speaker 2: Conto soltanto le ore serene.
- 19:14Speaker 1: Repeat.
- 19:16Speaker 2: Conto soltanto le ore serene.
- 19:23Speaker 1: Again.
- 19:25Speaker 2: Conto soltanto le ore serene.
- 19:31Speaker 1: Shadow.
- 19:32Speaker 2: Conto soltanto le ore serene. Now the next line.
- 19:39Speaker 1: Listen.
- 19:40Speaker 2: Parole semplici eppure mi sono rimaste addosso. Again Parole semplici
- 20:08Speaker 2: eppure mi sono rimaste addosso.
- 20:15Speaker 1: Shadow.
- 20:16Speaker 2: Parole semplici eppure mi sono rimaste addosso. Eppure means and
- 20:24Speaker 2: yet and rimaste addosso literally stayed on me is how
- 20:30Speaker 2: Italians say words stuck with them. Listen to the whole
- 20:35Speaker 2: phrase first. La meridiana fa un'altra scelta. Esiste solo quando
- 20:45Speaker 2: c' è il sole.
- 20:54Speaker 1: Now in two pieces.
- 20:57Speaker 2: La meridiana fa un'altra scelta. Esiste solo quando c' è il sole.
- 21:13Speaker 2: Repeat the whole sentence. La meridiana fa un'altra scelta. Esiste
- 21:20Speaker 2: solo quando c' è il sole.
- 21:27Speaker 1: Shadow.
- 21:29Speaker 2: La meridiana fa un'altra scelta. Esiste solo quando c' è il sole.
- 21:35Speaker 2: And now the closing line.
- 21:37Speaker 1: Listen. Il buio non lo misura. Repeat. Il buio non
- 21:49Speaker 1: lo misura. Again. Il buio non lo misura. Shadow.
- 22:01Speaker 2: Il buio non lo misura. Il buio non lo misura
- 22:07Speaker 2: puts the object first and repeats it with lo. It
- 22:11Speaker 2: sounds natural and emphatic in spoken Italian. The darkness, it
- 22:16Speaker 2: doesn't measure it. Now, let's raise the difficulty a little.
- 22:21Speaker 2: This time, I'll give you the start of a sentence
- 22:25Speaker 2: and you try to remember the rest. If you don't
- 22:28Speaker 2: get it, that's fine.
- 22:29Speaker 1: Just try. Ready? Challenge one.
- 22:47Speaker 2: The complete sentence is Ogni cosa parlava dello stesso desiderio.
- 22:54Speaker 2: Non lasciare che il tempo cancelli quello che conta.
- 23:07Speaker 1: Now you.
- 23:09Speaker 2: Ogni cosa parlava dello stesso desiderio. Non lasciare che il
- 23:15Speaker 2: tempo cancelli quello che conta. Lasciare che is always followed
- 23:29Speaker 2: by the subjunctive. Che il tempo cancelli. You'll hear this
- 23:34Speaker 2: pattern a lot in written Italian. Challenge two. Un muro
- 23:40Speaker 2: può tenere. Un muro può tenere un volto. Una ricetta.
- 23:59Speaker 2: Una famiglia. Una meridiana. Un modo di vivere. Un formaggio,
- 24:14Speaker 2: il profumo di una stagione. Now say the whole sequence
- 24:24Speaker 2: with me. Un muro può tenere un volto. Una ricetta,
- 24:31Speaker 2: una famiglia. Una meridiana, un modo di vivere. Un formaggio,
- 24:37Speaker 2: il profumo di una stagione. Now we move into real shadowing.
- 24:44Speaker 2: This time don't wait for me to finish. Try to
- 24:47Speaker 2: speak at the same time as I do. Forget about
- 24:51Speaker 2: being perfect, just follow the rhythm.
- 24:54Speaker 1: Ready?
- 24:55Speaker 2: Listen to the whole sentence first. Il forno non serviva
- 25:00Speaker 2: solo a cuocere il pane. Teneva unita la comunità. Now
- 25:12Speaker 2: in two pieces. Il forno non serviva solo a cuocere
- 25:17Speaker 2: il pane. Teneva unita la comunità. Again the whole sentence.
- 25:31Speaker 2: Il forno non serviva solo a cuocere il pane.
- 25:35Speaker 1: Teneva unita la comunità.
- 25:43Speaker 2: Next. Una cucina sincera. Non vuole stupire, vuole nutrire. Stupire
- 25:58Speaker 2: means to amaze. Stupire. Stress on PI. It is a
- 26:04Speaker 2: verb in ire that adds ESC. Stupisce, stupiscono. Now let's
- 26:13Speaker 2: put them together. Una cucina sincera non vuole stupire, vuole nutrire.
- 26:25Speaker 1: One more time.
- 26:27Speaker 2: Una cucina sincera non vuole stupire, vuole nutrire. Now the cheese.
- 26:37Speaker 2: Più che un sapore, sembrava un ricordo. Again, più che
- 26:47Speaker 2: un sapore, sembrava un ricordo.
- 26:55Speaker 1: And now the sunset.
- 26:57Speaker 2: Ho pensato che il pleasant if.
- 27:00Speaker 1: È un po' come un tramonto.
- 27:03Speaker 2: Dura poco ed è proprio questo a renderlo prezioso.
- 27:15Speaker 1: In two pieces.
- 27:16Speaker 2: Ho pensato che il pleasantif è un po' come un tramonto.
- 27:27Speaker 2: Dura poco ed è proprio questo a renderlo prezioso. Renderlo
- 27:38Speaker 2: is rendere plus lo joined at the end of the
- 27:42Speaker 2: infinitive to make it precious. the final e of the
- 27:46Speaker 2: infinitive drops. The whole sentence one more time. Ho pensato
- 27:54Speaker 2: che il pleasantif è un po' come un tramonto. Dura
- 27:57Speaker 2: poco ed è proprio questo a renderlo prezioso. Let's finish
- 28:03Speaker 2: with a central idea of the story. Listen first, then
- 28:07Speaker 2: shadow me. Il tempo non si può fermare. Si può
- 28:16Speaker 2: scegliere cosa portarsi dietro. Again together. Il tempo non si
- 28:27Speaker 2: può fermare. Si può scegliere cosa portarsi dietro.
- 28:35Speaker 1: Now.
- 28:36Speaker 2: Questa è la nostra storia. Guardala con calma. E se puoi,
- 28:49Speaker 2: portane via un pezzetto anche tu. Portane via is porta
- 29:00Speaker 2: plus ne plus via.
- 29:02Speaker 1: The imperative porta takes ne of it at the end.
- 29:07Speaker 1: Take a little piece of it away.
- 29:10Speaker 2: And guardala is guarda plus la.
- 29:14Speaker 1: Look at it.
- 29:17Speaker 2: Now shadow the whole sequence. Questa è la nostra storia.
- 29:24Speaker 2: Guardala con calma. E se puoi, portane via un pezzetto
- 29:29Speaker 2: anche tu.
- 29:35Speaker 1: Final challenge.
- 29:37Speaker 2: Now it's your turn. Try to say the final idea
- 29:40Speaker 2: before I do. Listen to the beginning. Ho scritto Can
- 29:51Speaker 2: you remember it? Una sola parola Now the complete ending.
- 30:05Speaker 2: Ho scritto una sola parola.
- 30:08Speaker 1: Imprimere. Your turn. Ho scritto una sola parola. Imprimere. Imprimere
- 30:25Speaker 1: means to imprint. Stress on the pre.
- 30:31Speaker 2: Its participle is irregular, impresso, and you hear rimanere impresso
- 30:38Speaker 2: for something that stays in your memory.
- 30:42Speaker 1: Well done!
- 30:43Speaker 2: You just practiced Italian with the story of Uso. Three
- 30:47Speaker 2: steps always. Listen, repeat, shadow. You don't need to speak perfectly.
- 30:54Speaker 2: You need to keep showing up. Listening, repeating, speaking. If
- 30:59Speaker 2: you want to go deeper, listen to this episode three times.
- 31:04Speaker 2: The first time, just listen. The second, repeat every sentence
- 31:08Speaker 2: out loud. The third, shadow my voice from start to finish.
- 31:13Speaker 2: No pauses in your head. And if you'd like the
- 31:17Speaker 2: full Italian script for following along, you'll find it with
- 31:20Speaker 2: the vocabulary and exercises in the free Read Italian With
- 31:23Speaker 2: Me library.
- 31:25Speaker 1: Link is in the description. Haven't heard the full story yet?
- 31:29Speaker 2: Go back to Tuesday's episode, il gusto dei borghi usso,
- 31:34Speaker 2: il sapore dei ricordi. Listen to it first, then come
- 31:37Speaker 2: back here and practice. I'm Francesca and this is Read
- 31:42Speaker 2: Italian with me, practice Italian, il gusto dei borghi, where
- 31:46Speaker 2: every village has a story and every story has a taste.
- 31:50Speaker 1: See you next time.